1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Tuhlaatte aikaanne.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Kenelle työskentelet?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
En kertoisi nimeä, vaikka tietäisin.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tyyppi on julma.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
Rakentamasi pommit tappavat satoja.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
Tuo kone vie sinut takaisin Puolaan.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Oletko huolissasi tyttöystävästäsi?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
Vauvastasi?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Jos haluat vielä nähdä heidät,

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
auta minua purkamaan pommit.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Siinä on yksi ongelma.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
Sam?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
Kuka siellä?

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
Täällä on Olivia Thatcher.

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
Mitä teet siellä?

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
Olemme olleet yhteydessä Marshaan.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
Tiedämme, että olet huolissasi hänestä.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
Tiedämme, että teet tämän hänen vuokseen.

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Oletteko olleet yhteydessä Marshaan?

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
Sam, minä täällä.

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
Tiedän, että olet huolissasi minusta,
mutta olen kunnossa.

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
Älä anna heidän käyttää minua
sinua vastaan.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
Ei tänään.

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
Voi luoja… Täytyy mennä.

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Onko hän turvassa?

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Selvitämme asiaa.

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
Se ei riitä.

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
Hän ei halua sinun tekevän tätä.

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
Ei, hän uhraa itsensä,
enkä anna hänen tehdä sitä.

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
Vaikka joutuisit
uhraamaan itsesi?

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
Autat poikasi tappajaa pakenemaan.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Minun oli tehtävä sellainen sopimus.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
Jos haluatte pelastaa matkustajat,

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
luovutuksen on toteuduttava.

35
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
PÄÄKYTKIN
OHITUS

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
VALMIUSTILA
LADATTU

37
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
Menossa ulkoilemaan?

38
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
Vastaterrorismiyksikkö piti hänet
sisällä koko päivän.

39
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
Vastaa, Linder.
Olemme matkalla Britz-Südiin.

40
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
Hetki.

41
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Täällä kaikki hyvin.

42
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
En tiedä, kumpi on pahempaa.

43
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
Se, että menettää hallinnan,
vai se, että ei tajua sitä.

44
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Se tapahtuu tunnin sisällä.

45
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
Kerro skottiystävistäsi.

46
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
Mitä heistä?

47
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
Panttivanki livahti heiltä karkuun.

48
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
Jos hän ei ole mukana, peli on menetetty.

49
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Arvaa, kuka ei saa osuuttaan.

50
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- Lang. Meidän on mentävä.
- Niin.

51
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Kyse ei ole vain Marshasta.

52
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Nyt hänen poliisipoikaystävänsä
sekoittaa pakkaa.

53
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
En ota tätä harteilleni.

54
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
Toinen vaihtoehto on,
että räjäytän junan saman tien.

55
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
Ottakaa Nelson pois.

56
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Nelson on vain puolet sopimuksesta.

57
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Sitten teidän täytyy
maksaa minulle puolet.

58
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Ei. Kaikki tai ei mitään.

59
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
Bailey-Brownin on oltava junassa,

60
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
vaikka laittaisitte hänet sinne itse.

61
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Häivymmekö vai emme?

62
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Kaikki hyvin?

63
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Melkoinen huviretki.

64
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
Saattue on perillä 20 minuutin kuluttua.

65
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Teemmekö todella tämän?

66
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
Vangin luovutus suorassa TV-lähetyksessä.

67
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Teidät teilataan.

68
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Ei ole vaihtoehtoja,
ennen kuin tiedämme, kuka pommeja ohjaa.

69
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Montako panttivankia junassa on?

70
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
Pelastimme 54 ihmistä.

71
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Ainakin 100 on vielä junassa.

72
00:07:46,466 --> 00:07:49,845
Hyvä on.
Vaikka lehdistö haluaa esityksen,

73
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
meidän ei tarvitse pitää sellaista.

74
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Mene sinne.

75
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
TERRORISTIHYÖKKÄYS U-BAHNISSA

76
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Hemmetin hemmetti.

77
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
Se turvallisesta ympäristöstä!

78
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
Ilmoitin Bundespolizeille,
että tarvitsemme ainakin 500 metriä,

79
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
mutta nähtävästi kaikki
uskovat mahdollisuuksiinsa tänään.

80
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
Toivottavasti pidätte yleisöstä…

81
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
Harhautus on hyvä.

82
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
Lähestymme junaa edestäpäin,
tarkastamme räjähteet alta.

83
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
Minulla on siihen liittyen
huonoja uutisia.

84
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Haastattelin pommintekijää…

85
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Ne on siis kytketty sarjaan?

86
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
Vain se, jolla on laukaisin,
voi pysäyttää tämän.

87
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Ei kenenkään maa.

88
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Britz-Süd.

89
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
Poistumme tunnelista
muutaman minuutin kuluttua.

90
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
Vie meidät varikolle, Otto.

91
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
Sitten tämä on ohi sinun osaltasi.

92
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Mutta ei sinun.

93
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Ei.

94
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Ei minun.

95
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
Nightsun, Seacat-1,
päivittäkää sijainti ja toiminta-aika.

96
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
Seacat-1, tässä Nightsun.
Lähestyn kohdetta.

97
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
Polttoainetta 30 minuutiksi.

98
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Ei elonmerkkejä.

99
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
Voimmeko tehdä vielä kierroksen?

100
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
Selvä. Aloitan haravoinnin.

101
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
Onko meillä jotain?

102
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
He ovat tunnistaneet naiskaappaajan.

103
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
Hänen oikea nimensä on Mona Hakim.

104
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Marokon erikoisjoukkojen kouluttama
taistelulääkintähenkilö.

105
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Haluatte ehkä sivuuttaa seuraavan.

106
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
Etsimme hänen nimellään
useista tietokannoista,

107
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
mutta toistaiseksi emme ole löytäneet…

108
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hetkinen.

109
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Tatuointi.

110
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
Tämän täytyy olla se henkilö,
jonka Sam tapasi baarissa.

111
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Missä baarissa?

112
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
"The Foxholessa?"

113
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Niin.
Se on sotaveteraanien suosiossa.

114
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
Sam halusi meidän löytävän sen.

115
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
Hän halusi meidän tietävän,
kuka lavasti hänet.

116
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Se oli fiksua.

117
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
Mutta ikävä kyllä…

118
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Niin.

119
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
Hän ei voi kertoa, kenelle työskenteli.

120
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Mutta tämä on hyvä juttu.
Alamme päästä lähelle. Jatkakaa.

121
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
Hra Diehl, missä olemme?

122
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
Mikä on junan viimeisin sijainti?

123
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
BERGMANNSTRASSEN ASEMA

124
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
Iltaa.

125
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Jäin näköjään paitsi kaikesta jännästä.

126
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Odotatko, että voit sulkea?

127
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Poliisit ovat yhä alhaalla.

128
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Mitä he odottavat löytävänsä?

129
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
Ilmeisesti joku katosi.

130
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Vähän varomatonta, jos minulta kysytään.

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Anteeksi.

132
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Marshan viestillä ei ollut merkitystä.

133
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
Sekä Winter että Sam näyttävät keskittyvän
matkustajien evakuoimiseen junasta,

134
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
tavalla tai toisella.

135
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
Ja molemmat ovat valmiita
laittamaan Bailey-Brownin junaan.

136
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Vaikka kukaan ei tiedä, kuka on ohjissa.

137
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
On jotain.

138
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
Tyypit tämän takana ovat palkkasotureita.

139
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
Entisiä ammattisotilaita?

140
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
Siltä vaikuttaa.

141
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
He tapasivat täällä Berliinissä.

142
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Joku sisäpiirissä.

143
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
Viisi minuuttia varikolle.

144
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
Selvä.

145
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
Toivottavasti junasi on ajoissa.

146
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
Tule. Tänne.

147
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
Meidän on löydettävä hänet ennen heitä.

148
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
Hän ei enää vaaranna etumatkaa.

149
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
Heidän on tankattava ennen pitkää.

150
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Ilmeisesti joku muu on saanut tietää.

151
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Hän ei ole iloinen.

152
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
Saamme hänet.

153
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
Jos hän haluaa tulla löydetyksi,
hän antautuu ennen pitkää.

154
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Käske hänen rauhoittua.

155
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- Haluatko sanoa hänelle sen?
- Tule.

156
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Täällä ei ole mitään.

157
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Seis.

158
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
Tutkikaa ajoneuvon alusta.

159
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
Hemmetti sentään.
Käskin olla liikkumatta.

160
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
Ehkä hänen täytyi.

161
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Käske jatkaa etsintöjä.

162
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
Selvä. Yritän tavoittaa hänet.

163
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
Vaikka ajaisimme läpi yön,
olisimme perillä vasta aamulla.

164
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
Täällä on paras mahdollisuutemme
pysäyttää tämä.

165
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Tule.

166
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
TODISTE - TODISTAJANLAUSUNTO

167
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
Puhuin Peter Faberin kanssa.

168
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
Hän uskoo, että on joku sisäpiiriläinen.

169
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
Ehkä Sam yritti johdattaa meidät
hänen luokseen.

170
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"Todistaja kuvaili miehen
brittiupseeriksi."

171
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
Jos Faber uskoo, että on sisäpiiriläinen,

172
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
ehkä se on hänen miehiään.

173
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
Suora lähetys
Britz-Südista, U-Bahnin varikolta,

174
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
missä tilanne alkaa eskaloitua…

175
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
Näemme nyt linjan U5 junan,

176
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
joka ilmeisesti kaapattiin aiemmin tänään.

177
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
Suuri kysymys on:
mitä seuraavaksi tapahtuu?

178
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
No,

179
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
enää ei voi palata.

180
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
Sammuttakaa valot.
En halua, että he näkevät sisälle.

181
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Kuunnelkaa.

182
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
Sammutan valot turvallisuutenne vuoksi.

183
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
Olemme melkein perillä.

184
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
Mutta teidän on kuunneltava ohjeitani.

185
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
Sillä kukaan ei ole turvassa,

186
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
ennen kuin olette poistuneet junasta.

187
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Pääsemme siis pois?

188
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
Niin. Kuulitte, mitä hän sanoi.

189
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
Meidän on vain pysyttävä rauhallisina.

190
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
Tiedän, että olette olleet junassa
pitkän aikaa,

191
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
mutta tämä on reitin loppu.

192
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Vannon henkeni kautta, että pääsette pois.

193
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
Pääsette kyllä.

194
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- Selvä.
- Onko tämä kaikki meille?

195
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
Tätä olemme odottaneet.

196
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
Kaikki yksiköt, pitäkää turvaväli.

197
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Selvä.

198
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
Kun he ovat vapaita,

199
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
mitä sitten?

200
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
Se varmaan selviää.

201
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Mitä kerron heille?

202
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Totuuden.

203
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
Että sinut pakotettiin.

204
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
Ei minua pakotettu.

205
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
Minulle maksettiin.

206
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
Otin rahat.

207
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
Kunpa en olisi ottanut,
mutta en halua niitä.

208
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Otto.

209
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
Pelastit henkiä.

210
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
Ei tunnu siltä.

211
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
No niin, Clara, tämä on se paikka.

212
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Näemme sinut, Sam.

213
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
Onko uutta tietoa Marshasta?

214
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
Olen pahoillani, Sam.

215
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Polttoainetta 20 minuutiksi.

216
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
Hän voi olla missä tahansa.
Meidän on lopetettava kohta.

217
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Tehdään vielä yksi kierros.

218
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
Hän ei ole koskaan
käyttänyt viikoittaisia puheluitaan.

219
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Hän ei ole riittävän typerä.

220
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
Onko käynyt vieraita?

221
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
Voitte tarkistaa lokitiedot,
mutta hän ei ole suosittu.

222
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Pitää matalaa profiilia.

223
00:19:34,424 --> 00:19:35,968
Vähän surullinen tapaus,
jos minulta kysytään.

224
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
Paskapuhetta. Hän puhuu jollekulle.
Hänen täytyy.

225
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Se on jäänyt huomaamatta.

226
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
Tämä paikka on aukoton.

227
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
Valvontakameroita joka puolella,
myös selleissä.

228
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
Useimmissa niistä
on salakuuntelulaitteet.

229
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
Jos meiltä on jäänyt jotain huomaamatta,
niin on teiltäkin.

230
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
Missä hän on ollut?

231
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Palasi juuri kävelyltä.

232
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
Hän tietää säännöt.

233
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
Haluaa saavuttaa askeltavoitteen.

234
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
Menikö hän tuonne heti palattuaan?

235
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
Suurin piirtein.

236
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Pitäkää koholla.

237
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
Kädet esiin.

238
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
Anna olla, Greggsy.

239
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
Tiedät homman.

240
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
Mikä tämä on?

241
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Äitini vihkisormus veljeni ketjussa.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- Aiotko ottaa sen pois?
- Jatka.

243
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- En ajatellutkaan niin.
- Liikettä.

244
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Ei enää.

245
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Olen valmis.

246
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
Ihmiset, jotka työskentelevät minulle.

247
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
Minä päätän, milloin he ovat valmiita.

248
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
…on nyt saapunut -

249
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
Britz-Südin varikolle
kaupungin kaakkoisosaan.

250
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
Tässä vaiheessa
ei ole vahvistettua tietoa -

251
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
tekijästä, motiivista eikä vaatimuksista,

252
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
eikä, mikä tärkeintä,
panttivankien tilanteesta.

253
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
Täällä on kuitenkin vilkasta -

254
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
poliisin ja erikoisyksiköiden
hoitaessa tilannetta.

255
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
TERRORISTIHYÖKKÄYS BERLIINISSÄ
SUUROPERAATIO U-BAHNIN VARIKOLLA

256
00:22:19,631 --> 00:22:21,258
- Missä se toinen tyyppi on?
- En tiedä.

257
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
Hän oli kanssamme Bergmannstrassella.
Nyt hän ei vastaa.

258
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
Kaikki on hallinnassa.

259
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Hoidetaan tämä.

260
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
Hän ei mene mihinkään,
ennen kuin panttivangit ovat turvassa.

261
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Seuratkaa minua.

262
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
Liikettä.

263
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Clara, onko sinulla uutta tietoa?

264
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Missä John Bailey-Brown on?

265
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
Poliisit tuovat häntä nyt varikolle.

266
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
He odottavat
vaarallisen alueen ulkopuolella.

267
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
Olemme asemissa.

268
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
Onko tuo hän?

269
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
Lähetän matkustajat ulos yksitellen.

270
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Kiitos, Sam.

271
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
Kun viimeinen panttivanki on vapautettu,
lähetämme vangin junaan.

272
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Ymmärretty.

273
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Toivotaan, ettei niin käy.

274
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Otto.

275
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
Tarvitsen apuasi.

276
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
Ennen kuin menet, näytä tietä.

277
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Varmista, että matkustajat
pääsevät ulos turvallisesti.

278
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Tietysti.

279
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
Se on työtäni.

280
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
Pärjäile.

281
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
No niin, yksi kerrallaan.

282
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Seuratkaa kuljettajaa.

283
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
Kävelkää suoraan poliisien luo,
Älkää pysähtykö tai kääntykö.

284
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Se on ohi.

285
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Menkää.

286
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
PÄÄKYTKIN
VALMIUSTILA - LADATTU

287
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
Yksi kerrallaan.

288
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
Hitaasti, kuten sanoin.

289
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Tulkaa.

290
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
Tätä tietä. Tänne näin, tulkaa…

291
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
Tähän suuntaan.

292
00:25:54,263 --> 00:25:55,556
Sanonpa yhden asian…

293
00:25:55,639 --> 00:25:58,100
- Mitä?
- Mieluummin poistuisin junasta -

294
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
kuin nousisin siihen.

295
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
Otan vastaan, mitä tulee.

296
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
Kiitos esittelystä.

297
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
Samassa kunnossa
kuin mihin jätitte sen lokakuussa -86.

298
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
Mitä tuolla on?

299
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
Se on itse asiassa vanha valtakuntani.

300
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
Nyt on vain tietokoneita.

301
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
Älkää muuta sanoko.

302
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
Voitko…

303
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
Taisimme löytää hänet!

304
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
Kaikki yksiköt.
Poliisi loukkaantunut. Toistan…

305
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
Hra Frohms. Tulkaa mukaani.

306
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Oletko kunnossa?

307
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
Jatkakaa.

308
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
Mistä on kyse?

309
00:27:34,363 --> 00:27:36,156
- Tuli ongelma…
- Selvä.

310
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
Kolleganne on löydetty.

311
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
Miten toimitaan,
kun olen siellä?

312
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Mukaudu tilanteeseen.

313
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
"Mukaudu tilanteeseen?"

314
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
Mihin tilanteeseen?
Et ole kertonut mitään.

315
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- Mihin olen menossa?
- Ole hiljaa ja ole juonessa mukana.

316
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
Ennen kuin se keskeytyy,

317
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
Miten niin keskeytyy?

318
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
Sinähän tulet myös?

319
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
Mei,

320
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
mene.

321
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
Entä Nelson?
Mitä suunnitelmia hänen varalleen on?

322
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- Miksi sinua kiinnostaa?
- Ei kiinnostakaan.

323
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
Mutta miten aiot suojella minua häneltä?

324
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
Hänhän ei ole aseistettu.
Joten rentoudu.

325
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
En nouse junaan,
ennen kuin kerrot totuuden.

326
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
Olen viimeinen.

327
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
En voi.

328
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Et ole vieläkään
antanut vastauksia.

329
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- Älä huoli, menen takuuseen sinusta.
- Tämä alkaa olla vitsi.

330
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
En ole huolissani itsestäni.

331
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
Mitä hittoa on tekeillä?

332
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
Älä järjestä kohtausta.

333
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
Minun on mentävä takaisin.

334
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Sam!

335
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
- Tämä ei ole sitä, mitä luulet.
- Otto, mitä sinä täällä teet?

336
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- Mene pois täältä.
- Ei. Jokin on vialla.

337
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
Katso häntä.

338
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
Näyttääkö hän iloiselta,
vaikka pääsee vapaaksi?

339
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
Ei.

340
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Tule.

341
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- Mitä tämä on?
- Mitä hän täällä tekee?

342
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Kuka?

343
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
Tuo on se tyyppi, jolle olemme puhuneet.

344
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- Jolla on sytytin?
- Niin.

345
00:29:26,558 --> 00:29:27,684
Huijaat!

346
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
Ei. Se on hyvä.

347
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
Miksi tämä on hyvä?

348
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Olen valmis kuolemaan tänään,
mutta tyyppi sytyttimen kanssa tuskin on.

349
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
Nimi on Lang. Robert Lang.

350
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
Kollegasi?

351
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
Niin. Hän on entinen sotilas.

352
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
Hänellä on ollut pääsy kaikkialle.

353
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
Johti operaatiota nenäni edessä.

354
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
Hänet Sam varmaan tapasi.

355
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
Usko minua,
hän ei pelkää ruumiillista työtä.

356
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- Selvä. Tiedätkö, missä hän on?
- Missä luulisit?

357
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
Voi luoja.

358
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
Se on hän.

359
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
Ei. Tämä on syvältä.

360
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
Mitä sinä…

361
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- Mitä sinä teet?
- Se on viisainta.

362
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Nelson!

363
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
Ota nämä pois, Lang!
Mitä sinä teet?

364
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
Lang, mitä sinä teet?

365
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
Mitä hittoa Sam tekee?

366
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
Hän on fiksu.

367
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
Jos Langilla on laukaisin,
hän ei räjäytä junaa Samin läsnä ollessa.

368
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Luulin, että sinulla on ohjat.

369
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
Minne menemme? Missä Nelson on?

370
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
Hän voi olla
vain yhdessä paikassa…

371
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
Valehtelit minulle! Mitä tämä on?

372
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
Vie minut pois, Lang!

373
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
Odota! Mitä sinä teet?

374
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
Luoja!

375
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
Senkin paskiainen!

376
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Senkin paskiainen!

377
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Missä hän on?

378
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
En tiedä.

379
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
Nätti temppu, mutta kysyn uudelleen.

380
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Missä hän on?

381
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
Olit oikeassa ekalla keralla.

382
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Kas niin. Mitä sinulla on?

383
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
Luulin, että olisit parempi.

384
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
Yritä uudelleen.

385
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
Voi sentään.

386
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
Hyvä on.
Tehdään tämä toisella tapaa.

387
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
PÄÄKYTKIN
VALMIUSTILA - LADATTU

388
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Sinusta ei ole siihen.

389
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
Tiedän, mitä sanoisit.

390
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Tapat vain Marshan.

391
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
Tarvitaan vain yksi viesti.

392
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
Siksi haluan tarjota sopimusta.

393
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
No niin…

394
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
Paska.

395
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
Juuri noin. Hitaasti.

396
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
Haluat meidän kummankin kuolevan.

397
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Ymmärrän.

398
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
Usko pois, minulla ei ole syytä
pitää häntä hengissä.

399
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
Sen hän ansaitsee vähiten
Kain kohtalon vuoksi.

400
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
Kristus.

401
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
Kuka hitto on Kai?

402
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Kai on poikani!

403
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
Poikani! Sinä murhasit hänet!

404
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
Tiedät, kuka Kai on.

405
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
Niinkö hän sai sinut ajattelemaan?

406
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
Se oli ainut keino saada sinut
tekemään, mitä halusimme.

407
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
Sinuna en tekisi tuota.

408
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
Ellet halua menettää Marshaa.

409
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
Haista vittu!

410
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
Hyvä on.

411
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
No, mitä tarjoat?

412
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
Tapa meidät molemmat.

413
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
Hyväksy tilanne.

414
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
Mutta anna Marshan elää.

415
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
En pyydä muuta.

416
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
Olen pahoillani.

417
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- Tule.
- Tuo ei vetoa minuun.

418
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
TEE SE LOPPUUN

419
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
Niin ajattelinkin sinun sanovan.

420
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
Sam!

421
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
Mene, Otto!

422
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
Sam!

423
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Paska.

424
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Meidän on päästävä pois.

425
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
Näettekö tuon?

426
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Vahvistan, kello yhdessä.
Sen täytyy olla hän.

427
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- Ehdimmekö?
- Otetaan selvää.

428
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
Se on ohi.

429
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
Sitähän se tarkoittaa.
Ne ovat lauenneet.

430
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
Kuinka kaukana se on täältä?

431
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
Viisi minuuttia jalan.

432
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Miksi?

433
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
Olivia,

434
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
se ei ole turvallista.

435
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
Peter, minä täällä.
Olen menossa katedraaliin.

436
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
Saksan pääkaupungissa
raportoidaan räjähdyksestä -

437
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
ja metrotunnelista nousevasta savusta.

438
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
Silminnäkijät maan päällä
ovat puhuneet kovasta räjähdyksestä…

439
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
…joka kuului ja tuntui.

440
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
Tarkkaa lähdettä ei ole vahvistettu,

441
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
mutta todennäköistä on…

442
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
Panttivangit on vapautettu,

443
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
mutta junassa oli yhä useita ihmisiä,

444
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
kun se suuntasi takaisin tunneliin.

445
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
…saapuvat tärkeisiin yhteyspisteisiin…

446
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
Yksityiskohtia siitä,
mikä tarkalleen aiheutti…

447
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
Älä soita minulle, minä soitan sinulle.
Tiedät systeemin.

448
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
Se on tehty. He ovat kuolleet.

449
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Molemmat?

450
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
Kyllä.

451
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
Se on hyvä. Mikä on ongelma?

452
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
He tietävät, että se olen minä.

453
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
Tarvitsen ulospääsyn,
ja sinun täytyy maksaa enemmän.

454
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
Haluat ehkä kuulla tämän.

455
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
Lisää ääntä.

456
00:40:13,956 --> 00:40:16,250
Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
Ehtoja ei voi enää muuttaa.

457
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
Nauhoitatko tämän?

458
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
Nyt nauhoitan.

459
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
Cheapside on nyt minun firmani.
Olen kukkulan kuningas.

460
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
He eivät voi koskea minuun.

461
00:40:24,174 --> 00:40:25,175
Niin, minun takiani.

462
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
Jos he molemmat ovat kuolleet,
kuten pyysin,

463
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
saat osuutesi Kingdomin rahoista
kuten sovittu.

464
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
Oletko kunnossa?

465
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
Olen. Mennään, Lang.

466
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- Lang!
- Kuka tuo on? Mistä on kyse?

467
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- Mene.
- Kiitos.

468
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Saimme hänet.

469
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
Tässä vaiheessa
ei ole selkeitä vastauksia.

470
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
Hälytyspalvelut keskittyvät
tarkkailemaan tilannetta.

471
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
Lang!

472
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
Lang!

473
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
Epäillyt liikkuvat
jalan itään rannan suuntaan.

474
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- Täällä.
- Hei, mennään.

475
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
Astukaa ulos kiinteistöstä.

476
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
Aseistetut poliisit ovat matkalla.

477
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Liikettä!

478
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Polvillenne!

479
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
Kädet pään taakse!

480
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
Molemmat.

481
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
Kaksi epäiltyä tunnistettu.

482
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
Selvä.

483
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
He antautuvat.
Valmistautukaa päivitykseen uhrista.

484
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
Hyvä on.

485
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Kaikki on ohi, Robert.

486
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
Polvillenne!

487
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
Menkää polvillenne!

488
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
Liikkumatta tai ammumme!

489
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
Sinuna en vastaisi.

490
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Tiedätkö, kuka se on?

491
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
Minulla on aavistus.

492
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
Tiedät, ettei hän ikinä lopeta.

493
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
Vain minä olen jäljellä.

494
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
Viimeinen varoitus!
Yksikin liike, niin ammumme!

495
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
Ei!

496
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
Hytissä näkyy liikettä. Valmistautukaa.

497
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
Synkkiä näkymiä
Berliinin kaduilla tänä iltana.

498
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
Mutta kriisi on päättymässä,
sillä Saksan poliisi raportoi,

499
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
että tekijät on joko saatu kiinni
tai he ovat kuolleet.

500
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
Pois ovelta!

501
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
Nyt!

502
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
Maahan!

503
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
Maahan! Kädet selän taakse!

504
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- Liikettä!
- Liikettä!

505
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Sam on elossa, ja niin on Marshakin.

506
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
Olet onnistunut
ainoastaan tuhoamaan perheesi.

507
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
Tule takaisin!

508
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
Tapan sinut!

509
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
Tiedätkö nyt, kuka olen?

510
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
Tiedätkö nyt, kuka olen?

511
00:45:41,617 --> 00:45:44,036
En juo enää koskaan.

512
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
Sanoit niin Prahassa.

513
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
Hienoa.
Nyt menemme bussiin.

514
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
Mennään vain kotiin, George.

515
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
Kaikki panttivangit ovat turvassa.

516
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
Kiitos, liittokansleri.

517
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
Useita ihmisiä oli mukana.

518
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
Suokaa anteeksi, työtä on vielä paljon.

519
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
No niin, ihmiset.

520
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
Verkko on taas toiminnassa.

521
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
Voi tulla pitkä yö.

522
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
Nti Berger…

523
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
Mene kotiin lepäämään.

524
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
Kaikki hyvin, minulla on tuoretta kahvia.

525
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
Vuorosi on ohi.

526
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
Se oli ohi kahdeksan tuntia sitten!

527
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
Kiitos paljon.

528
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
Pakkomielle sokaisi minut.

529
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
Meidät molemmat.

530
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Sam?

531
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
Olivia.

532
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Palautan kadonnutta omaisuutta.

533
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
Haluat ehkä soittaa hänelle.

534
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
Onko hän turvassa?

535
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
On.

536
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
Kiitos.

537
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
Sam?

538
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
Kyllä.

539
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
Olen täällä.

540
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
Olen täällä.

541
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
Tekstitys: Joonas Wright