Stai perdendo tempo.
Chi è l'uomo per cui stai lavorando?
Anche se sapessi il suo nome, non te lo direi.
Quell'uomo è il male.
Le tue bombe uccideranno centinaia di persone.
Hanno mandato quell'aereo per riportarti in Polonia.
Sei preoccupato per la tua ragazza?
E tuo figlio?
Se vuoi rivederli,
aiutami a disinnescare quelle bombe.
C'è un solo problema.
Sam?
Chi è?
Sono Olivia Thatcher.
Che ci fai lì?
Abbiamo sentito Marsha.
Sappiamo che sei preoccupato per lei.
Sappiamo che stai facendo tutto questo per lei.
Siete stati in contatto con Marsha?
Sam.
Sono io.
So che sei molto preoccupato per me, ma sto bene.
Non lasciare che mi usino contro di te.
Non oggi.
Oddio. Devo andare.
È al sicuro?
Ci stiamo lavorando.
Non è sufficiente.
Sta dicendo che non vuole che tu lo faccia.
No. No, si sta sacrificando, e non glielo permetterò.
Anche se significa sacrificare te stesso?
Stai aiutando l'assassino di tuo figlio a scappare.
È l'accordo che ho dovuto fare.
Se vuoi salvare questi passeggeri,
allora lo scambio deve andare avanti.
COMANDO PRINCIPALE
Porti qualcuno a fare due passi?
L'SO15 lo ha trattenuto tutto il giorno.
Linder, rispondi.
Siamo diretti a Britz-Süd.
Solo un secondo.
Sì. Qui è tutto a posto.
Non sono sicuro di cosa sia peggio.
Il fatto che tu abbia perso il controllo o il fatto che tu non te ne renda conto.
Sarà fatto entro un'ora.
Parlami dei tuoi amici scozzesi.
Cosa mi dici di loro?
L'ostaggio si è dileguato.
E se non possiamo usarla, è la fine.
Indovina chi non riceverà la sua parte.
Lang.
- Dobbiamo andare. - Sì, sì.
Non è solo Marsha.
Ora c'è il suo fidanzatino, quel maialino, che si intromette.
Questo non deve ricadere su di me.
Beh, l'altra opzione è che faccio saltare il treno adesso.
Faccio fuori Nelson.
Nelson è solo metà dell'accordo.
Allora dovrai pagarmi solo la metà.
No. O tutto o niente.
Bailey-Brown deve essere su quel treno,
anche se significa che dovrai portarcelo tu stesso.
Ce ne andiamo o no?
Tutto bene?
Che giornataccia.
La scorta è in movimento. Arrivo previsto tra 20 minuti.
Allora lo facciamo davvero?
Consegniamo un detenuto in TV.
Verrete crocefissi.
Finché non sappiamo chi controlla le bombe, non abbiamo scelta.
Quanti ostaggi ci sono sul treno?
Abbiamo salvato 54 persone.
Ce ne sono almeno altre 100 ancora a bordo.
Ok.
Beh, solo perché la stampa vuole uno spettacolo
non significa che dobbiamo darglielo.
Raggiungili.
ATTENTATO TERRORISTICO SULLA U-BAHN
Cazzo.
Addio al perimetro di sicurezza.
Ho comunicato alla Polizia federale che ci servivano almeno 500 metri,
ma a quanto pare oggi tutti vogliono tentare la sorte.
Spero ti piaccia avere un pubblico.
La distrazione va bene.
Ci avvicineremo al treno dal retro, per ispezionare gli esplosivi da sotto.
Ho brutte notizie a riguardo.
Ho interrogato il dinamitardo.
È un circuito che collassa?
L'unica persona che può fermarlo è chi tiene il grilletto.
Zona neutra.
Britz-Süd.
Ancora pochi minuti e saremo fuori dal tunnel.
Tu portaci a quel deposito, Otto.
E poi sarà finita per te.
Ma non per te.
No.
Non per me.
Nightsun, qui Seacat-1, aggiorna posizione e autonomia.
Seacat-1, qui Nightsun. In avvicinamento all'obiettivo.
Autonomia residua: 3-0 minuti.
Nessun segno di vita.
Facciamo un altro giro?
Ricevuto. Inizierò con una ricerca a spirale quadra da qui.
C'è qualcosa?
Hanno identificato la dirottatrice.
Il suo vero nome è Mona Hakimi.
Una soccorritrice militare, addestrata dalle forze speciali marocchine.
Forse è meglio che non guardi la prossima parte.
Stiamo cercando il suo nome in diversi database,
ma finora non abbiamo trovato niente...
Fermi.
Quel tatuaggio.
Era lei quella che Sam vedeva al bar.
Quale bar?
"Il Foxhole? "
Sì. È un locale frequentato da veterani militari.
Sam voleva che lo trovassimo.
Voleva dirci chi l'ha incastrato.
Mossa astuta.
Ma purtroppo...
Già.
Lei non può dirci per chi lavorava.
No, ma è positivo. Ci stiamo avvicinando. Continuate a lavorarci.
Diehl, a che punto siamo?
Ultima posizione del treno?
Buonasera.
Mi sono perso tutto il divertimento.
Mmh.
Aspetti per chiudere?
Di sotto c'è ancora la polizia.
Cosa si aspettano di trovare?
A quanto pare, è scomparso qualcuno.
Un po' sbadati, se chiedi a me.
Scusami.
Il messaggio di Marsha non ha cambiato niente.
Sia Winter che Sam sembrano decisi a far scendere i passeggeri dal treno,
a ogni costo.
Ed entrambi sono pronti a far salire Bailey-Brown su quel treno.
Anche se nessuno sa chi muove i fili.
C'è dell'altro.
I responsabili sono dei mercenari.
Ex militari?
A quanto pare.
E si sono incontrati tutti qui, a Berlino.
Qualcuno all'interno.
Siamo a cinque minuti dal deposito.
Ricevuto.
Speriamo che il tuo treno sia in orario.
Forza. Qui.
Dobbiamo trovarla prima di loro.
Non rischierà più di salire.
E tra non molto dovranno fare rifornimento.
Qualcun altro l'ha scoperto.
È scontento.
La prenderemo.
Se vuole essere trovata, alla fine si arrenderà.
Digli di darsi una calmata.
- Oh, vuoi dirglielo tu? - Dai.
Niente qui.
Stop.
Controllate il lato del veicolo.
Cazzo. Le avevo detto di non muoversi.
Forse non aveva scelta.
Digli di continuare a cercare, ok?
Va bene, vedo se riesco a contattarla.
Anche se guidassimo tutta la notte, arriveremmo domattina.
Il modo migliore per bloccare l'operazione è stare qui.
Forza.
PROVE - TESTIMONIANZA
Ho parlato con Peter Faber.
Crede che ci sia una talpa.
Potrebbe essere lui quello che Sam voleva farci trovare.
"Il testimone lo ha descritto come un agente britannico. "
Se Faber crede che ci sia un infiltrato,
forse è uno dei suoi.
Siamo in diretta qui al deposito della U-Bahn di Britz-Süd,
dove la situazione peggiora...
È in arrivo un treno U5,
si pensa sia quello dirottato stamattina.
Il suo destino resta incerto...
Beh...
ormai non si torna indietro.
Perfetto, spegni le luci. Non voglio che vedano dentro.
Ascoltate.
Spegnerò le luci per la vostra sicurezza.
Ora, ci siamo quasi.
Ma dovete seguire le mie istruzioni.
Perché nessuno sarà al sicuro,
finché non sarete tutti scesi da questo treno.
Allora, scendiamo, vero?
Sì, sì. L'hai sentito.
Dobbiamo solo stare calmi.
Adesso, so che siete su questo treno da tanto,
ma questo è il capolinea.
E lo giuro sulla mia vita, ok? Scenderete tutti.
Sarà così.
- Ok. - Sono tutti qui per noi?
Ehi, ragazzi, ci siamo.
A tutte le unità, mantenete il perimetro di sicurezza.
Ricevuto.
E quando saranno scesi tutti...
che succederà?
Credo che lo scoprirò.
E che cosa gli dico?
Tu di' la verità.
Che sei stato costretto a farlo.
Non mi hanno costretto a farlo.
Mi hanno pagato.
Ho preso i soldi.
Vorrei non averlo fatto, ma non li voglio.
Otto.
Hai salvato delle vite.
Non sembra proprio.
Ok, Clara, ci siamo.
Vi vediamo, Sam.
Avete aggiornamenti su Marsha?
Mi dispiace, Sam.
Venti minuti all'autonomia minima.
Potrebbe essere ovunque.
Dovremo sospendere le ricerche presto.
Faremo un altro giro.
Non fa le telefonate settimanali. Non le ha mai fatte.
Non è così stupido.
Ha ricevuto visite?
Può controllare i registri, ma non ha molti amici.
Evita i guai.
È un caso triste, a mio parere.
Stronzate. Sta parlando con qualcuno. Deve per forza.
Ma vi è sfuggito.
Questo posto è blindato.
Sorveglianza video ovunque, comprese le celle.
Inoltre, i suoi hanno messo delle cimici in quasi tutte le celle.
Quindi, se ci è sfuggito qualcosa, è sfuggito anche a voi.
Dov'è stato?
È rientrato dall'allenamento.
Conosce bene le regole. Gli piace camminare.
È uscito non appena è tornato?
Praticamente sì.
Aspettate.
Braccia tese.
Datti pace, Greggsy.
Conosci la procedura.
Cos'è questo?
La fede nuziale di mia madre sulla catena di mio fratello.
- Vuoi davvero togliermela? - Vai.
- Già, lo immaginavo. - Vai.
Basta.
Ho chiuso.
Quelli che lavorano per me...
chiudono quando lo dico io.
...gli ostaggi sono appena arrivati
al deposito Britz-Süd, nella zona sud-est della città.
Al momento, non ci sono ancora informazioni confermate
riguardo al dirottatore, al movente o alle richieste...
né, cosa più importante, alle condizioni delle persone trattenute a bordo.
Tuttavia, stiamo assistendo a un grande fermento,
con la polizia e le unità speciali sul posto...
- Dov'è l'altro uomo? - Non lo so.
Era con noi a Bergmannstrasse. Ma non risponde.
Senti, tranquillo. Possiamo gestirla.
Facciamola finita.
Non si muoverà di qui finché gli ostaggi non saranno al sicuro.
Seguitemi.
Veloce.
Clara, hai aggiornamenti?
Dov'è John Bailey-Brown?
La polizia lo sta portando ora al deposito.
Aspetteranno fuori dal raggio dell'esplosione.
Siamo in posizione.
È lui?
Bene, faccio scendere i passeggeri a uno a uno.
Grazie, Sam.
Una volta liberato l'ultimo ostaggio, faremo salire il prigioniero sul treno.
Ricevuto.
Speriamo che non si arrivi a tanto.
Otto.
Mi servirà il tuo aiuto, ok?
Prima di andare, fai strada agli altri.
Fai scendere i passeggeri sani e salvi.
Certo.
È il mio lavoro.
Abbi cura di te.
Va bene, uno alla volta.
Seguite il macchinista.
Andate dritti dalla polizia. Non fermatevi, non voltatevi.
È finita.
Andate.
COMANDO PRINCIPALE
Ok, uno alla volta.
Piano e con calma, come ho detto.
Forza.
Ok, da questa parte. Venite.
Andate da questa parte. Da questa parte, per favore.
Ti dico una cosa...
- Ovvero? - Vorrei scendere da quel treno
piuttosto che salirci.
Sì, affronterò qualsiasi cosa accada.
Ti ringrazio per avermi accompagnato.
Sì,
è esattamente come l'hai lasciata nell'ottobre dell'86.
E cosa c'è qui dentro?
Quello era il mio vecchio settore.
Adesso sono tutti computer, vero?
A chi lo dici.
Potresti...
Penso che l'abbiamo trovato!
A tutte le unità. Agente a terra. Ripeto...
Sig. Frohms. Mi segua, per favore.
Tutto ok qui?
Non fermatevi.
Che succede?
- C'è un problema... - Ok.
Hanno trovato il suo collega.
Allora, qual è l'accordo, una volta che sono lì?
Vai e basta.
"Vai e basta? "
Vado e poi? Non mi hai detto niente.
- Dove vado? - Taci e sta' al gioco.
- Prima che stacchino la spina. - Cosa intendi con staccare la spina?
Vieni anche tu, vero?
Mei,
vai.
E Nelson? Quali sono i piani per lui, eh?
- Perché ti interessa? - Non mi interessa.
Ma come mi proteggerai da lui?
Non è armato, ok? Quindi rilassati.
No. Non salgo su quel treno finché non mi dici la verità.
- Forza. Sono l'ultima. - No, non posso.
Non mi hai ancora dato una risposta.
- Non preoccuparti, garantisco io per te. - Sta diventando ridicolo.
Non sono preoccupato per me.
Che sta succedendo?
Non dare spettacolo.
Devo tornare indietro. Vai.
Sam. Sam!
- Non è come pensi. - Otto, cosa ci fai qui?
- Vai via da qui. - No. Qualcosa non torna.
Guardalo.
Sembra felice di scappare?
No.
Andiamo.
- Cos'è questa storia? - Cosa ci fa qui?
Chi?
È il tizio con cui stavamo parlando.
- Il tizio con il detonatore? - Sì.
Oh, cazzo.
No, no, no. È positivo.
Perché è positivo?
Io sono pronto a morire, ma il tizio con il detonatore no.
È Lang. Robert Lang.
Il tuo collega?
Sì. È un ex militare.
Ha avuto accesso a tutto.
Al posto perfetto per agire sotto il mio naso, cazzo.
Deve essere chi ha incontrato Sam.
E fidati, non ha paura di sporcarsi le mani.
- Ok. Sai dov'è? - Dove credi che sia?
Oddio.
È lui.
No, no, no. Non mi convince.
Aspetta... Che cazzo stai...
- Cosa stai... Cosa fai? - È la cosa migliore.
Nelson!
Liberami, Lang! Che stai facendo?
Lang, cosa stai facendo?
Cosa sta facendo Sam?
Sta agendo con astuzia.
Se Lang è l'esecutore,
Sam sa che non si farà esplodere col treno.
Credevo fossi tu al comando qui, Lang!
Dove stiamo andando? Dov'è Nelson?
C'è solo un posto in cui può stare.
Mi hai mentito! Cos'è questa storia?
Liberami, Lang!
Aspetta! Cosa stai facendo?
Oddio!
Stronzo!
Dov'è?
Non lo so.
Bello scherzetto,
ma te lo chiederò di nuovo.
Dov'è?
Avevi ragione la prima volta.
Allora, dai.
Che cosa hai in mente?
No. Credevo potessi fare di meglio.
Riprova.
Oh, cavolo.
Ok. Proviamo a farlo diversamente.
COMANDO PRINCIPALE
Non credo tu ne sia capace, Lang.
E so cosa dirai.
Ucciderai Marsha.
Basta un messaggio, tutto qui.
Ecco perché voglio farti una proposta.
Dai, dai...
Cazzo.
Così, lentamente.
Vuoi entrambi morti.
Ok, ho capito.
Ma fidati, non ho alcun motivo per volerlo tenere in vita.
È il minimo che si merita per quello che è successo a Kai.
Cristo Santo.
Chi cazzo è Kai?
Kai è mio figlio!
Mio figlio! Tu lo hai ucciso!
Sai chi è Kai.
È questo che ti ha fatto credere?
Era l'unico modo per farti fare quello che volevamo.
Non lo farei, se fossi in te.
A meno che tu non voglia perdere Marsha.
Vaffanculo!
Ok.
Allora, avanti, qual è l'accordo?
Uccidi entrambi.
Te ne vai tranquillamente.
Lascia vivere Marsha.
Non chiedo altro.
Mi dispiace.
- Andiamo. - Ma non fa al caso mio.
Uccidetela
Immaginavo avresti risposto così.
Sam!
Otto, vai! Vai.
Sam!
Cazzo.
Dobbiamo uscire.
- Ragazzi, lo vedete? - Confermato, a ore 13.
Dev'essere lei.
- Ce la facciamo? - Scopriamolo.
È finita.
È questo che significa, giusto?
Sono saltati in aria.
Quanto è lontano da qui?
Circa cinque minuti a piedi.
Perché?
Olivia...
non è sicuro.
Peter, sono io. Sto andando verso la Cattedrale.
Nella capitale tedesca, giungono segnalazioni di un'esplosione
e fumo visibile che si alza da alcuni tratti della metropolitana.
Testimoni in superficie riferiscono di un forte boato,
udito e avvertito distintamente.
Mentre l'origine esatta resta incerta,
sembra probabile che...
Gli ostaggi sono stati liberati,
ma diverse persone erano ancora a bordo del treno
quando è rientrato nel tunnel.
...in arrivo agli snodi principali...
Ancora nessun dettaglio su cosa abbia causato esattamente...
Tu non mi chiami. Ti chiamo io. Lo sai bene.
È fatta.
Sono morti.
Entrambi?
Sì.
Beh, ottimo.
- Qual è il problema? - Sanno che sono io.
Ho bisogno di una via d'uscita e dovrai pagarmi di più.
Forse vi conviene sentire questo.
Alza il volume.
Quel che è stato è stato, Lang. Non puoi cambiare i termini.
Stai registrando?
Ora sì.
La Cheapside ora è mia. Sono il re.
Non possono toccarmi.
Sì, grazie a me.
Se sono morti entrambi, come ho richiesto,
avrai la tua parte dei soldi della Kingdom, come d'accordo.
- Stai bene? - Sì, andiamo.
Lang!
- Lang! - Chi è?
Cosa succede?
- Vai. - Grazie.
È nostro.
Al momento, non ci sono ancora risposte chiare.
E i soccorsi restano impegnati a stabilizzare la situazione.
Lang!
Sospettati a piedi, si dirigono verso est lungo il fiume.
- Qui. - Ehi, andiamo.
Allontanatevi dalla casa.
Gli agenti armati stanno arrivando.
In ginocchio!
Mani dietro la testa!
Tutti e due.
Due sospettati identificati.
Ricevuto.
Si stanno arrendendo. In attesa di novità sulla vittima.
D'accordo, d'accordo!
È finita, Robert!
In ginocchio!
Non ti muovere!
O spariamo!
Non risponderei, se fossi in te.
Sai chi è?
Ho un'idea piuttosto chiara.
Quindi sai che non si fermerà mai.
Sono l'unico rimasto.
Ultimo avvertimento. Un'altra mossa e spariamo!
No, no, no!
Vediamo dei movimenti all'interno della baita. Stand by.
Scene forti sulle strade di Berlino stasera.
Ma la crisi sembra essere finita, con la polizia tedesca che comunica
che tutti i responsabili sono stati arrestati o uccisi.
Allontanati dalla porta!
Venite!
Giù, a terra!
A terra! Metti le mani dietro la schiena!
- Avanti! - Avanti!
Sam è vivo e anche Marsha.
L'unica cosa che hai ottenuto è distruggere la tua famiglia.
Torna qui! Torna qui!
Ti ucciderò! Ti ucciderò!
Lo sai chi sono, ora?
Non toccherò più alcol.
Lo hai già detto a Praga.
Fantastico. E ora prendiamo un autobus.
Torniamo a casa, George.
Gli ostaggi sono al sicuro.
Grazie, signor Cancelliere.
Beh, c'erano molte persone coinvolte.
Se vuole scusarmi, ho ancora del lavoro da fare.
Bene, tutti.
La rete è di nuovo in funzione.
Si prospetta una notte lunga.
Signorina Berger.
Vai a casa, riposa un po'.
Sto bene, ho del caffè appena fatto.
Il tuo turno è finito.
Il mio turno è finito otto ore fa!
Grazie.
Era accecato dall'ossessione.
Come te e me.
Sam?
Olivia.
Sono qui solo per restituire un oggetto smarrito.
Ho pensato che volessi chiamarla.
È al sicuro?
Sì.
Grazie.
Sam?
Sì.
Sono qui, sì.
Sono proprio qui.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS