1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Tratite čas.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Za koga delaš?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
Tudi če bi vedel,
ne bi povedal.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Tip je zloben.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
Tvoje bombe bodo ubile stotine ljudi.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
Letalo so poslali,
da se vrneš na Poljsko.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Te skrbi za svoje dekle?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
Za otroka?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Če ju hočeš še kdaj videti,

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
mi pomagaj deaktivirati bombe.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Obstaja ena težava.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
Sam?

13
00:01:35,012 --> 00:01:37,723
- Kdo je to?
- Olivia Thatcher.

14
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
Kaj pa ti delaš tam?

15
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
V stiku smo z Marsho.

16
00:01:47,191 --> 00:01:51,153
Vemo, da te skrbi zanjo.
Vemo, da vse to delaš zanjo.

17
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Bili ste v stiku z Marsho?

18
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
Sam. Jaz sem.

19
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
Vem, da te skrbi zame,
ampak v redu sem.

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
Ne dovoli,
da me izrabijo proti tebi.

21
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
Ne danes.

22
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
O bog. Moram iti.

23
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Je na varnem?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Delamo na tem.

25
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
To ni dovolj.

26
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
Noče, da to počneš.

27
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
Ne, žrtvuje se,
tega pa ji ne bom dovolil.

28
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
Čeprav boš ti žrtvoval sebe?

29
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
Morilcu svojega sina pomagaš zbežati.

30
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Moral sem skleniti tak dogovor.

31
00:02:56,969 --> 00:03:01,223
Če hočete rešiti potnike,
se mora izročitev zgoditi.

32
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
PREVZEM NADZORA

33
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
POZOR
AKTIVIRANO

34
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
Pelješ nekoga na sprehod?

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 so ga imeli ves dan zaprtega.

36
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
Linder, povejte.
Vozimo se v Britz-Süd.

37
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
Trenutek.

38
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Ja, tu je vse v redu.

39
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
Ne vem, kaj je huje.

40
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
Da si izgubil nadzor
ali da tega ne vidiš.

41
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
V eni uri bo opravljeno.

42
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
Kaj pa tvoja Škota?

43
00:06:03,947 --> 00:06:07,075
- Kaj je z njima?
- Talka jima je ušla.

44
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
Če nje ni v igri, je igre konec.

45
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Ugani, kdo ne dobi svojega deleža.

46
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- Lang. Moramo iti.
- Ja.

47
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
Ni le Marsha.

48
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
Zdaj se vtika
tudi njen prašičji moški.

49
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
Tega ne smejo povezati z mano.

50
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
Druga možnost je,
da takoj razstrelim vlak.

51
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
In Nelsona ubijem.

52
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
Nelson je samo pol dogovora.

53
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
Potem pa mi plačaj polovico.

54
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Ne, vse ali pa nič.

55
00:06:38,190 --> 00:06:42,694
Bailey-Brown mora na vlak,
pa če ga boš moral sam posesti gor.

56
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Gremo ali ne?

57
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Je vse v redu?

58
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Dan, da te kap.

59
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
Konvoj se premika. Prihod čez 20 minut.

60
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Bomo res to naredili?

61
00:07:29,658 --> 00:07:33,412
Ujetnika bomo izročili v živo po TV?
Križali nas bodo.

62
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Dokler ne vemo,
kdo nadzira bombe, nimamo izbire.

63
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Koliko talcev je na vlaku?

64
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
Rešili smo 54 ljudi.

65
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Na vlaku jih je vsaj še sto.

66
00:07:46,466 --> 00:07:49,845
Dobro. Samo zato,
ker mediji hočejo predstavo,

67
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
ne pomeni,
da jim jo moramo dati.

68
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Pojdi tja.

69
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
TERORISTIČNI INCIDENT
NA PODZEMNI

70
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Prekleto.

71
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
Toliko o varnem območju!

72
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
Policiji sem rekla,
da potrebujemo vsaj 500 metrov,

73
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
ampak danes vsi hočejo
svojo priložnost.

74
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
Upam, da imaš rada občinstvo…

75
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
Malo motenj paše.

76
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
Vlaku se bomo približali od zadaj
in preverili eksploziv od spodaj.

77
00:09:03,460 --> 00:09:07,464
Slabo novico imam.
Govoril sem z izdelovalcem bomb.

78
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Kaskadno vezje?

79
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
To lahko ustavi samo tisti,
ki ima sprožilec.

80
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Nikogaršnje območje.

81
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
Britz-Süd.

82
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
Še nekaj minut
in na površju bomo.

83
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
Spravi nas do tja, Otto.

84
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
Potem bo zate konec.

85
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Zate pa ne.

86
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Ne.

87
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Zame ne.

88
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
Nightsun, Seacat-1,
vaš položaj in nivo goriva.

89
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
Seacat-1, tukaj Nightsun.
Približujemo se ciljnemu območju.

90
00:10:49,024 --> 00:10:53,111
- Goriva je še za pol ure.
- Ni znakov življenja.

91
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
Lahko spet obkrožimo?

92
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
Velja. Od tu bom razširil območje.

93
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
Imamo kaj?

94
00:11:11,630 --> 00:11:16,093
Identificirali so ugrabiteljico.
Njeno pravo ime je Mona Hakimi.

95
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Vojaška zdravnica.
Urili so jo maroški specialci.

96
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Naslednjih posnetkov raje ne glej.

97
00:11:23,100 --> 00:11:27,771
Iščemo jo v različnih bazah,
a za zdaj nismo našli nič…

98
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Čakajte.

99
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Tetovaža.

100
00:11:32,568 --> 00:11:35,737
- Z njim se je Sam srečal v baru.
- V katerem baru?

101
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
"Foxhole?"

102
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Ja. Tam se zbirajo
vojaški veterani.

103
00:11:45,330 --> 00:11:49,334
Sam je hotel, da to najdemo.
Da izvemo, kdo mu je podtaknil.

104
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Bistro.

105
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
Toda žal…

106
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Ja.

107
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
Ne more povedati, za koga je delala.

108
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
Ne, dobro je.
Blizu smo. Nadaljujte.

109
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
G. Diehl, kako kaže?

110
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
Kje je vlak?

111
00:12:28,582 --> 00:12:31,793
Dober večer.
Očitno sem zamudil zabavo.

112
00:12:33,212 --> 00:12:36,465
- Čakate, da zaklenete?
- Policija je še spodaj.

113
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Kaj mislijo, da bodo našli?

114
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
Menda je nekdo pogrešan.

115
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Malce malomarno.

116
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Oprostite.

117
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Marshino sporočilo ni zaleglo.

118
00:12:53,941 --> 00:12:59,154
Winterjeva in Sam želita
na vsak način rešiti potnike.

119
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
In na vlak spraviti Baileyja-Browna.

120
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
Čeprav nihče ne ve,
kdo vodi zadevo.

121
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
Nekaj pa je.

122
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
Za vsem tem stojijo plačanci.

123
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
- Bivši vojaki?
- Tako kaže.

124
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
Srečali so se v Berlinu.

125
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Nekdo od znotraj.

126
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
Še pet minut do postaje.

127
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
Sprejeto.

128
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
Upajmo, da tvoj vlak ne bo zamujal.

129
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
Pridi. Tukaj.

130
00:13:47,327 --> 00:13:51,331
- Najti jo morava pred njimi.
- Ne bo šla več na višjo lego.

131
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
In kmalu bodo morali po gorivo.

132
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Očitno je izvedel še nekdo.

133
00:13:59,882 --> 00:14:02,593
- Ni zadovoljen.
- Našla jo bova.

134
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
Če hoče, da jo najdejo,
se bo razkrila.

135
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Reci mu, naj se skulira.

136
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- Mu boš ti to rekla?
- Pridi.

137
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Tu ni ničesar.

138
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Stoj.

139
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
Preveri pod vozilom.

140
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
Benti. Rekel sem ji,
naj se ne gane.

141
00:14:33,415 --> 00:14:36,627
- Morda se je morala.
- Reci, naj še iščejo.

142
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
Dobro. Poskusil jo bom poklicati.

143
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
Četudi voziva vso noč,
bova prišla šele zjutraj.

144
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
Najlažje bova to ustavila tukaj.

145
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Pridi.

146
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
DOKAZ – IZJAVA PRIČE

147
00:15:08,992 --> 00:15:12,788
Govorila sem s Petrom Fabrom.
Misli, da je nekdo od znotraj.

148
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
Morda nas Sam vodi k njemu.

149
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"Priča pravi, da je zgledal
kot britanski uradnik."

150
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
Če Faber meni,
da gre za nekoga od znotraj,

151
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
je morda eden od njegovih.

152
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
V živo poročam
s postaje metroja Britz-Süd,

153
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
kjer se dogajanje stopnjuje…

154
00:15:37,646 --> 00:15:42,401
Vidimo vlak U-5,
ki so ga danes ugrabili.

155
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
Veliko vprašanje je,
kaj se bo zdaj zgodilo…

156
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
No…

157
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Ni več poti nazaj.

158
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
Ugasni luči.
Nočem, da vidijo noter.

159
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Posluh.

160
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
Zaradi vaše varnosti
bom ugasnil luči.

161
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
Skoraj smo že tam.

162
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
Toda ubogajte moja navodila.

163
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
Nihče od vas ne bo varen,

164
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
dokler ne boste vsi zapustili vlaka.

165
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Izstopili bomo, kajne?

166
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
Ja, slišala si ga.

167
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
Samo mirni ostanimo.

168
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
Vem, da ste bili dolgo na tem vlaku,

169
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
ampak to je konec poti.

170
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
In prisežem na življenje,
da boste šli dol.

171
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
Boste.

172
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- Dobro.
- Je vse to zaradi nas?

173
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
To je to.

174
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
Vse enote ostanite na varni razdalji.

175
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Sprejeto.

176
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
Ko bodo vsi dol…

177
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
Kaj potem?

178
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
Videl bom.

179
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Kaj naj jim rečem?

180
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Povej po resnici.

181
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
Da si bil prisiljen.

182
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
V tole nisem bil prisiljen.

183
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
Plačali so mi.

184
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
Vzel sem denar.

185
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
Želim si, da ga ne bi.
Nočem ga.

186
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Otto.

187
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
Rešil si življenja.

188
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
Nimam tega občutka.

189
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
Clara, to je to.

190
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Vidimo vas, Sam.

191
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
Veš kaj novega o Marshi?

192
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
Žal mi je, Sam.

193
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
Goriva je še za 20 minut.

194
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
Lahko je kjerkoli.
Kmalu bomo morali odnehati.

195
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Še enkrat zaokrožimo.

196
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
Nikoli ni izkoristil možnosti klicev.

197
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Ni tako neumen.

198
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
Je imel obiske?

199
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
Preverite,
ampak ni ravno priljubljen.

200
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Ne izpostavlja se.

201
00:19:34,424 --> 00:19:35,968
Žalosten primerek.

202
00:19:36,051 --> 00:19:40,514
Pa kaj še. Z nekom govori. Zagotovo.
Samo spregledal si.

203
00:19:43,684 --> 00:19:47,813
Od tu ne gre nič ven.
Video nadzor je povsod, tudi v celicah.

204
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
In njeni so v večino namestili
tudi prisluškovalne naprave.

205
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
Če sem jaz kaj spregledal,
ste tudi vi.

206
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
Kje je bil?

207
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Telovadil je.

208
00:20:01,451 --> 00:20:04,121
Dobro pozna pravila.
Rad se giba.

209
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
Takoj ko se je vrnil,
je šel ven?

210
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
Ja.

211
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Ustavite se.

212
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
Iztegni roke.

213
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
- Nehaj, Greggsy.
- Poznaš postopek.

214
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
Kaj je to?

215
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Mamin poročni prstan
in bratova ogrlica.

216
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- Mi boš res to vzel?
- Pojdi.

217
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- Se mi je zdelo.
- Pojdi.

218
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Nič več.

219
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Opravila sem.

220
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
Ljudje, ki delajo zame…

221
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
Jaz odločam, kdaj je konec.

222
00:21:38,799 --> 00:21:44,388
…talci so prispeli na postajo Britz-Süd
na jugovzhodu mesta.

223
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
Nimamo še potrjene informacije

224
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
o storilcu, motivu ali zahtevah,

225
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
in kar je najpomembnejše,
o stanju potnikov.

226
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
Vidimo pa veliko dogajanja,

227
00:21:58,193 --> 00:22:01,989
kajti situacijo nadzirajo
policija in specialne enote…

228
00:22:19,631 --> 00:22:21,258
- Kje je tisti drugi?
- Ne vem.

229
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
Z nami je bil na Bergmannstrasse,
a se ne oglasi.

230
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
V redu je. Zmogli bomo.

231
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Končajmo zadevo.

232
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
Nikamor ne gre,
dokler ne bodo vsi talci varni.

233
00:22:32,895 --> 00:22:34,980
- Za mano.
- Zgani se.

234
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
Clara, kaj se dogaja?

235
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Kje je John Bailey-Brown?

236
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
Policija ga vodi na postajo.

237
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
Čakali bodo zunaj dosega eksplozije.

238
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
Na položaju smo.

239
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
Je to on?

240
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
Izpuščati bom začel talce.

241
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Hvala, Sam.

242
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
Ko bo zadnji talec izpuščen,
bomo zapornika poslali na vlak.

243
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
Razumem.

244
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Upajmo, da ne pride do tega.

245
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Otto.

246
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
Rabim tvojo pomoč.

247
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
Preden sam odideš, jih usmerjaj.

248
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Poskrbi, da varno odidejo.

249
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Seveda.

250
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
To je moja služba.

251
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
Pazi nase.

252
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
Eden po eden.

253
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Sledite vozniku.

254
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
Pojdite naravnost k policiji.
Ne ustavljajte se in ne ozirajte.

255
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Konec je.

256
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Pojdita.

257
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
PREVZEM NADZORA
POZOR – AKTIVIRANO

258
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
Eden po eden.

259
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
Počasi, kot sem rekel.

260
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Gremo.

261
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
Sem. Tu dol, gremo…

262
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
Pojdite v tisto smer.
V tisto smer, prosim.

263
00:25:54,263 --> 00:25:55,556
Nekaj ti povem…

264
00:25:55,639 --> 00:25:59,434
- Kaj?
- Raje bi šel dol s tega vlaka, kot gor.

265
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
Bo, kar bo.

266
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
Hvala, ker ste mi razkazali.

267
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
Taka je,
kot ste jo leta 1986 zapustili.

268
00:26:18,036 --> 00:26:21,582
- Kaj pa je tam?
- Moje prejšnje delovno mesto.

269
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
Zdaj so le še računalniki.

270
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
Česa ne poveš.

271
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
Lahko…

272
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
Našli smo ga!

273
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
Vse enote. Mrtev policist. Ponavljam…

274
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
G. Frohms.
Pojdite z mano, prosim.

275
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Boš v redu?

276
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
Hodite.

277
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
Kaj se dogaja?

278
00:27:34,363 --> 00:27:36,156
- Problem…
- Dobro.

279
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
Našli so tvojega kolega.

280
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
Kaj sledi,
ko bom na vlaku?

281
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
Samo sodeluj.

282
00:27:42,871 --> 00:27:45,707
Sodelujem naj?
Pri čem? Ničesar mi nisi povedal.

283
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- Kam grem?
- Utihni in sodeluj.

284
00:27:48,418 --> 00:27:51,588
- Preden zadevo ustavijo.
- Kako to misliš?

285
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
Tudi ti greš, kajne?

286
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
Mei.

287
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
Pojdi.

288
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
Kaj pa Nelson?
Kaj načrtujete z njim?

289
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- Kaj te briga?
- Saj me ne.

290
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
Kako me boste zaščitili pred njim?

291
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
Ni oborožen, zato se pomiri.

292
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
Ne grem na vlak,
dokler mi vsega ne poveš.

293
00:28:32,796 --> 00:28:36,216
- Pridi. Jaz sem zadnja.
- Ne morem.

294
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Nisi mi odgovoril.

295
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- Ne skrbi, zavzela se bom zate.
- Tole ni več resno.

296
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
Ne skrbi me zase.

297
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
Kaj se dogaja?

298
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
Ne delaj scene.

299
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
Nazaj moram. Pojdi.

300
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Sam. Sam!

301
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
- Ni to, kar misliš.
- Kaj delaš tu?

302
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- Pojdi.
- Ne, nekaj ni v redu.

303
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
Poglej ga.

304
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
Je vesel, da bo pobegnil?

305
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
Ne.

306
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Daj no.

307
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- Kaj je potem to?
- Kaj pa on dela tu?

308
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Kdo?

309
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
Tip, s katerim sva govorila.

310
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- Tip s sprožilcem?
- Ja.

311
00:29:26,558 --> 00:29:30,395
- Zajebavaš me!
- Ne. To je dobro.

312
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
Zakaj je dobro?

313
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Jaz sem pripravljen umreti,
stavim pa, da on ni.

314
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
Lang je. Robert Lang.

315
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
Vaš kolega?

316
00:29:44,785 --> 00:29:48,705
Ja. Bivši vojak je.
Dostop ima do vsega.

317
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
Odlično postavljen,
da vodi zadevo pred mojim nosom.

318
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
Z njim se je Sam srečal.

319
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
Verjemi, da bo tudi ubijal.

320
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- Veste, kje je?
- Kaj mislite?

321
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
O bog.

322
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
To je on.

323
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
Ne, ne. Tole smrdi.

324
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
Kaj hudiča…

325
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- Kaj delaš?
- Tako je najbolje.

326
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Nelson!

327
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
Izpusti me, Lang!
Kaj delaš?

328
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
Lang, kaj delaš?

329
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
Kaj počne Sam?

330
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
Pameten je.

331
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
Če ima Lang sprožilec, Sam ve,
da ne bo razstrelil vlaka, dokler je gor.

332
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Mislil sem,
da imaš nadzor, Lang.

333
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
Kam gremo? Kje je Nelson?

334
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
Samo nekje je lahko…

335
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
Lagal si mi! Kaj je to?

336
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
Izpusti me, Lang!

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
Čakaj! Kaj delaš?

338
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
Bog!

339
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
Prasec!

340
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Prasec!

341
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Kje je?

342
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
Ne vem.

343
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
Dober trik,
ampak ponovil bom.

344
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Kje je?

345
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
Prav si imel.

346
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
Torej, kaj imaš?

347
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
Ne. Mislil sem, da bolje streljaš.

348
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
Daj še enkrat.

349
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
Ojej.

350
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
Pa dajmo drugače.

351
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
PREVZEM NADZORA
POZOR – AKTIVIRANO

352
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Ne zmoreš, Lang.

353
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
Vem, kaj boš rekel.

354
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Boš pač ubil Marsho.

355
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
En SMS bo zadostoval.

356
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
Zato ti ponujam dogovor.

357
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
Daj že…

358
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
Sranje.

359
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
Tako. Počasi.

360
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
Oba hočeš ubiti.

361
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Razumem.

362
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
Nimam razloga,
da bi mu prizanesel.

363
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
To si zasluži
po tistem, kar je storil Kaiju.

364
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
Kristus.

365
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
Kdo je Kai?

366
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Moj sin!

367
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
Moj sin! Ubil si ga!

368
00:35:04,897 --> 00:35:08,400
- Veš, kdo je Kai.
- V to te je prepričal?

369
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
Samo tako si privolil v to.

370
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
Na tvojem mestu ne bi.

371
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
Če nočeš izgubiti Marshe.

372
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
Jebi se!

373
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
Dobro.

374
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Kaj torej predlagaš?

375
00:36:03,664 --> 00:36:06,250
Oba naju ubij. Ti mirno odidi.

376
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
Samo pusti Marsho živeti.

377
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
Samo to prosim.

378
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
Žal mi je.

379
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- Daj.
- Meni to ne ustreza.

380
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
KONČAJ

381
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
Vedel sem,
da boš to rekel.

382
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
Sam!

383
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
Otto, pojdi! Pojdi.

384
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
Sam!

385
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Sranje.

386
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Ven morava.

387
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- Vidite?
- Potrjeno. Na desni.

388
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Ona je.

389
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- Nam bo uspelo?
- Poglejmo.

390
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
Konec je.

391
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
Seveda. Sprožil je eksplozijo.

392
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
Kako daleč od tu je to?

393
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
Pet minut peš.

394
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Zakaj?

395
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
Olivia.

396
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
Ni varno.

397
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
Peter, jaz sem.
Proti katedrali grem.

398
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
Iz nemške prestolnice
prihajajo poročila o eksploziji.

399
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
Iz podzemne železnice prihaja dim.

400
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
Priče na površju
opisujejo glasno eksplozijo,

401
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
ki so jo tudi začutili.

402
00:39:09,099 --> 00:39:12,978
Natančen vzrok še ni potrjen,
toda zdi se…

403
00:39:21,778 --> 00:39:26,700
Talci so izpuščeni,
toda nekaj ljudi je še bilo na vlaku,

404
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
ko je ta spet zapeljal v predor.

405
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
…prispel na ključne točke…

406
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
Ni še informacij o tem,
kaj točno je botrovalo…

407
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
Ne kličeš ti, ampak jaz.
Poznaš pravila.

408
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
Končano je. Mrtva sta.

409
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Oba?

410
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
Ja.

411
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
To je dobro.
V čem je problem?

412
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
Vedo zame.

413
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
Izginiti moram
in več mi boš plačal.

414
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
Poslušajta tole.

415
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
Glasneje.

416
00:40:13,956 --> 00:40:16,250
Je, kar je, Lang.
Ne moreš spreminjati pravil.

417
00:40:16,333 --> 00:40:19,086
- Snemate?
- Zdaj snemam.

418
00:40:19,169 --> 00:40:23,590
Cheapside je zdaj moja združba.
Jaz sem glavni. Nič mi ne morejo.

419
00:40:24,174 --> 00:40:25,175
Po moji zaslugi.

420
00:40:25,259 --> 00:40:29,721
Če sta oba mrtva, kot sem hotel,
boš dobil svoj delež od ugrabitve letala.

421
00:40:31,765 --> 00:40:35,894
- Si v redu?
- Ja, pojdiva. Lang!

422
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- Lang!
- Kdo je to? Kaj se dogaja?

423
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- Pojdi.
- Hvala.

424
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Imamo ga.

425
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
Nič še ni povsem jasno.

426
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
Reševalne službe še urejajo razmere.

427
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
Lang!

428
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
Lang!

429
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
Osumljenca tečeta
na vzhod vzdolž reke.

430
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- Sem.
- Gremo.

431
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
Stran od hiše.

432
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
Prihajajo oboroženi policisti.

433
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Gremo, gremo!

434
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Na kolena!

435
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
Roke za glavo!

436
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
Oba.

437
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
Osumljenca identificirana.

438
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
Sprejeto.

439
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
Predala se bosta.
Počakaj na informacijo o žrtvi.

440
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
V redu!

441
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Konec je, Robert!

442
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
Na kolena!

443
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
Na kolena!

444
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
Ustavi se, ali streljamo!

445
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
Raje se ne oglasi.

446
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Veš, kdo je?

447
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
Mislim, da vem.

448
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
Veš, da ne bo odnehal.

449
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
Samo jaz sem ostal.

450
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
Zadnje opozorilo!
Če se premakneš, streljamo!

451
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
Ne, ne, ne!

452
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
Vidimo gibanje v koči.
Počakajte.

453
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
Mračni prizori
na berlinskih ulicah.

454
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
Toda krize je očitno konec.
Nemška policija je sporočila,

455
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
da so vse storilce prijeli ali ubili.

456
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
Stran od vrat!

457
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
Kar dajte!

458
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
Na tla!

459
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
Dol! Roke na hrbet!

460
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- Zgani se!
- Dajmo!

461
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Sam je živ in Marsha tudi.

462
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
Tvoj edini dosežek je,
da si uničil svojo družino.

463
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
Nazaj pridi!

464
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
Ubil te bom!

465
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
Veš, kdo sem zdaj?

466
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
Veš, kdo sem zdaj?

467
00:45:41,617 --> 00:45:45,287
- Nikoli več ne bom pila.
- To si rekla že v Pragi.

468
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
Super. Zdaj pa še avtobus.

469
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
Pojdimo domov, George.

470
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
Vsi talci so varni.

471
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
Hvala, kancler.

472
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
Veliko ljudi je sodelovalo.

473
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
Opravičujem se,
toda veliko dela me še čaka.

474
00:46:34,336 --> 00:46:37,381
Dobro, ljudje.
Podzemna spet normalno deluje.

475
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
Morda bo dolga noč.

476
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
Gdč. Berger…

477
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
Pojdite se domov naspat.

478
00:46:47,975 --> 00:46:51,311
- V redu je, imam svežo kavo.
- Vaše izmene je konec.

479
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
Že pred osmimi urami!

480
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
Najlepša hvala.

481
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
Obsedenost me je zaslepila.

482
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
Naju oba.

483
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Sam?

484
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
Olivia.

485
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Vračam izgubljeno lastnino.

486
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
Najbrž jo hočeš poklicati.

487
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
Je na varnem?

488
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Ja.

489
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
Hvala.

490
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
Sam?

491
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
Ja.

492
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
Tukaj sem.

493
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
Tukaj sem.

494
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
Prevedla Lidija P. Černi