1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
நீ உன் நேரத்தை வீணாக்குற.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
நீ யாருக்காக வேலை பாக்குற?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
அவன் பெயர் தெரிஞ்சா கூட
உன்கிட்ட சொல்ல மாட்டேன்.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
அவன் ரொம்ப மோசமானவன்.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
நீ செஞ்ச வெடிகுண்டால
நூத்துக்கணக்கானவங்க சாகப் போறாங்க.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
உன்னை போலந்துக்குக்
கூட்டிட்டுப் போக அவங்க ஜெட் அனுப்பியிருக்காங்க.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
உன் காதலியை நெனச்சு கவலப்படுறியா?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
உன் குழந்தையை நெனச்சு?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
நீ அவங்களை மறுபடியும் பாக்கணும்னா,

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
அந்த குண்டுகளைச் செயலிழக்கச் செய்ய எனக்கு உதவு.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
அதுல ஒரு பிரச்சனை இருக்கு.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
சாம்?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
யாரு பேசுறது?

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
நான் ஒலிவியா தாட்சர்.

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
நீ அங்க என்ன பண்ற?

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
நாங்க மார்ஷா கூட தொடர்புல இருக்கோம்.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
அவளை நெனச்சு நீங்க கவலைப்படுறீங்கனு
எங்களுக்குத் தெரியும்.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
அவளுக்காகத்தான் நீங்க இதெல்லாம்
செய்றீங்கனும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
மார்ஷா கூட பேசுனியா?

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
சாம். நான்தான் பேசுறேன்.

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
பாருங்க, நீங்க என்னைப் பத்தி கவலைப்படுவீங்கன்னு
எனக்குத் தெரியும், ஆனா நான் நல்லா இருக்கேன்.

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
என்னை வச்சு உங்களை மிரட்ட,
அவங்களுக்கு இடம் கொடுக்காதீங்க.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
முக்கியமா இன்னைக்கு வேணாம்.

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
ஐயோ கடவுளே… நான் போகணும்.

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
அவ பத்திரமா இருக்காளா?

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
அதுக்கான வேலையைத்தான் பாக்குறோம்.

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
அதெல்லாம் பத்தாது.

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
நீங்க இதைச்
செய்யக் கூடாதுனு அவ சொல்றா.

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
இல்ல. இல்ல, அவ தனக்குத்தானே தியாகம்
பண்ணிக்கப் பாக்குறா, நான் அதுக்கு விட மாட்டேன்.

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
அதுக்காக உங்களை
நீங்களே பலி கொடுக்கலாமா?

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
உங்க மகனைக் கொன்னவன்
தப்பிக்க நீங்க உதவுறீங்க.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
அப்படி ஒரு ஒப்பந்தம்தான்
நான் போட வேண்டியதா போச்சு.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
நீங்க இந்தப் பயணிகளைக் காப்பாத்தணும்னா,

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
இந்தக் கைமாற்றம் நடந்தே ஆகணும்.

35
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
மாஸ்டர்
ஓவர்ரைடு

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
தயார் நிலை
செயல்படுத்தப்பட்டது

37
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
வானம் காணும் அளவு மட்டும்
என் தலை நிமிர்த்துகிறேன்

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
நாம் விடைபெறுகையில்,
தளர்ந்து செல்ல மாட்டோம்

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
நாம் கடும் போர் புரிந்தே செல்வோம்

40
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
ஒரு நாள் வரும்
அதில் நீ நீயாக இருப்பாய்

41
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
எப்போதும் தலை நிமிர்ந்தே நில்

42
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
உன் கரத்தை முத்தமிட்டு, ஆகாயத்தைத் தொடு

43
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
உலகத்தின் அழிவதைத் தடுக்க
காலம் கடந்துவிட்டது

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
என்றாவது ஒரு நாள்

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
நாம் அனைவரும் அங்கே இருப்போம்

46
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
யாரையாவது நடக்கக் கூட்டிட்டுப் போறீங்களா?

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 அவனை நாள் பூரா உள்ளயே வெச்சிருந்தாங்க.

49
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
லிண்டர், லைனுக்கு வா.
நாங்க ப்ரிட்ஸ்-ஸூட் நோக்கி போறோம்.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
கொஞ்சம் பொறு.

51
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
ஆமா. இங்க எல்லாம் சரியா இருக்கு.

52
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
எது மோசம்னு எனக்கே தெரியல.

53
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
நிலைமை உன் கைமீறிப் போனது மோசமா, இல்ல அது
உனக்கே தெரியாம இருக்கிறது மோசமான்னு தெரியல.

54
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
இன்னும் ஒரு மணிநேரத்துல வேலை முடிஞ்சுடும்.

55
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
உன் ஸ்காட்லாந்து நண்பர்களைப் பத்தி சொல்லு.

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
அவங்களை பத்தி என்ன?

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
பிணைக்கைதி அவங்ககிட்ட இருந்து
நழுவிப் போயாச்சு.

58
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
அவ மட்டும் சிக்கலன்னா, ஆட்டம் முடிஞ்சுது.

59
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
அப்போ யாருக்குப் பங்கு கிடைக்காதுன்னு
நீயே யோசிச்சுக்கோ.

60
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- லேங். நாம போகணும்.
- சரி, சரி.

61
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
பிரச்சனை மார்ஷா மட்டும் கிடையாது.

62
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
இப்போ அவளோட அந்தப் போலீஸ் ஆளு வேற
இதுல மூக்க நுழைக்கிறான்.

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
இதனால எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் வரக்கூடாது.

64
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
சரி, இன்னொரு வழி என்னன்னா,
நான் இப்பவே ரயிலை வெடிக்க வெச்சிடுறேன்.

65
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
நெல்சனை காலி பண்ணிடுறேன்.

66
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
நெல்சன் பாதி ஒப்பந்தம்தான்.

67
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
அப்போ, நீ எனக்குப் பாதிப் பணம் கொடுத்தா போதும்.

68
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
இல்ல. மொத்தமா முடிஞ்சாதான் பணம்,
இல்லன்னா ஒண்ணுமில்ல.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
பெய்லி-பிரவுன் அந்த ரயில்ல இருந்தாகணும்,

70
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
தேவைப்பட்டா நீயே அவனைத் தூக்கி உள்ள போடு.

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
நாம இங்கிருந்து கிளம்புறோமா இல்லையா?

72
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?

73
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
இன்னைக்கு நாள் பயங்கரமா போகுது.

74
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
கான்வாய் கிளம்பிருச்சு.
இன்னும் 20 நிமிஷத்துல போயிருவோம்.

75
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
நாம நிஜமாவே இதைச் செய்யறோமா?

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
டிவியில நேரலை ஒளிபரப்பின்போது
ஒரு கைதியை ஒப்படைக்கிறதா?

77
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
நீ காலி.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
அந்த வெடிகுண்டு யாரோட கட்டுப்பாட்டுல
இருக்குனு தெரியற வரை, நமக்கு வேற வழி இல்ல.

79
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
அந்த ரயில்ல இன்னும் எவ்ளோ
பிணைக்கைதிகள் இருக்காங்க?

80
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
நாம 54 பேரை காப்பாத்திட்டோம்.

81
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
இன்னும் குறைஞ்சது 100 பேராவது உள்ள இருப்பாங்க.

82
00:07:46,466 --> 00:07:49,845
சரி. பத்திரிகைகாரங்க
வேடிக்கை பாக்க ஆசைப்படுறாங்கங்குறதுக்காக,

83
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
நாம அவங்களுக்கு ஷோ காட்டத் தேவையில்ல.

84
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
அங்க கீழே போங்க.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
யூ-பாஹ்ன் ரயிலில் தீவிரவாதத் தாக்குதல்

86
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
அடக் கடவுளே.

87
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
பாதுகாப்பு வளையம் போட்டோமே,
அது இவ்ளோ தானா!

88
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
குறைஞ்சது 500 மீட்டர் இடைவெளியாவது வேணும்னு
நான் போலீஸ் கிட்ட சொன்னேன்,

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
ஆனா இன்னைக்கு எல்லாரும்
அவங்க இஷ்டத்துக்கு இருக்காங்க போல.

90
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
உனக்கு பெரிய கூட்டம் பிடிக்கும் போல…

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
இந்தக் குழப்பம் நல்லதுதான்.

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
நாம ரயிலுக்குப் பின்னாடி வழியா போவோம்,
அடியில இருந்து வெடிகுண்ட செக் பண்ணுவோம்.

93
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
அதுல ஒரு கெட்ட செய்தி இருக்கு.

94
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
நான் வெடிகுண்டு செஞ்சவன விசாரிச்சேன்…

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
அது கொலாப்ஸிங் சர்க்யூட்டா?

96
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
ட்ரிக்கர் கையில வெச்சிருக்கவனால
மட்டும்தான் இதை நிறுத்த முடியும்.

97
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
இது யாருமில்லாப் பிரதேசம்.

98
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
ப்ரிட்ஸ்-ஸூட்.

99
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
இன்னும் கொஞ்ச நிமிஷத்துல
நாம டன்னல்ல இருந்து வெளிய போயிடலாம்.

100
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
எங்களை அந்த டிப்போவுக்குக்
கூட்டிட்டுப் போ, ஆட்டோ.

101
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
அதுக்கப்புறம் உனக்கு வேலை இருக்காது.

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
ஆனா உங்களுக்கு முடியாது.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
இல்ல.

104
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
எனக்கு முடியாது.

105
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
நைட்ஸன், சீகேட்-1,
உங்க இடம் மற்றும் நிலையைச் சொல்லுங்க.

106
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
சீகேட்-1, இது நைட்ஸன்.
டார்கெட் பக்கத்துல நெருங்கிட்டோம்.

107
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
இன்னும் 30 நிமிஷத்துக்குத்தான் எரிபொருள் இருக்கு.

108
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
அங்க ஆள் நடமாட்டம் எதுவும் தெரியல.

109
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
நாம இன்னொரு ரவுண்டு போலாமா?

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
சரி. இங்கிருந்து இன்னும் கொஞ்சம்
பரவாலா தேட ஆரம்பிக்கிறேன்.

111
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
ஏதாவது தகவல் கிடைச்சதா?

112
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
அந்த கடத்தல்கார பொண்ணு
யாருன்னு கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

113
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
அவளோட உண்மையான பேரு மோனா ஹக்கீமி.

114
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
மொராக்கோ சிறப்புப் படையில
பயிற்சி எடுத்த ஆர்மி டாக்டர்.

115
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
அடுத்து வர்றத நீங்க பார்க்காம இருக்கிறது நல்லது.

116
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
அவ பேரை வெச்சு
எல்லா டேட்டாபேஸ்லயும் தேடிட்டோம்,

117
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
ஆனா இதுவரைக்கும் எதுவுமே சிக்கல…

118
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
இருங்க.

119
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
அந்த டாட்டூ.

120
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
அது சாம் அந்த பார்ல சந்திக்க போன
நபராத்தான் இருக்கும்.

121
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
எந்த பார்?

122
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
"த ஃபாக்ஸ்ஹோல்?"

123
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
ஆமா. ராணுவத்துல வேலை
பார்த்தவங்களுக்கு அந்த இடம் ரொம்பப் பிடிக்கும்.

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
நாம இதைக் கண்டுபிடிக்கணும்னு
சாம் நினைச்சிருக்காரு.

125
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
தன்னை யாரு சிக்க வைக்கிறாங்கனு நாம
தெரிஞ்சுக்கணும்னு அவர் விரும்பிருக்கார்.

126
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
புத்திசாலித்தனமான வேலை.

127
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
ஆனா வருத்தமான விஷயம் என்னன்னா…

128
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
ஆமா.

129
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
அவ யாருக்காக வேலை பார்த்தானு
அவளால சொல்ல முடியாது.

130
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
இல்ல, இது நல்லது தான். நாம
நெருங்கிட்டோம். தொடர்ந்து வேலையைப் பாருங்க.

131
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
திரு. டீயல், இப்போ நம்ம நிலை என்ன?

132
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
ரயில் இப்போ எங்க இருக்கு?

133
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே ஸ்டேஷன்

134
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
மாலை வணக்கம்.

135
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
இங்க நடந்த பரபரப்பையெல்லாம்
நான் மிஸ் பண்ணிட்டேன் போல.

136
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
ஸ்டேஷனைப் பூட்டக் காத்திருக்கீங்களா?

137
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
போலீஸ் இன்னும் கீழே தான் இருக்காங்க.

138
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
அவங்க எதைத்தான் தேடுறாங்க?

139
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
யாரோ காணாம போயிட்டாங்க போல.

140
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
என்னைக் கேட்டா, இது கொஞ்சம் கவனக்குறைவுதான்.

141
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
ஒரு நிமிஷம்.

142
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
மார்ஷாவோட மெசேஜ் எடுபடல.

143
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
வின்டரும் சாமும் எப்படியாவது பயணிகளை
ரயிலிலிருந்து வெளிய கொண்டு வர்றதுலதான்

144
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
குறியா இருக்காங்க.

145
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
பெய்லி-பிரவுனை அந்த ரயில்ல
ஏத்தவும் அவங்க தயாரா இருக்காங்க.

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
பின்னால இருந்து யாரு இயக்குறாங்கனு
தெரியலைனாலும் கூட.

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
ஏதோ விஷயம் இருக்கு.

148
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
இதுக்குப் பின்னால இருக்கிறவங்க கூலிப்படையினர்.

149
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
முன்னாள் ராணுவத்தினரா?

150
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
அப்படித்தான் தெரியுது.

151
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
அவங்க எல்லாரும் இங்க,
பெர்லின்லதான் சந்திச்சிருக்காங்க.

152
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
உள்ளுக்குள்ளயே யாரோ ஒருத்தர் இருக்கான்.

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
இன்னும் அஞ்சு நிமிஷத்துல டிப்போக்கு போயிடுவோம்.

154
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
சரி.

155
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
சரி, உங்க ரயில்
சரியான நேரத்துக்கு வரும்னு நம்புவோம்.

156
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
வா. இங்க நில்லு.

157
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
அவங்க கண்டுபிடிக்கிறதுக்கு முன்னாடி
நாம அவளைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

158
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
அவள் மறுபடியும் மேடான இடத்துக்குப்
போகத் துணிய மாட்டாள்.

159
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
சீக்கிரமே அவங்களும் எரிபொருள்
நிரப்பப் போக வேண்டியிருக்கும்.

160
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
வேற யாருக்கோ தெரிஞ்சிருச்சு போல.

161
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
அவன் சந்தோஷப்படல.

162
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
நாம அவளைப் பிடிச்சிடலாம்.

163
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
அவளே சிக்கணும்னு நினைச்சா,
கடைசியில அவளே சரணடைஞ்சிடுவாள்.

164
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
அவன வாய மூடிக்கிட்டு இருக்கச் சொல்லு.

165
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- ஓ, அதை நீயே அவன்கிட்ட சொல்றியா?
- வா போலாம்.

166
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
இங்க ஒண்ணுமில்ல.

167
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
நிறுத்துங்க.

168
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
அந்த வண்டிக்கு கீழ பாரு.

169
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
அடச்சே! அவள எங்கும்
போக வேண்டாம்னு சொன்னேனே.

170
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
ஒருவேளை அவ போக வேண்டிய
சூழ்நிலை வந்திருக்கும்.

171
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
அவங்கள தொடர்ந்து தேடச் சொல்லு, சரியா?

172
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
சரி, நான் அவளைத் தொடர்புகொள்ள
முடியுமான்னு பாக்குறேன்.

173
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
இங்க பாரு, நாம ராத்திரி பூரா வண்டி
ஓட்டுனா கூட, காலையிலதான் போய்ச் சேருவோம்.

174
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
இதைத் தடுக்க நமக்கு இருக்கிற
ஒரே வழி, இங்கதான் இருக்கு.

175
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
வா.

176
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
ஆதாரம் - சாட்சி வாக்குமூலம்

177
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
நான் பீட்டர் ஃபேபர் கிட்ட பேசினேன்.

178
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
உள்ளுக்குள்ள கருப்பு ஆடு இருக்குறதா
அவர் நினைக்கிறார்.

179
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
ஒருவேளை சாம் நம்மை அவன்கிட்டதான்
கொண்டுபோக முயற்சி பண்ணாரோ என்னவோ.

180
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"சாட்சி சொன்னதை வெச்சு பாத்தா, அவன்
ஒரு பிரிட்டிஷ் ஆபீசர் மாதிரி இருப்பான்."

181
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
உள்ளுக்குள்ள ஒரு கருப்பு ஆடு இருக்குன்னு
ஃபேபர் நம்புனாருன்னா,

182
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
ஒருவேளை அது அவரோட ஆளாத்தான் இருக்கும்.

183
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
நாங்கள் ப்ரிட்ஸ்-ஸூட்
மெட்ரோ டிப்போவில் நேரலையில் இருக்கிறோம்,

184
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
இங்கே நிலைமை மோசமாகிக்கொண்டே போகிறது…

185
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
இன்று காலையில் கடத்தப்பட்ட அந்த யூ-5 ரயிலை

186
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
இப்போது நம்மால் பார்க்க முடிகிறது.

187
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதுதான்
பெரிய கேள்வி…

188
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
சரி…

189
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
இனிமே பின்வாங்க முடியாது.

190
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
லைட்டை ஆஃப் பண்ணு. அவங்க
உள்ளே என்ன இருக்குன்னு பார்க்கக் கூடாது.

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
எல்லாரும் கவனியுங்க.

192
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
உங்க பாதுகாப்புக்காக
நான் லைட்டை ஆஃப் பண்ணப் போறேன்.

193
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
இப்போ, நாம கிட்டத்தட்ட வந்துட்டோம்.

194
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
ஆனா நீங்க நான் சொல்றத கவனமா கேக்கணும்.

195
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
ஏன்னா நீங்க எல்லாரும்
இந்த ரயில விட்டு இறங்குற வரைக்கும்,

196
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
ஒருத்தர் கூட பாதுகாப்பாக இல்ல.

197
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
சார், ஆனா நாம இறங்கிருவோம்ல?

198
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
ஆமா, ஆமா.
அவரு சொன்னதைத்தான் கேட்டீங்கள்ல.

199
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
நாம சும்மா அமைதியா இருக்கணும், அவ்ளோதான்.

200
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
நீங்க ரொம்ப நேரமா இந்த ரயில்ல
கஷ்டப்படுறீங்கனு எனக்குத் தெரியும்,

201
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
ஆனா இந்தப் பயணம் முடியப் போகுது.

202
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
என் மேல சத்தியமா சொல்றேன்,
நீங்க எல்லாரும் ரயிலை விட்டு இறங்குவீங்க.

203
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
கண்டிப்பா இறங்குவீங்க.

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- சரி.
- இதெல்லாம் நமக்காகவா?

205
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
ஹேய் மக்களே, அவ்ளோ தான்.

206
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
எல்லா யூனிட்டும்,
பாதுகாப்பான இடைவெளியில நில்லுங்க.

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
சரி.

208
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
அவங்க எல்லாரும் இறங்கினதுக்கு அப்புறம்…

209
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
என்ன நடக்கும்?

210
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
என்ன நடக்குதுன்னு பார்ப்போம்.

211
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
நான் அவங்ககிட்ட என்ன சொல்றது?

212
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
அவங்க கிட்ட உண்மையைச் சொல்லு.

213
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
உன்னைக் கட்டாயப்படுத்தி செய்ய வச்சதா சொல்லு.

214
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
என்னை யாரும் கட்டாயப்படுத்தல.

215
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
எனக்குப் பணம் கொடுத்தாங்க.

216
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
நான் பணத்தை வாங்கிட்டேன்.

217
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
வாங்காம இருந்திருக்கலாம்னு தோணுது,
ஆனா இப்போ அது எனக்கு வேணாம்.

218
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
ஆட்டோ.

219
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
நீ பல உயிர காப்பாத்தியிருக்க.

220
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
எனக்கு அப்படித் தோணலையே.

221
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
சரி கிளாரா, நேரம் வந்துடுச்சு.

222
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
நாங்க உங்களைப் பார்க்கிறோம், சாம்.

223
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
மார்ஷா பத்தி ஏதாச்சும் தகவல் இருக்கா?

224
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
மன்னிச்சிடுங்க, சாம்.

225
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
இன்னும் இருபது நிமிஷத்துக்கான
எரிபொருள்தான் இருக்கு.

226
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
அவள் எங்க இருக்காள்னு தெரியல. நாம
தேடுறத இதோட நிறுத்திக்க வேண்டியதுதான்.

227
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
வேணும்னா இன்னொரு ரவுண்டு போய் பாக்கலாம்.

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
வாரா வாரத்திற்கான ஃபோன்
அழைப்பை அவன் பயன்படுத்தியதே இல்ல. ஒரு முறை கூட.

229
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
அவன் ஒண்ணும் அவ்ளோ முட்டாள் இல்ல.

230
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
யாராவது பார்க்க வந்திருந்தாங்களா?

231
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
நீங்க வேணா ரிஜிஸ்டரை செக் பண்ணி பாருங்க,
ஆனா அவன பாக்க யாரும் வர மாட்டாங்க.

232
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
அவன் யார் வம்புக்கும் போக மாட்டான்.

233
00:19:34,424 --> 00:19:35,968
என்னை பொறுத்தவரை,
அவன் கொஞ்சம் பாவப்பட்ட ஆள்தான்.

234
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
சுத்த பொய். அவன் யார்கிட்டயோ பேசிட்டு
இருக்கான். கண்டிப்பா பேசிட்டு இருக்கான்.

235
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
நீங்கதான் கவனிக்கல.

236
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
இங்க ஈ எறும்பு கூட நுழைய முடியாது.

237
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
எல்லா இடத்துலயும் சிசிடிவி இருக்கு,
ஜெயில் செல்லுக்குள்ளேயும் தான்.

238
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
அதுவும் இல்லாம, அவங்க பாதி இடத்துல
ஒட்டுக்கேக்குற மிஷின வேற வச்சிருக்காங்க.

239
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
அதனால, நாங்க எதையாவது கோட்டை
விட்டிருந்தா, நீங்களும்தான் விட்டிருக்கீங்க.

240
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
அவன் எங்க போயிருந்தான்?

241
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
இப்போதான் உடற்பயிற்சி முடிச்சிட்டு வர்றான்.

242
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
அவனுக்கு விதிகள் எல்லாம் நல்லா தெரியும்.

243
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
நடக்கறதுனா அவனுக்குப் பிடிக்கும்.

244
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
திரும்ப வந்த உடனே அங்க போயிட்டானா?

245
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
கிட்டத்தட்ட அப்படித்தான்.

246
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
நில்லுங்க.

247
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
கையை நீட்டு.

248
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
அட, விடுங்க, க்ரெக்ஸி.

249
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
நடைமுறை என்னனு உனக்கே தெரியும்.

250
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
இது என்னது?

251
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
என் தம்பியோட செயின்ல கோர்த்த
எங்க அம்மாவோட கல்யாண மோதிரம்.

252
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- நிஜமாவே இத என்கிட்ட இருந்து கழட்டப் போறீங்களா
- கழட்டு.

253
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- சரி, நான் அப்படி நினைக்கல.
- போ.

254
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
இதுக்கு மேல முடியாது.

255
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
எனக்கு இதெல்லாம் போதும்.

256
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
எனக்காக வேலை பாக்குறவங்க…

257
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
எப்போ நிறுத்தணும்னு
நான்தான் முடிவு பண்ணுவேன்.

258
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
…பிணைக்கைதிகள்
பிடித்து வைக்கப்பட்டிருந்த அந்த ரயில்,

259
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
இப்போது நகரத்தின் தென்கிழக்கு பகுதியிலுள்ள
ப்ரிட்ஸ்-ஸூட் டிப்போவுக்கு வந்திருக்கு.

260
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
இப்போது வரை, இந்தக் கடத்தலை
செய்பவன் யார், அவனோட நோக்கம் என்ன,

261
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
என்ன கோரிக்கை என்று
உறுதியான தகவல் ஏதும் இல்ல.

262
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
முக்கியமாக, ரயிலுக்குள் இருப்பவர்களின்
நிலைமை என்னவென்றும் தெரியலை.

263
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
ஆனால், போலீஸும் அதிரடிப்படையினரும்

264
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
தீவிரமாக செயல்படுவதை நம்மால் பார்க்க முடிகிறது…

265
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
பெர்லினில் தீவிரவாதத் தாக்குதல்
யூ-பாஹ்ன் டிப்போவைச் சூழ்ந்த அதிரடிப்படை

266
00:22:19,631 --> 00:22:21,258
- இன்னொருத்தன் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியல.

267
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
பெர்க்மேன்ஸ்ட்ராஸ்ஸேல எங்க கூடத்தான் இருந்தான்.
ஆனா இப்போ பதில் சொல்ல மாட்டேங்குறான்.

268
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
பரவாயில்ல விடு. நாம சமாளிச்சுக்கலாம்.

269
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
முதல்ல இந்தக் கதையை முடிப்போம்.

270
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
பிணைக்கைதிகள் எல்லாரும் பத்திரமா வெளிய
வர்ற வரைக்கும் இவன் எங்கேயும் போக கூடாது.

271
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
என் பின்னால வாங்க.

272
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
நகருங்க.

273
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
கிளாரா, ஏதாச்சும் தகவல் இருக்கா?

274
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் எங்கே?

275
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
போலீஸ் அவனை இப்போ
டிப்போவுக்குள்ள கூட்டிட்டு வர்றாங்க.

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
குண்டு வெடிச்சா பாதிக்காத தூரத்துல
அவங்க காத்திருப்பாங்க.

277
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
நாங்க தயார் நிலையில இருக்கோம்.

278
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
அவன்தானா?

279
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
சரி, நான் பயணிகளை
ஒவ்வொருத்தரா வெளியே அனுப்புறேன்.

280
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
நன்றி, சாம்.

281
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
கடைசி ஆள் வெளிய வந்ததும்,
கைதியை ரயிலுக்கு அனுப்பி வைப்போம்.

282
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
புரிஞ்சது.

283
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
அப்படி ஒரு நிலைமை வராதுனு நம்புவோம்.

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
ஆட்டோ.

285
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
எனக்கு உன் உதவி வேணும், சரியா?

286
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
நீ போறதுக்கு முன்னாடி,
இவங்களுக்கு வழிகாட்டிட்டுப் போ.

287
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
பயணிகள் எல்லாரும் பத்திரமா
இறங்குறாங்களான்னு பார்த்துக்கோ.

288
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
கண்டிப்பா.

289
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
அதுதான் என் வேலையே.

290
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
பத்திரமா இருங்க.

291
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
சரி, ஒவ்வொருத்தரா போங்க.

292
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
டிரைவருக்குப் பின்னாலயே போங்க.

293
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
நேரா போலீஸ் கிட்ட போங்க.
எங்கும் நிக்காதீங்க, திரும்பிப் பார்க்காதீங்க.

294
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
எல்லாம் முடிஞ்சுது.

295
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
போங்க.

296
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
மாஸ்டர் ஓவர்ரைடு
தயார் நிலை - செயல்படுத்தப்பட்டது

297
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
சரி, ஒவ்வொருத்தரா.

298
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
நான் சொன்ன மாதிரியே, மெதுவா போங்க.

299
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
வாங்க.

300
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
சரி, இந்தப் பக்கம். கீழே, வாங்க…

301
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
இந்தத் திசையிலயே போங்க.
தயவுசெஞ்சு இந்தப் பக்கமா போங்க.

302
00:25:54,263 --> 00:25:55,556
நான் ஒண்ணு சொல்லவா…

303
00:25:55,639 --> 00:25:58,100
- என்ன?
- அந்த ரயிலுக்குள்ள ஏறுறத விட,

304
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
அதுல இருந்து இறங்குறதுதான் நல்லது.

305
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
சரி, இனி எது வந்தாலும் நான் ஏத்துக்குறேன்.

306
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
எனக்கு சுத்தி காட்டுனதுக்கு ரொம்ப நன்றி.

307
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
ஆமா, 1986 அக்டோபர்ல எப்படி
விட்டுட்டுப் போனீங்களோ, அப்படியேதான் இருக்கு.

308
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
அங்க உள்ள என்ன இருக்கு?

309
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
உண்மையச் சொல்லணும்னா
அது என்னோட பழைய இடம்.

310
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
இப்போ எல்லாம் கம்ப்யூட்டர் மயம் ஆகிடுச்சு, இல்லையா?

311
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
அதை ஏன் கேக்குறீங்க.

312
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
உங்களால இதை…

313
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
அவனைக் கண்டுபிடிச்சுட்டோம்னு நினைக்கிறேன்!

314
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
எல்லா யூனிட்டும் கவனிங்க.
ஒரு ஆபீசர் அடிபட்டுருக்காரு. திரும்ப சொல்றேன்…

315
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
மிஸ்டர் ஃப்ரோம்ஸ். தயவுசெஞ்சு என் கூட வாங்க.

316
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
நீங்க இங்க இருந்தா
பிரச்சனை இல்லயே?

317
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
நடந்து போயிட்டே இருங்க.

318
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
சரி, என்ன விஷயம்?

319
00:27:34,363 --> 00:27:36,156
- ஒரு பிரச்சனை…
- சரி.

320
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
உன்னோடு சகாவை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்க.

321
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
சரி, நான் உள்ளே போனதும்
என்ன நடக்கும், என்ன டீல்?

322
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
சும்மா போங்க.

323
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
"சும்மா போவா?"

324
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
எதை வெச்சுப் போறது?
நீ என்கிட்ட எதையுமே சொல்லல.

325
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- நான் எங்க போகப் போறேன்?
- வாயை மூடிட்டு சொல்றபடி நடந்துக்கோங்க.

326
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
அவங்க மொத்தமா நிறுத்துறதுக்கு முன்னாடி.

327
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
நிறுத்துறதுன்னு என்ன சொல்ற?

328
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
நீங்களும் வர்றீங்க தானே?

329
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
மெய்,

330
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
நீ கிளம்பு.

331
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
அப்போ நெல்சன்? அவனுக்கான திட்டம் என்ன?

332
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- அதப் பத்தி உங்களுக்கு என்ன கவலை?
- எனக்குக் கவலை இல்ல.

333
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
ஆனா அவன்கிட்ட இருந்து
என்னை எப்படி காப்பாத்துவ?

334
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
அவன்கிட்ட துப்பாக்கி எதுவும் இல்லையே?
அதனால ரிலாக்ஸா இருங்க.

335
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
இல்ல. நீ உண்மையைச் சொல்ற வரைக்கும்
நான் ரயில்ல ஏற மாட்டேன்.

336
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
வாங்க. நான்தான் கடைசி ஆளு.

337
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
இல்ல, என்னால முடியாது.

338
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
நீ இன்னும் எனக்குப் பதிலே சொல்லல.

339
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- கவலைப்படாதீங்க, நான் உத்திரவாதம் தரேன்.
- இது காமெடியா போயிட்டு இருக்கு.

340
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
என்ன பத்தி எனக்குக் கவலை இல்ல.

341
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
என்னதான் நடக்குது?

342
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
சும்மா சீன் போடாதீங்க.

343
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
நான் திரும்பப் போகணும். போ.

344
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
சாம். சாம்!

345
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
- இது நீங்க நினைக்கிற மாதிரி இல்ல.
- ஆட்டோ, நீ எதுக்கு இங்க வந்த?

346
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- இங்கிருந்து போயிடுரு.
- இல்ல. ஏதோ சரியில்ல.

347
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
அவனைப் பாருங்க.

348
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
தப்பிக்கிறதுல அவனுக்குச் சந்தோஷம்
இருக்கிற மாதிரியா தெரியுதா?

349
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
இல்ல.

350
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
வா.

351
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- அப்படின்னா, இது எதுக்கு?
- இவன் இங்க என்ன பண்றான்?

352
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
யாரு?

353
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
நாம இவ்வளவு நேரம் பேசிக்கிட்டு
இருந்தோமே, அது அவன்தான்.

354
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- வெடிகுண்டின் ரிமோட் வச்சிருக்கறவனா?
- ஆமா.

355
00:29:26,558 --> 00:29:27,684
என்ன விளையாடுறீங்களா!

356
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
இல்ல இல்ல. இது நல்லதுதான்.

357
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
இது எப்படி நல்லதாகும்?

358
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
இன்னைக்கு சாகுறதுக்கு நான் தயார், ஆனா கையில
ரிமோட் வச்சிருக்கவன் சாகத் தயாரா இருக்க மாட்டான்.

359
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
அது லேங். ராபர்ட் லேங்.

360
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
உங்க கூட வேலை பாக்குறவரா?

361
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
ஆமா. முன்னாள் ராணுவ அதிகாரி.

362
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
எல்லா இடத்துக்கும் போக அவனுக்கு அனுமதி இருக்கு.

363
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
சரியான இடத்துல இருந்துட்டு,
என்கிட்டயே தன் வேலையைக் காட்டியிருக்கான்.

364
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
சாம் அவனைத்தான் சந்திச்சிருப்பாரு.

365
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
என்னை நம்புங்க, எப்பேற்பட்ட கேவலமான
வேலையையும் செய்ய அவன் தயங்க மாட்டான்.

366
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- சரி. அவன் எங்க இருக்கான்னு தெரியுமா?
- வேற எங்க இருப்பான்னு நினைக்கிறீங்க?

367
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
அடக் கடவுளே.

368
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
அது அவன்தான்.

369
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
இல்ல, இல்ல. இதுல ஏதோ தப்பிருக்கு.

370
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
என்ன… என்னடா பண்ற…

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- என்ன… என்ன பண்ற?
- இதுதான் நல்லது.

372
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
நெல்சன்!

373
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
என்னை கழட்டி விடு,
லேங்! என்ன பண்ற நீ?

374
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
லேங், நீ என்ன பண்ற?

375
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
சாம் என்னதான் பண்ணுறார்?

376
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
அவன் புத்திசாலித்தனமா நடக்குறார்.

377
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
லேங் கையில ரிமோட் இருந்தா, அவன் அதுல இருக்குறப்ப
ரயில வெடிக்க வைக்க மாட்டான்னு சாமுக்கு தெரியும்.

378
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
எல்லாம் உன் கட்டுப்பாட்டுல
இருக்குனு நினைச்சேன், லேங்.

379
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
நாம எங்க போறோம்? நெல்சன் எங்கே?

380
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
அவன் இருக்கக்கூடிய ஒரே இடம்…

381
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
நீ என்கிட்ட பொய் சொல்லிட்ட! என்ன இது?

382
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
என் கைவிலங்க அவிழ்த்துவிடு, லேங்!

383
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
இரு! என்ன பண்ற நீ?

384
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
கடவுளே!

385
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
துரோகிப் பயலே!

386
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
நாசமா போனவனே!

387
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
அவன் எங்கே?

388
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
எனக்குத் தெரியாது.

389
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
அது நல்ல வித்தைதான்,
ஆனா மறுபடியும் உன் கிட்ட கேட்குறேன்.

390
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
அவன் எங்கே?

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
நீ முதல்ல சொன்னதுதான் சரி.

392
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
சரி, வா பாக்கலாம். உன் திறமையை காட்டு.

393
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
இல்ல. உனக்கு இன்னும் நல்லா
குறி பார்க்கத் தெரியும்னு நெனச்சேன்.

394
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
திரும்ப முயற்சி பண்ணு.

395
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
ஐயோ.

396
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
சரி, நாம இதை
வேற வழியில முடிப்போம்.

397
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
மாஸ்டர் ஓவர்ரைடு
தயார் நிலை - செயல்படுத்தப்பட்டது

398
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
இதை செய்யுற அளவுக்கு நீ தைரியசாலின்னு
எனக்குத் தோணல, லேங்.

399
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
நீ என்ன சொல்லுவேன்னு எனக்குத் தெரியும்.

400
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
நீ மார்ஷாவைக் கொன்னுடுவ.

401
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
ஒரே ஒரு மெசேஜ் அனுப்பினா போதும்,
அதுதான் நடக்கும்.

402
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
அதனாலதான் உன் கூட
ஒரு ஒப்பந்தம் பேசலாம்னு இருக்கேன்.

403
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
எரிஞ்சிடு, சீக்கிரம்…

404
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
அடச்சே.

405
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
அவ்ளோதான். மெல்லமா நிதானமா.

406
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
நாங்க ரெண்டு பேரும் சாகணும்னு நீ ஆசைப்படுற.

407
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
சரி, எனக்குப் புரியுது.

408
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
ஆனா என்னை நம்பு, அவனை உயிரோட
வச்சுக்க எனக்கு எந்தக் காரணமும் இல்ல.

409
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
கைய்-க்கு நடந்ததுக்கு,
அவனுக்கு இதுவாவது கிடைக்கணும்.

410
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
கடவுளே.

411
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
யாரு அந்த கைய்?

412
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
கைய் என்னோட மகன்!

413
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
என் மகன்! நீதான் அவனைக் கொன்ன!

414
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
கைய் யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்.

415
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
அவன் உன்னை அப்படித்தான்
நம்ப வெச்சிருக்கானா?

416
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
நாங்க நினைச்சதை உன்னை செய்ய வைக்க
இதுதான் ஒரே வழி.

417
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
உன் இடத்துல நான் இருந்தா,
இப்படி அவசரப்பட மாட்டேன்.

418
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
மார்ஷாவை இழக்க விரும்பலைன்னா அப்படி செய்யாத.

419
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
நாசமாய் போனவனே!

420
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
சரி.

421
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
சரி சொல்லு, என்ன டீல்?

422
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
எங்க ரெண்டு பேரையும் கொன்னுடு.

423
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
நீ சத்தமில்லாம போயிடு.

424
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
மார்ஷாவை மட்டும் உயிரோட விட்டுடு.

425
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
நான் கேக்குறது அவ்ளோதான்.

426
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
என்னை மன்னிச்சுடு.

427
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- அட என்ன?
- அது எனக்கு சரிப்பட்டு வராது.

428
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
முடித்துவிடு

429
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
நீ இப்படித்தான் சொல்லுவன்னு எனக்குத் தெரியும்.

430
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
சாம்!

431
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
ஆட்டோ, போயிடு! நீ போயிடு!

432
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
சாம்!

433
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
அடச்சே.

434
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
நாம இங்க இருந்து வெளிய போகணும்.

435
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- சரி, மக்களே, அது தெரியுதா?
- ஆமா, ஒரு மணி திசையில்.

436
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
அது அவளாத்தான் இருக்கும்.

437
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- நம்மால அங்கே போக முடியுமா?
- முயற்சி பண்ணி பார்க்கலாம்.

438
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
எல்லாம் முடிஞ்சுது.

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
அதுக்கு அர்த்தம் அதுதானே?
வெடிக்க வெச்சுட்டாங்க.

440
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
அது இங்கிருந்து எவ்ளோ தூரத்துல இருக்கு?

441
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
நடந்து போனா அஞ்சு நிமிஷம் ஆகும்.

442
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
ஏன்?

443
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
ஒலிவியா…

444
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
அங்க போறது பாதுகாப்பு கிடையாது.

445
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
பீட்டர், நான்தான் பேசுறேன்.
நான் கத்தீட்ரல் நோக்கிப் போறேன்.

446
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
ஜெர்மனி தலைநகர் சுரங்கப்பாதையில்

447
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
பெரிய குண்டுவெடிப்பு நடந்திருக்கு,
புகை வெளியே வருவதாக தகவல்கள் வருகின்றன.

448
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
சுரங்கப்பாதைக்கு மேலே இருந்தவர்கள் ஏதோ பெரிய
வெடிச்சத்தம் கேட்டதாகவும், நிலம் அதிர்வதை

449
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
உணர்ந்ததாகவும் சொல்கின்றனர்.

450
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
எதனால் வெடிச்சது என்று
இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை,

451
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
ஆனால்…

452
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
பிணைக்கைதிகள் விடுவிக்கப்பட்டாலும்,

453
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
ரயில் சுரங்கப்பாதைக்கு உள்ளே திரும்பப் போகும்போது

454
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
ரயிலுக்குள்ளே நிறைய பேர் இருந்திருக்கின்றனர்.

455
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
…முக்கியமான இடங்களுக்கு வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்…

456
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
இதற்கு என்ன காரணம் என்று
இன்னும் எந்தத் தகவலும் வரவில்லை…

457
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
நீ எனக்குப் ஃபோன் பண்ணக் கூடாது. நான்தான்
பண்ணுவேன். முறை என்னன்னு உனக்குத் தெரியும்ல.

458
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
வேலை முடிஞ்சுது. அவங்க செத்துட்டாங்க.

459
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
ரெண்டு பேருமா?

460
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
ஆமா.

461
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
நல்லது. அப்புறம் என்ன பிரச்சனை?

462
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
நான்தான் செஞ்சேன்னு
அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சுடுச்சு.

463
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
நான் தப்பிக்க ஒரு வழி வேணும்,
நீ எனக்கு இன்னும் அதிகமா பணம் தரணும்.

464
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
நீங்க இதைக் கேட்கணும்.

465
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
சத்தத்தை அதிகப்படுத்துங்க.

466
00:40:13,956 --> 00:40:16,250
முடிஞ்சது முடிஞ்சு போச்சு, லேங்.
இப்போ நிபந்தனைகளையெல்லாம் மாத்த முடியாது.

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
இதை ரெக்கார்ட் பண்றீங்களா?

468
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
இப்போ பண்றேன்.

469
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
சீப்சைட் கம்பெனி இப்போ என்னோடது.
நான்தான் ராஜா.

470
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
அவங்களால என்னைத் தொட முடியாது.

471
00:40:24,174 --> 00:40:25,175
ஆமா, அதுக்கு நான்தான் காரணம்.

472
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
நான் கேட்ட மாதிரி அவங்க
ரெண்டு பேரும் செத்திருந்தா,

473
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
நாம பேசிக்கிட்ட மாதிரி
அந்தப் பணம் உனக்குக் கிடைக்கும்.

474
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
நீங்க நல்லா இருக்கீங்களா?

475
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
ஆமா, வா போலாம். லேங்!

476
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- லேங்!
- யாரது? அங்க என்ன நடக்குது?

477
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- போங்க.
- நன்றி.

478
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
அவனைப் பிடிச்சுட்டோம்.

479
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
இப்போதைக்குத்
தெளிவான பதில்கள் எதுவும் இல்லை.

480
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
மீட்புப் படையினர் நிலைமையைச்
சரிசெய்வதில் கவனமாக இருக்கின்றனர்.

481
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
லேங்!

482
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
லேங்!

483
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
சந்தேக நபர்கள்
ஓடுறாங்க, நதி ஓரமா கிழக்கு நோக்கிப் போறாங்க.

484
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- இங்கே.
- ஹேய், நாம போலாம்.

485
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
அந்த இடத்தை விட்டுத் தள்ளி நில்லுங்க.

486
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
துப்பாக்கி ஏந்திய போலீஸ் வந்துட்டு இருக்காங்க.

487
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
போங்க, போங்க!

488
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
முட்டி போடுங்க!

489
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
கையைத் தலைக்குப் பின்னாடி வைங்க!

490
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
ரெண்டு பேரும்தான்.

491
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
ரெண்டு சந்தேக நபர்களைப் பிடிச்சுட்டோம்.

492
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
சரி.

493
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
அவங்க சரணடையறாங்க. பாதிக்கப்பட்டவங்களைப்
பத்தி தகவல் சொல்றேன், காத்திருங்க.

494
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
சரி! சரி!

495
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
எல்லாம் முடிஞ்சுது, ராபர்ட்!

496
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
முட்டி போடுங்க!

497
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
முட்டி போடுங்கடா!

498
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
அசையாதே, இல்லன்னா சுட்டுடுவோம்!

499
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
உன் இடத்துல நான் இருந்தா,
ஃபோனை எடுக்க மாட்டேன்.

500
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
அது யாருன்னு உனக்குத் தெரியும்ல?

501
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
எனக்கு ஓரளவுக்குத் தெரியும்.

502
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
அப்போ, அவன் நிறுத்தவே
மாட்டான்னு உனக்கே தெரியும்.

503
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
மிச்சம் இருக்கிறது நான் மட்டும்தான்.

504
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
கடைசி எச்சரிக்கை!
திரும்பவும் அசைந்தால் சுட்டுடுவோம்!

505
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
வேணாம்! வேணாம், வேணாம், வேணாம்!

506
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
கேபினுக்குள்ள
யாரோ அசையறது தெரியுது. காத்திருங்க.

507
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
இன்றிரவு பெர்லின் வீதிகளில் நடந்த
மிகவும் சோகமான காட்சிகள்.

508
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
ஆனால் பிரச்சினை முடிவுக்கு வந்தது போலத்
தெரிகிறது, குற்றவாளிகள் எல்லாரையும்

509
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
பிடித்துவிட்டோம், அல்லது கொன்றுவிட்டோம் என்று
ஜெர்மன் போலீஸ் சொல்கின்றனர்.

510
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
கதவை விட்டு தள்ளி நில்லு!

511
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
வாங்கடா!

512
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
தரையில படு!

513
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
கீழே! கையைப் பின்னாடி கட்டு!

514
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- நகரு!
- நகரு!

515
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
சாமும் மார்ஷாவும் உயிரோடத்தான் இருக்காங்க.

516
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
நீ சாதிச்சது எல்லாம், உன் சொந்தக்
குடும்பத்தை அழிச்சதுதான்.

517
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
இங்க வாடா! இங்க வா!

518
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
உன்னைக் கொன்னுடுவேன்! கொன்னுடுவேன்!

519
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
இப்போ நான் யாருன்னு தெரியுமா?

520
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
இப்போ நான் யாருன்னு தெரியுமா?

521
00:45:41,617 --> 00:45:44,036
இனிமே நான் குடிக்கவே மாட்டேன்.

522
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
இதத்தான் நீ பிராக்லயும் சொன்ன.

523
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
சூப்பர்.
இப்போ நாம பஸ்ல ஏறப் போறோம்.

524
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
நாம வீட்டுக்குப் போலாம், ஜார்ஜ்.

525
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
பிணைக்கைதிகள்
எல்லாரும் பத்திரமா இருக்காங்க.

526
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
நன்றி, சான்சலர்.

527
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
இதுல நிறைய பேர் வேலை செஞ்சிருக்காங்க.

528
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
என்னை மன்னிச்சுடுங்க,
இன்னும் நிறைய வேலை பாக்கி இருக்கு.

529
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
சரி, மக்களே.

530
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
நெட்வொர்க் மறுபடியும் வேலை செய்யுது.

531
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
இன்னைக்கு ராத்திரி நிறைய வேலை இருக்கும் போல.

532
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
மிஸ் பெர்கர்…

533
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
வீட்டுக்குப் போய் நல்லா தூங்கு.

534
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
பரவாயில்ல, என்கிட்ட பிரெஷ் காஃபி இருக்கு.

535
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
உன் ஷிஃப்ட் முடிஞ்சிடுச்சு.

536
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
என் ஷிஃப்ட் முடிஞ்சு எட்டு மணிநேரம் ஆச்சு!

537
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
ரொம்ப நன்றி.

538
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
வெறி என் கண்ணை மறைச்சிருச்சு.

539
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் தான்.

540
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
சாம்?

541
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
ஒலிவியா.

542
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
சரி. தொலைஞ்சு போன ஒரு பொருளைத்
திருப்பிக் கொடுக்க வந்தேன்.

543
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
நீங்க அவங்களுக்கு ஃபோன் பண்ண
விரும்புவீங்கன்னு நினைச்சேன்.

544
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
அவ பத்திரமா இருக்காளா?

545
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
ஆமா.

546
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
நன்றி.

547
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
சாம்?

548
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
ஆமா.

549
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
ஆமா, நான் இங்கதான் இருக்கேன்.

550
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
நான் இங்கதான் இருக்கேன்.

551
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
கூட்டத்தில் நான் நின்றிருந்தால்

552
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
என் பெயரைச் சொல்லி, உரக்கக் கூப்பிடு

553
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
அந்நியர்களிடம் போகாதே

554
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
பெண்ணே, என்னை அழை

555
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
உன் கைகளை காற்றில் அசை

556
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
நீ அங்கே இருப்பதை
எனக்குத் தெரியப்படுத்து

557
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
சந்தேகம் வரும்போது
ஓ, பெண்ணே, என்னை அழை

558
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்