1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
నువ్వు నీ టైమ్ వృధా చేసుకుంటున్నావు.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
నువ్వు ఎవడికి పని చేస్తున్నావు?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
నాకు వాడి పేరు తెలిసినా, నేను నీకు చెప్పను.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
వాడు చాలా చెడ్డవాడు.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
నువ్వు చేసిన బాంబులు వందల మందిని చంపుతాయి.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
వాళ్ళు నిన్ను తిరిగి పోలాండ్ కి
రప్పించడానికి ఆ జెట్ పంపారు.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ గురించి కంగారు పడుతున్నావా?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
నీ బిడ్డ గురించి?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
నీకు మళ్ళీ వాళ్ళని ఎప్పటికైనా చూడాలని ఉంటే,

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
ఆ బాంబులు తీయడానికి నాకు సాయం చెయ్.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
అలా చేయడంలో ఒక సమస్య ఉంది.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
సామ్?

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
ఎవరిది?

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
నేను ఒలీవియా టాచర్ ని.

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
మేము మార్షాతో మాట్లాడాం.

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
నువ్వు ఆమె గురించి భయపడుతున్నావని మాకు తెలుసు.

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
నువ్వు ఇదంతా ఆమె గురించే చేస్తున్నావని మాకు తెలుసు.

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
మీరు మార్షాతో మాట్లాడారా?

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
సామ్. ఇది నేనే.

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
చూడు, నువ్వు నా గురించి కంగారు పడతావని
నాకు తెలుసు, కానీ నేను బానే ఉన్నా.

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
నా పేరు చెప్పి వాళ్ళు నిన్ను బెదిరించనివ్వకు.

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
అస్సలు వద్దు.

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
ఓహ్, దేవుడా… నేను వెళ్ళాలి.

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
ఆమె సురక్షితంగానే ఉందా?

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
మేము అదే తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
ఆ మాత్రం చెబితే సరిపోదు.

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
ఆమె నువ్వు ఇదంతా చేయడం
తనకి ఇష్టం లేదు అంటోంది.

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
లేదు. లేదు, ఆమె తనను తాను బలిచేసుకుంటోంది,
నేను ఆమెను అలా చేయనివ్వను.

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
అందుకోసం నిన్ను నువ్వు బలి చేసుకుంటావా?

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
నువ్వు నీ కొడుకుని చంపిన వాడు తప్పించుకోవడానికి
సాయం చేస్తున్నావు.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
నేను ఆ డీల్ కి ఒప్పుకోక తప్పలేదు.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
అలాగే మీకు గనుక ఈ ప్యాసింజర్లను కాపాడాలి అని ఉంటే,

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
అప్పుడు ఆ హ్యాండ్ ఓవర్ జరగాల్సిందే.

35
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
మాస్టర్
ఓవర్ రైడ్

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
స్టాండ్ బై
ఆన్ లో ఉంది

37
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
నా తలని పైకి ఎత్తాను
ఆకాశాన్ని చూడటానికి సరిపోయేంత

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
ఇక మనం మొదలెట్టినప్పుడు
అస్సలు నెమ్మదిగా ఉండము

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
మనం ఎంతగా పోరాడుతాం అంటే

40
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
ఒక రోజు వచ్చేసరికి
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉంటావు

41
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
నీ తలని దించుకోకుండా ఉండు చాలు

42
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
నీ పిడికిలిని ముద్దు పెట్టుకుని, ఆకాశాన్ని ముట్టుకో

43
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
ప్రపంచం చావకుండా ఆపడానికి సమయం మించిపోయింది

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
ఒకరోజు

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
మనం అందరం అక్కడ ఉంటాం

46
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
అవును, అవును, అవును
అవును, అవును అవును

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
ఎవరినైనా నడిపించడానికి తీసుకెళ్తున్నావా?

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
ఎస్ఓ15 రోజంతా లోపలే ఉన్నాడు.

49
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
లిండర్, స్పందించు.
మేము బ్రిట్జ్-సూడ్ కి వెళ్తున్నాం.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
ఒక్క క్షణం.

51
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
సరే. ఇక్కడ అంతా బానే ఉంది.

52
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
నాకు ఏది దారుణమో తెలీడం లేదు.

53
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
నువ్వు కంట్రోల్ ని కోల్పోవడమో,
లేక కోల్పోయినట్టు ఇంకా నీకు తెలీకపోవడమో.

54
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
ఒక గంటలో పని పూర్తి అవుతుంది.

55
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
నీ స్కాటిష్ ఫ్రెండ్స్ గురించి చెప్పు.

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
మన బందీ వాళ్ళ నుండి తప్పించుకుంది.

58
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
ఆమె గనుక మన ఆధీనంలో లేకపోతే, ఆట ముగిసినట్టే.

59
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
అప్పుడు నీ వాటా నీకు ఇవ్వడం కుదరదు.

60
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- లాంగ్. మనం వెళ్ళాలి.
- సరే, సరే.

61
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
అది మార్షా మాత్రమే కాదు.

62
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
ఇప్పుడు దాని పిచ్చి బాయ్ ఫ్రెండ్
ఈ వ్యవహారంలోకి తల దూర్చాడు.

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
ఇది తిరిగి నా వరకు రావడానికి వీలు లేదు.

64
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
సరే, అయితే బదులుగా నేను
ఇప్పుడే ట్రైన్ ని పేల్చేస్తాను.

65
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
నెల్సన్ ని చంపేస్తా.

66
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
నెల్సన్ మన డీల్ లో సగమే.

67
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
సరే, అయితే అప్పుడు నువ్వు నాకు సగం ఇవ్వాలి.

68
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
లేదు. అయితే మొత్తం ఇస్తా లేదంటే లేదు.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
బెయిలీ బ్రౌన్ ఎలాగైనా ఆ ట్రైన్ లోకి ఎక్కాలి,

70
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
అందుకు నువ్వే ఆ ట్రైన్ ఎక్కాల్సి వచ్చినా నేను లెక్కచేయను.

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
మనం వెళ్తున్నామా లేదా?

72
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
అంతా బానే ఉందా?

73
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
ఈ రోజు అసలు మామూలుగా సాగడం లేదు.

74
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
కాన్వాయ్ కదులుతోంది. 20 నిమిషాలలో చేరుకుంటారు.

75
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
ఈ పని నిజంగానే చేస్తున్నారా?

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
లైవ్ టీవీలో ఖైదీని అప్పగిస్తున్నారు.

77
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
మిమ్మల్ని మామూలుగా విమర్శించరు.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
బాంబులను ఎవరు కంట్రోల్ చేస్తున్నారో
మనకు తెలిసేవరకు, ఏం చేయలేము.

79
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
ఆ ట్రైన్ లో ఎంతమంది బందీలు ఉన్నారు?

80
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
మేము 54 మందిని కాపాడాం.

81
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
కనీసం ఇంకొక 100 మంది ట్రైన్ లోనే ఉన్నారు.

82
00:07:46,466 --> 00:07:49,845
సరే. అయితే,
ప్రెస్ వారు ఆర్భాటం చేయాలని చూసినంత మాత్రాన

83
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
మనం అలా జరగడానికి ఒప్పుకోవాల్సిన పనిలేదు.

84
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
అక్కడికి వెళ్ళండి.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
యు-బాహ్న్ లో టెర్రరిస్టు సంఘటన

86
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
ఓరి నాయనో.

87
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
సురక్షితమైన పరిధి బాగానే పెట్టారు!

88
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
నేను బుండెస్ పోలీజై వారికి కనీసం 500 మీటర్ల
పరిధి ఏర్పరచమని చెప్పా,

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
కానీ చూస్తుంటే ఇవాళ అందరూ రిస్క్
చేయాలని చూస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

90
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
మీకు చుట్టూ ఆడియన్స్ ఉంటే నచ్చుతుందేమో…

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
ఇంత మంది ఉండటం మంచిదే.

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
మనం వెనుక నుండి ట్రైన్ దగ్గరకు వెళ్లి
క్రింద నుండి బాంబులను పరిశీలించవచ్చు.

93
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
ఆ విషయానికి సంబంధించి ఒక చెడ్డ వార్త చెప్పాలి.

94
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
నేను బాంబు చేసినోడితో మాట్లాడా…

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
అది దానికదే పేలిపోయే సర్క్యూటా?

96
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
ట్రిగ్గర్ ఎవడి దగ్గర ఉందో
వాడు మాత్రమే దాన్ని ఆపగలడు.

97
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
ఇది మన చేతుల్లో లేదు.

98
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
బ్రిట్జ్-సూడ్.

99
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
ఇంకొన్ని నిమిషాలలో మనం ఈ సొరంగం
నుండి బయటపడతాం.

100
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
మనల్ని ఆ డిపోకి చేర్చు, ఒట్టో.

101
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
అప్పుడిక నీకు ఈ తలనొప్పి పోతుంది.

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
కానీ నీకు పోదు కదా.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
అవును.

104
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
నా తలనొప్పి పోదు.

105
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
నైట్ సన్, సిక్యాట్-1,
పొజిషన్ మరియు సామర్థ్యాన్ని అప్డేట్ చెయ్.

106
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
సిక్యాట్-1, ఇది నైట్ సన్.
టార్గెట్ ఏరియాకి చేరుకుంటున్నాం.

107
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
ఇంధనం ఇంకొక 30 నిమిషాలకు సరిపోతుంది.

108
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
ఎవరూ ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు.

109
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
మరొకసారి చుట్టూ తిరిగి వెళదామా?

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
అలాగే. నేను ఇక్కడి నుండి
చుట్టూ తిరగడం మొదలెడతా.

111
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
ఏమైనా తెలిసిందా?

112
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
వాళ్ళు మహిళా హైజాకర్ ని గుర్తించారు.

113
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
ఆమె అసలు మీరు మోనా హాకీమి.

114
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
ఆమె మొరొక్కన్ స్పెషల్ ఫోర్సెస్ లో
ట్రైనింగ్ తీసుకున్న కంబాట్ మెడిక్.

115
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
తర్వాత వచ్చే వాటిని చూడకపోతే మంచిది.

116
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
మేము ఆమె పేరును అనేక డేటాబేస్ లలో చెక్ చేస్తున్నాం,

117
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
కానీ ఇంత వరకు మేము ఏమీ…

118
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
ఆగండి.

119
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
ఆ పచ్చబొట్టు.

120
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
సామ్ ఆ బార్ లో కలిసింది వాళ్లనే అనుకుంట.

121
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
ఏం బార్?

122
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
"ద ఫాక్స్ హోల్?"

123
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
అవును. మిలటరీలో చేసిన
వాళ్ళు తరచుగా అక్కడికి వెళ్తుంటారు.

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
సామ్ మనకు ఇది దొరకాలని అనుకున్నాడు.

125
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
అతను ఎవరు తనని ఇరికిస్తున్నారో
మనకు తెలిసేలా చేయాలి అనుకున్నాడు.

126
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
అది తెలివైన పని.

127
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
కానీ దురదృష్టవశాత్తు…

128
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
అవును.

129
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
ఆమె ఎవరికి పని చేస్తుందో మనకు చెప్పలేదు.

130
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
అవును, కానీ ఇది మంచి విషయమే.
మనం దగ్గరపడుతున్నాం. సెర్చ్ చేస్తూ ఉండండి.

131
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
మిస్టర్ ఢీల్, పని ఎంత వరకు వచ్చింది?

132
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
ట్రైన్ పొజిషన్ ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది?

133
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే స్టేషన్

134
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
ఈవ్నింగ్.

135
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
చూస్తుంటే నేను మజా అంతా మిస్ అయినట్టు ఉన్నాను.

136
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
మీరు లాకప్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారా?

137
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
పోలీసులు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.

138
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
వాళ్ళు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

139
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
ఎవరో మిస్ అయ్యారు అంట.

140
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
నన్ను అడిగితే అంత అజాగ్రత్త ఉండకూడదు.

141
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
ఒక్క నిమిషం.

142
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
మార్షా పంపిన మెసేజ్ వల్ల ఎలాంటి లాభం లేదు.

143
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
వింటర్ ఇంకా సామ్ ప్యాసింజర్లను ఎలాగైనా ఆ ట్రైన్
నుండి దించాలనే

144
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
చూస్తున్నారు.

145
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
అలాగే వాళ్లిద్దరూ బెయిలీ బ్రౌన్ ని
ఆ ట్రైన్ ఎక్కించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
ఇదంతా ఎవరు నడిపిస్తున్నారో ఎవరికీ తెలీకపోయినా కూడా.

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
ఇంకొక విషయం ఉంది.

148
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
ఇదంతా నడిపిస్తున్నవారు కిరాయి సైనికులు.

149
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
మాజీ-మిలటరీ?

150
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.

151
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
వాళ్ళందరూ ఇక్కడ బెర్లిన్ లోనే కలుసుకున్నారు.

152
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
ఎవరో లోపల ఉన్నారు.

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
మేము డిపోకి అయిదు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం.

154
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
సరే.

155
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
సరే, నీ ట్రైన్ సమయానికి రావాలని కోరుకుందాం.

156
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
పదా. ఇక్కడ.

157
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
ఆమెను వాళ్ళు కనిపెట్టడానికి ముందే మనం కనిపెట్టాలి.

158
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
ఆమె మళ్ళీ ఎత్తైన ప్రదేశానికి వెళ్లే రిస్క్ చేయదు.

159
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
అలాగే త్వరలోనే వాళ్ళు తిరిగి ఇంధనం
నింపడానికి వెళ్ళాలి.

160
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
చూస్తుంటే ఇంకొకరు ఎవరికో తెలిసినట్టు ఉంది.

161
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
అతనికి చాలా కోపంగా ఉంది.

162
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
మనం ఆమెను కనిపెడతాం.

163
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
ఆమె కనుగొనబడాలి అనుకుంటే,
ఎలాగైనా తన లొకేషన్ తెలిసేలా చేయాలి.

164
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
వాడిని తన పని చేసుకోమని చెప్పు.

165
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- ఓహ్, అయితే నువ్వు చెబుతావా?
- పదా.

166
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

167
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
ఆగండి.

168
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
వాహనం క్రింద కూడా చెక్ చేయండి.

169
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
ఓరి నాయనో.
నేను ఆమెతో ఎక్కడికీ వెళ్లొద్దు అని చెప్పా.

170
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
బహుశా ఆమె వెళ్ళక తప్పలేదు ఏమో.

171
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
వాళ్లతో వెతుకుతూనే ఉండమని చెప్పు, సరేనా?

172
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
సరే, నేను ఆమెకు కాల్ చేయగలనేమో చూస్తా.

173
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
చూడు, మనం రాత్రంతా డ్రైవ్ చేసినా,
ఉదయం వరకు అక్కడికి వెళ్లలేం.

174
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
దీన్ని ఆపడానికి మనకున్న బెస్ట్ అవకాశం ఇక్కడ ఉంది.

175
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
పదా.

176
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
ఆధారాలు - సాక్షి స్టేట్మెంట్

177
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
నేను పీటర్ ఫేబర్ తో మాట్లాడాను.

178
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
ఆయన లోపలి వ్యక్తి ప్రమేయం ఉంది అనుకుంటున్నారు.

179
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
బహుశా సామ్ అతన్నే పట్టించడానికి ట్రై చేస్తున్నాడేమో.

180
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"సాక్షి ఆ వ్యక్తి ఒక బ్రిటిష్ ఆఫీసర్ లాగ
ఉన్నాడు అని చెప్పారు."

181
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
ఫేబర్ గనుక లోపలి వ్యక్తి పని అనుకుంటే,

182
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
బహుశా అది అతని మనుషుల్లోనే ఒకరై ఉంటారు.

183
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
మేము బ్రిట్జ్-సూడ్ యు-బాహ్న్
డిపో నుండి లైవ్ ఇస్తున్నాం,

184
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
ఇక్కడ చూడటానికి పరిస్థితి తీవ్రం అవుతున్నట్టు ఉంది…

185
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
మనం ఇప్పుడు ఇవాళ పొద్దున్న హైజాక్ చేయబడింది

186
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
అని నమ్ముతున్న యు-5 ట్రైన్ ని చూస్తున్నాం.

187
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
తర్వాత ఏం జరగబోతోంది అనేదే పెద్ద ప్రశ్న…

188
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
సరే…

189
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
ఇక వెనుకడుగు వేయలేం.

190
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
లైట్లు ఆపేయ్. వాళ్ళు ఇది చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
నా మాట వినండి.

192
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
మేము మీ భద్రత కొరకు లైట్లు ఆపేయబోతున్నాం.

193
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
మనం అక్కడికి దాదాపుగా చేరిపోయాం.

194
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
కానీ మీరు నా సూచనలు ఫాలో అవ్వాలి.

195
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
ఎందుకంటే మీరంతా ఈ ట్రైన్ దిగే వరకు

196
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
ఎవరి భద్రతకు గ్యారెంటీ లేదు.

197
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
సర్, మనం ఖచ్చితంగా దిగుతాం కదా?

198
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
అవును, అవును. అతని మాటలు విన్నారు కదా.

199
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

200
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
అలాగే, మీరు ఈ ట్రైన్ లో చాలా సేపటి
నుండి ఉన్నారని నాకు తెలుసు,

201
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
కానీ ఇదే మన ఆఖరి గమ్యం.

202
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
మీరు ఈ ట్రైన్ దిగుతారు అని
నా ప్రాణాల మీద ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నా.

203
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
ఖచ్చితంగా దిగుతారు.

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- సరే.
- ఇదంతా మనకోసమే చేసారా?

205
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
హేయ్, మిత్రులారా, వచ్చేసాం.

206
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
అన్ని యూనిట్స్ వినండి, సురక్షిత సరిహద్దు ఏర్పాటు చేయండి.

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
అలాగే.

208
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
అలాగే వాళ్లంతా దిగిన తర్వాత…

209
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
అప్పుడేంటి?

210
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
అది అప్పుడు తెలుస్తుంది ఏమో.

211
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
అయితే నేను వాళ్ళకి ఏమని చెప్పాలి?

212
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
వాళ్ళకి నువ్వు నిజం చెప్పు.

213
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
నీతో బలవంతంగా ఇదంతా చేయించారు అని.

214
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
నాతో ఇది బలవంతంగా చేయించలేదు.

215
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
నాకు డబ్బు ఇచ్చారు.

216
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
నేను డబ్బు తీసుకున్నా.

217
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
తీసుకుని ఉండకపోతే బాగుండు, కానీ నాకది వద్దు.

218
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
ఒట్టో.

219
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
నువ్వు ప్రాణాలు కాపాడావు.

220
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
నాకైతే అలా అనిపించడం లేదు.

221
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
సరే, క్లారా, వచ్చేసాం.

222
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
నిన్ను కాసేపట్లో కలుస్తాం, సామ్.

223
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
మార్షా విషయంలో ఏమైనా తెలిసిందా?

224
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
ఏం లేదు, సామ్.

225
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
ఇంధనం కోసం తిరిగి వెళ్ళడానికి ఇరవై నిమిషాలు ఉంది.

226
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
ఆమె ఎక్కడైనా ఉండి ఉండొచ్చు.
మనం త్వరలో వెనక్కి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.

227
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
మనం ఇంకొక్క సారి తిరిగి చూద్దాం.

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
అతను తన వారపు ఫోన్ కాల్స్ ని
పెద్దగా వాడుకోడు. ఎప్పుడూ వాడలేదు.

229
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
వాడు అంత సన్నాసి కాదు.

230
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
ఎవరైనా వచ్చారా?

231
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
మీరు రికార్డులు చెక్ చేయొచ్చు,
కానీ అతని కోసం ఎవరూ వచ్చేవారు కాదు.

232
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
పెద్దగా ఎవరితోనూ మాట్లాడడు.

233
00:19:34,424 --> 00:19:35,968
నన్ను అడిగితే అది చూడటానికి బాధాకరంగా ఉంటుంది.

234
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
గాడిదగుడ్డు. వాడు ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నాడు.
సందేహమే లేదు.

235
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
అది మీరు కనిపెట్టలేకపోయారు.

236
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
ఇక్కడ ఎలాంటి లొసుగు లేదు.

237
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
ఈ ప్రదేశమంతా సీసీటీవీలు ఉంటాయి, సెల్స్ లో కూడా.

238
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
అంతేకాక ఈమె మనుషులు దాదాపు అన్నిటిలో
ఆడియో టాప్స్ పెట్టి ఉంచారు.

239
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
కాబట్టి, మేము ఏమైనా మిస్ అయి ఉంటే,
మీరు కూడా మిస్ అయినట్టే.

240
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

241
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
తన వ్యాయామం చేసి వస్తున్నాడు.

242
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
అతనికి రూల్స్ అన్నీ తెలుసు.

243
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
ఖచ్చితంగా నడుస్తాడు.

244
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
అతను వెనక్కి వచ్చిన వెంటనే బయటకు వెళ్లాడా?

245
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
దాదాపుగా అంతే, అవును.

246
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
ఆగండి.

247
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
చేతులు ఎత్తు.

248
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
ఓహ్, ఊరుకో, గ్రెగ్సి.

249
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.

250
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
ఇదేంటి?

251
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
నా అన్న చైన్ కి తగిలించిన మా అమ్మ పెళ్లి రింగ్.

252
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- నా నుండి అది కూడా లాక్కుంటావా?
- వెళ్ళు.

253
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- సరే, నేను కూడా అదే అనుకున్నా.
- వెళ్ళు.

254
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
ఇక నా వల్ల కాదు.

255
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
నేను మానేస్తున్నాను.

256
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
నాకు పని చేసే వాళ్ళు…

257
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
ఎప్పుడు మానాలో నిర్ణయించేది నేను.

258
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
…బందీలు ఉన్న బండి

259
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
సిటీకి ఆగ్నేయంలో ఉన్న బ్రిట్జ్-సూడ్ డిపోకి చేరుకుంది.

260
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
ప్రస్తుతానికి ఇంకా నేరస్థుల ఉద్దేశం లేదా డిమాండ్స్ పై

261
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
మనకు ఎటువంటి సమాచారం అందలేదు,

262
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
లేదా అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, ట్రైన్ లో ఉన్నవారి
పరిస్థితి పై ఎలాంటి సమాచారం లేదు.

263
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
కాకపోతే, పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకురావడం కోసం

264
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
పోలీసులు అలాగే స్పెషల్ యూనిట్స్ వారు
చాలా మంది రావడం చూస్తున్నాం…

265
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
బెర్లిన్ లో ఉగ్రవాదచర్య
యు-బాహ్న్ డిపోలో భారీ మోహరింపు

266
00:22:19,631 --> 00:22:21,258
- ఇంకొకడు ఎక్కడ?
- నాకు తెలీదు.

267
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
అతను బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేలో మాతోనే ఉన్నాడు.
కానీ ఇప్పుడు సమాధానం చెప్పడం లేదు.

268
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
చూడండి, అదేం పర్లేదు. మేము హ్యాండిల్ చేయగలం.

269
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
ఈ పని పూర్తి చేద్దాం పదా.

270
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
బందీలు అందరూ బయట పడేవరకు
వాడు ఎక్కడికి వెళ్ళడానికి లేదు.

271
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
నాతో రండి.

272
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
కదలండి.

273
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
క్లారా, ఏమైనా అప్డేట్ ఉందా?

274
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

275
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
పోలీసులు ఇప్పుడు అతన్ని డిపోలోకి తీసుకొస్తున్నారు.

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
వాళ్ళు పేలుడు వ్యాసార్థానికి బయట నిలబడి ఎదురుచూస్తారు.

277
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
పొజిషన్ లో ఉన్నాం.

278
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
అది వాడేనా?

279
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
సరే, నేను ప్యాసింజర్లను ఒక్కొక్కరిగా మీ దగ్గరకి పంపుతా.

280
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
థాంక్స్, సామ్.

281
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
ఒకసారి ఆఖరి బందీ రిలీజ్ అయ్యాకా,
మేము ఖైదీని ట్రైన్ వద్దకు పంపుతాం.

282
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
అర్థమైంది.

283
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
పరిస్థితి అంత దూరం రాకూడదని కోరుకుందాం.

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
ఒట్టో.

285
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
నాకు నీ సాయం కావాలి, సరేనా?

286
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు, వాళ్ళని నడిపించు.

287
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
ప్యాసింజర్లు క్షేమంగా బండి దిగేలా చూసుకో.

288
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
తప్పకుండా.

289
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
అది నా కర్తవ్యం.

290
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
జాగ్రత్తగా ఉండు.

291
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
సరే, ఒక్కొక్కరిగా.

292
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
డ్రైవర్ ని ఫాలో అవ్వండి.

293
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
నేరుగా పోలీసుల వైపు వెళ్ళండి.
ఆగడం, వెనక్కి తిరగడం చేయొద్దు.

294
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
ఇది ముగిసినట్టే.

295
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
వెళ్ళండి.

296
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
మాస్టర్ ఓవర్ రైడ్
స్టాండ్ బై - ఆన్ లో ఉంది

297
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
సరే, ఒక్కొక్కరిగా.

298
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
నేను చెప్పినట్టు మెల్లిగా, నిదానంగా వెళ్ళండి.

299
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
పదండి.

300
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
సరే, ఇలా రండి. ఈ క్రిందకి, పదండి…

301
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
ఈ దిశలో వెళ్ళండి. ఈ దిశలో వెళ్ళండి, ప్లీజ్.

302
00:25:54,263 --> 00:25:55,556
నేను ఒకటి చెప్తాను…

303
00:25:55,639 --> 00:25:58,100
- అదేంటి?
- నేనైతే ఆ ట్రైన్ ఎక్కడానికి బదులు

304
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
అందులో నుండి దిగాలి అనుకుంటాను.

305
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
అవును, పోనిలే, ఆ మాత్రం రిస్క్ చేయడం నాకు ఇష్టమే.

306
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
నాకు ఇక్కడ అంతా చూపుతున్నందుకు థాంక్స్.

307
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
అవును, ఇది మీరు అక్టోబర్ 1986లో
వదిలి వెళ్ళినప్పుడు ఎలా ఉందో అలాగే ఉంది.

308
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
మరి అందులో ఏముంది?

309
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
అది నా పాత ఆఫీసు.

310
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
ఇప్పుడు అన్నీ కంప్యూటర్లే నడిపిస్తున్నాయి, కదా?

311
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
అది నిజమే.

312
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
నువ్వు కొంచెం ఇది…

313
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
మనం అతన్ని కనిపెట్టినట్టు ఉన్నాం!

314
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
అన్ని యూనిట్స్ కి గమనిక.
ఆఫీసర్ చనిపోయాడు. మళ్ళీ చెప్తున్నా…

315
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
మిస్టర్ ఫ్రొమ్స్. దయచేసి నాతో రండి.

316
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
ఇక్కడ నువ్వు మేనేజ్ చేయగలవా?

317
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
వెళ్తూనే ఉండండి.

318
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
సరే, ఏంటి సంగతి?

319
00:27:34,363 --> 00:27:36,156
- ఒక సమస్య ఎదురైంది…
- సరే.

320
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
వాళ్ళు నీ సహోద్యోగిని కనిపెట్టారు.

321
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
సరే, అయితే నేను బండి, ఆహ్,
ఎక్కిన తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

322
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
ప్రశ్నలడగకుండా బండి ఎక్కు.

323
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
"ప్రశ్నలడగకుండా బండి ఎక్కాలా?"

324
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
ఏంటి ఎక్కేది? నువ్వు నాకు ఏం చెప్పలేదు.

325
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను?
- నోరు మూసుకుని జరుగుతున్నది ఫాలో అవ్వు.

326
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
వాళ్ళు ఇదంతా ఆపేయడానికి ముందే.

327
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
ఆపేయడానికి ముందే అంటే ఏంటి అర్థం?

328
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
నువ్వు కూడా వస్తున్నావు, కదా?

329
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
మెయ్,

330
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
వెళ్ళిపో.

331
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
మరి నెల్సన్? అతనితో మీ ప్లాన్స్ ఏంటి, ఆహ్?

332
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- నీకు అదంతా ఎందుకు?
- నేనేం లెక్క చేయడం లేదు.

333
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
కానీ వాడి నుండి మీరు నన్ను ఎలా కాపాడతారు?

334
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
వాడి దగ్గర తుపాకీ ఏం లేదు, సరేనా?
కాబట్టి రిలాక్స్ అవ్వు.

335
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
లేదు. నువ్వు నాకు మొత్తం చెప్పేవరకు
నేను ఆ ట్రైన్ ఎక్కను.

336
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
పదా. నేనే ఆఖరి దాన్ని.

337
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
లేదు, నేను రాలేను.

338
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
నువ్వు నాకు ఇంకా సమాధానాలు చెప్పలేదు.

339
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- చింతించకు, నీ తరఫున నేను మాట్లాడతా.
- ఇదంతా ఒక జోక్ లాగ తయారైంది.

340
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
నాకు నా గురించి చింతగా లేదు.

341
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

342
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
ఇప్పుడు రాద్ధాంతం చేయకు.

343
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి. వెళ్ళు.

344
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
సామ్. సామ్!

345
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
- ఇది నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు కాదు.
- ఒట్టో, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

346
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- కాదు. ఏదో తేడాగా ఉంది.

347
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
వాడిని చూడు.

348
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
వాడు తప్పించుకుంటున్నందుకు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నాడా?

349
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
లేదు.

350
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
పదా.

351
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- మరి, ఇదేంటి?
- వాడికి ఇక్కడ ఏం పని?

352
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
ఎవరు?

353
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
మనం ఇంతసేపూ మాట్లాడుతున్నది వాడితోనే.

354
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- డిటొనేటర్ ఉన్నోడా?
- అవును.

355
00:29:26,558 --> 00:29:27,684
నేను నమ్మలేకపోతున్నా!

356
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
లేదు, లేదు. ఇది మంచి విషయమే.

357
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
ఇది ఎందుకు మంచి విషయం?

358
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
ఇవాళ నేను చావడానికి సిద్ధమై వచ్చా, కానీ
డిటొనేటర్ ఉన్నోడు అలా కాదు.

359
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
అది లాంగ్. అది రాబర్ట్ లాంగ్.

360
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
నీ సహోద్యోగా?

361
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
అవును. వాడు మాజీ-మిలటరీ.

362
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
వాడికి అన్నిటికీ యాక్సెస్ ఉంది.

363
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
నా పక్కన ఉంటూనే మొత్తం ఆపరేషన్ ని నడిపించడానికి
అన్ని విధాలుగా ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.

364
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
సామ్ వాడినే కలిసి ఉంటాడు.

365
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
అలాగే నన్ను నమ్ము, వాడు పని పూర్తి
చేయడానికి ఏమైనా చేస్తాడు.

366
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- సరే. వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
- ఎక్కడ ఉండి ఉంటాడు అనుకుంటున్నావు?

367
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
ఓహ్, దేవుడా.

368
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
అది వాడే.

369
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు అనుమానంగా ఉంది.

370
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
ఏం… అసలు నువ్వు ఏం…

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- నువ్వు చేస్తున్న… నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
- ఇది నీ మంచికే.

372
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
నెల్సన్!

373
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
నన్ను విడిపించు, లాంగ్!
ఏం చేస్తున్నావు?

374
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
లాంగ్, ఏం చేస్తున్నావు?

375
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
అసలు సామ్ ఏం చేస్తున్నాడు?

376
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
అతను తెలివిగా ఆలోచించాడు.

377
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
లాంగ్ దగ్గరే ట్రిగ్గర్ ఉండి ఉంటే, వాడు ట్రైన్ లో
ఉండగా దాన్ని పేల్చడని సామ్ కి తెలుసు.

378
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
ఇక్కడ అంతా నీ కంట్రోల్ లో ఉంది
అనుకున్నానే, లాంగ్.

379
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? నెల్సన్ ఎక్కడ?

380
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
అంటే, వాడు ఒకే చోట ఉండటానికి అవకాశం ఉంది…

381
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు! ఇదేంటి?

382
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
ముందు నన్ను విడిపించు, లాంగ్!

383
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
ఆగు! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

384
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
దేవుడా!

385
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
దరిద్రుడా!

386
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
దరిద్రుడా!

387
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

388
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
నాకు తెలీదు.

389
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
మీ కిటుకు బావుంది,
కానీ నిన్ను ఇంకొక్కసారే అడుగుతా.

390
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
నువ్వు ముందు అనుకున్నది కరెక్టు.

392
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
అయితే నా దగ్గరకు రా మరి. నీ సత్తా ఏంటి?

393
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
లేదు. నేనింకా నువ్వు ఇంతకంటే బాగా
షూట్ చేయగలవు అనుకున్నా.

394
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
మళ్ళీ ట్రై చెయ్.

395
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
ఓహ్, అయ్యో.

396
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
సరే, ఇదే పని ఇంకొక విధంగా పూర్తి చేద్దాం.

397
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
మాస్టర్ ఓవర్ రైడ్
స్టాండ్ బై – ఆర్మ్ చేయబడింది

398
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
నీకు అంత సీన్ ఉందని నాకు అనిపించడం లేదు, లాంగ్.

399
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
అలాగే నువ్వు ఏమంటావో నాకు తెలుసు.

400
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
మార్షాని చంపేస్తా అంటావు.

401
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
నేను ఒక్క మెసేజ్ పంపితే చాలు.

402
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
అందుకే నేను నీకు ఒక డీల్ ఇద్దాం అనుకుంటున్నా.

403
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
పనిచెయ్, పనిచెయ్…

404
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
ఛ.

405
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
అంతే. మెల్లిగా వచ్చెయ్.

406
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
నీకు మేమిద్దరం చావడమే కావాలి.

407
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
సరే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

408
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
కానీ నన్ను నమ్ము, నాకు కూడా వీడిని
ప్రాణాలతో వదలాలని లేదు.

409
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
ఖాయ్ కి జరిగినదానికి వీడికి ఆ మాత్రం జరగాలి.

410
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
దేవుడా.

411
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
అసలు ఈ ఖాయ్ ఎవడు?

412
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
ఖాయ్ నా కొడుకు!

413
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
నా కొడుకు! నువ్వు వాడిని చంపేసావు!

414
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
ఖాయ్ ఎవరో నీకు తెలుసు.

415
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
వీళ్ళు నీకు అలా అని చెప్పారా?

416
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
నీతో మేము మాకు కావాల్సింది చేయించడానికి
మాకు అదొక్కటే మార్గం దొరికింది.

417
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
నేనే గనుక నీ స్థితిలో ఉంటే ఇలా చేయను.

418
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
నీకు మార్షాని పోగొట్టుకోవాలని ఉంటే తప్ప.

419
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
పోయి చావు!

420
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
సరే.

421
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
అయితే చెప్పు మరి, నీ డీల్ ఏంటి?

422
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
మా ఇద్దరినీ చంపెయ్.

423
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా వెళ్లొచ్చు.

424
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
మార్షాని బ్రతకనివ్వు.

425
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
నాకు కావాల్సింది అదొక్కటే.

426
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
నన్ను క్షమించు.

427
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- కానివ్వు.
- నాకు ఆ డీల్ సరిపోదు.

428
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
పూర్తి చేయండి

429
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
నువ్వు ఇలాగే అంటావు అనుకున్నా.

430
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
సామ్!

431
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
ఒట్టో, వెళ్ళిపో! వెళ్ళు.

432
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
సామ్!

433
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
ఛ.

434
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
మనం బయటపడాలి.

435
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- సరే, మిత్రులారా, చూస్తున్నారా?
- అవును, ముందు కుడివైపు.

436
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
తనే అయ్యుంటుంది.

437
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- మనం వెళ్లగలమా?
- చూద్దాం.

438
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
అంతా పూర్తయింది.

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
దీనర్థం అదే కదా? బాంబు పేలిపోయాయి.

440
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
ఆ చోటు ఇక్కడి నుండి ఎంత దూరం?

441
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
నడుచుకుని వెళితే అయిదు నిమిషాలు పడుతుంది.

442
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
ఎందుకు?

443
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
ఒలీవియా…

444
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
అది సురక్షితం కాదు.

445
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
పీటర్, ఇది నేనే. నేను క్యాథడ్రాల్ కి వెళ్తున్నాను.

446
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
జర్మన్ రాజధానిలో పేలుడు సంభవించినట్టు

447
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
అలాగే అండర్ గ్రౌండ్ సిస్టమ్ నుండి పొగ లేస్తున్నట్టు
రిపోర్టులు వస్తున్నాయి.

448
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
ఉపరితలం మీద ఉన్న సాక్షులు పెద్ద పేలుడుని
ఫీల్ అయినట్టు,

449
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
విన్నట్టు చెబుతున్నారు.

450
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
పేలుడు సరిగ్గా ఎక్కడ సంభవించిందో ఇంకా తెలియకపోయినా

451
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
చూడటానికి అది…

452
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
బందీలు అందరినీ రిలీజ్ చేశారు,

453
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
కానీ ట్రైన్ సొరంగంలోకి వెళ్ళినప్పుడు

454
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
అందులో ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు.

455
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
…కీలకమైన యాక్సెస్ పాయింట్స్ కి వచ్చి…

456
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
ఇందుకు కారణం ఏంటని ఇంకా వివరాలను ఇవ్వలేదు…

457
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
నువ్వు నాకు కాల్ చేయకూడదు. నేనే నీకు కాల్ చేస్తా.
నీకు ఈ విషయం తెలుసు.

458
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
పని పూర్తి అయింది. వాళ్ళు చచ్చారు.

459
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
ఇద్దరూనా?

460
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
అవును.

461
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
సరే, మంచి విషయం. అయితే ఏంటి సమస్య?

462
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
అందరికీ ఇది నా పనే అని తెలుసు.

463
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
నేను తప్పించుకోవాలి, అలాగే నువ్వు
నాకు నా పేమెంట్ పెంచాలి.

464
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
మీరు ఇది వింటే మంచిది.

465
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
సౌండ్ పెంచు.

466
00:40:13,956 --> 00:40:16,250
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది, లాంగ్.
ఇప్పుడు కండిషన్లు మార్చడానికి కుదరదు.

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
ఇది రికార్డు చేస్తున్నారా?

468
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
ఇప్పుడు రికార్డు చేస్తున్నా.

469
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
చీప్ సైడ్ కంపెనీ ఇప్పుడు నాది.
ఇప్పుడు అంతా నాదే.

470
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
వాళ్ళు నన్ను ముట్టుకోలేరు.

471
00:40:24,174 --> 00:40:25,175
అవును, నా వల్ల.

472
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
వాళ్లిద్దరూ నేను అడిగినట్టే చనిపోయి ఉంటే,

473
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
అప్పుడు మనం అనుకున్నట్టే నీకు
కింగ్డమ్ డబ్బులో వాటా ఇస్తా.

474
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

475
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
అవును, పదా. లాంగ్!

476
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- లాంగ్!
- అదెవరు? ఏం జరుగుతోంది?

477
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- వెళ్ళు.
- థాంక్స్.

478
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
వీడు మన చేతికి చిక్కాడు.

479
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
ప్రస్తుతం ఇంకా సమాధానాలు ఏం దొరకడం లేదు.

480
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
అలాగే అత్యవసర సర్వీసులు అన్నీ
పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకురావడం మీద దృష్టి పెట్టారు.

481
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
లాంగ్!

482
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
లాంగ్!

483
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
అనుమానితులు పరిగెడుతున్నారు,
నది తూర్పు వైపుకు వెళ్తున్నారు.

484
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- ఇక్కడ.
- హేయ్, పదా.

485
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
ఇంటి నుండి దూరంగా వెళ్ళండి.

486
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
సాయుధ ఆఫీసర్లు వస్తున్నారు.

487
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

488
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
మోకాళ్ళు వేయండి!

489
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
చేతులు తల వెనుక పెట్టండి!

490
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
ఇద్దరూ.

491
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
ఇద్దరు అనుమానితులను గుర్తించాం.

492
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
అలాగే.

493
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
వాళ్ళు లొంగుతున్నారు.
బాధితురాలిపై అప్డేట్ కొరకు వేచి ఉండండి.

494
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
సరే! సరే!

495
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
అంతా ముగిసింది, రాబర్ట్!

496
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
మోకాళ్ళు వెయ్!

497
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
మోకాళ్ళ మీద నిలబడు!

498
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
కదలొద్దు, లేదంటే నిన్ను షూట్ చేస్తాం!

499
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
నేనే గనుక నీ పొజిషన్ లో ఉంటే ఫోన్ మాట్లాడను.

500
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
ఇది ఎవరో నీకు తెలుసా?

501
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
నాకు మంచి ఐడియా ఉంది.

502
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
అయితే వాడు విరమించుకోడు అని నీకు తెలుసు.

503
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
ఇక మిగిలింది నేను మాత్రమే.

504
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
ఆఖరి హెచ్చరిక!
మరొకసారి కదిలితే మేము షూట్ చేస్తాం!

505
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
వద్దు! వద్దు, వద్దు, వద్దు!

506
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
క్యాబిన్ లో ఎవరో ఉన్నట్టు ఉన్నారు. వేచి ఉండండి.

507
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
బెర్లిన్ లో ఇవాళ రాత్రి
దారుణమైన దృశ్యాలు వెలువడ్డాయి.

508
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
కానీ నేరస్థులు అందరినీ అదుపులోకి తీసుకోవడం
అలాగే చంపడం కారణంగా

509
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
సమస్య పరిష్కారం అయింది అని జర్మన్ పోలీసులు చెప్పారు.

510
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
తలుపుకు దూరంగా నిలబడు!

511
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
రండి!

512
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
నేల మీద పడుకో!

513
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
కిందకి! నీ చేతులు వెనక్కి పెట్టు!

514
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- కదులు!
- కదులు!

515
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
సామ్ ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడు, మార్షా కూడా.

516
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసుకోవడం
తప్ప ఇంకేం చేయలేదు.

517
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
వెనక్కి రా! వెనక్కి రా!

518
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
నేను నిన్ను చంపేస్తా! నేను నిన్ను చంపేస్తా!

519
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
నేను ఎవరినో తెలుసా?

520
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
నేను ఎవరినో తెలుసా?

521
00:45:41,617 --> 00:45:44,036
నేను ఇంకెప్పుడూ త్రాగను.

522
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
అలా అని ప్రాగ్ లో అన్నావు.

523
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
అద్భుతం. ఇప్పుడు బస్సు ఎక్కుతున్నాం.

524
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
ఇక ఇంటికి పోదాం, జార్జ్.

525
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
బందీలు అందరూ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

526
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
థాంక్స్, ఛాన్సలర్.

527
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
ఇందులో చాలా మంది చొరవ ఉంది.

528
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
ఇక నేను వెళతాను, మేము చేయాల్సిన
పని ఇంకా చాలా ఉంది.

529
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
సరే, వినండి.

530
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
నెట్వర్క్ మళ్ళీ ఆన్ అయి పని చేస్తోంది.

531
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
ఇవాళ రాత్రి మనకు చాలా పని ఉండొచ్చు.

532
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
మిస్ బెర్జర్…

533
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
ఇంటికి వెళ్లి కాస్త పడుకో.

534
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
అదేం పర్లేదు, నేను కాఫీ తెచ్చుకున్నా.

535
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
నీ షిఫ్ట్ పూర్తి అయింది.

536
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
నా షిఫ్ట్ ఎనిమిది గంటల క్రితమే పూర్తి అయింది!

537
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
చాలా థాంక్స్.

538
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
వ్యామోహం వల్ల నా కళ్ళు మూసుకుపోయాయి.

539
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
నా పరిస్థితి కూడా అంతే.

540
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
సామ్?

541
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
ఒలీవియా.

542
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
అవును. నువ్వు పోగొట్టుకున్నది ఇద్దామని వచ్చా.

543
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
నువ్వు ఆమెకు కాల్ చేయాలనుకుంటావు ఏమో అనుకున్నా.

544
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
ఆమె సురక్షితమేనా?

545
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
అవును.

546
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
థాంక్స్.

547
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
సామ్?

548
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
అవును.

549
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
ఉన్నాను, చెప్పు.

550
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

551
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
నేను జనంలో నిలబడి ఉంటే

552
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
నా పేరు పిలువు, గట్టిగా పిలువు

553
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
అపరిచితుల దగ్గరకు వెళ్ళకు

554
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
పిల్లా, నన్ను పిలువు

555
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
నీ చేయి ఎత్తి ఊపు

556
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలియజేయి

557
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
సందేహంగా అనిపించినప్పుడు
ఓహ్, పిల్లా, నన్ను పిలువు

558
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్