నువ్వు నీ టైమ్ వృధా చేసుకుంటున్నావు.
నువ్వు ఎవడికి పని చేస్తున్నావు?
నాకు వాడి పేరు తెలిసినా, నేను నీకు చెప్పను.
వాడు చాలా చెడ్డవాడు.
నువ్వు చేసిన బాంబులు వందల మందిని చంపుతాయి.
వాళ్ళు నిన్ను తిరిగి పోలాండ్ కి రప్పించడానికి ఆ జెట్ పంపారు.
నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ గురించి కంగారు పడుతున్నావా?
నీ బిడ్డ గురించి?
నీకు మళ్ళీ వాళ్ళని ఎప్పటికైనా చూడాలని ఉంటే,
ఆ బాంబులు తీయడానికి నాకు సాయం చెయ్.
అలా చేయడంలో ఒక సమస్య ఉంది.
సామ్?
ఎవరిది?
నేను ఒలీవియా టాచర్ ని.
నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
మేము మార్షాతో మాట్లాడాం.
నువ్వు ఆమె గురించి భయపడుతున్నావని మాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇదంతా ఆమె గురించే చేస్తున్నావని మాకు తెలుసు.
మీరు మార్షాతో మాట్లాడారా?
సామ్. ఇది నేనే.
చూడు, నువ్వు నా గురించి కంగారు పడతావని నాకు తెలుసు, కానీ నేను బానే ఉన్నా.
నా పేరు చెప్పి వాళ్ళు నిన్ను బెదిరించనివ్వకు.
అస్సలు వద్దు.
ఓహ్, దేవుడా… నేను వెళ్ళాలి.
ఆమె సురక్షితంగానే ఉందా?
మేము అదే తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.
ఆ మాత్రం చెబితే సరిపోదు.
ఆమె నువ్వు ఇదంతా చేయడం తనకి ఇష్టం లేదు అంటోంది.
లేదు. లేదు, ఆమె తనను తాను బలిచేసుకుంటోంది, నేను ఆమెను అలా చేయనివ్వను.
అందుకోసం నిన్ను నువ్వు బలి చేసుకుంటావా?
నువ్వు నీ కొడుకుని చంపిన వాడు తప్పించుకోవడానికి సాయం చేస్తున్నావు.
నేను ఆ డీల్ కి ఒప్పుకోక తప్పలేదు.
అలాగే మీకు గనుక ఈ ప్యాసింజర్లను కాపాడాలి అని ఉంటే,
అప్పుడు ఆ హ్యాండ్ ఓవర్ జరగాల్సిందే.
మాస్టర్ ఓవర్ రైడ్
స్టాండ్ బై ఆన్ లో ఉంది
నా తలని పైకి ఎత్తాను ఆకాశాన్ని చూడటానికి సరిపోయేంత
ఇక మనం మొదలెట్టినప్పుడు అస్సలు నెమ్మదిగా ఉండము
మనం ఎంతగా పోరాడుతాం అంటే
ఒక రోజు వచ్చేసరికి నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉంటావు
నీ తలని దించుకోకుండా ఉండు చాలు
నీ పిడికిలిని ముద్దు పెట్టుకుని, ఆకాశాన్ని ముట్టుకో
ప్రపంచం చావకుండా ఆపడానికి సమయం మించిపోయింది
ఒకరోజు
మనం అందరం అక్కడ ఉంటాం
అవును, అవును, అవును అవును, అవును అవును
ఎవరినైనా నడిపించడానికి తీసుకెళ్తున్నావా?
ఎస్ఓ15 రోజంతా లోపలే ఉన్నాడు.
లిండర్, స్పందించు. మేము బ్రిట్జ్-సూడ్ కి వెళ్తున్నాం.
ఒక్క క్షణం.
సరే. ఇక్కడ అంతా బానే ఉంది.
నాకు ఏది దారుణమో తెలీడం లేదు.
నువ్వు కంట్రోల్ ని కోల్పోవడమో, లేక కోల్పోయినట్టు ఇంకా నీకు తెలీకపోవడమో.
ఒక గంటలో పని పూర్తి అవుతుంది.
నీ స్కాటిష్ ఫ్రెండ్స్ గురించి చెప్పు.
వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?
మన బందీ వాళ్ళ నుండి తప్పించుకుంది.
ఆమె గనుక మన ఆధీనంలో లేకపోతే, ఆట ముగిసినట్టే.
అప్పుడు నీ వాటా నీకు ఇవ్వడం కుదరదు.
- లాంగ్. మనం వెళ్ళాలి. - సరే, సరే.
అది మార్షా మాత్రమే కాదు.
ఇప్పుడు దాని పిచ్చి బాయ్ ఫ్రెండ్ ఈ వ్యవహారంలోకి తల దూర్చాడు.
ఇది తిరిగి నా వరకు రావడానికి వీలు లేదు.
సరే, అయితే బదులుగా నేను ఇప్పుడే ట్రైన్ ని పేల్చేస్తాను.
నెల్సన్ ని చంపేస్తా.
నెల్సన్ మన డీల్ లో సగమే.
సరే, అయితే అప్పుడు నువ్వు నాకు సగం ఇవ్వాలి.
లేదు. అయితే మొత్తం ఇస్తా లేదంటే లేదు.
బెయిలీ బ్రౌన్ ఎలాగైనా ఆ ట్రైన్ లోకి ఎక్కాలి,
అందుకు నువ్వే ఆ ట్రైన్ ఎక్కాల్సి వచ్చినా నేను లెక్కచేయను.
మనం వెళ్తున్నామా లేదా?
అంతా బానే ఉందా?
ఈ రోజు అసలు మామూలుగా సాగడం లేదు.
కాన్వాయ్ కదులుతోంది. 20 నిమిషాలలో చేరుకుంటారు.
ఈ పని నిజంగానే చేస్తున్నారా?
లైవ్ టీవీలో ఖైదీని అప్పగిస్తున్నారు.
మిమ్మల్ని మామూలుగా విమర్శించరు.
బాంబులను ఎవరు కంట్రోల్ చేస్తున్నారో మనకు తెలిసేవరకు, ఏం చేయలేము.
ఆ ట్రైన్ లో ఎంతమంది బందీలు ఉన్నారు?
మేము 54 మందిని కాపాడాం.
కనీసం ఇంకొక 100 మంది ట్రైన్ లోనే ఉన్నారు.
సరే. అయితే, ప్రెస్ వారు ఆర్భాటం చేయాలని చూసినంత మాత్రాన
మనం అలా జరగడానికి ఒప్పుకోవాల్సిన పనిలేదు.
అక్కడికి వెళ్ళండి.
యు-బాహ్న్ లో టెర్రరిస్టు సంఘటన
ఓరి నాయనో.
సురక్షితమైన పరిధి బాగానే పెట్టారు!
నేను బుండెస్ పోలీజై వారికి కనీసం 500 మీటర్ల పరిధి ఏర్పరచమని చెప్పా,
కానీ చూస్తుంటే ఇవాళ అందరూ రిస్క్ చేయాలని చూస్తున్నట్టు ఉన్నారు.
మీకు చుట్టూ ఆడియన్స్ ఉంటే నచ్చుతుందేమో…
ఇంత మంది ఉండటం మంచిదే.
మనం వెనుక నుండి ట్రైన్ దగ్గరకు వెళ్లి క్రింద నుండి బాంబులను పరిశీలించవచ్చు.
ఆ విషయానికి సంబంధించి ఒక చెడ్డ వార్త చెప్పాలి.
నేను బాంబు చేసినోడితో మాట్లాడా…
అది దానికదే పేలిపోయే సర్క్యూటా?
ట్రిగ్గర్ ఎవడి దగ్గర ఉందో వాడు మాత్రమే దాన్ని ఆపగలడు.
ఇది మన చేతుల్లో లేదు.
బ్రిట్జ్-సూడ్.
ఇంకొన్ని నిమిషాలలో మనం ఈ సొరంగం నుండి బయటపడతాం.
మనల్ని ఆ డిపోకి చేర్చు, ఒట్టో.
అప్పుడిక నీకు ఈ తలనొప్పి పోతుంది.
కానీ నీకు పోదు కదా.
అవును.
నా తలనొప్పి పోదు.
నైట్ సన్, సిక్యాట్-1, పొజిషన్ మరియు సామర్థ్యాన్ని అప్డేట్ చెయ్.
సిక్యాట్-1, ఇది నైట్ సన్. టార్గెట్ ఏరియాకి చేరుకుంటున్నాం.
ఇంధనం ఇంకొక 30 నిమిషాలకు సరిపోతుంది.
ఎవరూ ఉన్నట్టు కనిపించడం లేదు.
మరొకసారి చుట్టూ తిరిగి వెళదామా?
అలాగే. నేను ఇక్కడి నుండి చుట్టూ తిరగడం మొదలెడతా.
ఏమైనా తెలిసిందా?
వాళ్ళు మహిళా హైజాకర్ ని గుర్తించారు.
ఆమె అసలు మీరు మోనా హాకీమి.
ఆమె మొరొక్కన్ స్పెషల్ ఫోర్సెస్ లో ట్రైనింగ్ తీసుకున్న కంబాట్ మెడిక్.
తర్వాత వచ్చే వాటిని చూడకపోతే మంచిది.
మేము ఆమె పేరును అనేక డేటాబేస్ లలో చెక్ చేస్తున్నాం,
కానీ ఇంత వరకు మేము ఏమీ…
ఆగండి.
ఆ పచ్చబొట్టు.
సామ్ ఆ బార్ లో కలిసింది వాళ్లనే అనుకుంట.
ఏం బార్?
"ద ఫాక్స్ హోల్?"
అవును. మిలటరీలో చేసిన వాళ్ళు తరచుగా అక్కడికి వెళ్తుంటారు.
సామ్ మనకు ఇది దొరకాలని అనుకున్నాడు.
అతను ఎవరు తనని ఇరికిస్తున్నారో మనకు తెలిసేలా చేయాలి అనుకున్నాడు.
అది తెలివైన పని.
కానీ దురదృష్టవశాత్తు…
అవును.
ఆమె ఎవరికి పని చేస్తుందో మనకు చెప్పలేదు.
అవును, కానీ ఇది మంచి విషయమే. మనం దగ్గరపడుతున్నాం. సెర్చ్ చేస్తూ ఉండండి.
మిస్టర్ ఢీల్, పని ఎంత వరకు వచ్చింది?
ట్రైన్ పొజిషన్ ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉంది?
బెర్గ్మన్ స్ట్రాసే స్టేషన్
ఈవ్నింగ్.
చూస్తుంటే నేను మజా అంతా మిస్ అయినట్టు ఉన్నాను.
మీరు లాకప్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారా?
పోలీసులు ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.
వాళ్ళు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
ఎవరో మిస్ అయ్యారు అంట.
నన్ను అడిగితే అంత అజాగ్రత్త ఉండకూడదు.
ఒక్క నిమిషం.
మార్షా పంపిన మెసేజ్ వల్ల ఎలాంటి లాభం లేదు.
వింటర్ ఇంకా సామ్ ప్యాసింజర్లను ఎలాగైనా ఆ ట్రైన్ నుండి దించాలనే
చూస్తున్నారు.
అలాగే వాళ్లిద్దరూ బెయిలీ బ్రౌన్ ని ఆ ట్రైన్ ఎక్కించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
ఇదంతా ఎవరు నడిపిస్తున్నారో ఎవరికీ తెలీకపోయినా కూడా.
ఇంకొక విషయం ఉంది.
ఇదంతా నడిపిస్తున్నవారు కిరాయి సైనికులు.
మాజీ-మిలటరీ?
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది.
వాళ్ళందరూ ఇక్కడ బెర్లిన్ లోనే కలుసుకున్నారు.
ఎవరో లోపల ఉన్నారు.
మేము డిపోకి అయిదు నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం.
సరే.
సరే, నీ ట్రైన్ సమయానికి రావాలని కోరుకుందాం.
పదా. ఇక్కడ.
ఆమెను వాళ్ళు కనిపెట్టడానికి ముందే మనం కనిపెట్టాలి.
ఆమె మళ్ళీ ఎత్తైన ప్రదేశానికి వెళ్లే రిస్క్ చేయదు.
అలాగే త్వరలోనే వాళ్ళు తిరిగి ఇంధనం నింపడానికి వెళ్ళాలి.
చూస్తుంటే ఇంకొకరు ఎవరికో తెలిసినట్టు ఉంది.
అతనికి చాలా కోపంగా ఉంది.
మనం ఆమెను కనిపెడతాం.
ఆమె కనుగొనబడాలి అనుకుంటే, ఎలాగైనా తన లొకేషన్ తెలిసేలా చేయాలి.
వాడిని తన పని చేసుకోమని చెప్పు.
- ఓహ్, అయితే నువ్వు చెబుతావా? - పదా.
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
ఆగండి.
వాహనం క్రింద కూడా చెక్ చేయండి.
ఓరి నాయనో. నేను ఆమెతో ఎక్కడికీ వెళ్లొద్దు అని చెప్పా.
బహుశా ఆమె వెళ్ళక తప్పలేదు ఏమో.
వాళ్లతో వెతుకుతూనే ఉండమని చెప్పు, సరేనా?
సరే, నేను ఆమెకు కాల్ చేయగలనేమో చూస్తా.
చూడు, మనం రాత్రంతా డ్రైవ్ చేసినా, ఉదయం వరకు అక్కడికి వెళ్లలేం.
దీన్ని ఆపడానికి మనకున్న బెస్ట్ అవకాశం ఇక్కడ ఉంది.
పదా.
ఆధారాలు - సాక్షి స్టేట్మెంట్
నేను పీటర్ ఫేబర్ తో మాట్లాడాను.
ఆయన లోపలి వ్యక్తి ప్రమేయం ఉంది అనుకుంటున్నారు.
బహుశా సామ్ అతన్నే పట్టించడానికి ట్రై చేస్తున్నాడేమో.
"సాక్షి ఆ వ్యక్తి ఒక బ్రిటిష్ ఆఫీసర్ లాగ ఉన్నాడు అని చెప్పారు."
ఫేబర్ గనుక లోపలి వ్యక్తి పని అనుకుంటే,
బహుశా అది అతని మనుషుల్లోనే ఒకరై ఉంటారు.
మేము బ్రిట్జ్-సూడ్ యు-బాహ్న్ డిపో నుండి లైవ్ ఇస్తున్నాం,
ఇక్కడ చూడటానికి పరిస్థితి తీవ్రం అవుతున్నట్టు ఉంది…
మనం ఇప్పుడు ఇవాళ పొద్దున్న హైజాక్ చేయబడింది
అని నమ్ముతున్న యు-5 ట్రైన్ ని చూస్తున్నాం.
తర్వాత ఏం జరగబోతోంది అనేదే పెద్ద ప్రశ్న…
సరే…
ఇక వెనుకడుగు వేయలేం.
లైట్లు ఆపేయ్. వాళ్ళు ఇది చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
నా మాట వినండి.
మేము మీ భద్రత కొరకు లైట్లు ఆపేయబోతున్నాం.
మనం అక్కడికి దాదాపుగా చేరిపోయాం.
కానీ మీరు నా సూచనలు ఫాలో అవ్వాలి.
ఎందుకంటే మీరంతా ఈ ట్రైన్ దిగే వరకు
ఎవరి భద్రతకు గ్యారెంటీ లేదు.
సర్, మనం ఖచ్చితంగా దిగుతాం కదా?
అవును, అవును. అతని మాటలు విన్నారు కదా.
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
అలాగే, మీరు ఈ ట్రైన్ లో చాలా సేపటి నుండి ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇదే మన ఆఖరి గమ్యం.
మీరు ఈ ట్రైన్ దిగుతారు అని నా ప్రాణాల మీద ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నా.
ఖచ్చితంగా దిగుతారు.
- సరే. - ఇదంతా మనకోసమే చేసారా?
హేయ్, మిత్రులారా, వచ్చేసాం.
అన్ని యూనిట్స్ వినండి, సురక్షిత సరిహద్దు ఏర్పాటు చేయండి.
అలాగే.
అలాగే వాళ్లంతా దిగిన తర్వాత…
అప్పుడేంటి?
అది అప్పుడు తెలుస్తుంది ఏమో.
అయితే నేను వాళ్ళకి ఏమని చెప్పాలి?
వాళ్ళకి నువ్వు నిజం చెప్పు.
నీతో బలవంతంగా ఇదంతా చేయించారు అని.
నాతో ఇది బలవంతంగా చేయించలేదు.
నాకు డబ్బు ఇచ్చారు.
నేను డబ్బు తీసుకున్నా.
తీసుకుని ఉండకపోతే బాగుండు, కానీ నాకది వద్దు.
ఒట్టో.
నువ్వు ప్రాణాలు కాపాడావు.
నాకైతే అలా అనిపించడం లేదు.
సరే, క్లారా, వచ్చేసాం.
నిన్ను కాసేపట్లో కలుస్తాం, సామ్.
మార్షా విషయంలో ఏమైనా తెలిసిందా?
ఏం లేదు, సామ్.
ఇంధనం కోసం తిరిగి వెళ్ళడానికి ఇరవై నిమిషాలు ఉంది.
ఆమె ఎక్కడైనా ఉండి ఉండొచ్చు. మనం త్వరలో వెనక్కి వెళ్లాల్సి ఉంటుంది.
మనం ఇంకొక్క సారి తిరిగి చూద్దాం.
అతను తన వారపు ఫోన్ కాల్స్ ని పెద్దగా వాడుకోడు. ఎప్పుడూ వాడలేదు.
వాడు అంత సన్నాసి కాదు.
ఎవరైనా వచ్చారా?
మీరు రికార్డులు చెక్ చేయొచ్చు, కానీ అతని కోసం ఎవరూ వచ్చేవారు కాదు.
పెద్దగా ఎవరితోనూ మాట్లాడడు.
నన్ను అడిగితే అది చూడటానికి బాధాకరంగా ఉంటుంది.
గాడిదగుడ్డు. వాడు ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నాడు. సందేహమే లేదు.
అది మీరు కనిపెట్టలేకపోయారు.
ఇక్కడ ఎలాంటి లొసుగు లేదు.
ఈ ప్రదేశమంతా సీసీటీవీలు ఉంటాయి, సెల్స్ లో కూడా.
అంతేకాక ఈమె మనుషులు దాదాపు అన్నిటిలో ఆడియో టాప్స్ పెట్టి ఉంచారు.
కాబట్టి, మేము ఏమైనా మిస్ అయి ఉంటే, మీరు కూడా మిస్ అయినట్టే.
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
తన వ్యాయామం చేసి వస్తున్నాడు.
అతనికి రూల్స్ అన్నీ తెలుసు.
ఖచ్చితంగా నడుస్తాడు.
అతను వెనక్కి వచ్చిన వెంటనే బయటకు వెళ్లాడా?
దాదాపుగా అంతే, అవును.
ఆగండి.
చేతులు ఎత్తు.
ఓహ్, ఊరుకో, గ్రెగ్సి.
ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు.
ఇదేంటి?
నా అన్న చైన్ కి తగిలించిన మా అమ్మ పెళ్లి రింగ్.
- నా నుండి అది కూడా లాక్కుంటావా? - వెళ్ళు.
- సరే, నేను కూడా అదే అనుకున్నా. - వెళ్ళు.
ఇక నా వల్ల కాదు.
నేను మానేస్తున్నాను.
నాకు పని చేసే వాళ్ళు…
ఎప్పుడు మానాలో నిర్ణయించేది నేను.
…బందీలు ఉన్న బండి
సిటీకి ఆగ్నేయంలో ఉన్న బ్రిట్జ్-సూడ్ డిపోకి చేరుకుంది.
ప్రస్తుతానికి ఇంకా నేరస్థుల ఉద్దేశం లేదా డిమాండ్స్ పై
మనకు ఎటువంటి సమాచారం అందలేదు,
లేదా అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, ట్రైన్ లో ఉన్నవారి పరిస్థితి పై ఎలాంటి సమాచారం లేదు.
కాకపోతే, పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకురావడం కోసం
పోలీసులు అలాగే స్పెషల్ యూనిట్స్ వారు చాలా మంది రావడం చూస్తున్నాం…
బెర్లిన్ లో ఉగ్రవాదచర్య యు-బాహ్న్ డిపోలో భారీ మోహరింపు
- ఇంకొకడు ఎక్కడ? - నాకు తెలీదు.
అతను బెర్గ్మన్ స్ట్రాసేలో మాతోనే ఉన్నాడు. కానీ ఇప్పుడు సమాధానం చెప్పడం లేదు.
చూడండి, అదేం పర్లేదు. మేము హ్యాండిల్ చేయగలం.
ఈ పని పూర్తి చేద్దాం పదా.
బందీలు అందరూ బయట పడేవరకు వాడు ఎక్కడికి వెళ్ళడానికి లేదు.
నాతో రండి.
కదలండి.
క్లారా, ఏమైనా అప్డేట్ ఉందా?
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
పోలీసులు ఇప్పుడు అతన్ని డిపోలోకి తీసుకొస్తున్నారు.
వాళ్ళు పేలుడు వ్యాసార్థానికి బయట నిలబడి ఎదురుచూస్తారు.
పొజిషన్ లో ఉన్నాం.
అది వాడేనా?
సరే, నేను ప్యాసింజర్లను ఒక్కొక్కరిగా మీ దగ్గరకి పంపుతా.
థాంక్స్, సామ్.
ఒకసారి ఆఖరి బందీ రిలీజ్ అయ్యాకా, మేము ఖైదీని ట్రైన్ వద్దకు పంపుతాం.
అర్థమైంది.
పరిస్థితి అంత దూరం రాకూడదని కోరుకుందాం.
ఒట్టో.
నాకు నీ సాయం కావాలి, సరేనా?
నువ్వు వెళ్ళడానికి ముందు, వాళ్ళని నడిపించు.
ప్యాసింజర్లు క్షేమంగా బండి దిగేలా చూసుకో.
తప్పకుండా.
అది నా కర్తవ్యం.
జాగ్రత్తగా ఉండు.
సరే, ఒక్కొక్కరిగా.
డ్రైవర్ ని ఫాలో అవ్వండి.
నేరుగా పోలీసుల వైపు వెళ్ళండి. ఆగడం, వెనక్కి తిరగడం చేయొద్దు.
ఇది ముగిసినట్టే.
వెళ్ళండి.
మాస్టర్ ఓవర్ రైడ్ స్టాండ్ బై - ఆన్ లో ఉంది
సరే, ఒక్కొక్కరిగా.
నేను చెప్పినట్టు మెల్లిగా, నిదానంగా వెళ్ళండి.
పదండి.
సరే, ఇలా రండి. ఈ క్రిందకి, పదండి…
ఈ దిశలో వెళ్ళండి. ఈ దిశలో వెళ్ళండి, ప్లీజ్.
నేను ఒకటి చెప్తాను…
- అదేంటి? - నేనైతే ఆ ట్రైన్ ఎక్కడానికి బదులు
అందులో నుండి దిగాలి అనుకుంటాను.
అవును, పోనిలే, ఆ మాత్రం రిస్క్ చేయడం నాకు ఇష్టమే.
నాకు ఇక్కడ అంతా చూపుతున్నందుకు థాంక్స్.
అవును, ఇది మీరు అక్టోబర్ 1986లో వదిలి వెళ్ళినప్పుడు ఎలా ఉందో అలాగే ఉంది.
మరి అందులో ఏముంది?
అది నా పాత ఆఫీసు.
ఇప్పుడు అన్నీ కంప్యూటర్లే నడిపిస్తున్నాయి, కదా?
అది నిజమే.
నువ్వు కొంచెం ఇది…
మనం అతన్ని కనిపెట్టినట్టు ఉన్నాం!
అన్ని యూనిట్స్ కి గమనిక. ఆఫీసర్ చనిపోయాడు. మళ్ళీ చెప్తున్నా…
మిస్టర్ ఫ్రొమ్స్. దయచేసి నాతో రండి.
ఇక్కడ నువ్వు మేనేజ్ చేయగలవా?
వెళ్తూనే ఉండండి.
సరే, ఏంటి సంగతి?
- ఒక సమస్య ఎదురైంది… - సరే.
వాళ్ళు నీ సహోద్యోగిని కనిపెట్టారు.
సరే, అయితే నేను బండి, ఆహ్, ఎక్కిన తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?
ప్రశ్నలడగకుండా బండి ఎక్కు.
"ప్రశ్నలడగకుండా బండి ఎక్కాలా?"
ఏంటి ఎక్కేది? నువ్వు నాకు ఏం చెప్పలేదు.
- నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను? - నోరు మూసుకుని జరుగుతున్నది ఫాలో అవ్వు.
వాళ్ళు ఇదంతా ఆపేయడానికి ముందే.
ఆపేయడానికి ముందే అంటే ఏంటి అర్థం?
నువ్వు కూడా వస్తున్నావు, కదా?
మెయ్,
వెళ్ళిపో.
మరి నెల్సన్? అతనితో మీ ప్లాన్స్ ఏంటి, ఆహ్?
- నీకు అదంతా ఎందుకు? - నేనేం లెక్క చేయడం లేదు.
కానీ వాడి నుండి మీరు నన్ను ఎలా కాపాడతారు?
వాడి దగ్గర తుపాకీ ఏం లేదు, సరేనా? కాబట్టి రిలాక్స్ అవ్వు.
లేదు. నువ్వు నాకు మొత్తం చెప్పేవరకు నేను ఆ ట్రైన్ ఎక్కను.
పదా. నేనే ఆఖరి దాన్ని.
లేదు, నేను రాలేను.
నువ్వు నాకు ఇంకా సమాధానాలు చెప్పలేదు.
- చింతించకు, నీ తరఫున నేను మాట్లాడతా. - ఇదంతా ఒక జోక్ లాగ తయారైంది.
నాకు నా గురించి చింతగా లేదు.
అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ఇప్పుడు రాద్ధాంతం చేయకు.
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి. వెళ్ళు.
సామ్. సామ్!
- ఇది నువ్వు అనుకుంటున్నట్టు కాదు. - ఒట్టో, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. - కాదు. ఏదో తేడాగా ఉంది.
వాడిని చూడు.
వాడు తప్పించుకుంటున్నందుకు సంతోషంగా కనిపిస్తున్నాడా?
లేదు.
పదా.
- మరి, ఇదేంటి? - వాడికి ఇక్కడ ఏం పని?
ఎవరు?
మనం ఇంతసేపూ మాట్లాడుతున్నది వాడితోనే.
- డిటొనేటర్ ఉన్నోడా? - అవును.
నేను నమ్మలేకపోతున్నా!
లేదు, లేదు. ఇది మంచి విషయమే.
ఇది ఎందుకు మంచి విషయం?
ఇవాళ నేను చావడానికి సిద్ధమై వచ్చా, కానీ డిటొనేటర్ ఉన్నోడు అలా కాదు.
అది లాంగ్. అది రాబర్ట్ లాంగ్.
నీ సహోద్యోగా?
అవును. వాడు మాజీ-మిలటరీ.
వాడికి అన్నిటికీ యాక్సెస్ ఉంది.
నా పక్కన ఉంటూనే మొత్తం ఆపరేషన్ ని నడిపించడానికి అన్ని విధాలుగా ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు.
సామ్ వాడినే కలిసి ఉంటాడు.
అలాగే నన్ను నమ్ము, వాడు పని పూర్తి చేయడానికి ఏమైనా చేస్తాడు.
- సరే. వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా? - ఎక్కడ ఉండి ఉంటాడు అనుకుంటున్నావు?
ఓహ్, దేవుడా.
అది వాడే.
లేదు, లేదు, లేదు. నాకు అనుమానంగా ఉంది.
ఏం… అసలు నువ్వు ఏం…
- నువ్వు చేస్తున్న… నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? - ఇది నీ మంచికే.
నెల్సన్!
నన్ను విడిపించు, లాంగ్! ఏం చేస్తున్నావు?
లాంగ్, ఏం చేస్తున్నావు?
అసలు సామ్ ఏం చేస్తున్నాడు?
అతను తెలివిగా ఆలోచించాడు.
లాంగ్ దగ్గరే ట్రిగ్గర్ ఉండి ఉంటే, వాడు ట్రైన్ లో ఉండగా దాన్ని పేల్చడని సామ్ కి తెలుసు.
ఇక్కడ అంతా నీ కంట్రోల్ లో ఉంది అనుకున్నానే, లాంగ్.
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? నెల్సన్ ఎక్కడ?
అంటే, వాడు ఒకే చోట ఉండటానికి అవకాశం ఉంది…
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు! ఇదేంటి?
ముందు నన్ను విడిపించు, లాంగ్!
ఆగు! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
దేవుడా!
దరిద్రుడా!
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నాకు తెలీదు.
మీ కిటుకు బావుంది, కానీ నిన్ను ఇంకొక్కసారే అడుగుతా.
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
నువ్వు ముందు అనుకున్నది కరెక్టు.
అయితే నా దగ్గరకు రా మరి. నీ సత్తా ఏంటి?
లేదు. నేనింకా నువ్వు ఇంతకంటే బాగా షూట్ చేయగలవు అనుకున్నా.
మళ్ళీ ట్రై చెయ్.
ఓహ్, అయ్యో.
సరే, ఇదే పని ఇంకొక విధంగా పూర్తి చేద్దాం.
మాస్టర్ ఓవర్ రైడ్ స్టాండ్ బై – ఆర్మ్ చేయబడింది
నీకు అంత సీన్ ఉందని నాకు అనిపించడం లేదు, లాంగ్.
అలాగే నువ్వు ఏమంటావో నాకు తెలుసు.
మార్షాని చంపేస్తా అంటావు.
నేను ఒక్క మెసేజ్ పంపితే చాలు.
అందుకే నేను నీకు ఒక డీల్ ఇద్దాం అనుకుంటున్నా.
పనిచెయ్, పనిచెయ్…
ఛ.
అంతే. మెల్లిగా వచ్చెయ్.
నీకు మేమిద్దరం చావడమే కావాలి.
సరే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ నన్ను నమ్ము, నాకు కూడా వీడిని ప్రాణాలతో వదలాలని లేదు.
ఖాయ్ కి జరిగినదానికి వీడికి ఆ మాత్రం జరగాలి.
దేవుడా.
అసలు ఈ ఖాయ్ ఎవడు?
ఖాయ్ నా కొడుకు!
నా కొడుకు! నువ్వు వాడిని చంపేసావు!
ఖాయ్ ఎవరో నీకు తెలుసు.
వీళ్ళు నీకు అలా అని చెప్పారా?
నీతో మేము మాకు కావాల్సింది చేయించడానికి మాకు అదొక్కటే మార్గం దొరికింది.
నేనే గనుక నీ స్థితిలో ఉంటే ఇలా చేయను.
నీకు మార్షాని పోగొట్టుకోవాలని ఉంటే తప్ప.
పోయి చావు!
సరే.
అయితే చెప్పు మరి, నీ డీల్ ఏంటి?
మా ఇద్దరినీ చంపెయ్.
నువ్వు నిశ్శబ్దంగా వెళ్లొచ్చు.
మార్షాని బ్రతకనివ్వు.
నాకు కావాల్సింది అదొక్కటే.
నన్ను క్షమించు.
- కానివ్వు. - నాకు ఆ డీల్ సరిపోదు.
పూర్తి చేయండి
నువ్వు ఇలాగే అంటావు అనుకున్నా.
సామ్!
ఒట్టో, వెళ్ళిపో! వెళ్ళు.
సామ్!
ఛ.
మనం బయటపడాలి.
- సరే, మిత్రులారా, చూస్తున్నారా? - అవును, ముందు కుడివైపు.
తనే అయ్యుంటుంది.
- మనం వెళ్లగలమా? - చూద్దాం.
అంతా పూర్తయింది.
దీనర్థం అదే కదా? బాంబు పేలిపోయాయి.
ఆ చోటు ఇక్కడి నుండి ఎంత దూరం?
నడుచుకుని వెళితే అయిదు నిమిషాలు పడుతుంది.
ఎందుకు?
ఒలీవియా…
అది సురక్షితం కాదు.
పీటర్, ఇది నేనే. నేను క్యాథడ్రాల్ కి వెళ్తున్నాను.
జర్మన్ రాజధానిలో పేలుడు సంభవించినట్టు
అలాగే అండర్ గ్రౌండ్ సిస్టమ్ నుండి పొగ లేస్తున్నట్టు రిపోర్టులు వస్తున్నాయి.
ఉపరితలం మీద ఉన్న సాక్షులు పెద్ద పేలుడుని ఫీల్ అయినట్టు,
విన్నట్టు చెబుతున్నారు.
పేలుడు సరిగ్గా ఎక్కడ సంభవించిందో ఇంకా తెలియకపోయినా
చూడటానికి అది…
బందీలు అందరినీ రిలీజ్ చేశారు,
కానీ ట్రైన్ సొరంగంలోకి వెళ్ళినప్పుడు
అందులో ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు.
…కీలకమైన యాక్సెస్ పాయింట్స్ కి వచ్చి…
ఇందుకు కారణం ఏంటని ఇంకా వివరాలను ఇవ్వలేదు…
నువ్వు నాకు కాల్ చేయకూడదు. నేనే నీకు కాల్ చేస్తా. నీకు ఈ విషయం తెలుసు.
పని పూర్తి అయింది. వాళ్ళు చచ్చారు.
ఇద్దరూనా?
అవును.
సరే, మంచి విషయం. అయితే ఏంటి సమస్య?
అందరికీ ఇది నా పనే అని తెలుసు.
నేను తప్పించుకోవాలి, అలాగే నువ్వు నాకు నా పేమెంట్ పెంచాలి.
మీరు ఇది వింటే మంచిది.
సౌండ్ పెంచు.
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది, లాంగ్. ఇప్పుడు కండిషన్లు మార్చడానికి కుదరదు.
ఇది రికార్డు చేస్తున్నారా?
ఇప్పుడు రికార్డు చేస్తున్నా.
చీప్ సైడ్ కంపెనీ ఇప్పుడు నాది. ఇప్పుడు అంతా నాదే.
వాళ్ళు నన్ను ముట్టుకోలేరు.
అవును, నా వల్ల.
వాళ్లిద్దరూ నేను అడిగినట్టే చనిపోయి ఉంటే,
అప్పుడు మనం అనుకున్నట్టే నీకు కింగ్డమ్ డబ్బులో వాటా ఇస్తా.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?
అవును, పదా. లాంగ్!
- లాంగ్! - అదెవరు? ఏం జరుగుతోంది?
- వెళ్ళు. - థాంక్స్.
వీడు మన చేతికి చిక్కాడు.
ప్రస్తుతం ఇంకా సమాధానాలు ఏం దొరకడం లేదు.
అలాగే అత్యవసర సర్వీసులు అన్నీ పరిస్థితిని అదుపులోకి తీసుకురావడం మీద దృష్టి పెట్టారు.
లాంగ్!
అనుమానితులు పరిగెడుతున్నారు, నది తూర్పు వైపుకు వెళ్తున్నారు.
- ఇక్కడ. - హేయ్, పదా.
ఇంటి నుండి దూరంగా వెళ్ళండి.
సాయుధ ఆఫీసర్లు వస్తున్నారు.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
మోకాళ్ళు వేయండి!
చేతులు తల వెనుక పెట్టండి!
ఇద్దరూ.
ఇద్దరు అనుమానితులను గుర్తించాం.
అలాగే.
వాళ్ళు లొంగుతున్నారు. బాధితురాలిపై అప్డేట్ కొరకు వేచి ఉండండి.
సరే! సరే!
అంతా ముగిసింది, రాబర్ట్!
మోకాళ్ళు వెయ్!
మోకాళ్ళ మీద నిలబడు!
కదలొద్దు, లేదంటే నిన్ను షూట్ చేస్తాం!
నేనే గనుక నీ పొజిషన్ లో ఉంటే ఫోన్ మాట్లాడను.
ఇది ఎవరో నీకు తెలుసా?
నాకు మంచి ఐడియా ఉంది.
అయితే వాడు విరమించుకోడు అని నీకు తెలుసు.
ఇక మిగిలింది నేను మాత్రమే.
ఆఖరి హెచ్చరిక! మరొకసారి కదిలితే మేము షూట్ చేస్తాం!
వద్దు! వద్దు, వద్దు, వద్దు!
క్యాబిన్ లో ఎవరో ఉన్నట్టు ఉన్నారు. వేచి ఉండండి.
బెర్లిన్ లో ఇవాళ రాత్రి దారుణమైన దృశ్యాలు వెలువడ్డాయి.
కానీ నేరస్థులు అందరినీ అదుపులోకి తీసుకోవడం అలాగే చంపడం కారణంగా
సమస్య పరిష్కారం అయింది అని జర్మన్ పోలీసులు చెప్పారు.
తలుపుకు దూరంగా నిలబడు!
రండి!
నేల మీద పడుకో!
కిందకి! నీ చేతులు వెనక్కి పెట్టు!
- కదులు! - కదులు!
సామ్ ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడు, మార్షా కూడా.
నువ్వు నీ కుటుంబాన్ని నాశనం చేసుకోవడం తప్ప ఇంకేం చేయలేదు.
వెనక్కి రా! వెనక్కి రా!
నేను నిన్ను చంపేస్తా! నేను నిన్ను చంపేస్తా!
నేను ఎవరినో తెలుసా?
నేను ఇంకెప్పుడూ త్రాగను.
అలా అని ప్రాగ్ లో అన్నావు.
అద్భుతం. ఇప్పుడు బస్సు ఎక్కుతున్నాం.
ఇక ఇంటికి పోదాం, జార్జ్.
బందీలు అందరూ సురక్షితంగా ఉన్నారు.
థాంక్స్, ఛాన్సలర్.
ఇందులో చాలా మంది చొరవ ఉంది.
ఇక నేను వెళతాను, మేము చేయాల్సిన పని ఇంకా చాలా ఉంది.
సరే, వినండి.
నెట్వర్క్ మళ్ళీ ఆన్ అయి పని చేస్తోంది.
ఇవాళ రాత్రి మనకు చాలా పని ఉండొచ్చు.
మిస్ బెర్జర్…
ఇంటికి వెళ్లి కాస్త పడుకో.
అదేం పర్లేదు, నేను కాఫీ తెచ్చుకున్నా.
నీ షిఫ్ట్ పూర్తి అయింది.
నా షిఫ్ట్ ఎనిమిది గంటల క్రితమే పూర్తి అయింది!
చాలా థాంక్స్.
వ్యామోహం వల్ల నా కళ్ళు మూసుకుపోయాయి.
నా పరిస్థితి కూడా అంతే.
సామ్?
ఒలీవియా.
అవును. నువ్వు పోగొట్టుకున్నది ఇద్దామని వచ్చా.
నువ్వు ఆమెకు కాల్ చేయాలనుకుంటావు ఏమో అనుకున్నా.
ఆమె సురక్షితమేనా?
అవును.
థాంక్స్.
సామ్?
అవును.
ఉన్నాను, చెప్పు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను జనంలో నిలబడి ఉంటే
నా పేరు పిలువు, గట్టిగా పిలువు
అపరిచితుల దగ్గరకు వెళ్ళకు
పిల్లా, నన్ను పిలువు
నీ చేయి ఎత్తి ఊపు
నువ్వు అక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలియజేయి
సందేహంగా అనిపించినప్పుడు ఓహ్, పిల్లా, నన్ను పిలువు
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్