1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
เสียเวลาเปล่า

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
คุณทำงานให้ใคร

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
ถึงจะรู้ชื่อเขา ฉันก็ไม่บอกแกหรอก

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
หมอนั่นมันชั่ว

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
ระเบิดฝีมือคุณจะฆ่าคนเป็นร้อยๆ

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
เครื่องบินเจ็ตลำนั้น
มารับคุณกลับโปแลนด์

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
ห่วงแฟนตัวเองบ้างไหม

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
ไหนจะลูกคุณอีก

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
ถ้าอยากเห็นหน้าพวกเขาอีก

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
ก็ช่วยผมปลดชนวนระเบิด

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
เรื่องนั้นมีปัญหาอยู่อย่าง

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
แซม

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
นั่นใคร

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
โอลิเวีย แธตเชอร์พูดนะคะ

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
คุณไปทำอะไรตรงนั้น

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
เราติดต่อมาร์ชาได้แล้ว

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,734
เรารู้ว่าคุณเป็นห่วงเธอ

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
และทำทุกอย่างทั้งหมดนี้เพื่อเธอ

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
ติดต่อมาร์ชาได้แล้วเหรอ

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
แซม นี่ฉันเอง

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคงเป็นห่วงฉัน แต่ฉันปลอดภัยดี

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,303
อย่าให้พวกมันเอาฉันมาบีบคุณ

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
ไม่ใช่วันนี้

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
แย่ละ ฉันต้องวางแล้ว

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
เธอปลอดภัยไหม

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
เราจัดการให้อยู่

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
แค่นั้นยังดีไม่พอ

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
เธอบอกว่าไม่ต้องการให้คุณทำแบบนี้

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,625
ไม่ๆ เธอกำลังสละชีวิตตัวเอง
ผมจะไม่ยอมให้เธอทำแบบนั้น

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
แม้จะต้องสละชีวิตคุณเหรอคะ

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
คุณกำลังช่วยคนที่ฆ่าลูกคุณหลบหนี

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
เป็นข้อตกลงที่ผมจำใจต้องทำ

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,137
และถ้าคุณอยากให้ผู้โดยสารพวกนี้รอด

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
ก็ต้องยอมให้มีการส่งตัว

35
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
(สั่งยกเลิกโดยระบบหลัก)

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
(สแตนด์บาย
พร้อมระเบิด)

37
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
ฉันเชิดหน้าขึ้น
พอให้มองเห็นท้องฟ้า

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,384
และเมื่อเราลุยเราไม่รอช้า

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
เราจะสู้ยิบตา

40
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
และวันหนึ่งเธอจะเป็นอย่างที่เธอเป็น

41
00:03:45,559 --> 00:03:48,228
ขอเพียงเชิดหน้าไว้

42
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
จุมพิตกำปั้น เอื้อมแตะท้องฟ้า

43
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
สายไปที่จะกู้โลกจากความตาย

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
วันหนึ่ง

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
จะถึงตาเรา

46
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
เยๆ เยๆ เยๆ

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
ควงหนุ่มไปเดินเล่นเหรอ

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
ฝ่ายความมั่นคงอังกฤษเอาเขาไปขังทั้งวัน

49
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
ลินเดอร์ ตอบด้วย เราจะไปบริตซ์ซืด

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
รอแป๊บ

51
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
ไง ทางนี้เรียบร้อยดี

52
00:05:53,061 --> 00:05:54,980
ไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่ากัน

53
00:05:55,063 --> 00:05:58,609
เรื่องที่นายเอาไม่อยู่หรือนายไม่รู้กันแน่

54
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
เสร็จในหนึ่งชั่วโมงอยู่แล้ว

55
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
เพื่อนชาวสกอตของนายนี่ยังไง

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
พวกนั้นทำไม

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
ตัวประกันเผ่นไปแล้ว

58
00:06:07,868 --> 00:06:10,746
แล้วถ้าไม่มีผู้หญิงคนนั้น เกมก็จบ

59
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
ได้มีคนชวดเงินแน่

60
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- แลง เราต้องไปแล้ว
- เออๆ

61
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
ไม่ใช่แค่มาร์ชา

62
00:06:19,880 --> 00:06:23,217
ไอ้หมาต๋าแฟนนางยังมายุ่มย่ามกับฉันด้วย

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
เรื่องนี้ต้องไม่สาวมาถึงฉัน

64
00:06:26,512 --> 00:06:29,264
มีอีกทางก็คือระเบิดรถไฟแม่มเลย

65
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
กำจัดเนลสันซะ

66
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
เนลสันเป็นแค่ส่วนนึงของงาน

67
00:06:33,685 --> 00:06:35,437
งั้นก็จ่ายมาส่วนเดียว

68
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
ไม่ ไม่สำเร็จก็ไม่ได้เงิน

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,192
เบลีย์-บราวน์ต้องอยู่บนรถไฟขบวนนั้น

70
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
ต่อให้นายต้องเป็นคนลากเขาขึ้นไปก็ต้องทำ

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
เราจะไปหรือไม่ไป

72
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
ทุกอย่างโอเคไหมเนี่ย

73
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
โอเคสัสเลยวันนี้

74
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
ขบวนคุ้มกันออกรถแล้ว ถึงใน 20 นาที

75
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
จะเอาแบบนี้จริงๆ เหรอคะ

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
การส่งตัวนักโทษกลายเป็นข่าวสด

77
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
โดนสวดยับแน่

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
จนกว่าจะหาคนคุมระเบิดเจอ เราไม่มีทางเลือก

79
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
บนรถไฟเหลือตัวประกันกี่คน

80
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
เราช่วยมาได้ 54 คน

81
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
ที่เหลืออยู่อย่างน้อยก็มี 100

82
00:07:46,466 --> 00:07:49,845
เอาละ แค่เพราะพวกสื่ออยากเล่นข่าว

83
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
ไม่ได้แปลว่าเราต้องจัดให้

84
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
ไปจัดการซะ

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
(เหตุก่อการร้ายในรถไฟใต้ดิน)

86
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
เชี่ยไรเนี่ย

87
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
ปิดพื้นที่ประสาอะไร

88
00:08:47,277 --> 00:08:50,364
ฉันบอกตำรวจเยอรมันแล้ว
ว่าเราขออย่างน้อย 500 เมตร

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
แต่ใครๆ ก็หวังจะได้ข่าวเด็ดวันนี้

90
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
ชอบสินะ คนดูเยอะดี…

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
ยิ่งวุ่นยิ่งดี

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
เราจะเข้าประชิดรถไฟจากท้ายขบวน
ตรวจหาระเบิดข้างใต้

93
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
ผมมีข่าวร้ายมาบอกน่ะสิ

94
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
ผมถามช่างทำระเบิดแล้ว…

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
ตัดสายผิดชีวิตเปลี่ยนสินะ

96
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
คนเดียวที่จะหยุดการทำงานได้คือคนที่ถือสวิตช์

97
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
พื้นที่ไม่มีเจ้าของ

98
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
บริตซ์ซืด

99
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
อีกแค่ไม่กี่นาทีเราก็จะพ้นอุโมงค์

100
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
พาเราไปให้ถึงอู่ก็พอ อ็อตโต้

101
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
แล้วคุณก็จะหมดภาระ

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
แต่คุณยัง

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
ยัง

104
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
ของผมยังไม่หมด

105
00:10:41,266 --> 00:10:45,103
ซีแคตวันเรียกไนต์ซัน
ขอทราบพิกัดและเชื้อเพลิงที่เหลือ

106
00:10:45,187 --> 00:10:48,941
ไนต์ซันเรียกซีแคตวัน
เข้าใกล้พื้นที่เป้าหมายแล้ว

107
00:10:49,024 --> 00:10:51,944
เชื้อเพลิงเหลือบินได้ 30 นาที

108
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
ไม่พบสิ่งมีชีวิต

109
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
วนดูอีกรอบได้ไหม

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
รับทราบ ผมจะเริ่มตีวงค้นหาจากจุดนี้

111
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
ได้เรื่องบ้างไหมคะ

112
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
ระบุตัวคนร้ายหญิงได้แล้ว

113
00:11:13,841 --> 00:11:16,093
ชื่อจริงของเธอคือโมนา ฮะกีมี

114
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
เป็นแพทย์สนาม
ฝึกมาจากกองกำลังพิเศษโมร็อกโก

115
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
ภาพถัดไปไม่น่ามองเท่าไรนะ

116
00:11:23,100 --> 00:11:25,811
เราสืบค้นชื่อในฐานข้อมูลต่างๆ

117
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
แต่ยังไม่เจอ…

118
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
เดี๋ยวค่ะ

119
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
รอยสัก

120
00:11:32,568 --> 00:11:34,152
ใช่คนที่แซมไปเจอที่บาร์แน่

121
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
บาร์อะไร

122
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
"เดอะฟอกซ์โฮล"

123
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
ค่ะ พวกทหารผ่านศึกชอบไปกัน

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,291
แซมตั้งใจให้เราหาเจอ

125
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
เขาอยากให้เรารู้เรื่องที่เขาโดนจัดฉาก

126
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
ฉลาดนะ

127
00:11:59,970 --> 00:12:01,346
แต่น่าเสียดาย…

128
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
ค่ะ

129
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
ที่เธอบอกเราไม่ได้ว่าทำงานให้ใคร

130
00:12:05,642 --> 00:12:08,478
แต่ทำดีแล้ว
เราเริ่มเข้าใกล้ความจริง พยายามต่อไป

131
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
คุณดีห์ล เราถึงไหนแล้ว

132
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
ขอตำแหน่งรถไฟล่าสุด

133
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
(สถานีแบร์กมานชตราสเซอ)

134
00:12:28,582 --> 00:12:29,791
สวัสดี

135
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
ดูเหมือนผมจะพลาดเหตุการณ์สำคัญไปหมด

136
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
รอปิดสถานีเหรอ

137
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
ตำรวจยังไม่ขึ้นมาเลยน่ะ

138
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
ตั้งใจหาอะไรกัน

139
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
ท่าทางจะมีคนหาย

140
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
ผมว่าแค่สะเพร่าไปหน่อย

141
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
โทษที

142
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
ข้อความจากมาร์ชาไม่ช่วยเลย

143
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
ทั้งวินเทอร์กับแซม
สนใจแค่ให้ผู้โดยสารลงจากรถไฟ

144
00:12:58,153 --> 00:12:59,154
ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

145
00:12:59,238 --> 00:13:02,324
และทั้งคู่
ก็ตั้งใจให้เบลีย์-บราวน์ขึ้นรถไป

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
ทั้งที่ไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,703
แต่มีบางอย่าง

148
00:13:06,787 --> 00:13:09,122
พวกที่อยู่เบื้องหลังเป็นทหารรับจ้าง

149
00:13:09,206 --> 00:13:10,457
อดีตทหารเหรอ

150
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
ดูเป็นอย่างนั้น

151
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
และทุกคนเจอกันที่นี่ ในเบอร์ลิน

152
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
คนวงในรู้เห็น

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
อีกห้านาทีก็ถึงอู่

154
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
รับทราบ

155
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
หวังว่ารถไฟจะมาตรงเวลานะ

156
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
มาเร็ว ตรงนี้

157
00:13:47,327 --> 00:13:49,204
ต้องหายัยนั่นให้เจอก่อนพวกนั้น

158
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
นางคงไม่เสี่ยงไปที่สูงอีก

159
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
ส่วนฮ.เดี๋ยวก็ต้องเติมน้ำมัน

160
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
มีคนรู้เข้าอีกแล้วสินะ

161
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
เขาไม่พอใจแน่ะ

162
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
เดี๋ยวก็เจอตัว

163
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
ถ้านางอยากให้มีคนหาเจอ สุดท้ายนางก็ต้องโผล่

164
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
บอกเขาว่าไม่ต้องเสือก

165
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- บอกเองไหมล่ะ
- มา

166
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
ตรงนี้ไม่มีอะไร

167
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
หยุด

168
00:14:29,369 --> 00:14:30,996
ตรวจใต้รถซิ

169
00:14:31,079 --> 00:14:33,332
บ้าจริง บอกแล้วว่าอย่าไปไหน

170
00:14:33,415 --> 00:14:34,708
เธออาจมีความจำเป็น

171
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
บอกพวกเขาให้หาไปเรื่อยๆ นะ

172
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
ได้ ผมจะลองติดต่อเธอดู

173
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
นี่ ถึงเราจะโต้รุ่งขับ
ก็ไปไม่ถึงก่อนเช้าหรอก

174
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
โอกาสหยุดเรื่องนี้ของเราอยู่ในนี้

175
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
ไปกัน

176
00:15:07,449 --> 00:15:08,909
(หลักฐาน - คำให้การของพยาน)

177
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
ฉันไปคุยกับปีเตอร์ เฟเบอร์มา

178
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
เขาคิดว่าเป็นคนในค่ะ

179
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
อาจเป็นคนที่แซมพยายามโยงเราไปหา

180
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"พยานระบุว่าชายคนนั้นเป็นนายทหารชาวบริติช"

181
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
ถ้าเฟเบอร์เชื่อว่าเขาเป็นคนใน

182
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
ก็คงเป็นคนของเขาเอง

183
00:15:30,806 --> 00:15:35,060
เราอยู่กันที่อู่รถไฟใต้ดินบริตซ์ซืด

184
00:15:35,143 --> 00:15:37,563
ดูเหมือนสถานการณ์กำลังทวีความรุนแรง…

185
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
พบขบวนรถไฟสาย U5

186
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
ที่เชื่อว่าเป็นขบวนที่ถูกจี้เช้าวันนี้ค่ะ

187
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
คำถามสำคัญคือจะเกิดอะไรต่อไป…

188
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
เอาละ…

189
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
ถอยไม่ได้แล้วตอนนี้

190
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
ปิดไฟให้หมด ผมไม่อยากให้ใครมองเข้ามาเห็น

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
ฟังนะ

192
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
ผมจะดับไฟเพื่อความปลอดภัยของทุกคน

193
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
เราใกล้ถึงที่หมายแล้ว

194
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
แต่พวกคุณต้องฟังคำสั่งผม

195
00:16:38,624 --> 00:16:42,044
เพราะจะไม่มีใครปลอดภัยทั้งนั้น

196
00:16:42,127 --> 00:16:44,922
จนกว่าทุกคนจะลงไปจากรถไฟขบวนนี้

197
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
แต่ยังไงก็ได้ลงใช่ไหมคะครู

198
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
ใช่สิ เขาว่างั้นนี่

199
00:16:49,968 --> 00:16:51,553
เราแค่ต้องใจเย็นๆ

200
00:16:51,637 --> 00:16:54,973
ผมรู้ว่าพวกคุณอยู่บนนี้มานานมากๆ

201
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
แต่นี่สุดสายแล้ว

202
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
ผมรับประกันด้วยชีวิต พวกคุณได้ลงแน่

203
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
แน่นอน

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,868
- โอเค
- มารับเราเหรอ

205
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
นี่ทุกคน จะได้ลงแล้ว

206
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
ทุกหน่วย รักษาระยะปลอดภัย

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
รับทราบ

208
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
ถ้าพวกเขาลงไปหมด…

209
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
แล้วไงต่อ

210
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
เดี๋ยวก็คงรู้

211
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
ให้ผมบอกพวกนั้นว่าไง

212
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
ก็บอกความจริงไป

213
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
ว่าคุณถูกบังคับให้ทำ

214
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
ผมไม่ได้ถูกบังคับนี่

215
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
ผมได้เงิน

216
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
เอาเงินเขามาแล้ว

217
00:18:05,919 --> 00:18:09,298
ไม่น่าเลย ผมไม่ต้องการ

218
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
อ็อตโต้

219
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
คุณช่วยชีวิตคนนะ

220
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
ไม่รู้สึกแบบนั้นแฮะ

221
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
โอเค คลาร่า เราถึงแล้ว

222
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
เราเห็นคุณแล้วแซม

223
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
มีอัปเดตเรื่องมาร์ชาไหม

224
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
เอ่อ เสียใจค่ะ แซม

225
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
เชื้อเพลิงเหลือให้บิน 20 นาที

226
00:19:01,391 --> 00:19:05,521
เธออยู่ไหนก็ไม่รู้ เดี๋ยวคงต้องยุติภารกิจ

227
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
จะลองวนดูอีกรอบ

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
เขาไม่เคยใช้สิทธิ์โทรศัพท์ ไม่เคยเลย

229
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
เขาไม่โง่นะ

230
00:19:28,085 --> 00:19:29,503
มีคนมาหาเขาบ้างไหม

231
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
จะตรวจสอบบันทึกก็ได้ แต่เขาไม่ค่อยมีใครคบ

232
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
เขาเจียมเนื้อเจียมตัว

233
00:19:34,424 --> 00:19:35,968
น่าสงสารนะ ถ้าถามผม

234
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
ตลกแล้ว เขาต้องคุยกับใครสักคนแน่

235
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
คุณแค่พลาด

236
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
ที่นี่ระบบป้องกันแน่นหนา

237
00:19:45,686 --> 00:19:47,813
มีกล้องทุกที่ ในห้องขังก็มี

238
00:19:47,896 --> 00:19:51,400
ไหนจะที่คนของคุณผู้หญิง
เข้าไปติดเครื่องดักฟังอีก

239
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
ฉะนั้นถ้าเราพลาดอะไร พวกคุณก็พลาดเหมือนกัน

240
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
เขาไปไหนมา

241
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
เดินออกกำลังกาย

242
00:20:01,451 --> 00:20:02,661
หมอนั่นรู้ระเบียบ

243
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
ขยันเดินชะมัด

244
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
กลับมาถึงก็ออกไปเลยเหรอ

245
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
ประมาณนั้นแหละ

246
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
รอเดี๋ยว

247
00:20:28,187 --> 00:20:29,188
กางแขน

248
00:20:29,271 --> 00:20:30,772
โห่ เบาได้เบา เกร็กซี่

249
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
นายรู้ขั้นตอนอยู่แล้ว

250
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
นี่อะไร

251
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
แหวนแต่งงานแม่กับสร้อยของน้องชาย

252
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- จะไม่เหลือให้กันเลยเหรอ
- เก็บไว้

253
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- ไม่เอาละสิ
- ไปได้

254
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
ไม่เอาแล้ว

255
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
พอกันที

256
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
คนที่ทำงานให้ฉัน…

257
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
จะพอได้ก็ต่อเมื่อฉันสั่ง

258
00:21:38,799 --> 00:21:41,093
ตัวประกันได้มาถึง

259
00:21:41,176 --> 00:21:44,388
อู่บริตซ์ซืด ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง

260
00:21:44,471 --> 00:21:47,641
ในขณะนี้ยังไม่มีข้อมูลยืนยัน

261
00:21:47,724 --> 00:21:51,019
เกี่ยวกับผู้กระทำความผิด
แรงจูงใจ หรือข้อเรียกร้อง

262
00:21:51,103 --> 00:21:55,148
หรือที่สำคัญที่สุด
คือสภาพผู้โดยสารที่ถูกควบคุมตัว

263
00:21:55,232 --> 00:21:58,110
อย่างไรก็ตามเราเห็นภาพการเคลื่อนไหว

264
00:21:58,193 --> 00:22:00,237
ของตำรวจและหน่วยเฉพาะกิจ
ที่เข้าคุมสถานการณ์…

265
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
(เหตุก่อการร้ายในเบอร์ลิน
เตรียมรับมือครั้งใหญ่ที่อู่รถไฟใต้ดิน)

266
00:22:19,631 --> 00:22:21,258
- อีกคนอยู่ไหน
- ผมไม่รู้

267
00:22:21,341 --> 00:22:23,719
ยังอยู่ด้วยกัน
ที่แบร์กมานชตราสเซออยู่เลย จู่ๆ ก็ไม่ตอบ

268
00:22:23,802 --> 00:22:25,971
ไม่ต้องห่วงหรอก เราจัดการได้

269
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
มาทำให้มันจบๆ เถอะ

270
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
เขาจะไปไหนไม่ได้
จนกว่าตัวประกันทุกคนปลอดภัย

271
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
ตามมา

272
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
ไป

273
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
คลาร่า มีอัปเดตไหม

274
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
จอห์น เบลีย์-บราวน์อยู่ไหน

275
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
ตอนนี้ตำรวจกำลังพาเขาเข้าไป

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
และจะรออยู่นอกรัศมีระเบิด

277
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
เรามาถึงแล้ว

278
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
คนนั้นเหรอ

279
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
โอเค ผมจะส่งผู้โดยสารลงไปทีละคน

280
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
ขอบคุณค่ะแซม

281
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
พอปล่อยตัวประกันคนสุดท้ายแล้ว
เราจะส่งนักโทษขึ้นไป

282
00:23:32,329 --> 00:23:33,330
เข้าใจ

283
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
ขอให้ไปไม่ถึงขั้นนั้น

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
อ็อตโต้

285
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
ผมต้องให้คุณช่วย

286
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
ก่อนคุณจะไป แค่ช่วยนำทาง

287
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
ให้ผู้โดยสารลงไปอย่างปลอดภัย

288
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
ได้เลย

289
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
หน้าที่ผมอยู่แล้ว

290
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
ดูแลตัวเอง

291
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
โอเค ทีละคน

292
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
ตามคนขับไป

293
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
เดินตรงไปที่ตำรวจเลย ห้ามหยุดหรือหันกลับ

294
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
มันจบแล้ว

295
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
ไปได้

296
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
(สั่งยกเลิกโดยระบบหลัก
สแตนด์บาย - พร้อมระเบิด)

297
00:25:01,210 --> 00:25:02,419
ทีละคนนะ

298
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
เดินไปช้าๆ ตามที่ผมบอก

299
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
มา

300
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
โอเค ทางนี้ ลงมาเลย…

301
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
ไปตามทางเลย ไปทางนี้ครับ

302
00:25:54,263 --> 00:25:55,556
จะบอกอะไรให้…

303
00:25:55,639 --> 00:25:58,100
- อะไร
- ฉันขอลงรถไฟดีกว่า

304
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
แทนที่จะขึ้นไป

305
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
แบบไหนฉันก็เอาทั้งนั้นแหละ

306
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
ขอบคุณที่พาผมเดินทัวร์นะ

307
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
ครับ มันยังเหมือนเดิม
ตั้งแต่ถูกทิ้งร้างเดือนตุลาปี 1986

308
00:26:18,036 --> 00:26:19,705
แล้วในนั้นมีอะไร

309
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
ห้องควบคุมเก่าของผมเอง

310
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
เดี๋ยวนี้ใช้คอมหมดแล้วเนอะ

311
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
ใช่เลย

312
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
คุณช่วย เอิ่ม…

313
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
ผมว่าเราเจอแล้ว!

314
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
ทุกหน่วย พบร่างเจ้าหน้าที่ ย้ำ…

315
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
คุณฟรอมส์ มากับผมที

316
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
ไหวนะ

317
00:27:30,776 --> 00:27:32,027
เดินไปเรื่อยๆ

318
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
มีอะไรเหรอครับ

319
00:27:34,363 --> 00:27:36,156
- มันมีปัญหา…
- โอเค

320
00:27:36,240 --> 00:27:37,908
เจอเพื่อนร่วมงานคุณแล้ว

321
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
พอฉันขึ้นไปแล้วยังไงต่อ

322
00:27:41,787 --> 00:27:42,788
ไปก่อนเถอะน่า

323
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
"ไปก่อน" เหรอ

324
00:27:44,206 --> 00:27:45,707
ไปก่อนอะไร ไม่บอกอะไรกันเลย

325
00:27:45,791 --> 00:27:48,335
- ไปไหนก็ไม่รู้
- หุบปากแล้วเออออไปเถอะ

326
00:27:48,418 --> 00:27:50,170
ก่อนที่จะอด

327
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
หมายความว่ายังไง

328
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
คุณก็จะลงใช่ไหม

329
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
เม

330
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
ไปเถอะ

331
00:28:12,776 --> 00:28:15,821
แล้วเนลสันล่ะ จะเอายังไงกับเขา ฮะ

332
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- สนใจทำไม
- ไม่ได้สน

333
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
แต่จะทำไงไม่ให้เขาทำร้ายฉัน

334
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
เขาไม่มีอาวุธสักหน่อย สบายใจได้

335
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
ไม่ ถ้ายังมัวอ้อมค้อม ฉันจะไม่ขึ้นไป

336
00:28:32,796 --> 00:28:34,631
ไปค่ะ ฉันคนสุดท้าย

337
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
ไม่ ผมไปไม่ได้

338
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
นายยังไม่ตอบถามฉัน

339
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะพูดเข้าทางคุณ
- เรื่องตลกนี่หว่า

340
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
ผมไม่ได้ห่วงตัวเอง

341
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
นี่มันเรื่องเหี้ยอะไร

342
00:28:47,269 --> 00:28:49,354
อย่ากระโตกกระตาก

343
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
ผมต้องกลับไป คุณไปเถอะ

344
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
แซม แซม!

345
00:29:01,617 --> 00:29:03,785
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- อ็อตโต้ ทำอะไรอยู่ตรงนี้

346
00:29:03,869 --> 00:29:06,246
- ไปซะ
- ไม่ ผมว่ามันแปลกๆ

347
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
ดูเขาสิ

348
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
หน้าเขาดูยินดีจะหนีเหรอ

349
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
ไม่

350
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
เอาน่า

351
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- งั้นนี่มันอะไร
- หมอนั่นมาทำไม

352
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
ใคร

353
00:29:21,762 --> 00:29:23,805
คนที่คุยกับเรา

354
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- ที่ถือตัวจุดระเบิดเหรอ
- ใช่

355
00:29:26,558 --> 00:29:27,684
ถามจริง

356
00:29:27,768 --> 00:29:30,395
ไม่ ไม่ๆ ดีเลยงี้

357
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
ดียังไง

358
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
วันนี้ผมเตรียมใจมาตาย แต่เจ้าคนถือรีโมตไม่

359
00:29:41,240 --> 00:29:43,492
ฝีมือแลง โรเบิร์ต แลง

360
00:29:43,575 --> 00:29:44,701
ที่สืบกับคุณน่ะนะ

361
00:29:44,785 --> 00:29:47,246
ใช่ เขาเคยเป็นทหาร

362
00:29:47,329 --> 00:29:48,705
เข้าถึงข้อมูลได้ทุกอย่าง

363
00:29:48,789 --> 00:29:52,459
แม่งเหมาะคุมภารกิจเส้นผมบังภูเขา

364
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
ต้องใช่คนที่แซมไปเจอแน่

365
00:29:54,044 --> 00:29:57,548
บอกเลย เขาไม่เกี่ยงงานสกปรกด้วย

366
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- โอเค รู้ไหมคะว่าเขาอยู่ไหน
- คิดว่าที่ไหนล่ะ

367
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
คุณพระ

368
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
นั่นไง

369
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
ไม่ๆ ไม่เอา นี่มันกลิ่นตุๆ

370
00:30:28,871 --> 00:30:30,330
อะไร… จะทำห่าอะไร…

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- จะทำอะ… จะทำอะไรวะ
- แบบนี้ดีสุด

372
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
เนลสัน!

373
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ แลง ทำอะไรวะเนี่ย

374
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
จะทำอะไรวะแลง

375
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
แซมทำบ้าอะไร

376
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
เขาฉลาดนะคะ

377
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
ถ้าแลงสั่งระเบิดได้ แซมรู้ว่าเขา
ไม่มีทางกดปุ่มขณะที่ตัวเองอยู่ในขบวน

378
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
ไหนว่าเป็นคนคุมเกมไงแลง

379
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
เราจะไปไหนกัน เนลสันอยู่ไหน

380
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
ที่เดียวที่เขาจะไปอยู่…

381
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
แกโกหกฉัน! นี่มันอะไรวะ!

382
00:32:12,266 --> 00:32:13,892
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ แลง!

383
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
เฮ้ย! จะทำอะไร

384
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
แม่ง!

385
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
ไอ้ชาติหมา!

386
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
ไอ้ระยำ!

387
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
มันอยู่ไหน

388
00:32:40,711 --> 00:32:41,795
ผมไม่รู้

389
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
ลูกไม้ใช้ได้นะ แต่ฉันจะถามอีกครั้ง

390
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
มันอยู่ไหน

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
ที่เดาตอนแรกน่ะถูกแล้ว

392
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
มาสิ จะสักเท่าไรเชียว

393
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
โถ นึกว่าจะแม่นกว่านี้

394
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
เอาใหม่

395
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
อุ๊ยตาย

396
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
ก็ได้ เอาอย่างนี้ละกัน

397
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
(สั่งยกเลิกโดยระบบหลัก
สแตนด์บาย - พร้อมระเบิด)

398
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
ฉันไม่คิดว่าแกกล้าหรอก แลง

399
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
ฉันรู้ด้วยว่าแกจะพูดอะไร

400
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
แกจะฆ่ามาร์ชา

401
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
ข้อความเดียวรู้เรื่อง

402
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
ฉันเลยมีข้อเสนอให้แก

403
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
ติดสิ ติด…

404
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
เวร

405
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
นั่นแหละ เดินมาช้าๆ

406
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
แกอยากให้เราตายทั้งคู่

407
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
โอเค ฉันเข้าใจ

408
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
แต่บอกเลย
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยากให้หมอนี่รอด

409
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
เทียบกับที่ทำกับไค
มันควรโดนหนักกว่านี้ด้วยซ้ำ

410
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
ธัมโม

411
00:34:54,636 --> 00:34:55,804
ไคนี่ใครวะ

412
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
ลูกกูโว้ย!

413
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
ลูกกู ที่มึงฆ่าทิ้งน่ะ!

414
00:35:04,897 --> 00:35:06,398
แกรู้จักไคสินะ

415
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
หมอนั่นทำให้แกคิดแบบนั้นเหรอ

416
00:35:18,452 --> 00:35:21,121
เป็นวิธีเดียวที่เราจะจูงจมูกแกได้

417
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
ถ้าฉันเป็นแก ฉันจะไม่ทำแบบนั้น

418
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
เว้นแต่ว่าแกอยากเสียมาร์ชา

419
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
ไอ้ฉิบหาย!

420
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
โอเค

421
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
ไหนว่ามาซิ แกมีข้อเสนออะไร

422
00:36:03,664 --> 00:36:04,831
ฆ่าเราทั้งคู่

423
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
แกหนีไปเงียบๆ

424
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
ปล่อยมาร์ชาไป

425
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
ฉันขอเท่านี้

426
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
เสียใจ

427
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- จริงดิ
- ไม่ค่อยถูกใจฉันเท่าไร

428
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
(ฆ่ามัน)

429
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
ว่าแล้วว่าแกต้องพูดแบบนั้น

430
00:36:39,783 --> 00:36:40,951
แซม!

431
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
อ็อตโต้ ลงไป ไปซะ

432
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
แซม!

433
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
เชี่ย

434
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
เราต้องรีบไป

435
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- เห็นนั่นไหมพวกเรา
- ยืนยันพิกัด ที่หนึ่งนาฬิกา

436
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
ยืนยันที่หนึ่งนาฬิกา ต้องใช่แน่

437
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- เชื้อเพลิงพอไหม
- ลองดูกัน

438
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
จบสิ้นแล้ว

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
แปลว่าแบบนั้นใช่ไหม มันระเบิดแล้ว

440
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
ตรงนั้นห่างจากที่นี่แค่ไหน

441
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
ถ้าเดินก็ห้านาที

442
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
ทำไมคะ

443
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
โอลิเวีย…

444
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
มันเสี่ยงนะ

445
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
ปีเตอร์ นี่ฉันเอง กำลังจะไปที่มหาวิหาร

446
00:38:54,001 --> 00:38:58,380
ในเมืองหลวงของเยอรมนี
มีรายงานการระเบิด

447
00:38:58,463 --> 00:39:03,468
และพบควันลอยขึ้นมาจากโครงข่ายรถไฟใต้ดิน

448
00:39:03,552 --> 00:39:06,847
ผู้คนข้างบนแจ้งว่ามีเสียงระเบิด…

449
00:39:06,930 --> 00:39:09,016
ที่ดังและสะเทือนมาถึง

450
00:39:09,099 --> 00:39:11,685
และแม้ว่ายังไม่มีการยืนยันแหล่งที่มาแน่นอน

451
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
แต่ดูเหมือนว่า…

452
00:39:21,778 --> 00:39:23,655
ตัวประกันจะได้รับการปล่อยตัวแล้ว

453
00:39:23,739 --> 00:39:26,700
แต่ยังมีคนหลงเหลืออยู่บนขบวน

454
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
ขณะที่รถไฟวิ่งกลับลงไปยังอุโมงค์

455
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
ไปยังช่องทางหลัก…

456
00:39:38,378 --> 00:39:42,925
ยังไม่มีรายละเอียด
เกี่ยวกับสาเหตุของเหตุการณ์…

457
00:39:43,008 --> 00:39:45,427
ฉันเท่านั้นที่เป็นฝ่ายโทร รู้อยู่ไม่ใช่เหรอ

458
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
เรียบร้อย ตายเรียบ

459
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
ทั้งสองคนเหรอ

460
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
ใช่

461
00:39:52,100 --> 00:39:54,937
ดีแล้วนี่ งั้นมีอะไร

462
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
พวกมันรู้แล้วว่าเป็นผม

463
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
ผมต้องหนี และคุณต้องเพิ่มเงินให้ผม

464
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
พวกคุณน่าจะอยากฟังนี่

465
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
ขอดังอีก

466
00:40:13,956 --> 00:40:16,250
มันจบไปแล้ว แลง
นายไม่มีสิทธิ์มาเปลี่ยนอะไรตอนนี้

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
ได้อัดไว้ไหม

468
00:40:17,709 --> 00:40:19,086
อัดเดี๋ยวนี้แหละ

469
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
ตอนนี้ชีปไซด์เป็นของฉัน ฉันคือเบอร์หนึ่ง

470
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
ใครก็แตะต้องไม่ได้

471
00:40:24,174 --> 00:40:25,175
ใช่ เพราะผมไง

472
00:40:25,259 --> 00:40:27,094
ถ้าทั้งคู่ตายอย่างที่ฉันสั่ง

473
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
นายก็จะได้ส่วนแบ่งเงินจากคิงด้อมตามที่ตกลง

474
00:40:31,765 --> 00:40:33,225
คุณโอเคไหม

475
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
อือ ไปเถอะ แลง!

476
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- แลง!
- นั่นใคร เกิดอะไรขึ้น

477
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- ไปเลย
- ขอบใจ

478
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
จับได้แล้ว

479
00:41:06,383 --> 00:41:09,511
ขณะนี้ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจน

480
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
และหน่วยงานฉุกเฉินต่างๆ
ยังคงมุ่งเน้นที่การเข้าควบคุมสถานการณ์

481
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
แลง!

482
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
แลง!

483
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
ผู้ต้องสงสัย
เดินเท้าไปทางทิศตะวันออกเลียบแม่น้ำ

484
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- ทางนี้
- เข้าไปเลย

485
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
ถอยออกไปจากพื้นที่นี้

486
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
เจ้าหน้าที่พร้อมอาวุธกำลังเข้าไป

487
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
ไปเลย ไป!

488
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
คุกเข่า!

489
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
มือประสานท้ายทอย!

490
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
ทั้งคู่

491
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
พบผู้ต้องสงสัยสองราย

492
00:42:38,559 --> 00:42:39,685
รับทราบ

493
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
พวกเขายอมมอบตัว
สแตนด์บายรออัปเดตเรื่องผู้เสียหาย

494
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
ยอมแล้ว ยอมแล้ว!

495
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
มันจบแล้วโรเบิร์ต!

496
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
คุกเข่าลงไป!

497
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
คุกเข่า!

498
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
อย่าขยับ ไม่งั้นยิง!

499
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
ถ้าเป็นฉันจะไม่รับสายนะ

500
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
รู้เหรอว่าใครโทรมา

501
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
พอจะเดาออกแหละ

502
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
งั้นรู้ใช่ไหมว่าเขาไม่มีทางหยุด

503
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
เหลือฉันคนเดียวแล้ว

504
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
เตือนครั้งสุดท้าย ถ้าขยับอีกเรายิงแน่!

505
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
ไม่ ไม่ๆ อย่า!

506
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
พบการเคลื่อนไหวในกระท่อม สแตนด์บาย

507
00:44:29,336 --> 00:44:32,631
ภาพเหตุการณ์น่าหดหู่
บนท้องถนนของกรุงเบอร์ลินคืนนี้

508
00:44:32,714 --> 00:44:36,510
แต่ดูเหมือนเหตุวิกฤตจะสิ้นสุดลง
โดยทางตำรวจเยอรมันแจ้งว่า

509
00:44:36,593 --> 00:44:38,637
ผู้กระทำผิดทั้งหมดได้ถูกจับกุมหรือวิสามัญแล้ว

510
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
อยู่ให้ห่างจากประตู!

511
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
มาเลย!

512
00:44:47,855 --> 00:44:48,856
นอนลงไป!

513
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
นอนลง มือไพล่หลัง!

514
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- หยุด
- อย่าขัดขืน

515
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
แซมยังไม่ตาย มาร์ชาก็ด้วย

516
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
สิ่งที่นายทำสำเร็จคือทำลายครอบครัวตัวเอง

517
00:45:27,227 --> 00:45:29,479
กลับมาก่อน มานี่เลย!

518
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
กูจะฆ่ามึง กูจะฆ่ามึง!

519
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
รู้ไหมกูเป็นใคร

520
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
รู้หรือยังว่ากูเป็นใคร!

521
00:45:41,617 --> 00:45:44,036
ฉันจะไม่แตะเหล้าอีกแล้ว

522
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
เห็นพูดตั้งแต่อยู่ปราก

523
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
แจ๋ว ต่อรถเมล์อีก

524
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
กลับบ้านกันเถอะจอร์จ

525
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
ผู้โดยสารทุกคนปลอดภัย

526
00:46:20,113 --> 00:46:21,949
ขอบคุณค่ะท่านนายก

527
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
ก็ร่วมมือกันหลายฝ่ายค่ะ

528
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
ขอตัวนะคะท่าน ยังมีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

529
00:46:34,336 --> 00:46:35,504
เอาละ ทุกคน

530
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
เครือข่ายกลับมาใช้งานได้แล้ว

531
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
คืนนี้ท่าทางจะอีกยาวไกล

532
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
คุณแบร์เกอร์…

533
00:46:45,264 --> 00:46:47,891
กลับบ้านไปนอนหน่อยเถอะ

534
00:46:47,975 --> 00:46:50,060
ไม่เป็นไรค่ะ ได้กาแฟสดแล้ว

535
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
หมดกะคุณแล้วนะ

536
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
หมดตั้งแต่แปดชั่วโมงก่อนแล้วค่ะ

537
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
ขอบคุณมากนะ

538
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
ความยึดติดทำให้ผมตาบอด

539
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
ทั้งคุณกับผม

540
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
แซม

541
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
โอลิเวีย

542
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
ค่ะ แค่เอาของที่หายไปมาคืน

543
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
คิดว่าคุณอาจจะอยากโทรหาเธอ

544
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
เธอปลอดภัยไหม

545
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
ค่ะ

546
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
ขอบคุณครับ

547
00:48:47,678 --> 00:48:48,762
แซมเหรอ

548
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
อืม

549
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
ผมเอง ใช่

550
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
ผมอยู่ตรงนี้

551
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
ถ้าฉันยืนกลางฝูงชน

552
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
เรียกชื่อฉัน เรียกให้ดัง

553
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
อย่าไปหาคนแปลกหน้า

554
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
สาวน้อยเรียกหา

555
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
โบกมือไปในอากาศ

556
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
ให้รู้ว่าอยู่ตรงนั้น

557
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
ลังเลเมื่อไร โอ สาวน้อย ให้เรียกฉัน

558
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์