1
00:00:17,976 --> 00:00:19,645
Awak membuang masa.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Awak bekerja dengan siapa?

3
00:00:26,860 --> 00:00:29,238
Kalau saya tahu namanya pun,
saya takkan beritahu.

4
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
Dia jahat.

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
Bom yang awak hasilkan
membunuh beratus orang.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,260
Mereka dah hantar
jet untuk bawa awak ke Poland.

7
00:00:53,095 --> 00:00:55,264
Awak risau tentang kekasih awak?

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,724
Serta anak awak?

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Kalau mahu jumpa mereka lagi,

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
tolong saya nyahaktifkan bom itu.

11
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
Ada satu masalah.

12
00:01:26,795 --> 00:01:27,963
<i>Sam?</i>

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,387
Awak siapa?

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,723
<i>Saya Olivia Thatcher.</i>

15
00:01:40,559 --> 00:01:41,935
Apa awak buat di sana?

16
00:01:43,520 --> 00:01:45,189
<i>Kami dapat hubungi Marsha.</i>

17
00:01:47,191 --> 00:01:48,816
<i>Kami tahu awak risau tentang dia.</i>

18
00:01:48,817 --> 00:01:51,153
<i>Kami tahu awak buat semua ini demi dia.</i>

19
00:01:55,741 --> 00:01:58,911
Awak dapat hubungi Marsha?

20
00:02:06,293 --> 00:02:09,170
<i>Sam. Ini saya.</i>

21
00:02:10,214 --> 00:02:13,175
<i>Saya tahu awak risau tentang saya,
tapi saya okey.</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
<i>Jangan biar mereka gunakan saya
untuk menentang awak.</i>

23
00:02:16,386 --> 00:02:17,596
<i>Bukan hari ini.</i>

24
00:02:19,181 --> 00:02:20,974
<i>Ya Tuhan… Saya kena pergi.</i>

25
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
Dia selamat?

26
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Kami sedang selamatkan dia.

27
00:02:35,489 --> 00:02:36,823
<i>Itu tak cukup bagus.</i>

28
00:02:39,826 --> 00:02:43,037
Dia cakap
dia tak mahu awak buat begini.

29
00:02:43,038 --> 00:02:46,707
Tidak. Dia mengorbankan dirinya.
Saya takkan biarkan dia buat begitu.

30
00:02:46,708 --> 00:02:49,920
Walaupun awak terpaksa berkorban?

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,257
Awak bantu
pembunuh anak awak melepaskan diri.

32
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Itu perjanjian yang saya perlu buat.

33
00:02:56,969 --> 00:02:59,220
<i>Kalau awak mahu selamatkan penumpang,</i>

34
00:02:59,221 --> 00:03:01,223
<i>penyerahan itu mesti diteruskan.</i>

35
00:03:17,781 --> 00:03:19,574
PENGAWALAN UTAMA

36
00:03:19,575 --> 00:03:21,285
BERSEDIA
DIPASANG

37
00:03:29,209 --> 00:03:33,672
{\an8}<i>Aku mendongak
Cukup untuk melihat langit</i>

38
00:03:34,756 --> 00:03:37,466
{\an8}<i>Apabila kita pergi
Kita tak lakukannya perlahan</i>

39
00:03:37,467 --> 00:03:39,761
{\an8}<i>Kita akan menentang</i>

40
00:03:40,429 --> 00:03:45,058
{\an8}<i>Dan suatu hari nanti
Kau akan jadi dirimu</i>

41
00:03:45,559 --> 00:03:48,311
{\an8}<i>Teruskan mendongak tinggi</i>

42
00:03:48,312 --> 00:03:51,106
{\an8}<i>Cium buku limamu dan sentuh langit</i>

43
00:03:51,690 --> 00:03:56,278
{\an8}<i>Terlambat untuk elakkan dunia
daripada mati</i>

44
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
{\an8}<i>Suatu hari</i>

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,619
{\an8}<i>Kita semua akan ada di sana</i>

46
00:04:05,412 --> 00:04:08,207
{\an8}<i>Ya</i>

47
00:04:35,567 --> 00:04:37,861
<i>Bawa seseorang pergi bersiar-siar?</i>

48
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
SO15 buat dia terperuk sepanjang hari.

49
00:05:41,425 --> 00:05:45,846
Linder, jawab. Kami menuju ke Britz-Süd.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
Sekejap.

51
00:05:50,475 --> 00:05:52,102
Ya. Semua di sini okey.

52
00:05:53,061 --> 00:05:55,062
Saya tak tahu apa lebih teruk.

53
00:05:55,063 --> 00:05:58,691
Awak hilang kawalan
atau awak tak menyedarinya.

54
00:05:58,692 --> 00:06:00,235
Ia akan selesai dalam masa sejam.

55
00:06:01,570 --> 00:06:03,447
<i>Beritahu saya tentang kawan Scotland awak.</i>

56
00:06:03,947 --> 00:06:05,323
Kenapa dengan mereka?

57
00:06:05,324 --> 00:06:07,075
<i>Tebusan dah larikan diri daripada mereka.</i>

58
00:06:07,868 --> 00:06:10,828
Ia berakhir kalau dia tiada.

59
00:06:10,829 --> 00:06:12,914
Awak takkan dapat bayaran.

60
00:06:12,915 --> 00:06:15,584
- Lang. Kita kena pergi.
- Okey.

61
00:06:17,669 --> 00:06:19,087
<i>Bukan Marsha saja.</i>

62
00:06:19,880 --> 00:06:23,299
Sekarang kekasihnya yang penyibuk
mula masuk campur.

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,469
Saya tak boleh dikaitkan dengan hal ini.

64
00:06:26,512 --> 00:06:29,347
<i>Pilihan lain ialah saya
letupkan saja kereta api itu sekarang.</i>

65
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
Bunuh Nelson.

66
00:06:31,391 --> 00:06:33,101
<i>Nelson hanya separuh daripada perjanjian.</i>

67
00:06:33,685 --> 00:06:35,520
<i>Awak hanya perlu bayar saya separuh.</i>

68
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Tidak. Semua sekali
atau tiada bayaran langsung.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,274
Bailey-Brown kena ada dalam kereta api itu

70
00:06:40,275 --> 00:06:42,694
walaupun awak sendiri kena letak dia.

71
00:06:48,033 --> 00:06:50,035
Kita akan pergi dari sini atau tidak?

72
00:07:14,351 --> 00:07:15,477
Semuanya okey?

73
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Hari ini memang sukar.

74
00:07:20,357 --> 00:07:24,152
Konvoi sedang bergerak.
Mungkin tiba 20 minit lagi.

75
00:07:25,654 --> 00:07:27,239
Kita akan buat begini?

76
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
Lepaskan banduan
dengan siaran langsung di TV.

77
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Awak akan dikecam.

78
00:07:34,037 --> 00:07:36,665
Tiada pilihan lain
selagi tak tahu orang yang mengawal bom.

79
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Berapa ramai tebusan di kereta api itu?

80
00:07:40,252 --> 00:07:41,920
Kita sudah selamatkan 54 orang.

81
00:07:42,588 --> 00:07:44,798
Lebih kurang 100 orang masih di sana.

82
00:07:46,466 --> 00:07:49,927
Okey. Walaupun media mahukan pertunjukan,

83
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
kita tak perlu beri kepada mereka.

84
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Pergi ke sana.

85
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
KEJADIAN PENGGANAS DI U-BAHN

86
00:08:38,018 --> 00:08:39,561
Tak guna.

87
00:08:45,526 --> 00:08:47,276
Kononnya ada perimeter selamat!

88
00:08:47,277 --> 00:08:50,446
Saya dah beritahu Bundespolizei
kita perlukan paling kurang 500 meter,

89
00:08:50,447 --> 00:08:54,493
tapi nampaknya semua orang
mahu mengambil risiko hari ini.

90
00:08:55,202 --> 00:08:56,745
Saya harap awak sukakan penonton…

91
00:08:57,663 --> 00:08:59,122
Bagus dapat alihkan perhatian.

92
00:08:59,915 --> 00:09:02,960
Kita akan mendekati kereta api
dari belakang, periksa letupan dari bawah.

93
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
Ada berita buruk tentang itu.

94
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Saya soal siasat pembuat bom…

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,884
Litar itu rosak?

96
00:09:12,594 --> 00:09:16,139
Hanya orang yang pegang peledak
boleh hentikannya.

97
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Tiada sesiapa.

98
00:09:54,970 --> 00:09:56,180
<i>Britz-Süd.</i>

99
00:09:56,930 --> 00:10:00,392
Beberapa minit lagi
sebelum kita keluar dari terowong.

100
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
Bawa kita ke depoh itu, Otto.

101
00:10:05,314 --> 00:10:06,899
Kemudian, semua ini berakhir untuk awak.

102
00:10:12,112 --> 00:10:13,238
Tapi bukan untuk awak.

103
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Tidak.

104
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
Bukan untuk saya.

105
00:10:41,266 --> 00:10:45,186
<i>Nightsun, Seacat-1,
beritahu kedudukan dan ketahanan.</i>

106
00:10:45,187 --> 00:10:49,023
<i>Seacat-1, ini Nightsun.
Mendekati kawasan sasaran.</i>

107
00:10:49,024 --> 00:10:52,026
<i>Baki minyak pada tiga-kosong minit.</i>

108
00:10:52,027 --> 00:10:53,111
Tak nampak orang.

109
00:10:55,572 --> 00:10:56,822
Boleh pusing sekali lagi?

110
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
<i>Baik. Saya akan mulakan
corak carian petak dari sini.</i>

111
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
Ada maklumat?

112
00:11:11,630 --> 00:11:13,840
Mereka sudah kenal pasti
perampas wanita itu.

113
00:11:13,841 --> 00:11:16,175
Nama sebenarnya Mona Hakimi.

114
00:11:16,176 --> 00:11:19,303
Pegawai perubatan tentera
yang dilatih oleh pasukan khas Maghribi.

115
00:11:19,304 --> 00:11:21,390
Lebih baik awak jangan tengok
sekejap lagi.

116
00:11:23,100 --> 00:11:25,893
Kami memeriksa namanya
melalui pelbagai pangkalan data,

117
00:11:25,894 --> 00:11:27,854
tapi setakat ini belum temui apa-apa…

118
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Sebentar.

119
00:11:30,607 --> 00:11:31,775
Tatu itu.

120
00:11:32,568 --> 00:11:34,235
Dia mesti orang yang Sam jumpa di bar.

121
00:11:34,236 --> 00:11:35,737
Bar apa?

122
00:11:38,115 --> 00:11:39,198
"The Foxhole?"

123
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
Ya. Ia terkenal
di kalangan veteran tentera.

124
00:11:45,330 --> 00:11:47,373
Sam mahu kita temuinya.

125
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
Dia mahu kita tahu
orang yang perangkap dia.

126
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Cara yang bijak.

127
00:11:59,970 --> 00:12:01,429
Malangnya…

128
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Ya.

129
00:12:03,015 --> 00:12:04,850
Dia tak boleh beritahu siapa bosnya.

130
00:12:05,642 --> 00:12:08,561
Tidak, tapi ini bagus.
Kita semakin hampir. Teruskan mencari.

131
00:12:08,562 --> 00:12:09,812
En. Diehl, bagaimana?

132
00:12:09,813 --> 00:12:11,607
Mana lokasi terbaharu kereta api itu?

133
00:12:22,576 --> 00:12:24,536
STESEN BERGMANNSTRASSE

134
00:12:28,582 --> 00:12:29,874
Selamat petang.

135
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
Saya terlepas semua keseronokan.

136
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
Awak tunggu untuk kunci?

137
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Polis masih ada di sana.

138
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Mereka sangka akan temui apa?

139
00:12:40,928 --> 00:12:43,679
Ada orang hilang.

140
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
Itu agak cuai.

141
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
Maaf.

142
00:12:51,271 --> 00:12:53,190
Mesej Marsha tak beri kesan.

143
00:12:53,941 --> 00:12:57,569
Winter dan Sam sedang fokus
mahu turunkan penumpang dari kereta api,

144
00:12:58,153 --> 00:12:59,237
walau apa pun caranya.

145
00:12:59,238 --> 00:13:02,406
<i>Kita pula bersedia untuk letak
Bailey-Brown di kereta api itu.</i>

146
00:13:02,407 --> 00:13:04,701
<i>Walaupun tiada orang tahu dalangnya.</i>

147
00:13:05,202 --> 00:13:06,786
Ada sesuatu.

148
00:13:06,787 --> 00:13:09,205
<i>Dalang kejadian ini ialah askar upahan.</i>

149
00:13:09,206 --> 00:13:10,540
Bekas tentera?

150
00:13:10,541 --> 00:13:11,542
<i>Nampaknya begitu.</i>

151
00:13:12,501 --> 00:13:14,378
<i>Mereka semua berjumpa di Berlin.</i>

152
00:13:15,170 --> 00:13:17,172
Ada orang dalam.

153
00:13:23,846 --> 00:13:25,514
Lima minit dari depoh.

154
00:13:26,682 --> 00:13:27,891
<i>Terima.</i>

155
00:13:29,852 --> 00:13:33,355
Semoga kereta api awak tepat pada masanya.

156
00:13:41,405 --> 00:13:44,157
Ayuh. Ambil.

157
00:13:47,327 --> 00:13:49,287
Kita kena jumpa dia sebelum mereka.

158
00:13:49,288 --> 00:13:51,331
Dia takkan ambil risiko
untuk ke tempat tinggi lagi.

159
00:13:52,207 --> 00:13:54,418
<i>Mereka perlu isi minyak semula
tak lama lagi.</i>

160
00:13:57,629 --> 00:13:59,256
Ada orang lain yang dah tahu.

161
00:13:59,882 --> 00:14:00,924
Dia tak gembira.

162
00:14:01,425 --> 00:14:02,593
Kita akan dapat dia.

163
00:14:03,594 --> 00:14:05,762
Jika dia mahu ditemui,
dia akan serah diri juga nanti.

164
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
Suruh dia bertenang.

165
00:14:09,016 --> 00:14:11,560
- Awak mahu beritahu begitu?
- Tolonglah.

166
00:14:16,315 --> 00:14:17,357
Tiada apa-apa di sini.

167
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
Berhenti.

168
00:14:29,369 --> 00:14:31,078
Periksa bawah kenderaan itu.

169
00:14:31,079 --> 00:14:33,414
Tak guna. Saya suruh dia jangan bergerak.

170
00:14:33,415 --> 00:14:34,790
Mungkin dia terpaksa.

171
00:14:34,791 --> 00:14:36,627
Suruh mereka teruskan pencarian.

172
00:14:37,377 --> 00:14:39,463
Baiklah, saya akan cuba hubungi dia.

173
00:14:41,006 --> 00:14:44,092
Kita takkan sampai sebelum pagi
walaupun memandu sepanjang malam.

174
00:14:45,219 --> 00:14:48,305
Peluang terbaik kita
untuk hentikan ini ada di sini.

175
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Ayuh.

176
00:15:07,449 --> 00:15:08,991
BUKTI - PENYATAAN SAKSI

177
00:15:08,992 --> 00:15:10,869
Saya cakap dengan Peter Faber.

178
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
Dia fikir ada orang dalam.

179
00:15:13,539 --> 00:15:16,583
Mungkin Sam
mahu tunjukkan kepada kita orang itu.

180
00:15:17,584 --> 00:15:21,922
"Saksi menerangkan lelaki itu
seperti pegawai British."

181
00:15:23,173 --> 00:15:25,676
Kalau Faber percaya ada orang dalam,

182
00:15:26,760 --> 00:15:28,846
mungkin antara orangnya.

183
00:15:30,806 --> 00:15:35,142
<i>Kami bersiaran
langsung di depoh U-Bahn Britz-Süd.</i>

184
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
<i>Keadaan nampaknya semakin meningkat…</i>

185
00:15:37,646 --> 00:15:39,939
<i>Kita sedang melihat kereta api U-5</i>

186
00:15:39,940 --> 00:15:42,401
<i>yang dipercayai telah dirampas
awal hari ini.</i>

187
00:15:43,110 --> 00:15:45,863
<i>Persoalannya,
apa akan berlaku selepas ini…</i>

188
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
Baiklah…

189
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
dah tak boleh berpatah semula.

190
00:16:17,686 --> 00:16:20,564
Tutup lampu.
Saya tak mahu mereka nampak di dalam.

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,942
Dengar.

192
00:16:25,402 --> 00:16:29,281
<i>Saya akan tutup lampu
demi keselamatan kamu.</i>

193
00:16:33,619 --> 00:16:34,828
<i>Kita sudah hampir sampai.</i>

194
00:16:36,079 --> 00:16:38,623
<i>Tapi kamu kena dengar arahan saya.</i>

195
00:16:38,624 --> 00:16:42,126
<i>Sebab tiada orang di sini selamat,</i>

196
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
<i>sebelum kamu semua turun kereta api ini.</i>

197
00:16:45,005 --> 00:16:46,507
Kita akan turun, bukan?

198
00:16:47,299 --> 00:16:49,051
Ya. Itu yang dia cakap.

199
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
Kita cuma perlu bertenang.

200
00:16:51,637 --> 00:16:55,056
<i>Saya tahu
sudah lama kamu di atas kereta api ini,</i>

201
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
<i>tapi ini penghujung laluan.</i>

202
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
Saya bersumpah atas nyawa saya,
kamu akan turun.

203
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
Percayalah.

204
00:17:14,076 --> 00:17:15,952
- Okey.
- Ia akan berakhir?

205
00:17:15,953 --> 00:17:17,329
Hei, ini dia.

206
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
<i>Semua unit, kekalkan perimeter selamat.</i>

207
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Terima.

208
00:17:41,562 --> 00:17:42,980
Selepas mereka turun…

209
00:17:44,356 --> 00:17:45,357
apa berlaku?

210
00:17:46,149 --> 00:17:47,860
Saya akan tahu nanti.

211
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Apa saya patut beritahu mereka?

212
00:17:53,115 --> 00:17:54,491
Beritahu yang sebenar.

213
00:17:55,576 --> 00:17:56,869
Awak telah dipaksa.

214
00:17:57,995 --> 00:17:59,705
Saya tak dipaksa supaya buat begini.

215
00:18:01,290 --> 00:18:02,332
Saya dibayar.

216
00:18:02,875 --> 00:18:04,376
Saya sudah ambil wang itu.

217
00:18:05,919 --> 00:18:09,380
Saya harap saya tak ambil,
tapi saya tak mahu.

218
00:18:09,381 --> 00:18:10,382
Otto.

219
00:18:11,675 --> 00:18:12,926
Awak selamatkan nyawa.

220
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
Saya tak rasa begitu.

221
00:18:26,857 --> 00:18:28,400
<i>Okey, Clara, ini dia.</i>

222
00:18:31,486 --> 00:18:32,696
Kami nampak awak, Sam.

223
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
Ada berita tentang Marsha?

224
00:18:50,172 --> 00:18:51,465
Maaf, Sam.

225
00:18:58,639 --> 00:19:00,390
<i>Dua puluh minit sebelum isian semula.</i>

226
00:19:01,391 --> 00:19:05,603
Susah mahu jumpa dia.
Kita kena hentikannya cepat.

227
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Kita akan pusing sekali lagi.

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
<i>Dia tak pernah guna panggilan mingguannya.</i>

229
00:19:26,208 --> 00:19:27,584
Dia bijak.

230
00:19:28,085 --> 00:19:29,585
Ada pelawat?

231
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
Awak boleh periksa log itu,
tapi tiada orang lawat dia.

232
00:19:32,464 --> 00:19:33,715
Dia tak menonjolkan diri.

233
00:19:34,424 --> 00:19:36,050
Saya rasa dia menyedihkan.

234
00:19:36,051 --> 00:19:38,679
Mengarut. Dia mesti ada cakap
dengan seseorang.

235
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Awak yang terlepas.

236
00:19:43,684 --> 00:19:45,685
Tempat ini ketat.

237
00:19:45,686 --> 00:19:47,895
Ada CCTV di semua tempat,
termasuk dalam sel.

238
00:19:47,896 --> 00:19:51,482
Orangnya juga ada letak peranti audio
dalam kebanyakan sel.

239
00:19:51,483 --> 00:19:54,403
Kalau kami terlepas sesuatu,
kamu pun sama.

240
00:19:57,698 --> 00:19:58,866
Mana dia pergi?

241
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Baru kembali daripada senaman.

242
00:20:01,451 --> 00:20:02,743
Dia tahu peraturan.

243
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
Dia suka bersenam.

244
00:20:04,997 --> 00:20:06,999
Dia keluar sebaik saja dia kembali?

245
00:20:07,541 --> 00:20:08,625
Ya.

246
00:20:17,301 --> 00:20:18,302
Berhenti.

247
00:20:28,187 --> 00:20:29,270
Depakan lengan.

248
00:20:29,271 --> 00:20:30,855
Bertenang, Greggsy.

249
00:20:30,856 --> 00:20:32,107
Awak tahu caranya.

250
00:20:56,924 --> 00:20:58,091
Apa ini?

251
00:21:04,348 --> 00:21:07,100
Cincin perkahwinan ibu saya
pada rantai adik saya.

252
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
- Awak mahu ambilnya daripada saya?
- Teruskan.

253
00:21:11,104 --> 00:21:12,773
- Tak boleh.
- Pergi.

254
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Cukuplah.

255
00:21:24,660 --> 00:21:25,661
Saya sudah selesai.

256
00:21:28,080 --> 00:21:29,456
Orang yang kerja untuk saya…

257
00:21:30,624 --> 00:21:32,209
Saya yang tentukan bila mereka selesai.

258
00:21:38,799 --> 00:21:41,175
<i>…menawan tebusan sedang tiba</i>

259
00:21:41,176 --> 00:21:44,470
<i>di depoh Britz-Süd
di kawasan tenggara bandar itu.</i>

260
00:21:44,471 --> 00:21:47,723
<i>Masih belum ada maklumat yang disahkan</i>

261
00:21:47,724 --> 00:21:51,102
<i>berkenaan pelaku, motif atau permintaan.</i>

262
00:21:51,103 --> 00:21:55,231
<i>Paling penting,
masih belum tahu keadaan tahanan.</i>

263
00:21:55,232 --> 00:21:58,192
<i>Namun, kita nampak banyak pergerakan</i>

264
00:21:58,193 --> 00:22:00,319
{\an8}<i>semasa polis dan unit pakar
menguruskan situasi ini…</i>

265
00:22:00,320 --> 00:22:01,989
{\an8}KEJADIAN PENGGANAS DI BERLIN
RESPONS BESAR-BESARAN DI DEPOH U-BAHN

266
00:22:19,631 --> 00:22:21,340
- Mana seorang lagi?
- Saya tak tahu.

267
00:22:21,341 --> 00:22:23,801
Dia bersama kita di Bergmannstrasse.
Tapi dia tak jawab.

268
00:22:23,802 --> 00:22:26,053
Tak apa. Kita boleh uruskan.

269
00:22:26,054 --> 00:22:27,514
Mari selesaikannya.

270
00:22:28,223 --> 00:22:31,727
Dia takkan ke mana-mana
sebelum semua tebusan selamat.

271
00:22:32,895 --> 00:22:33,978
Ikut saya.

272
00:22:33,979 --> 00:22:34,980
Jalan.

273
00:22:47,117 --> 00:22:48,910
<i>Clara, ada berita?</i>

274
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Mana John Bailey-Brown?

275
00:22:51,663 --> 00:22:54,249
<i>Polis sedang bawa dia ke depoh.</i>

276
00:22:54,833 --> 00:22:57,211
<i>Mereka akan tunggu di luar kawasan impak.</i>

277
00:23:01,340 --> 00:23:02,424
Kami sudah sedia.

278
00:23:06,762 --> 00:23:08,055
Itu dia?

279
00:23:15,437 --> 00:23:18,357
Okey, saya mengeluarkan penumpang
seorang demi seorang.

280
00:23:25,572 --> 00:23:26,907
Terima kasih, Sam.

281
00:23:27,950 --> 00:23:31,328
Apabila tebusan terakhir dibebaskan,
kami akan hantar banduan ke kereta api.

282
00:23:32,329 --> 00:23:33,412
<i>Baiklah.</i>

283
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
Harap tak perlu jadi begitu.

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
Otto.

285
00:23:38,794 --> 00:23:40,420
Saya akan perlukan bantuan awak.

286
00:23:42,297 --> 00:23:45,008
Sebelum awak pergi, ketuainya.

287
00:23:45,634 --> 00:23:47,177
Pastikan penumpang turun dengan selamat.

288
00:23:49,346 --> 00:23:50,597
Sudah tentu.

289
00:23:57,521 --> 00:23:58,647
Itu tugas saya.

290
00:24:04,069 --> 00:24:05,696
Jaga diri.

291
00:24:25,591 --> 00:24:27,134
Seorang demi seorang.

292
00:24:28,093 --> 00:24:29,219
Ikut pemandu.

293
00:24:30,512 --> 00:24:33,932
Jalan terus kepada polis.
Jangan berhenti atau berpusing.

294
00:24:36,435 --> 00:24:37,436
Ia sudah berakhir.

295
00:24:38,687 --> 00:24:39,688
Pergi.

296
00:24:59,041 --> 00:25:01,209
PENGAWALAN UTAMA
BERSEDIA - DIPASANG

297
00:25:01,210 --> 00:25:02,502
Seorang demi seorang.

298
00:25:02,503 --> 00:25:04,588
Perlahan-lahan, seperti yang saya cakap.

299
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Ayuh.

300
00:25:16,225 --> 00:25:18,977
Okey, arah sini. Sini, ayuh…

301
00:25:24,900 --> 00:25:28,403
Pergi saja ke arah ini.

302
00:25:54,263 --> 00:25:55,638
Sebenarnya…

303
00:25:55,639 --> 00:25:58,182
- Apa?
- Saya lebih sanggup turun

304
00:25:58,183 --> 00:25:59,434
kereta api itu daripada menaikinya.

305
00:26:00,352 --> 00:26:02,020
Ya, saya terima apa-apa saja.

306
00:26:06,275 --> 00:26:08,360
Terima kasih sebab bantu saya.

307
00:26:09,236 --> 00:26:13,740
Ya, ia sama seperti
awak tinggalkannya pada Oktober 1986.

308
00:26:18,036 --> 00:26:19,787
Apa di sana?

309
00:26:19,788 --> 00:26:21,582
Itu domain lama saya.

310
00:26:27,421 --> 00:26:29,381
Sekarang semua guna komputer, bukan?

311
00:26:30,340 --> 00:26:31,550
Betul.

312
00:26:39,683 --> 00:26:41,059
Boleh awak…

313
00:27:01,788 --> 00:27:03,040
Kita sudah jumpa dia!

314
00:27:05,250 --> 00:27:08,712
<i>Semua unit. Pegawai cedera. Saya ulang…</i>

315
00:27:11,548 --> 00:27:13,884
En. Frohms. Sila ikut saya.

316
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
Awak okey di sini?

317
00:27:30,776 --> 00:27:32,109
Teruskan saja.

318
00:27:32,110 --> 00:27:33,529
Apa berlaku?

319
00:27:34,363 --> 00:27:36,239
- Ada masalah…
- Okey.

320
00:27:36,240 --> 00:27:37,990
Mereka jumpa rakan sekerja awak.

321
00:27:37,991 --> 00:27:40,577
Apa berlaku apabila saya di sana?

322
00:27:41,787 --> 00:27:42,870
Ikut saja.

323
00:27:42,871 --> 00:27:44,205
"Ikut saja?"

324
00:27:44,206 --> 00:27:45,790
Ikut apa? Awak tak beritahu apa-apa.

325
00:27:45,791 --> 00:27:48,417
- Saya akan ke mana?
- Diam dan ikut saja.

326
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Sebelum mereka tamatkan.

327
00:27:50,254 --> 00:27:51,588
Apa maksud awak tamatkan?

328
00:27:59,346 --> 00:28:00,888
Awak pun ikut, bukan?

329
00:28:00,889 --> 00:28:02,099
Mei,

330
00:28:03,851 --> 00:28:04,852
pergi saja.

331
00:28:12,776 --> 00:28:15,903
Nelson pula? Apa akan berlaku kepadanya?

332
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
- Kenapa awak peduli?
- Tidak.

333
00:28:18,782 --> 00:28:20,992
Bagaimana awak mahu lindung saya
daripada dia?

334
00:28:20,993 --> 00:28:23,620
Dia tak bersenjata, bukan? Bertenang.

335
00:28:24,204 --> 00:28:27,040
Tidak. Saya takkan naik kereta api itu
selagi awak tak beritahu saya.

336
00:28:32,796 --> 00:28:34,714
Ayuh. Saya yang terakhir.

337
00:28:34,715 --> 00:28:36,216
Tak boleh.

338
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Awak masih belum jawab soalan saya.

339
00:28:39,636 --> 00:28:42,848
- Jangan risau. Saya akan jamin.
- Ini dah jadi mengarut.

340
00:28:43,557 --> 00:28:45,141
Saya tak risau tentang saya.

341
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
Apa yang berlaku?

342
00:28:47,269 --> 00:28:49,437
Jangan buat masalah.

343
00:28:49,438 --> 00:28:51,148
Saya kena kembali. Pergi.

344
00:28:58,739 --> 00:29:00,240
Sam!

345
00:29:01,617 --> 00:29:03,868
- Awak salah sangka.
- Otto, apa awak buat di sini?

346
00:29:03,869 --> 00:29:06,329
- Pergi dari sini.
- Tidak. Ada yang tak kena.

347
00:29:06,330 --> 00:29:07,456
Lihatlah dia.

348
00:29:10,125 --> 00:29:11,668
Dia nampak gembira dapat lepaskan diri?

349
00:29:13,629 --> 00:29:14,921
Tidak.

350
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Ayuh.

351
00:29:16,798 --> 00:29:19,051
- Apa ini?
- Apa dia buat di sini?

352
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Siapa?

353
00:29:21,762 --> 00:29:23,888
Lelaki yang bercakap dengan kita tadi.

354
00:29:23,889 --> 00:29:25,974
- Lelaki dengan peledak?
- Ya.

355
00:29:26,558 --> 00:29:27,767
Biar betul!

356
00:29:27,768 --> 00:29:30,478
Tidak. Itu bagus.

357
00:29:30,479 --> 00:29:31,522
Kenapa?

358
00:29:35,609 --> 00:29:38,487
Saya bersedia untuk mati hari ini,
tapi lelaki dengan peledak itu tidak.

359
00:29:41,240 --> 00:29:43,574
Lang orangnya. Robert Lang.

360
00:29:43,575 --> 00:29:44,784
<i>Rakan sekerja awak?</i>

361
00:29:44,785 --> 00:29:47,328
Ya. Dia bekas tentera.

362
00:29:47,329 --> 00:29:48,788
Dia ada akses kepada semuanya.

363
00:29:48,789 --> 00:29:52,542
Tempat terbaik untuk jalankan operasi itu
di bawah jagaan saya.

364
00:29:52,543 --> 00:29:54,043
Mesti Sam jumpa dia.

365
00:29:54,044 --> 00:29:57,630
Percayalah,
dia tak kisah buat kerja kotor.

366
00:29:57,631 --> 00:30:00,092
- <i>Okey. Awak tahu di mana dia?</i>
- Awak rasa di mana?

367
00:30:03,470 --> 00:30:04,638
Ya Tuhan.

368
00:30:08,433 --> 00:30:09,643
Itu dia.

369
00:30:21,196 --> 00:30:23,198
Tidak. Ini tak betul.

370
00:30:28,871 --> 00:30:30,413
Apa yang awak…

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
- Apa awak buat?
- Ini yang terbaik.

372
00:30:34,001 --> 00:30:35,127
Nelson!

373
00:30:39,047 --> 00:30:41,133
Lepaskan saya, Lang! Apa yang awak buat?

374
00:30:41,842 --> 00:30:43,051
Lang, apa yang awak buat?

375
00:31:03,197 --> 00:31:04,823
Apa yang Sam buat?

376
00:31:06,742 --> 00:31:07,993
Dia bertindak bijak.

377
00:31:11,246 --> 00:31:15,792
Kalau Lang pemegang peledak, Sam tahu
dia takkan letupkannya selagi dia di sana.

378
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Saya sangka awak yang mengawal, Lang.

379
00:31:26,845 --> 00:31:28,972
Kita mahu ke mana? Mana Nelson?

380
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
Dia boleh ada di satu tempat saja…

381
00:32:09,137 --> 00:32:11,181
Awak tipu saya! Apa ini?

382
00:32:12,266 --> 00:32:13,975
Lepaskan saya, Lang!

383
00:32:13,976 --> 00:32:15,269
Kejap! Apa awak buat?

384
00:32:17,145 --> 00:32:18,146
Ya Tuhan!

385
00:32:20,399 --> 00:32:21,775
Awak tak guna!

386
00:32:25,904 --> 00:32:27,197
Awak tak guna!

387
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
Mana dia?

388
00:32:40,711 --> 00:32:41,878
Entahlah.

389
00:32:41,879 --> 00:32:45,799
Itu helah yang bagus,
tapi saya akan tanya sekali lagi.

390
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Mana dia?

391
00:32:54,558 --> 00:32:56,059
<i>Awak betul buat kali pertama.</i>

392
00:33:01,648 --> 00:33:04,151
<i>Jadi, ayuh. Apa awak boleh buat?</i>

393
00:33:14,036 --> 00:33:16,496
<i>Tidak. Saya sangka
tembakan awak lebih bagus daripada itu.</i>

394
00:33:17,998 --> 00:33:19,041
<i>Cuba lagi.</i>

395
00:33:27,132 --> 00:33:28,258
Aduhai.

396
00:33:29,718 --> 00:33:32,304
Baiklah, mari buat cara lain.

397
00:33:36,934 --> 00:33:39,436
PENGAWALAN UTAMA
BERSEDIA - DIPASANG

398
00:33:40,771 --> 00:33:42,439
Saya tak rasa awak berani, Lang.

399
00:33:44,149 --> 00:33:45,234
Saya tahu apa awak akan cakap.

400
00:33:46,652 --> 00:33:47,819
Awak akan bunuh Marsha.

401
00:33:48,820 --> 00:33:50,697
Hanya perlukan satu mesej.

402
00:33:52,616 --> 00:33:54,368
Sebab itu saya mahu beri tawaran.

403
00:34:19,643 --> 00:34:21,603
Tolonglah…

404
00:34:30,445 --> 00:34:31,572
Tak guna.

405
00:34:33,072 --> 00:34:35,033
Begitulah. Perlahan-lahan.

406
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
Awak mahu kita berdua mati.

407
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
Okey, saya faham.

408
00:34:44,835 --> 00:34:47,379
Tapi percayalah,
saya tak perlu pastikan dia hidup.

409
00:34:49,547 --> 00:34:52,676
Dia layak terimanya sebab Kai.

410
00:34:53,177 --> 00:34:54,178
Aduhai.

411
00:34:54,636 --> 00:34:55,887
Siapa Kai?

412
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Kai anak saya!

413
00:34:59,558 --> 00:35:01,268
Anak saya! Awak bunuh dia!

414
00:35:04,897 --> 00:35:06,480
Awak kenal Kai.

415
00:35:06,481 --> 00:35:08,400
Dia buat awak fikir begitu?

416
00:35:18,452 --> 00:35:21,204
Itu saja cara kami boleh buat
awak ikut arahan kami.

417
00:35:21,205 --> 00:35:22,873
Saya takkan buat begitu.

418
00:35:24,249 --> 00:35:26,168
Kecuali awak mahu kehilangan Marsha.

419
00:35:27,711 --> 00:35:29,213
Awak tak guna!

420
00:35:54,154 --> 00:35:55,155
Okey.

421
00:36:00,285 --> 00:36:02,162
Cakaplah, apa masalah awak?

422
00:36:03,664 --> 00:36:04,914
Bunuh kami berdua.

423
00:36:04,915 --> 00:36:06,250
Awak pergi perlahan-lahan.

424
00:36:07,376 --> 00:36:09,044
Biar Marsha terus hidup.

425
00:36:10,629 --> 00:36:11,797
Itu saja saya minta.

426
00:36:15,717 --> 00:36:16,802
Maaf.

427
00:36:17,594 --> 00:36:19,930
- Tolonglah.
- Itu tak membantu saya.

428
00:36:21,139 --> 00:36:22,724
{\an8}TAMATKAN

429
00:36:25,143 --> 00:36:26,603
Saya tahu awak akan cakap begitu.

430
00:36:39,783 --> 00:36:41,033
Sam!

431
00:36:41,034 --> 00:36:43,453
Otto, pergi saja!

432
00:36:47,124 --> 00:36:48,125
Sam!

433
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
Tak guna.

434
00:36:51,545 --> 00:36:53,046
Kita kena keluar.

435
00:36:58,927 --> 00:37:01,722
- Okey, nampak itu?
- Mengesahkan, arah pukul satu.

436
00:37:02,306 --> 00:37:03,348
Itu mesti dia.

437
00:37:03,974 --> 00:37:06,894
- Boleh ke sana?
- Mari cuba.

438
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
Ia sudah tamat.

439
00:38:15,337 --> 00:38:17,714
Itu maksudnya, bukan? Ia sudah meledak.

440
00:38:24,471 --> 00:38:26,098
Berapa jauh jaraknya dari sini?

441
00:38:29,101 --> 00:38:30,727
Lebih kurang lima minit kalau berjalan.

442
00:38:32,062 --> 00:38:33,063
Kenapa?

443
00:38:34,189 --> 00:38:35,357
Olivia…

444
00:38:36,650 --> 00:38:37,943
itu tak selamat.

445
00:38:44,283 --> 00:38:47,578
Peter, ini saya. Saya sedang ke Cathedral.

446
00:38:54,001 --> 00:38:58,462
{\an8}<i>Ada laporan letupan di ibu negara Jerman</i>

447
00:38:58,463 --> 00:39:03,551
<i>dan asap kelihatan
dari kawasan sistem bawah tanah.</i>

448
00:39:03,552 --> 00:39:06,929
<i>Saksi di atas
bercakap tentang letupan kuat</i>

449
00:39:06,930 --> 00:39:09,098
<i>yang boleh didengari dan dirasai.</i>

450
00:39:09,099 --> 00:39:11,767
<i>Semasa sumber sebenar
masih belum disahkan,</i>

451
00:39:11,768 --> 00:39:12,978
<i>kemungkinan besar…</i>

452
00:39:21,778 --> 00:39:23,738
<i>Tebusan sudah dibebaskan,</i>

453
00:39:23,739 --> 00:39:26,782
<i>tapi masih ada beberapa orang
dalam kereta api itu</i>

454
00:39:26,783 --> 00:39:28,994
<i>semasa ia kembali memasuki terowong.</i>

455
00:39:34,750 --> 00:39:36,793
<i>…tiba di titik akses utama…</i>

456
00:39:38,378 --> 00:39:43,007
<i>Punca kejadian masih belum diberitahu…</i>

457
00:39:43,008 --> 00:39:45,510
Awak tak hubungi saya. Saya hubungi awak.
Awak tahu sistemnya.

458
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
<i>Ia sudah selesai. Mereka sudah mati.</i>

459
00:39:48,972 --> 00:39:50,056
Kedua-duanya?

460
00:39:50,057 --> 00:39:51,558
Ya.

461
00:39:52,100 --> 00:39:55,019
<i>Bagus. Jadi, apa masalahnya?</i>

462
00:39:55,020 --> 00:39:56,104
Mereka tahu saya dalangnya.

463
00:39:57,147 --> 00:39:59,858
Saya perlukan jalan keluar
dan awak kena bayar lebih banyak.

464
00:40:01,235 --> 00:40:02,986
Mungkin awak mahu dengar ini.

465
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
Kuatkan lagi.

466
00:40:13,956 --> 00:40:16,332
<i>Ia sudah selesai, Lang.
Awak tak boleh ubahnya.</i>

467
00:40:16,333 --> 00:40:17,708
Awak sedang merakam?

468
00:40:17,709 --> 00:40:19,168
Sekarang, ya.

469
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
<i>Sekarang Cheapside milik saya.
Saya ketuanya.</i>

470
00:40:22,005 --> 00:40:23,590
<i>Mereka tak boleh sentuh saya.</i>

471
00:40:24,174 --> 00:40:25,258
<i>Ya, sebab saya.</i>

472
00:40:25,259 --> 00:40:27,176
Kalau mereka berdua mati,
seperti saya suruh,

473
00:40:27,177 --> 00:40:29,721
awak akan dapat bahagian wang Kingdom
seperti perjanjian kita.

474
00:40:31,765 --> 00:40:33,307
Awak okey?

475
00:40:33,308 --> 00:40:35,894
Ya, mari pergi. Lang!

476
00:40:36,478 --> 00:40:39,439
- <i>Lang!</i>
- Siapa itu? Apa berlaku?

477
00:40:51,743 --> 00:40:52,995
- Pergi.
- Terima kasih.

478
00:41:02,754 --> 00:41:03,755
Kita dapat dia.

479
00:41:06,383 --> 00:41:09,594
<i>Masih belum ada jawapan jelas.</i>

480
00:41:09,595 --> 00:41:13,599
<i>Perkhidmatan kecemasan kekal fokus
dalam menyelesaikan keadaan.</i>

481
00:41:19,563 --> 00:41:20,689
Lang!

482
00:41:26,111 --> 00:41:27,112
Lang!

483
00:41:38,415 --> 00:41:41,752
Suspek berlari
menuju ke timur melalui sungai.

484
00:41:42,461 --> 00:41:44,421
- Sini.
- Hei, mari pergi.

485
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
<i>Berundur dari tempat itu.</i>

486
00:42:12,157 --> 00:42:14,743
Pegawai bersenjata dalam perjalanan.

487
00:42:17,663 --> 00:42:19,081
Pergi!

488
00:42:27,047 --> 00:42:28,090
Melutut!

489
00:42:30,509 --> 00:42:31,969
Tangan di atas kepala!

490
00:42:34,304 --> 00:42:35,305
Awak berdua.

491
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
Dua suspek dikenalpasti.

492
00:42:38,559 --> 00:42:39,767
<i>Terima.</i>

493
00:42:39,768 --> 00:42:43,021
Mereka menyerah diri.
Bersedia untuk maklumat tentang mangsa.

494
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
Okey!

495
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Ia sudah berakhir, Robert!

496
00:43:00,539 --> 00:43:02,207
Melutut!

497
00:43:03,333 --> 00:43:04,918
Melutut!

498
00:43:09,631 --> 00:43:12,467
Berhenti bergerak atau kami tembak!

499
00:43:14,178 --> 00:43:15,762
Kalau saya jadi awak, saya takkan jawab.

500
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Awak tahu siapa dia?

501
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
Rasanya saya tahu.

502
00:43:24,646 --> 00:43:26,273
Awak tahu dia takkan berhenti.

503
00:43:31,445 --> 00:43:32,779
Saya saja yang tinggal.

504
00:43:39,995 --> 00:43:43,916
Amaran akhir!
Kami akan tembak kalau bergerak lagi!

505
00:43:50,380 --> 00:43:52,591
Tidak!

506
00:44:07,564 --> 00:44:10,734
Nampak pergerakan dalam kabin. Sedia.

507
00:44:29,336 --> 00:44:32,713
{\an8}<i>Pemandangan menggerunkan
di jalanan Berlin malam ini.</i>

508
00:44:32,714 --> 00:44:36,592
{\an8}<i>Tapi penamat krisis yang jelas
dengan polis Jerman melaporkan</i>

509
00:44:36,593 --> 00:44:38,719
{\an8}<i>semua pelaku
sama ada ditahan atau terbunuh.</i>

510
00:44:38,720 --> 00:44:40,097
Berundur dari pintu!

511
00:44:43,642 --> 00:44:45,352
Ayuh!

512
00:44:47,855 --> 00:44:48,938
Melutut!

513
00:44:48,939 --> 00:44:51,066
Baring! Letak tangan di belakang!

514
00:44:51,733 --> 00:44:53,151
- Pergi!
- Pergi!

515
00:45:12,254 --> 00:45:15,007
Sam dan Marsha masih hidup.

516
00:45:17,050 --> 00:45:21,305
Awak hanya berjaya musnahkan
keluarga sendiri.

517
00:45:27,227 --> 00:45:29,562
Kembali ke sini!

518
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
Saya akan bunuh awak!

519
00:45:33,066 --> 00:45:34,443
Awak tahu siapa saya sekarang?

520
00:45:35,194 --> 00:45:36,570
Awak tahu siapa saya sekarang?

521
00:45:41,617 --> 00:45:44,118
Saya takkan minum arak lagi.

522
00:45:44,119 --> 00:45:45,287
Awak cakap begitu di Prague.

523
00:45:50,792 --> 00:45:53,002
Baguslah. Sekarang kena naik bas.

524
00:45:53,003 --> 00:45:54,338
Mari balik, George.

525
00:46:16,985 --> 00:46:18,487
<i>Semua tebusan selamat.</i>

526
00:46:20,113 --> 00:46:22,031
Terima kasih, canselor.

527
00:46:22,032 --> 00:46:24,451
Ada ramai orang terbabit.

528
00:46:27,913 --> 00:46:31,458
Saya minta diri dulu
sebab masih ada banyak kerja.

529
00:46:34,336 --> 00:46:35,586
Baiklah.

530
00:46:35,587 --> 00:46:37,381
Rangkaian kembali bergerak.

531
00:46:38,173 --> 00:46:39,591
Malam ini mungkin akan memenatkan.

532
00:46:41,635 --> 00:46:42,636
Cik Berger…

533
00:46:45,264 --> 00:46:47,974
Pergilah balik tidur.

534
00:46:47,975 --> 00:46:50,142
Tak apa, saya sudah minum kopi.

535
00:46:50,143 --> 00:46:51,311
Syif awak sudah berakhir.

536
00:46:52,312 --> 00:46:54,147
Syif saya berakhir lapan jam lalu!

537
00:46:58,068 --> 00:46:59,486
Terima kasih.

538
00:47:57,461 --> 00:47:59,505
Saya dibutakan oleh ketaasuban.

539
00:48:01,632 --> 00:48:02,674
Kita berdua sama saja.

540
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Sam?

541
00:48:11,517 --> 00:48:12,518
Olivia.

542
00:48:13,435 --> 00:48:16,146
Ya. Mahu pulangkan beberapa barang hilang.

543
00:48:22,277 --> 00:48:23,904
Awak mungkin mahu hubungi dia.

544
00:48:29,451 --> 00:48:30,494
Dia selamat?

545
00:48:31,954 --> 00:48:32,955
Ya.

546
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
Terima kasih.

547
00:48:47,678 --> 00:48:48,845
<i>Sam?</i>

548
00:48:48,846 --> 00:48:49,847
Ya.

549
00:48:51,849 --> 00:48:53,183
Ya, ini saya.

550
00:48:55,269 --> 00:48:56,436
Saya di sini.

551
00:48:59,606 --> 00:49:03,110
<i>Kalau aku berdiri dalam orang ramai</i>

552
00:49:03,694 --> 00:49:06,947
<i>Panggil namaku dengan kuat</i>

553
00:49:07,781 --> 00:49:09,783
<i>Jangan pergi pada orang asing</i>

554
00:49:10,492 --> 00:49:13,620
<i>Sayang, panggil aku</i>

555
00:49:15,873 --> 00:49:19,459
<i>Angkat tanganmu dan lambaikan</i>

556
00:49:20,169 --> 00:49:23,505
<i>Biar aku tahu kau ada di sana</i>

557
00:49:24,214 --> 00:49:29,428
<i>Apabila sangsi
Sayang, panggil aku</i>

558
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman