Các người chỉ phí thời gian thôi.
Ai là kẻ cầm đầu anh?
Có biết tên hắn thì tôi cũng không nói.
Hắn là ác quỷ.
Bom anh chế sẽ giết hàng trăm người.
Họ đã gửi chuyên cơ để đưa anh về lại Ba Lan.
Anh lo cho cô bạn gái à?
Hay cho con anh?
Nếu muốn gặp lại họ,
hãy giúp tôi gỡ bom.
Có một vấn đề này.
Sam?
Ai đấy?
Olivia Thatcher đây.
Sao cô lại ở đó?
Chúng tôi đã liên lạc với Marsha.
Chúng tôi biết anh lo cho cô ấy.
Chúng tôi biết anh làm mọi thứ vì cô ấy.
Cô đã liên hệ với Marsha?
Sam. Em đây.
Này, em biết anh lo cho em lắm, nhưng em không sao cả.
Đừng để chúng lợi dụng em để chống lại anh.
Không phải hôm nay.
Trời ơi… Em phải đi đây.
Cô ấy có an toàn không?
Chúng tôi đang lo vụ đó.
Như vậy chưa đủ.
Cô ấy nói không muốn anh làm thế này.
Không. Không, cô ấy đang hy sinh, tôi không để cô ấy làm vậy đâu.
Dù cho như vậy nghĩa là anh sẽ hy sinh bản thân?
Anh đang giúp kẻ giết con anh trốn thoát.
Đó là chuyện tôi buộc phải làm.
Nếu muốn cứu những hành khách này
thì phải tiến hành giao người.
GHI ĐÈ LỆNH TOÀN BỘ
SẴN SÀNG - ĐÃ KÍCH HOẠT
Tôi ngẩng đầu lên Chỉ vừa đủ để ngắm nhìn bầu trời
Một khi đã ra tay Là chúng ta chạy như bay
Chúng ta chiến đấu ngoan cường
Và rồi sẽ có một ngày Em được thể hiện hết mình
Hãy ngẩng cao đầu em nhé
Hôn lên nắm đấm, chạm tới bầu trời
Đã quá muộn Để ngăn thế giới này lụi tàn
Vào một ngày kia
Chúng ta rồi sẽ đều đến đích
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
KHÔNG TẶC
Đưa ai đó đi dạo à?
SO15 giam hắn cả ngày.
Linder, trả lời đi. Chúng tôi đang tới Britz-Süd.
Đợi chút.
Ừ. Ở đây mọi thứ đều ổn.
Không biết cái gì tệ hơn nữa.
Chuyện anh mất kiểm soát hay chuyện anh không nhận ra.
Sẽ xong trong vòng một tiếng nữa.
Nói về mấy người bạn Scotland của anh xem.
Họ làm sao?
Con tin đã thoát khỏi tay họ.
Nếu cô ta không nằm trong tầm tay, mọi thứ sẽ kết thúc.
Xem ra có người không được chia phần rồi.
- Lang. Chúng ta phải đi. - Ừ, ừ.
Không chỉ có Marsha.
Giờ gã bạn trai đốn mạt của cô ta cũng xía mũi vào.
Tôi không thể gánh hết trách nhiệm được.
Ừm, còn một cách nữa là tôi cho nổ tàu ngay bây giờ.
Trừ khử Nelson.
Nelson chỉ là một nửa thỏa thuận.
Vậy thì trả tôi phân nửa là được.
Không. Được ăn cả ngã về không.
Bailey-Brown phải lên tàu,
dù anh có phải đích thân đưa anh ta lên.
Mình có đi hay không?
Mọi thứ ổn chứ?
Một ngày bận tối mặt.
Đội chở phạm nhân đang đi. Đến trong tầm 20 phút.
Ta làm thật sao?
Thả một tù nhân trên sóng TV trực tiếp.
Chúng ta sẽ bị lên án.
Không còn cách nào khác, cho tới khi biết ai điều khiển bom.
Trên tàu có bao nhiêu con tin?
Chúng ta đã giải cứu 54 người.
Còn ít nhất 100 người trên tàu.
Rồi. Ừm, chỉ vì báo chí muốn xem kịch hay,
không có nghĩa ta phải cho họ thêm vở diễn.
Xuống đó đi.
VỤ KHỦNG BỐ U-BAHN
Quỷ tha ma bắt.
Hẳn là phạm vi an toàn!
Tôi nói Cảnh sát Liên bang Đức là cách ít nhất 500 mét
nhưng xem ra hôm nay ai cũng muốn thử tìm cơ hội.
Hi vọng các vị thích có khán giả…
Đánh lạc hướng khá tốt.
Chúng ta sẽ tiếp cận tàu từ phía sau, kiểm tra chất nổ từ bên dưới.
Tôi có tin xấu cho vụ đó.
Tôi đã thẩm vấn tên chế bom…
Nó là mạch sụt áp?
Người duy nhất ngăn chặn được là người đang giữ kíp nổ.
Khu vực tranh chấp.
Britz-Süd.
Vài phút nữa là ta ra khỏi đường hầm.
Đưa chúng tôi tới trạm đó đi, Otto.
Sau đó anh xong việc.
Nhưng anh thì không.
Ừ.
Tôi thì không.
Nightsun, Seacat-1, cập nhật vị trí và sức bền.
Seacat-1, Nightsun đây. Đang tiếp cận vùng mục tiêu.
Nhiên liệu còn khoảng 30 phút.
Không có dấu hiệu sự sống.
Bay vòng lại được chứ?
Rõ. Tôi sẽ bắt đầu mở rộng phạm vi từ đây.
Có tin gì chưa?
Đã xác định danh tính người phụ nữ cướp tàu.
Tên thật của cô ta là Mona Hakimi.
Một y sĩ chiến trường do lực lượng đặc nhiệm Morocco huấn luyện.
Có thể cô không muốn nhìn phần sau đâu.
Chúng tôi đã cho chạy tên cô ta qua nhiều cơ sở dữ liệu,
nhưng vẫn chưa tìm ra gì…
Khoan.
Hình xăm.
Chắc là người Sam đã gặp ở quán bar.
Bar nào?
"The Foxhole"?
Phải. Các cựu binh rất thích chỗ đó.
Sam muốn chúng ta tìm nó.
Anh ấy muốn chúng ta biết ai đã gài anh ấy.
Thật thông minh.
Nhưng tiếc là…
Ừ.
Cô ta không thể nói đã làm việc cho ai.
Ừ, nhưng cũng tốt. Gần lắm rồi. Tiếp tục tìm hiểu đi.
Ngài Diehl, sao rồi?
Vị trí gần nhất của tàu là gì?
TRẠM ĐƯỜNG BERGMANN
Chào.
Xem ra tôi bỏ lỡ mấy trò vui rồi.
Đang đợi để khóa cửa à?
Cảnh sát còn dưới đó.
Họ mong tìm được gì chứ?
Hình như có người mất tích.
Tôi thấy hơi bất cẩn.
Tôi xin phép.
Tin nhắn của Marsha không thay đổi được gì.
Cả Winter và Sam có vẻ đang tập trung đưa hành khách xuống tàu,
bằng cách này hay cách khác.
Cả hai đều chuẩn bị đưa Bailey-Brown lên tàu.
Dù không ai biết kẻ giật dây đằng sau.
Có thông tin này.
Những kẻ đứng sau là lính đánh thuê.
Cựu quân nhân?
Hình như thế.
Họ đều quy tụ về Berlin.
Một người trong nội bộ.
Còn năm phút là tới trạm.
Rõ.
Ừm, hi vọng tàu sẽ đúng giờ.
Đi nào. Đây.
Phải tìm ra cô ta trước họ.
Cô ta không mạo hiểm lên chỗ cao nữa đâu.
Bọn họ cũng phải tiếp thêm nhiên liệu.
Xem ra có người khác đã phát hiện.
Anh ta không vui.
Ta sẽ bắt được cô ta.
Nếu cô ta muốn được tìm ra, rồi cô ta sẽ lộ diện.
Bảo anh ta bình tĩnh, đừng xía vào.
- Ồ, cô muốn nói thế hả? - Đi nào.
Ở đây không có gì.
Dừng lại.
Kiểm tra bên dưới xe.
Chết tiệt. Đã bảo cô ấy đừng đi đâu.
Ừm, có thể cô ấy buộc phải đi.
Bảo họ tiếp tục tìm, được chứ?
Được rồi, để xem tôi gọi được cô ấy không.
Nghe này, dù có lái cả đêm cũng phải sáng mai mới tới.
Cơ hội tốt nhất để ngăn chặn nằm trong đây.
Đi nào.
BẰNG CHỨNG - LỜI KHAI CỦA NHÂN CHỨNG
Tôi đã nói chuyện với Peter Faber.
Ông ấy nghĩ có kẻ trà trộn trong nội bộ.
Có lẽ đó là người Sam đang cố chỉ điểm.
"Nhân chứng mô tả người đó là kiểu cảnh sát Anh".
Nếu Faber tin có kẻ trà trộn,
thì có khi là người của ông ấy.
Chúng tôi đang tường thuật tại cảng Britz-Süd U-Bahn,
nơi mọi thứ có vẻ đang vượt ngoài tầm kiểm soát…
Chúng ta đang thấy một con tàu tuyến U5
được cho rằng chính là con tàu bị cướp hôm nay.
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo là một dấu hỏi lớn…
Ừm…
không còn đường lui nữa.
Tắt đèn đi. Tôi không muốn họ thấy trong này.
Nghe đây.
Tôi sẽ tắt đèn vì an toàn của các vị.
Chúng ta sắp đến nơi.
Nhưng các vị phải nghe theo chỉ dẫn của tôi.
Vì không ai được an toàn cả,
cho tới khi tất cả các vị xuống tàu.
Thầy, chúng ta sắp xuống tàu, đúng chứ?
Ừ, phải. Em nghe rồi đấy.
Chúng ta chỉ cần giữ bình tĩnh.
Tôi biết các vị đã ở trên tàu rất lâu rồi,
nhưng đây là chặng cuối.
Tôi thề bằng cả tính mạng, được chứ? Các vị sẽ xuống tàu.
Nhất định thế.
- Được rồi. - Tất cả là vì chúng ta sao?
Này, mọi người, kết thúc rồi.
Mọi đơn vị, giữ khoảng cách an toàn.
Rõ.
Khi tất cả xuống tàu…
thì sao nữa?
Có lẽ tôi sẽ biết thôi.
Tôi phải nói gì với họ đây?
Ừm, cứ nói sự thật.
Anh bị buộc làm thế.
Tôi không bị ép buộc.
Tôi được trả tiền.
Tôi đã cầm tiền.
Phải chi tôi đừng làm vậy, nhưng tôi không muốn thứ đó.
Otto.
Anh đã cứu người.
Tôi không thấy vậy.
Được rồi, Clara, kết thúc rồi.
Hẹn gặp lại, Sam.
Có tin gì của Marsha không?
Xin lỗi, Sam.
Còn 20 phút nữa là cạn nhiên liệu.
Cô ấy có thể ở bất cứ đâu. Chúng ta sắp phải dừng tìm kiếm.
Hãy bay một vòng nữa.
Hắn chưa từng dùng quyền gọi điện mỗi tuần.
Hắn không ngốc.
Có ai đến thăm không?
Anh có thể xem danh sách khách, nhưng ít ai đến thăm hắn lắm.
Tên ấy khá kín tiếng.
Tôi thấy hắn hơi tội nghiệp.
Vớ vẩn. Hắn đang liên hệ ai đó. Chắc chắn như thế.
Các anh bỏ lỡ thôi.
Chỗ này được kiểm soát nghiêm ngặt.
Camera khắp nơi, bao gồm cả trong ngục.
Chưa kể người của cô ấy còn cài ghi âm vào hầu hết những nơi ấy.
Vậy nên nếu chúng tôi bỏ lỡ gì đó, các vị cũng vậy.
Hắn đi đâu vậy?
Vừa đi tập thể thao.
Hắn rành luật lệ lắm.
Thích đi đủ số bước mỗi ngày.
Hắn vừa về là ra ngoài ngay à?
Ừ, cũng có thể nói thế.
Từ từ đã.
Giơ tay lên.
Ôi, thôi đi, Greggsy.
Anh biết quy trình mà.
Cái gì đây?
Nhẫn cưới của mẹ tôi trên vòng cổ của anh tôi.
- Ngài định bắt tôi cởi ra à? - Đi đi.
- Ừ, tôi không nghĩ thế. - Đi đi.
Không có lần sau đâu.
Tôi không làm nữa.
Những người làm cho tôi…
tôi là người quyết định khi nào họ dừng.
…giữ con tin đã tới
trạm Britz-Süd ở phía đông nam thành phố.
Tới thời điểm này, vẫn chưa có thông tin chính thức nào
liên quan tới thủ phạm, động cơ, hay yêu cầu
hay quan trọng nhất là, tình trạng của những người bị bắt giữ.
Tuy nhiên, chúng tôi thấy nhiều động thái
khi cảnh sát và các đơn vị đặc biệt xử lý vấn đề…
KHỦNG BỐ Ở BERLIN PHẢN ỨNG TẬP TRUNG TẠI GA U-BAHN
- Người kia đâu? - Không rõ.
Anh ấy đi cùng chúng tôi ở đường Bergmann, nhưng không trả lời.
Nghe này, không sao. Chúng ta giải quyết được.
Kết thúc vụ này nào.
Hắn không được đi đâu cho tới khi tất cả con tin an toàn.
Theo tôi.
Mau lên.
Clara, có tin gì không?
John Bailey-Brown đâu?
Cảnh sát đang đưa hắn tới trạm.
Họ sẽ đợi bên ngoài tầm nổ.
Chúng tôi đã vào vị trí.
Hắn kia sao?
Được rồi, tôi sẽ lần lượt cho từng hành khách ra.
Cảm ơn, Sam.
Sau khi con tin cuối cùng được thả, chúng tôi sẽ đưa tù nhân lên tàu.
Rõ rồi.
Hy vọng không phải làm thế.
Otto.
Tôi sẽ cần anh giúp, được chứ?
Trước khi anh đi, hãy dẫn đường.
Đảm bảo các hành khách xuống an toàn.
Được thôi.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Bảo trọng.
Được rồi, từng người một.
Đi theo lái tàu.
Thẳng tới chỗ cảnh sát. Đừng dừng hay quay lại.
Kết thúc rồi.
Đi đi.
GHI ĐÈ LỆNH TOÀN BỘ SẴN SÀNG - ĐÃ KÍCH HOẠT
Được rồi, từng người một.
Chậm thôi, làm theo lời tôi.
Di chuyển nào.
Được rồi, lối này. Xuống đây, đi nào…
Đi theo lối này. Vui lòng theo lối này.
Tôi nói này…
- Sao thế? - Tôi thà xuống tàu
còn hơn phải lên đó.
Ừ, thôi kệ, tới đâu thì tới.
Cảm ơn đã dẫn tôi đi một vòng.
Vâng, mọi thứ vẫn y như khi ngài rời đi vào tháng 10 năm 1986.
Và trong kia có gì?
Thực ra đó là khu vực cũ của tôi.
Nhưng bây giờ chỉ toàn máy tính nhỉ?
Hẳn rồi.
Anh có thể…
Hình như tìm ra anh ta rồi!
Tất cả đơn vị. Có cảnh sát chết. Nhắc lại…
Anh Frohms. Mời đi theo tôi.
Anh ở đây ổn chứ?
Đi tiếp đi.
Có chuyện gì?
- Có một sự cố… - Ừ.
Họ đã tìm ra đồng nghiệp anh.
Thế khi tôi lên đó, tôi phải làm gì?
Cứ theo đó mà làm.
"Theo đó mà làm"?
Theo cái gì? Anh chưa nói gì cả.
- Tôi sẽ đi đâu? - Im đi, làm theo là được.
Trước khi họ ngăn lại.
Anh nói ngăn lại là sao?
Anh cũng đi chứ?
Mei,
đi đi.
Còn Nelson? Kế hoạch cho anh ta là gì?
- Sao anh lại quan tâm? - Không hề.
Nhưng làm sao anh bảo vệ tôi khỏi hắn được?
Ừ, hắn đâu có vũ trang? Cứ bình tĩnh đi.
Không. Tôi không lên tàu cho tới khi anh nói rõ.
Đi nào. Tôi là người cuối.
Không, tôi không thể.
Anh vẫn chưa cho tôi câu trả lời.
- Đừng lo, tôi sẽ làm chứng cho anh. - Chuyện này bắt đầu vớ vẩn rồi.
Không phải tôi lo cho tôi.
Chuyện quái gì thế hả?
Đừng làm ầm lên.
Tôi phải quay lại. Đi đi.
Sam. Sam!
- Không phải như anh nghĩ đâu. - Otto, anh làm gì ở đây?
- Rời khỏi đây mau. - Không. Có gì đó không ổn.
Nhìn hắn đi.
Hắn có vẻ vui khi trốn thoát không?
Không.
Đi nào.
- Thế là thế nào? - Hắn làm gì ở đây?
Ai?
Gã chúng ta đã liên lạc.
- Tên có kíp nổ? - Phải.
Đùa sao?
Không, không. Tốt đấy.
Sao lại tốt?
Tôi sẵn sàng chết hôm nay, nhưng chắc chắn gã cầm kíp nổ thì không.
Là Lang. Robert Lang.
Đồng nghiệp của ngài?
Phải. Hắn là cựu quân nhân.
Có quyền truy cập mọi thứ.
Vai trò lý tưởng để thực hiện toàn bộ chiến dịch ngay dưới mũi tôi.
Chắc là người Sam đã gặp.
Tin tôi đi, hắn không sợ nhúng chàm đâu.
- Rồi, ngài biết hắn ở đâu không? - Cô đoán là đâu?
Ôi trời.
Là hắn ta.
Không, không, không. Mờ ám quá.
Anh… Anh đang làm gì…
- Anh làm… Anh làm gì vậy? - Vậy là tốt nhất.
Nelson!
Cho tôi ra khỏi đây, Lang! Anh làm gì thế?
Lang, anh làm gì thế?
Sam đang làm gì vậy?
Làm điều khôn ngoan.
Nếu Lang là kẻ điều khiển bom, Sam biết hắn sẽ không cho nổ khi đang trên tàu.
Tôi tưởng anh đang kiểm soát, Lang.
Chúng ta đi đâu vậy? Nelson đâu?
Ừm, chỉ có một nơi thôi…
Anh nói dối tôi! Chuyện gì vậy?
Thả tôi ra, Lang!
Khoan! Anh làm gì vậy?
Trời ơi!
Tên khốn!
Đồ khốn!
Hắn đâu?
Tôi không biết.
Trò lừa bịp thú vị lắm, nhưng tôi hỏi lại lần nữa.
Hắn đâu?
Lần đầu tiên anh nói đúng.
Thế thì thể hiện đi. Để xem anh có gì.
Không. Tôi đã tưởng anh khá hơn thế.
Thử lại đi.
Ôi trời.
Thôi được. Thử cách khác nhé.
GHI ĐÈ LỆNH TOÀN BỘ CHẾ ĐỘ CHỜ - ĐÃ KÍCH HOẠT
Tôi không nghĩ anh có bản lĩnh đâu, Lang.
Tôi biết anh sẽ nói gì.
Anh sẽ đòi giết Marsha.
Chỉ cần một tin nhắn thôi.
Thế nên tôi muốn đề xuất một thỏa thuận.
Lên nào. Lên nào…
Chết tiệt.
Đúng rồi. Chậm thôi.
Anh muốn cả hai đều phải chết.
Rồi, tôi hiểu rồi.
Nhưng tin tôi đi, tôi không có lý do gì để muốn hắn sống.
Hắn không đáng được sống vì những gì đã xảy ra với Kai.
Trời ạ.
Kai là ai?
Kai là con trai tao!
Con tao! Mày đã giết nó!
Mày biết Kai là ai.
Hắn khiến mày nghĩ thế à?
Đấy là cách duy nhất để bắt anh làm theo lời bọn tôi.
Tôi mà là anh thì không làm thế đâu.
Trừ khi anh muốn mất Marsha.
Đồ khốn!
Được rồi.
Nói đi, thỏa thuận của anh là gì?
Giết cả hai chúng tôi.
Anh rời đi im lặng.
Chỉ cần để Marsha sống.
Tôi chỉ yêu cầu thế thôi.
Tôi xin lỗi.
- Nào. - Tôi không thể làm thế.
HOÀN THÀNH ĐI
Tôi cũng đoán anh sẽ nói thế.
Sam!
Otto, đi đi! Chạy đi!
Sam!
Chết tiệt.
Chúng ta phải thoát ra.
Này, thấy gì không?
Xác nhận, hướng một giờ. Chắc là cô ấy đấy.
- Tới được không? - Cứ thử xem.
Kết thúc rồi.
Nghĩa là như thế, đúng không? Chúng đã cho nổ tàu.
Từ đây tới đó cách bao xa?
Đi bộ khoảng năm phút.
Tại sao?
Olivia…
không an toàn đâu.
Peter, tôi đây. Tôi đang đến chỗ Nhà Thờ Lớn.
Tại thủ đô Đức, có tin báo về một vụ nổ
và khói bốc lên từ các khu vực thuộc hệ thống dưới lòng đất.
Nhân chứng trên mặt đất đã nhắc tới một tiếng nổ lớn…
…có thể nghe và cảm nhận.
Nguồn gốc cụ thể vẫn chưa được xác nhận,
có khả năng…
Các con tin đã được thả,
nhưng vài người vẫn còn trên tàu
khi nó quay trở lại đường hầm.
…đang đến những điểm tiếp cận trọng yếu…
Vẫn chưa có chi tiết về tác nhân xúi giục cụ thể…
Đừng gọi tôi. Tôi là người gọi. Anh biết hệ thống mà.
Xong rồi. Chúng đã chết.
Cả hai tên?
Phải.
Ừ, thế thì tốt. Vậy vấn đề là gì?
Họ biết là tôi rồi.
Tôi cần đường thoát, và anh phải trả thêm tiền.
Có khi các vị muốn nghe cái này.
Vặn to lên.
Mọi thứ đã an bài rồi, Lang. Anh không thể thay đổi điều kiện nữa.
Ông đang ghi âm chứ?
Giờ đang ghi âm đây.
Giờ Cheapside là công ty của tôi. Tôi là người làm chủ.
Chúng không thể đụng vào tôi.
Phải, là nhờ có tôi.
Nếu cả hai đã chết, như tôi yêu cầu,
anh sẽ được chia tiền của Kingdom, như chúng ta thỏa thuận.
Anh ổn chứ?
Ừ, chạy thôi. Lang!
- Lang! - Ai vậy? Có chuyện gì thế?
- Đi đi. - Cảm ơn.
Bắt quả tang hắn rồi.
Hiện vẫn chưa có câu trả lời rõ ràng.
Các đội ứng phó khẩn cấp vẫn đang tập trung ổn định tình hình.
Lang!
Nghi phạm chạy bộ, đang hướng về phía đông con sông.
- Ở đây. - Này, đi thôi.
Bước ra khỏi khu vực đó.
Cảnh sát vũ trang đang trên đường đến.
Đi, đi, đi!
Quỳ xuống!
Giơ tay ra sau đầu!
Cả hai người.
Đã xác định hai nghi phạm.
Rõ.
Họ đang ra đầu hàng. Chờ cập nhật tình trạng của nạn nhân.
Được rồi! Được rồi!
Kết thúc rồi, Robert!
Quỳ xuống!
Cấm nhúc nhích, không chúng tôi sẽ bắn!
Tôi mà là anh thì tôi sẽ không nghe máy.
Anh biết là ai sao?
Tôi có thể đoán ra.
Vậy là anh biết hắn không bao giờ dừng lại.
Tôi là người duy nhất còn lại.
Cảnh báo cuối cùng! Nhúc nhích nữa là chúng tôi sẽ bắn!
Không! Không, không, không!
Phát hiện chuyển động trong nhà gỗ. Chờ lệnh.
Khung cảnh u ám bao trùm lấy đường phố Berlin tối nay.
Nhưng có vẻ như khủng hoảng đã kết thúc, và cảnh sát Đức thông báo
tất cả thủ phạm đã bị bắt hoặc bị giết.
Tránh xa khỏi cửa!
Thôi nào!
Nằm xuống sàn!
Nằm xuống! Giơ tay ra sau lưng!
- Di chuyển! - Di chuyển!
Sam vẫn còn sống, Marsha cũng vậy.
Tất cả những gì anh đạt được là hủy hoại gia đình của riêng anh.
Quay lại đây! Quay lại đây!
Tao sẽ giết mày! Tao sẽ giết mày!
Biết tao bây giờ là ai không?
Mình sẽ không bao giờ uống nữa.
Cậu đã nói vậy ở Prague rồi.
Tuyệt. Giờ thì mình lên xe buýt.
Về nhà thôi, George.
Mọi con tin đều được an toàn.
Cảm ơn, Thủ tướng.
Có rất nhiều người dính líu vào.
Tôi xin phép, vẫn còn nhiều việc phải làm lắm.
Được rồi, mọi người.
Mạng lưới đã chạy trở lại.
Có thể là một đêm dài đấy.
Cô Berger…
Về nhà nghỉ ngơi một chút đi.
Không sao đâu, tôi có cà phê mới pha.
Ca của cô kết thúc rồi.
Ca của tôi kết thúc tám tiếng trước rồi!
Cảm ơn cô nhiều.
Sự ám ảnh khiến tôi mù quáng.
Cả tôi lẫn ông.
Sam?
Olivia.
Ừ. Tôi đi trả lại vài món đồ thất lạc.
Tôi nghĩ có thể anh muốn gọi cô ấy.
Cô ấy có an toàn không?
Có.
Cảm ơn cô.
Sam?
Ừ.
Anh đây, ừ.
Anh ở ngay đây.
Nếu tôi đang đứng trong một đám đông
Thì hãy gọi tên tôi, gọi thật to
Đừng tìm đến người lạ
Hỡi cô gái, hãy gọi tôi
Vẫy tay lên trời
Cho tôi biết em đang ở đấy
Những lúc em hoài nghi Ôi, cô gái, hãy gọi anh
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga