1
00:00:02,515 --> 00:00:04,773
رسانه اینترنتی ویلم با افتخار تقدیم میکند

2
00:00:13,217 --> 00:00:13,661
:ترجمه و زیرنویس از
M

3
00:00:13,686 --> 00:00:14,092
:ترجمه و زیرنویس از
Ma

4
00:00:14,117 --> 00:00:14,514
:ترجمه و زیرنویس از
Mat

5
00:00:14,539 --> 00:00:14,900
:ترجمه و زیرنویس از
Matt

6
00:00:14,925 --> 00:00:15,275
:ترجمه و زیرنویس از
Mat

7
00:00:15,300 --> 00:00:15,728
:ترجمه و زیرنویس از
Ma

8
00:00:15,753 --> 00:00:16,109
:ترجمه و زیرنویس از
M

9
00:00:16,134 --> 00:00:16,492
:ترجمه و زیرنویس از
Ma

10
00:00:16,517 --> 00:00:16,945
:ترجمه و زیرنویس از
Mat

11
00:00:16,970 --> 00:00:17,361
:ترجمه و زیرنویس از
Matt

12
00:00:17,386 --> 00:00:17,722
:ترجمه و زیرنویس از
Matt K

13
00:00:17,747 --> 00:00:18,154
:ترجمه و زیرنویس از
Matt KJ

14
00:00:18,179 --> 00:00:18,593
:ترجمه و زیرنویس از
Matt K

15
00:00:18,618 --> 00:00:19,069
:ترجمه و زیرنویس از
Matt

16
00:00:19,094 --> 00:00:19,508
:ترجمه و زیرنویس از
Mat

17
00:00:19,533 --> 00:00:19,947
:ترجمه و زیرنویس از
Matt

18
00:00:19,972 --> 00:00:20,339
:ترجمه و زیرنویس از
Matt K

19
00:00:20,364 --> 00:00:22,916
:ترجمه و زیرنویس از
Matt KJ

20
00:00:25,312 --> 00:00:28,100
میگن که مادر، اسم خداست

21
00:00:28,166 --> 00:00:30,833
بر زبان و قلب تمام کودکان

22
00:00:32,300 --> 00:00:35,433
اون میتونه خیلی خوب یا خیلی بد باشه

23
00:00:35,800 --> 00:00:38,733
خیرخواه یا پر از خشم

24
00:00:40,533 --> 00:00:42,133
اون با هیولا ها میجنگه

25
00:00:42,200 --> 00:00:46,300
با پنجه های گرگ و
دندان اژدها

26
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
و عشق پرشوری که نمیتوان با چیزی مقایسه کرد

27
00:00:55,133 --> 00:00:56,700
وظیفه اون مراقبت است

28
00:01:00,133 --> 00:01:01,400
به هر قیمتی

29
00:01:02,366 --> 00:01:05,300
و اگر کسی خواست به خانواده اون صدمه بزنه

30
00:01:07,600 --> 00:01:10,133
قابل گفتن نیست که او، توانایی انجام
 چه کارهایی را دارد

31
00:01:12,953 --> 00:01:18,843
<< کلبه استخوانی کوچک >>

32
00:01:50,433 --> 00:01:53,033
انگار اون بیرون خیلی وضع خرابه

33
00:01:53,700 --> 00:01:56,278
اره فک کنم طوفان بدی پیش رو داریم

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,233
کارت تموم شد؟

35
00:02:00,433 --> 00:02:03,066
نمیشه با عجله شاهکار ساخت

36
00:02:03,433 --> 00:02:04,433
نه

37
00:02:05,133 --> 00:02:06,528
اون عاشقش میشه

38
00:02:07,066 --> 00:02:08,450
!دست نزن

39
00:02:12,433 --> 00:02:14,419
بهترین چیزی که تاحالا درست کردی

40
00:02:14,733 --> 00:02:17,400
خیلی قشنگه عزیزم

41
00:02:20,474 --> 00:02:21,965
عاشقشم

42
00:02:25,300 --> 00:02:27,114
بریم، پیکاسو

43
00:02:33,166 --> 00:02:34,400
بیداره؟

44
00:02:35,666 --> 00:02:37,966
تولدت مبارک بابایی

45
00:02:40,233 --> 00:02:41,800
تولدت مبارک

46
00:02:47,866 --> 00:02:50,012
میشه بازش کنم؟ -
اره زودباش -

47
00:02:51,900 --> 00:02:54,090
ببین مامان چی برات درست کرده

48
00:02:54,466 --> 00:02:56,606
ای جان چه قشنگه

49
00:02:59,600 --> 00:03:01,114
!وقت عکس گرفتنه

50
00:03:01,766 --> 00:03:03,239
!لبخند

51
00:03:08,266 --> 00:03:10,933
چطوره بزارم یکم دیگه بیدار بمونی؟

52
00:03:11,600 --> 00:03:15,433
یه جای دنج میشینیم و به صدای
طوفان گوش میدیم، خوش میگذره

53
00:03:15,766 --> 00:03:17,266
باشه مامان ممنون

54
00:03:24,300 --> 00:03:25,741
اینم از این

55
00:03:26,566 --> 00:03:29,966
اون دارو
بعد کیک

56
00:03:34,766 --> 00:03:36,147
بفرما

57
00:03:40,666 --> 00:03:43,530
زمان چه زود میگذره

58
00:03:46,166 --> 00:03:49,400
هی؟ کسی خونست؟کمک؟
خواهش میکنم در رو باز کنید

59
00:03:50,633 --> 00:03:53,700
خواهش میکنم لطفا! کمک کنید
ما کمک لازم داریم

60
00:03:54,433 --> 00:03:55,433
کی اونجاست؟

61
00:03:55,500 --> 00:03:56,500
هی؟

62
00:03:56,666 --> 00:03:58,666
برادرم، اون صدمه دیده

63
00:03:59,166 --> 00:04:01,900
اون صدمه دیده خواهش میکنم -
اون بیرون دارین چیکار میکنین؟ -

64
00:04:02,000 --> 00:04:05,866
ما راهمون رو گم کردیم و از جاده خارج شدیم
و تصادف کردیم

65
00:04:05,933 --> 00:04:08,700
برادرم خون ریزی داره

66
00:04:09,100 --> 00:04:11,933
ما باید بهشون کمک کنیم مامان -
مِیزی برو عقب -

67
00:04:13,100 --> 00:04:15,200
من نمیتونم کمکتون کنم
ما تلفن نداریم

68
00:04:15,266 --> 00:04:19,900
!خواهش میکنم نزار اون بمیره
!نزار اون بمیره! نزار اون بمیره

69
00:04:19,966 --> 00:04:22,966
...خواهش میکنم نزار اون
!کمکمون کن

70
00:04:23,300 --> 00:04:26,466
خون زیادی داره ازش میریزه
خواهش میکنم نزار اون بمیره

71
00:04:26,533 --> 00:04:29,633
لطفا نزار بمیره
...لطفا

72
00:04:29,700 --> 00:04:35,166
نزار بمیره! خواهش میکنم
لطفا

73
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
کجاش آسیب دیده؟

74
00:04:37,833 --> 00:04:42,433
نمیدونم، فکر کنم سرش

75
00:04:42,800 --> 00:04:47,033
ولی همه جاش خونیه
...من فقط

76
00:04:57,066 --> 00:04:58,866
ساکت شو بس کن

77
00:04:58,933 --> 00:05:01,633
حالش خوب میشه؟
میتونی کاری بکنی؟

78
00:05:02,166 --> 00:05:04,366
خب زخم عمیقی روی سرشه

79
00:05:05,100 --> 00:05:06,733
دنده هاش احتمالا شکسته

80
00:05:07,400 --> 00:05:08,933
...شاید

81
00:05:10,300 --> 00:05:12,501
یکم خونریزی داخلی هم داشته باشه

82
00:05:12,733 --> 00:05:16,666
اگه اینو در بیارم، خیلی بیشتر از زمانی که
رفته داخل بدنش، بهش صدمه میزنه

83
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
اون باید بره بیمارستان

84
00:05:18,900 --> 00:05:21,166
نزدیکترین 100 مایل فاصله دره -
نه نه -

85
00:05:21,233 --> 00:05:24,166
و تو نمیتونی اینجوری به اونجا برسی -
نه من برمیگردم -

86
00:05:24,233 --> 00:05:27,866
من برنمیگردم اونجا
کاری میتونی انجام بدی؟

87
00:05:30,900 --> 00:05:34,140
من باید زخمش رو بخیه بزنم
وگرنه اون میمیره

88
00:05:44,566 --> 00:05:47,333
همه چی درست میشه

89
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
ولی ازت میخوام یکم فضا بهم بدی باشه

90
00:05:50,466 --> 00:05:51,833
پس برو عقب

91
00:05:52,166 --> 00:05:53,166
خیلی خب

92
00:06:01,533 --> 00:06:03,833
خیلی خب اوکی

93
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
...فقط

94
00:06:12,033 --> 00:06:14,033
محکم نگهش دار

95
00:06:18,933 --> 00:06:21,033
تو خوبی عزیزم؟ -
اره خوبم -

96
00:06:21,266 --> 00:06:23,433
...خدایا، خدایا

97
00:06:26,500 --> 00:06:28,200
با شماره سه درش میارم

98
00:06:28,533 --> 00:06:30,966
باید بیشتر فشار بدی

99
00:06:31,033 --> 00:06:32,232
آماده؟ -
اره -

100
00:06:32,466 --> 00:06:35,533
یک...دو...سه

101
00:06:43,366 --> 00:06:45,000
خوبی عزیزم؟ -
اره -

102
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
خیلی خب

103
00:07:05,033 --> 00:07:06,700
اسمت چیه عزیزم؟

104
00:07:08,000 --> 00:07:09,633
متی، اسمم متی هستش

105
00:07:10,566 --> 00:07:14,233
من رز هستم
و اینم دخترم مِیزی

106
00:07:14,633 --> 00:07:16,075
سلام -
علیک سلام -

107
00:07:16,100 --> 00:07:21,800
مِیزی چرا نمیری یه حوله برای متی بیاری
همراه چندتا از لباسای بابات رو

108
00:07:21,866 --> 00:07:22,866
باشه مامان

109
00:07:32,400 --> 00:07:33,900
اون حالش خوب میشه

110
00:07:36,433 --> 00:07:38,833
اون فقط به کمی استراحت نیاز داره

111
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
هی

112
00:07:47,933 --> 00:07:49,412
بهم اعتماد کن

113
00:07:53,433 --> 00:07:54,678
برو

114
00:08:29,533 --> 00:08:30,666
...نه

115
00:09:09,100 --> 00:09:12,833
از آتیش نمیترسم
چون خود آتیش هستم

116
00:09:50,066 --> 00:09:51,766
بیا و بشین عزیزم

117
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
مِیزی یکم غذا درست کرده
و من قهوه درست کردم

118
00:09:55,666 --> 00:09:57,000
قهوه میخوری؟

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
اره

120
00:10:00,866 --> 00:10:02,200
ممنون بابت کمکتون

121
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
...فکر کردم

122
00:10:05,033 --> 00:10:08,800
مشکلی نیست، الان جات امنه

123
00:10:10,500 --> 00:10:12,366
میتونی بهم بگی چه بلایی سرت اومده؟

124
00:10:17,533 --> 00:10:20,900
تاریک بود، بارون زیادی میبارید
 نمیتونستم چیزی ببینم

125
00:10:21,433 --> 00:10:23,966
شما از جاده خارج شدید
کجای جاده؟

126
00:10:24,666 --> 00:10:25,866
یکم دور تر از اینجا

127
00:10:28,266 --> 00:10:31,300
من به راه رفتن ادامه دادم ولی چیزی نبود
جز زمین زراعی

128
00:10:32,966 --> 00:10:33,966
کلی گِل و لجن

129
00:10:35,933 --> 00:10:37,666
بفرما بخور

130
00:10:47,533 --> 00:10:48,533
گرسنه ای؟

131
00:10:49,300 --> 00:10:50,500
اره هستم

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,433
 تو اهل کجایی؟
قشنگ حرف میزنی

133
00:10:56,133 --> 00:10:58,033
مِیزی، قهوه رو بده

134
00:11:02,833 --> 00:11:04,100
داشتی کجا میرفتی؟

135
00:11:05,033 --> 00:11:08,433
من و دوست جک، داشتیم میرفتیم سمت قایق
قایق سریع

136
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
قایق؟

137
00:11:10,833 --> 00:11:12,166
خب اون کجاست؟

138
00:11:16,966 --> 00:11:17,966
نمیدونم

139
00:11:18,933 --> 00:11:20,466
نمیدونی داری کجا میری؟

140
00:11:24,066 --> 00:11:25,133
یادم نمیاد

141
00:11:26,633 --> 00:11:30,600
اشکال نداره
خب چطوره بگی اهل کجا هستی؟

142
00:11:34,233 --> 00:11:35,233
لندن

143
00:11:37,000 --> 00:11:39,366
مِیزی، بیا ظرف ها رو تمیز کن

144
00:11:40,733 --> 00:11:42,000
الان دیگه وقت خوابه

145
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
ولی مامان -
ولی مامان چی؟ -

146
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
باشه مامان

147
00:11:53,000 --> 00:11:54,633
با قایق کجا میرین؟

148
00:12:01,766 --> 00:12:03,866
داریم میریم ماهیگیری، درسته داداش؟ -
!جک -

149
00:12:08,766 --> 00:12:10,000
حالت چطوره؟

150
00:12:10,600 --> 00:12:12,426
انگار که توی لاشه ماشین باشم

151
00:12:12,900 --> 00:12:14,266
بیا بشین

152
00:12:14,566 --> 00:12:15,566
آب؟

153
00:12:16,633 --> 00:12:17,766
اره ممنون

154
00:12:33,700 --> 00:12:35,587
چیز قویتری دارین؟

155
00:12:41,300 --> 00:12:43,300
واسه این باید از شما تشکر کنم؟

156
00:12:43,933 --> 00:12:46,000
اون مثل کباب زد درستت کرد

157
00:12:47,233 --> 00:12:49,566
خب من تا حد توان سعی کردم تمیزت کنم

158
00:12:50,100 --> 00:12:52,366
ولی تو به یکی نیاز داری تا یه نگاه
کامل بهت بندازه

159
00:12:52,433 --> 00:12:56,433
ولی بهترین چیزی که میتونم بهت بدم
ترامادولِ

160
00:12:59,866 --> 00:13:00,933
چه کار تمیزی

161
00:13:01,000 --> 00:13:03,066
اولین تجربه من با نخ و سوزن نیست

162
00:13:03,266 --> 00:13:04,500
اره معلومه

163
00:13:05,900 --> 00:13:07,333
خب خیلی ممنون

164
00:13:07,400 --> 00:13:09,066
باید از اون تشکر کنی

165
00:13:12,633 --> 00:13:13,633
هی

166
00:13:14,633 --> 00:13:16,738
کار خیلی خوبی کردی داداش

167
00:13:24,000 --> 00:13:27,301
فقط همین شما سه تا هستید؟ -
درسته -

168
00:13:28,500 --> 00:13:30,418
چند نفر منتظر ما هستن

169
00:13:30,533 --> 00:13:33,233
اونا باید بدونن ما حالمون خوبه و
بیان دنبالمون

170
00:13:33,400 --> 00:13:35,833
نه نه
اینجا آنتن نمیده

171
00:13:36,166 --> 00:13:37,933
نه تا زمانی که این طوفان تموم بشه

172
00:13:38,000 --> 00:13:39,766
اونا تلفن هم ندارن

173
00:13:40,100 --> 00:13:41,933
نه تلفن، نه تلوزیون
نه کامپیوتر

174
00:13:42,000 --> 00:13:44,866
اینجا مزرعه هستش
نیازی بهشون نداریم

175
00:13:45,566 --> 00:13:47,566
نه مامان، فقط گفتم

176
00:13:48,400 --> 00:13:49,766
ما خودکفا هستیم

177
00:13:50,166 --> 00:13:55,000
ما چیزایی که لازم نداریم رو با چیزاهایی که لازم داریم
مبادله میکنیم یا میفروشیم

178
00:13:56,200 --> 00:13:57,466
این انتخابِ

179
00:13:58,233 --> 00:14:00,633
ولی همین برامون کافیه
مگه نه مِیزی؟

180
00:14:01,033 --> 00:14:02,033
اره مامان

181
00:14:03,033 --> 00:14:06,433
یه خط تلفن قدیمی توی مسیر روستا
وجود داره

182
00:14:06,500 --> 00:14:08,033
شاید هنوزم کار بکنه

183
00:14:08,333 --> 00:14:10,233
میتونم صبح ببرمتون اونجا

184
00:14:10,500 --> 00:14:13,300
خیلی ممنون ولی ما امشب باید
زنگ بزنیم

185
00:14:14,800 --> 00:14:16,133
کاری از دست من بر نمیاد

186
00:14:17,033 --> 00:14:18,733
فک میکنی مک میاد دنبالمون

187
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
معلوم میشه، مگه نه؟

188
00:14:22,866 --> 00:14:27,166
شما میتونید امشبو توی اتاق پدر بمونید
فردا صبح هم از اینجا برید

189
00:14:30,133 --> 00:14:31,300
خیلی لطف دارید

190
00:14:31,633 --> 00:14:33,308
اگه خواستید خودتون رو تمیز کنید

191
00:14:33,333 --> 00:14:35,899
میتونیم حموم رو نشونتون بدیم -
من میدونم کجاست -

192
00:14:37,600 --> 00:14:38,633
بیا

193
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
این طرف

194
00:14:55,466 --> 00:14:57,335
تمیز میکنی؟

195
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
زودباش

196
00:15:52,766 --> 00:15:53,766
لعنتی

197
00:15:57,133 --> 00:15:58,466
جک حالت خوبه؟

198
00:16:07,233 --> 00:16:08,700
اون یکی کیف کجاست داداش؟

199
00:16:09,133 --> 00:16:10,133
چی؟

200
00:16:10,266 --> 00:16:12,348
این تنها کیفی هستش که داریم

201
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
بهم بگو

202
00:16:15,066 --> 00:16:16,639
ما باید کیفو بدزدیم

203
00:16:16,664 --> 00:16:18,039
دردم میاد

204
00:16:18,866 --> 00:16:21,366
بس کن، دعوا راه ننداز

205
00:16:23,833 --> 00:16:25,800
الان نمیتونی اینکارو باهام بکنی

206
00:16:26,766 --> 00:16:27,900
خواهش میکنم

207
00:16:30,266 --> 00:16:32,112
من آتیش رو احساس نمیکنم

208
00:16:32,533 --> 00:16:33,875
من آتیش رو احساس نمیکنم

209
00:16:33,900 --> 00:16:35,366
چون من آتیش هستم

210
00:16:35,433 --> 00:16:36,433
درسته

211
00:16:37,466 --> 00:16:39,833
تو بسوزی منم میسوزم

212
00:16:42,133 --> 00:16:44,066
اگه کیف رو نداشته باشیم
کارمون تمومه

213
00:16:44,866 --> 00:16:46,400
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست

214
00:16:46,633 --> 00:16:48,533
من حتما کیف اشتباهی رو گرفتم

215
00:16:49,533 --> 00:16:52,866
...ولم کن ولم -
اشکال نداره -

216
00:16:55,233 --> 00:16:56,600
هنوزم داخل ماشینه؟

217
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
مطمئنی؟

218
00:17:00,733 --> 00:17:01,733
فک کنم

219
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
اره

220
00:17:06,166 --> 00:17:08,033
اوکی اوکی

221
00:17:12,200 --> 00:17:14,933
خب، دیگه چی به اینا گفتی؟

222
00:17:15,833 --> 00:17:18,200
اسممون رو گفتی
دیگه چی؟

223
00:17:18,533 --> 00:17:19,533
هیچی

224
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
هیچی؟

225
00:17:21,333 --> 00:17:22,500
اره قسم میخورم

226
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
خیلی خب

227
00:17:24,633 --> 00:17:25,633
بیا اینجا

228
00:17:27,900 --> 00:17:29,366
الان چه خاکی به سرمون بریزیم؟

229
00:17:39,433 --> 00:17:41,366
ما باید بریم سمت ماشین

230
00:17:55,233 --> 00:17:56,933
من میدونم چی برامون خوبه نه؟

231
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
اره

232
00:18:02,366 --> 00:18:05,120
خوشت نمیاد از کاری که الان مجبورم
کردی انجام بدم

233
00:18:06,733 --> 00:18:08,233
راه دیگه ای برام نزاشتی

234
00:18:16,733 --> 00:18:19,500
چرا باید بیای اینجا
اگه داشتی به سمت ساحل میرفتی؟

235
00:18:19,666 --> 00:18:20,900
نمیومدی عزیزم

236
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
مگر اینکه گم شده باشی
فک کنم

237
00:18:23,066 --> 00:18:24,600
یا اینکه بخوای پیدا نشی

238
00:18:24,666 --> 00:18:27,500
!نه

239
00:18:29,633 --> 00:18:30,733
داری چیکار میکنی؟

240
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
!نه! نه -
بسه -

241
00:18:34,900 --> 00:18:37,500
!بسه! بسه -
چه خبر شده؟ -

242
00:18:39,166 --> 00:18:42,666
همه چیزای متی، دفترهاش همه چیش
هنوزم توی ماشین هستن

243
00:18:42,733 --> 00:18:46,166
من دفتر دارم میتونم بهش بدم -
بابا اون دفتر رو بهم داده بود -

244
00:18:46,700 --> 00:18:48,066
حالش خوب میشه؟

245
00:18:48,900 --> 00:18:52,366
تا زمانی که وسایلش رو نگیره
بس نمیکنه

246
00:18:52,533 --> 00:18:55,833
پس میتونی کمکم کنی
یا فقط بشینی نگاه کنی

247
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
من نمیتونم ماشینم رو بهتون بدم
و جاده ها خیلی خطرناک هستن

248
00:18:58,966 --> 00:18:59,966
شرمنده

249
00:19:02,866 --> 00:19:05,414
عالی شد! خوب کردی داداش

250
00:19:08,133 --> 00:19:10,400
!نه

251
00:19:14,666 --> 00:19:16,133
ما پول داریم

252
00:19:16,633 --> 00:19:20,566
ما به پول شما احتیاجی نداریم
و شما نمیتونی کمک من رو بخری

253
00:19:22,833 --> 00:19:23,866
متی عزیزم

254
00:19:25,833 --> 00:19:27,866
بیا اینجا عزیزم

255
00:19:28,366 --> 00:19:29,750
...گوش بده

256
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
متوجه هستم تو ناامید شدی

257
00:19:34,700 --> 00:19:36,533
وسایلت برات خاص هستن

258
00:19:36,900 --> 00:19:40,600
من فقط میخوام اون، اونا رو بهم بده
خواهش میکنم

259
00:19:40,666 --> 00:19:42,133
...بهم بده

260
00:19:42,633 --> 00:19:44,966
و من میخوام بهت کمک کنم پسشون بگیری

261
00:19:45,366 --> 00:19:49,200
ولی میتونی با چندتا نفس عمیق بهم کمک کنی؟

262
00:19:52,133 --> 00:19:53,133
زودباش

263
00:20:06,500 --> 00:20:07,666
ما باید سریع باشیم

264
00:20:08,133 --> 00:20:10,966
شوهرم برنامه صریح درمانی داره

265
00:20:11,033 --> 00:20:13,333
و من نمیخوام اون برنامه از هم بپاشه

266
00:20:17,800 --> 00:20:19,966
میشه بریم صورتت رو بشوریم؟

267
00:20:20,533 --> 00:20:22,733
زودباش بیا

268
00:20:24,133 --> 00:20:25,133
زودباش

269
00:20:40,766 --> 00:20:42,233
اون برادر من الی هستش

270
00:20:42,466 --> 00:20:45,000
اون مرد
دقیقا زمانی که پدرم تصادف کرد

271
00:20:45,966 --> 00:20:48,305
من خیلی کوچیک بودم که به خاطر بیارمش

272
00:20:48,933 --> 00:20:50,133
فک میکنی این بده؟

273
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
نه

274
00:20:55,933 --> 00:20:57,883
بعضی وقتا، اینجوری بهتره

275
00:21:16,900 --> 00:21:18,433
همه چی درست میشه

276
00:21:19,300 --> 00:21:21,016
خواهش میکنم، تو قول دادی

277
00:21:25,566 --> 00:21:27,100
کیف منو نگه دار

278
00:21:31,733 --> 00:21:33,617
تو که دوباره منو ترک نمیکنی

279
00:21:34,733 --> 00:21:35,914
... هیچوقت

280
00:21:37,300 --> 00:21:39,141
چشمات رو ببند
بخواب

281
00:21:41,066 --> 00:21:42,664
اینا آدم های خوبی هستن

282
00:21:44,066 --> 00:21:45,233
اون چجوری بود؟

283
00:21:45,300 --> 00:21:49,200
داداشی، ما وقت این کار ها رو نداریم -
نه خواهش میکنم، کمکم میکنه بخوابم -

284
00:21:57,600 --> 00:21:58,666
اون زیبا بود

285
00:21:59,866 --> 00:22:01,133
پوستش نرم بود

286
00:22:02,366 --> 00:22:05,200
مثل تو وقتی داشت فکر میکرد
صورتش خنده دار میشد

287
00:22:08,133 --> 00:22:09,933
چیز های زیادی از اون رو درونت میبینم

288
00:22:11,566 --> 00:22:12,766
و اون ما رو دوست داشت

289
00:22:17,100 --> 00:22:18,789
آره

290
00:22:38,966 --> 00:22:40,366
وایسا ببینم
داری چیکار میکنی؟

291
00:22:41,900 --> 00:22:44,400
اگه اون اینجا میمونه
این داخل میمونه

292
00:22:45,000 --> 00:22:48,133
من دخترم رو با مردی که نمیشناسم تنها میزارم

293
00:22:48,200 --> 00:22:50,133
اون آروم شد
مشکلی نیست

294
00:22:50,200 --> 00:22:52,033
اون به نظر پسر خوبی میاد

295
00:22:52,500 --> 00:22:54,866
ولی اگه کمک منو میخوای
این دیگه بحثی نداره

296
00:22:55,466 --> 00:22:56,966
خب اون که سگ نیست نه؟

297
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
باشه

298
00:23:04,733 --> 00:23:07,633
من بهت اعتماد میکنم که وقتی نیستم
مراقب اینجا باشی

299
00:23:07,866 --> 00:23:11,033
و اگه تا 10 شب برنگشتم
داروی پدرت رو بهش بدی

300
00:23:11,266 --> 00:23:13,100
باشه مامان -
اوکی -

301
00:23:13,366 --> 00:23:18,400
تا زمانی که سقف رو سرتون نیوفته
این در قفل میمونه، جدی میگم

302
00:23:23,466 --> 00:23:25,000
دوست دارم -
منم دوست دارم -

303
00:24:11,300 --> 00:24:14,166
چرا کسی مثل تو اینجا داره چوپان بازی میکنه؟

304
00:24:14,966 --> 00:24:16,137
جان؟

305
00:24:16,466 --> 00:24:17,733
تو پرستاری نه؟

306
00:24:19,266 --> 00:24:22,755
فکر کنم این بخیه زدن رو توی مزرعه یاد نگرفتی

307
00:24:24,366 --> 00:24:26,450
پرستار بیهوشی

308
00:24:27,966 --> 00:24:30,372
جوری که با مارتی رفتار کردی

309
00:24:31,566 --> 00:24:33,387
قبلا هم دیده بودم

310
00:24:35,666 --> 00:24:37,755
با وجود همه این احتمالات

311
00:24:38,066 --> 00:24:39,066
و من

312
00:24:40,200 --> 00:24:42,100
توی این ناکجا اباد پاره میشم

313
00:24:44,566 --> 00:24:46,666
متی یه جوری میاد در خونه دکتر رو میزنه

314
00:24:51,233 --> 00:24:53,066
واسه خیلی وقت پیش بود

315
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
یه زندگی دیگه

316
00:24:58,366 --> 00:24:59,533
حتما سخت بوده

317
00:25:02,933 --> 00:25:05,833
اون بیرون داری یه مزرعه رو اداره میکنی
بچه بزرگ میکنی

318
00:25:06,566 --> 00:25:08,566
خودت تنهایی -
من تنها نیستم -

319
00:25:10,833 --> 00:25:12,766
منظورم اون نبود

320
00:25:12,833 --> 00:25:14,900
من سعی داشتم بگم -
نه اشکالی نداره -

321
00:25:26,300 --> 00:25:28,966
وقتی بدونی چی مهمه
زیادم سخت نیست

322
00:25:31,637 --> 00:25:33,953
پس تو یک آرمانگرا هستی

323
00:25:34,300 --> 00:25:35,851
من فقط یکم میدونم

324
00:25:39,833 --> 00:25:42,054
تو پسرت رو از دست دادی

325
00:25:46,866 --> 00:25:49,866
اونا گفتن
"تصادف بدون مقصر"

326
00:25:50,900 --> 00:25:52,570
کششعر میگن

327
00:25:52,833 --> 00:25:55,726
همیشه تقصیر یکی هست نه؟

328
00:25:57,933 --> 00:25:59,906
اون پسر آرومی نبود

329
00:26:02,100 --> 00:26:03,789
موهبت خدا بود

330
00:26:06,533 --> 00:26:07,533
و تو؟

331
00:26:09,733 --> 00:26:11,320
کسی دیگه رو داری؟

332
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
...هیچکی فقط

333
00:26:16,500 --> 00:26:17,937
فقط ما دوتاییم

334
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
متی؟

335
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
اره

336
00:26:40,133 --> 00:26:41,133
خوبی؟

337
00:26:41,733 --> 00:26:43,433
اون بهت گفت بهم سر بزنی؟

338
00:26:43,866 --> 00:26:46,566
...نه نه من -
من احمق نیستم -

339
00:26:46,833 --> 00:26:47,933
نه میدونم

340
00:26:48,966 --> 00:26:50,766
میخواستم باهات حرف بزنم

341
00:26:52,633 --> 00:26:54,312
میخوای بامن حرف بزنی؟

342
00:26:58,433 --> 00:27:00,166
درباره چی؟

343
00:27:01,466 --> 00:27:02,466
نمیدونم

344
00:27:03,900 --> 00:27:07,400
من تاحالا با کسی جز مامان حرف نزدم

345
00:27:08,600 --> 00:27:10,992
اون تنها کسی هستش که من میشناسم

346
00:27:12,333 --> 00:27:13,890
خب تو خوش شانسی

347
00:27:14,866 --> 00:27:17,966
من مادرم رو یادم نمیاد
بعد از تولدم مریض شد

348
00:27:36,100 --> 00:27:39,007
اشکالی نداره
نگران اون نباش

349
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
باورم نمیشه از داخل این زنده در اومدی

350
00:28:10,733 --> 00:28:11,733
خوبی؟

351
00:28:14,600 --> 00:28:15,666
اره خوبم

352
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
خیلی خب میدم داخلش
اینجا منتظر بمون

353
00:28:32,933 --> 00:28:35,100
نه نه خوبم خوبم
بریم

354
00:28:42,933 --> 00:28:45,366
خب خودت چی؟
کجا زندگی میکنی؟

355
00:28:45,766 --> 00:28:48,566
توی یک آپارتمان بزرگ یا یک خونه؟

356
00:28:50,566 --> 00:28:52,933
نمیدونم
تاحالا جای مشخصی زندگی نکردم

357
00:28:54,233 --> 00:28:57,428
جک میگه همه چیزی که داریم
اونایی هستن که دنبالشون میریم

358
00:28:58,433 --> 00:29:01,566
اگه درست بگی
پس هیچوقت هیچ چیز واقعی نداری

359
00:29:02,900 --> 00:29:03,900
نمیدونم

360
00:29:11,066 --> 00:29:12,533
ای کاش تو نمیدیدیش

361
00:29:13,033 --> 00:29:14,033
چی رو ببینم؟

362
00:29:14,100 --> 00:29:17,400
میخواستم این قضیه آروم پیش بره
هنوزم میتونه، یا اینکه از راه دیگه ای پیش بره

363
00:29:17,466 --> 00:29:20,100
متوجه نمیشم -
حالا تو هم شریکی -

364
00:29:20,900 --> 00:29:23,533
هرچیزی که تو فک میکنی دیدم، ندیدم

365
00:29:23,600 --> 00:29:25,633
اره؟ تموم شد؟ -
من تو رو نمیشناسم -

366
00:29:26,800 --> 00:29:29,766
تو الان منو میبری به اون تلفنی که گفتی

367
00:29:32,733 --> 00:29:33,975
!!لعنتی

368
00:29:35,966 --> 00:29:39,000
اون ازم خواست تا توی این آموزشگاه بمونم
از اونجا متنفر بودم

369
00:29:40,333 --> 00:29:42,233
واسه همین ما اونجا رو ترک کردیم

370
00:29:42,733 --> 00:29:46,466
اون گفت وقتی برسیم به بروژ
دبگه جایی نمیریم

371
00:29:47,100 --> 00:29:48,537
یک جا مستقر بشیم

372
00:29:50,266 --> 00:29:51,666
 جایی شبیه به اینجا میخوام

373
00:29:53,833 --> 00:29:54,966
دیگه چی اون بالا هست؟

374
00:29:55,666 --> 00:29:57,300
اتاق مامان
اتاق من

375
00:29:58,000 --> 00:29:59,033
میشه ببینمش؟

376
00:30:01,066 --> 00:30:02,233
این به کجا میره؟

377
00:30:03,733 --> 00:30:06,600
اونجا کارگاه مامانه
کسی اجازه نداره بره اونجا

378
00:30:08,833 --> 00:30:11,198
حتما شبیه قلعه ناکس هستش

379
00:30:12,100 --> 00:30:15,033
مامان دوست نداره خونه رو باز بزاره

380
00:30:18,466 --> 00:30:20,877
مامان همه چیز رو نمیدونه
زودباش

381
00:30:21,433 --> 00:30:23,658
چیزی میخوام نشونت بدم
ازش خوشت میاد

382
00:30:23,866 --> 00:30:24,866
باشه

383
00:30:35,566 --> 00:30:37,233
تو ترسیدی، متوجه هستم

384
00:30:38,200 --> 00:30:39,556
من نترسیدم

385
00:30:47,066 --> 00:30:49,633
من کارای خیلی بدی انجام دادم

386
00:30:51,900 --> 00:30:53,915
چیزایی که تو حتی فکرشم نمیتونی بکنی

387
00:30:53,966 --> 00:30:55,733
تو زندگی منو نمیدونی

388
00:31:09,166 --> 00:31:10,166
زودباش

389
00:31:27,566 --> 00:31:30,931
دوست دارم صدا ها و آهنگ ها رو تصور کنم

390
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
این عجیبه؟

391
00:31:35,000 --> 00:31:36,933
نه -
تو که به مامان نمیگی نه؟ -

392
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
نه

393
00:31:41,633 --> 00:31:42,633
ببین

394
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
نروژ

395
00:31:49,433 --> 00:31:50,866
تو همه اینجا ها رو دیدی؟

396
00:31:51,433 --> 00:31:52,433
نه

397
00:31:53,100 --> 00:31:57,751
...نه، ای کاش
اینها جاهایی هستند که اسمشون رو دوست دارم

398
00:32:30,000 --> 00:32:32,518
این دیگه کیه و چطور این شماره رو گرفتی؟

399
00:32:33,193 --> 00:32:34,550
منم جِی بی

400
00:32:36,000 --> 00:32:37,966
تو دیگه چجور احمقی هستی؟

401
00:32:38,633 --> 00:32:41,466
کله کشور دنبال تو هستن و تو از یک
ایستگاه تلفن بهم زنگ میزنی؟

402
00:32:41,533 --> 00:32:44,066
میدونم، اتفاقی افتاد

403
00:32:44,433 --> 00:32:46,366
گوشی رو بده به پسرم -
نمیتونم -

404
00:32:47,133 --> 00:32:49,433
ببین مایکل حالش خوبه
اون پیش متی هستش

405
00:32:49,633 --> 00:32:50,866
ولی ماشین به گا رفته

406
00:32:51,666 --> 00:32:53,966
ما تا زمانی که طوفان تموم شه
 توی یک مزرعه میمونیم

407
00:32:55,133 --> 00:32:56,500
فقط به یکم زمان بیشتر نیاز داریم

408
00:32:57,900 --> 00:32:59,233
زمان بیشتری نمونده

409
00:33:00,066 --> 00:33:01,445
پول پیش منه

410
00:33:02,000 --> 00:33:04,600
بگو کجایی
میایم دنبالت

411
00:33:04,666 --> 00:33:05,866
نه نه مشکلی نیست

412
00:33:05,933 --> 00:33:11,166
ازت اجازه نخواستم بچه
راستی جک، قیمت دوبرابر شد

413
00:33:11,766 --> 00:33:16,300
تو میخوای به برادرت کمک کنم
اینم هزینش، متوجه هستی؟

414
00:33:17,066 --> 00:33:18,066
کاملا

415
00:33:18,500 --> 00:33:19,766
حالا بگو، این مزرعه کجاست؟

416
00:33:26,466 --> 00:33:27,833
!!این واسه منه

417
00:33:29,833 --> 00:33:32,300
مردی داره به سمت مزرعه تو میاد

418
00:33:32,800 --> 00:33:36,200
هر بلایی که من میتونم سر تو
سر مِیزی تو بیارم

419
00:33:36,633 --> 00:33:40,466
اصلا با کاری که اون قراره بکنه وقتی بفهمه
پسرش مرده، نیست

420
00:33:41,000 --> 00:33:44,466
اگه اون دست به خانواده من بزنه
تو رو میکشم

421
00:33:46,433 --> 00:33:50,566
تنها چیزی که بین اون و خانواده تو خواهد بود
من هستم

422
00:33:51,233 --> 00:33:53,046
و اون کیف پول

423
00:34:01,233 --> 00:34:02,859
یادت نره

424
00:34:06,000 --> 00:34:07,804
حالا بزن بریم

425
00:34:12,200 --> 00:34:14,300
جنگل جاقو، ماداگاسکار

426
00:34:15,866 --> 00:34:17,266
فکر میکنی چه شکلیه؟

427
00:34:17,466 --> 00:34:20,800
نمیدونم، به نظر خطرناک میاد

428
00:34:21,233 --> 00:34:22,366
شدی شبیه مامان

429
00:34:24,733 --> 00:34:28,666
شاید تو بتونی بیای نروژ دیدن ما

430
00:34:30,133 --> 00:34:31,566
شاید -
اره -

431
00:34:34,300 --> 00:34:36,933
مامان دوست داره من اینجا باشم
جایی که امنه

432
00:34:39,633 --> 00:34:41,000
اینجا حساس امنیت میکنم

433
00:34:42,233 --> 00:34:43,233
خوبه

434
00:34:43,852 --> 00:34:45,375
خوشحالم که تو هم اینجا هستی

435
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
با حمله مسلحانه در شرق لندن جمعه گذشته

436
00:34:48,325 --> 00:34:50,313
پلیس باور داره، مایکل مک آلیستر جونیور

437
00:34:50,347 --> 00:34:54,062
همراه با برادران جک و متیو بارن
احتمالا به سمت شمال حرکت کردن

438
00:34:54,800 --> 00:34:57,900
در طی ساعات گذشته
پلیس تایید کرده متیو بارن

439
00:34:57,966 --> 00:35:01,866
 با مرگ پرستار سلامت روانی
کرن کار، ارتباط دارد

440
00:35:02,833 --> 00:35:04,833
کسی که بدنش، پنجشنبه شب پیدا شده

441
00:35:05,266 --> 00:35:08,033
خاموشش میکنم، مشکلی پیسش نمیاد -
آن ها شاید مسلح باشند -

442
00:35:08,100 --> 00:35:09,900
بیا وانمود کنیم اینو نشنیدیم

443
00:35:09,966 --> 00:35:11,933
اونا درباره تو حرف میزدند؟ -
نه نه -

444
00:35:12,000 --> 00:35:14,466
خاموشش میکنیم
مشکلی پیش نمیاد

445
00:35:14,533 --> 00:35:17,666
داری منو میترسونی -
دروغ نمیکم -

446
00:35:17,966 --> 00:35:21,800
نه من کاری نکردم
...من فقط

447
00:35:24,233 --> 00:35:28,166
کار من نبود، شتباهی شد
اتفاقی بود

448
00:35:28,566 --> 00:35:31,066
من نباید اونجا میبودم
اون منو اونجا گذاشت

449
00:35:31,133 --> 00:35:32,800
و اون فکر میکنه -
به من دست نزن -

450
00:35:32,866 --> 00:35:35,966
این بهترین کارِ
ولی نبود، اون به حرفم گوش نداد

451
00:35:36,033 --> 00:35:38,033
دارم گوش میکنم -
اوکی پس -

452
00:35:38,100 --> 00:35:42,233
تقصیر من نبود
تو باید حرف منو باور کنی باشه

453
00:35:42,300 --> 00:35:44,900
اوکی -
ولی من کار اشتباهی نکردم -

454
00:35:44,966 --> 00:35:46,433
اصلا من نشنیدم اوکی؟

455
00:35:47,266 --> 00:35:50,200
ما باید برگردیم پایین
مامان الان برمیگرده

456
00:35:50,266 --> 00:35:53,333
اگه بفهمه گذاشتم از اتاق بابا بیای بیرون
توی دردسر بدی میوفتیم

457
00:35:54,433 --> 00:35:55,433
اوکی؟

458
00:35:58,900 --> 00:36:01,010
الان فک میکنی من آدم بدی هستم

459
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
نه

460
00:36:03,433 --> 00:36:05,433
فکر نمیکنم، قول میدم

461
00:36:34,333 --> 00:36:35,600
اون در رو باز کن

462
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
!همین الان

463
00:36:46,700 --> 00:36:48,878
من باید داروی شوهرم رو بهش بدم

464
00:36:49,566 --> 00:36:52,266
نه تا زمانی که چند تا قانون بزاریم

465
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
چی شده؟ -
مشکلی پیش نمیاد، قول میدم -

466
00:36:55,233 --> 00:36:57,596
به مادرت گوش بده و زودباش بجنب

467
00:36:58,200 --> 00:37:02,964
ما برمیگردیم به راهمون، مک تو راهِ،بیا بریم
بشین ببینم

468
00:37:03,800 --> 00:37:05,566
نه -
نه نه تو! اون ور -

469
00:37:05,633 --> 00:37:07,600
اون پیش من میمونه
 ختم کلام

470
00:37:07,666 --> 00:37:10,100
نه این ختم کلامه -
جک خواهش میکنم -

471
00:37:10,200 --> 00:37:13,866
خفه خون بگیر متی! بشین

472
00:37:23,233 --> 00:37:24,666
امشب یه بازی بکنیم

473
00:37:25,866 --> 00:37:27,166
خانواده خوشحالی هستین ها؟

474
00:37:28,433 --> 00:37:31,100
اگه کاری نکنید
مشکلی براتون پیش نمیاد

475
00:37:31,366 --> 00:37:35,100
و فردا ما از اینجا میریم
بهتون قول میدم

476
00:37:37,133 --> 00:37:40,133
وگرنه، الان میتونم تمومش کنم -
هرکاری بخوای میکنیم -

477
00:37:40,766 --> 00:37:41,766
حتما

478
00:37:41,833 --> 00:37:43,699
خون داره ازت میریزه جک

479
00:37:44,000 --> 00:37:46,533
من داروی اون رو لازم دارم لطفا

480
00:37:54,233 --> 00:37:55,333
باهاش برو

481
00:37:57,033 --> 00:37:58,666
تو 60 ثانیه وقت داری

482
00:37:58,866 --> 00:38:02,200
وگرنه دارویی نخواهد بود که بتونه
اون رو درمان کنه

483
00:38:03,133 --> 00:38:04,133
برو

484
00:38:21,000 --> 00:38:22,332
این چیکار میکنه؟

485
00:38:23,433 --> 00:38:25,621
درد رو کنترل میکنه

486
00:38:31,100 --> 00:38:34,066
این درست نیست
طوری که اون باهات حرف میزنه

487
00:38:34,666 --> 00:38:38,100
نه اون درست میگه
من نباید چیزی میگفتم

488
00:38:38,333 --> 00:38:41,066
نه نه، اون درست نمیگه

489
00:38:41,633 --> 00:38:44,500
من میدونم کتک خوردن چه حسی داره

490
00:38:45,466 --> 00:38:47,871
تو لایق رفتار بهتری هستی

491
00:38:57,633 --> 00:38:59,166
هی هی چی؟؟؟

492
00:38:59,233 --> 00:39:00,700
مِیزی؟ -
چراغ ماشین -

493
00:39:00,833 --> 00:39:02,666
میتونه مایک باشه -
نه الان خیلی زوده -

494
00:39:02,733 --> 00:39:04,600
چیکار کردی؟ -
بهش دست نزن -

495
00:39:04,700 --> 00:39:07,866
نه اون کاری نکرد -
این دلقک دیگه کیه؟ حرکت کن -

496
00:39:07,933 --> 00:39:10,000
برو برو -
نه -

497
00:39:15,400 --> 00:39:18,700
!!حتما شوخیت گرفته
این که پلیسه، بیا اینجا

498
00:39:18,766 --> 00:39:22,000
نه لطفا اینکار رو نکن
اگه بکنی، بازم هستن

499
00:39:22,066 --> 00:39:23,700
درستش میکنم -
بهتره درستش کنی -

500
00:39:24,300 --> 00:39:27,800
هی، بچه رو ببر اتاق پشتی
صداش در نیاد، باز بگامون ندی

501
00:39:27,866 --> 00:39:30,600
نباید با من اینجوری حرف بزنی -
چی گفتی؟ -

502
00:39:30,766 --> 00:39:32,833
هیچی -
جرعت داری -

503
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
الان نه

504
00:39:40,400 --> 00:39:44,000
هی تو
از شر این عوضی خلاص شو

505
00:39:51,266 --> 00:39:52,266
سلام؟

506
00:39:58,700 --> 00:40:00,466
شب بخیر خانم -
شب بخیر -

507
00:40:00,700 --> 00:40:02,166
بابت این وقت شب اومدن عذر میخوام

508
00:40:02,766 --> 00:40:04,666
میشه بیام داخل و توضیح بدم؟

509
00:40:05,933 --> 00:40:07,300
اره بفرمایید

510
00:40:10,800 --> 00:40:14,366
چه اتفاقی افتاده که توی این ساعت
تو رو بیرون کشونده؟

511
00:40:15,000 --> 00:40:17,237
تعقیب یک مرد
قضیه سراسری هستش

512
00:40:17,366 --> 00:40:20,333
سرقت مسلحانه، مظنون قتل
یکی از اینا یا هردو

513
00:40:20,400 --> 00:40:21,700
توی تلوزیون هست

514
00:40:22,266 --> 00:40:24,766
ببخشید
اخبار خیلی سریع اینجا نمیاد

515
00:40:31,866 --> 00:40:33,466
میشه؟ -
البته -

516
00:40:39,100 --> 00:40:40,847
بابت رادیوت معذرت میخوام

517
00:40:41,966 --> 00:40:44,200
یکی دیگه برات میگیرم
یکی بهتر

518
00:40:45,966 --> 00:40:46,966
دیجیتالیش رو

519
00:40:50,300 --> 00:40:51,766
واقعا به یکی صدمه زدی؟

520
00:40:52,266 --> 00:40:53,633
بهش صدمه نزدم

521
00:40:54,800 --> 00:40:56,233
درسته
ببخشید

522
00:41:00,666 --> 00:41:01,833
تقصیر من نبود

523
00:41:04,233 --> 00:41:05,633
اینو که میدونی نه؟

524
00:41:07,000 --> 00:41:08,466
تصادفی بود نه؟

525
00:41:10,466 --> 00:41:11,466
اره

526
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
فکر میکنی اونا، این سمتی میان؟

527
00:41:20,100 --> 00:41:24,073
بعیدِ، میگن اونا به سمت شمال حرکت کردن
یکی باید بررسی میکرد

528
00:41:24,333 --> 00:41:26,168
دستور دادن این کار رو بکنم

529
00:41:26,800 --> 00:41:29,400
خب همینطور که میبینید، دزدی اینجا نیست

530
00:41:31,233 --> 00:41:33,766
فقط شما دوتا، کل اینجا رو مدیریت میکنید؟

531
00:41:34,666 --> 00:41:35,666
بله

532
00:41:36,133 --> 00:41:37,300
چه بار سنگینی به دوش داری

533
00:41:37,966 --> 00:41:39,400
من سرحال تر از قیافه ام هستم

534
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
مهمون دارین؟

535
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
نه

536
00:41:49,133 --> 00:41:50,666
ما بچه مون رو از دست دادیم

537
00:41:53,066 --> 00:41:57,433
به نظر احساساتی میاد
ولی زمان های خاص، بهمون کمک میکنه

538
00:42:03,666 --> 00:42:07,333
نمیخوام فریبتون بدم
ولی اون بیرون خیلی ترسناکه

539
00:42:07,966 --> 00:42:10,200
اجازه هست قبل رفتن، یکم قهوه بزنم؟

540
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
صدای پشت پنجره ای بود

541
00:42:17,600 --> 00:42:18,866
قهوه رو میارم

542
00:42:33,133 --> 00:42:35,300
فکر میکنی کل شب اون بیرون باشی؟

543
00:42:35,900 --> 00:42:36,966
انگار که همینطورِ

544
00:42:37,700 --> 00:42:39,233
تازمانی که چیزی بهم بگن

545
00:42:39,833 --> 00:42:41,403
تا اینجا که چیزی نبود

546
00:42:42,166 --> 00:42:45,900
ولی چند جای دیگه هست که باید
بهشون سر بزنم

547
00:43:03,700 --> 00:43:05,800
این چیه؟ -
تشنج کرده -

548
00:43:06,233 --> 00:43:09,766
دست خودش نیست
داروهاش رو لازم داره

549
00:43:10,300 --> 00:43:11,400
حالش خوبه؟

550
00:43:11,666 --> 00:43:16,733
اره خوبه
فقط لازمه بشونمش

551
00:43:18,633 --> 00:43:20,566
مطمئنی همه چیز مرتبه خانم؟

552
00:43:20,633 --> 00:43:23,000
خدایا، اره حتما

553
00:43:24,633 --> 00:43:26,233
دیگه داره دیر میشه

554
00:43:26,300 --> 00:43:29,933
و من ممنونم شما اومدی و
سری به ما بزنی

555
00:43:30,000 --> 00:43:33,966
ولی شوهرم واقعا به من نیاز داره

556
00:43:34,766 --> 00:43:36,266
...اگه اجازه بدی

557
00:43:37,866 --> 00:43:38,866
البته

558
00:43:44,566 --> 00:43:48,233
فقط اون بیرون مراقب خودت باش
امیدوارم اونا رو پیدا کنی

559
00:43:49,500 --> 00:43:54,933
قبل از اینکه برم، بچه شما
اسمش چی بود؟

560
00:43:57,033 --> 00:43:58,033
الی

561
00:43:59,466 --> 00:44:01,033
اسمش الی بود

562
00:44:03,766 --> 00:44:04,900
پس این کیه؟

563
00:44:07,366 --> 00:44:10,500
یادم نیومد
خیلی وقته پیش بود

564
00:44:12,333 --> 00:44:15,433
خودشه دیگه نه؟ -
...ببخشید من -

565
00:44:15,500 --> 00:44:17,666
اون تابستون همه دربارش حرف میزدن

566
00:44:17,733 --> 00:44:20,200
اون یهویی غیبش زد
همراه با خانوادش

567
00:44:21,500 --> 00:44:24,933
اسم مادرش بلا بود
ولی این شما نیستی

568
00:44:25,566 --> 00:44:27,266
...من -
هستی؟ -

569
00:44:27,333 --> 00:44:28,333
کمک

570
00:44:30,233 --> 00:44:31,233
خانم؟

571
00:44:58,266 --> 00:44:59,266
!لعنتی

572
00:46:01,633 --> 00:46:02,900
خدای من

573
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
!خودشی

574
00:46:11,633 --> 00:46:13,500
مامان چیکار کردی؟

575
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
چی شد؟

576
00:46:27,500 --> 00:46:28,700
!فرار کن

577
00:46:28,766 --> 00:46:30,300
بابایی حرف زد
اون یهو حرف زد

578
00:46:30,366 --> 00:46:32,266
نه عزیزم -
نه من شنیدم -

579
00:46:34,266 --> 00:46:37,333
نه اون فقط تشنج کرد

580
00:46:45,866 --> 00:46:47,433
ببین مجبورم کردی چیکار کنم

581
00:46:56,033 --> 00:46:58,433
چرا این کار رو کردی مامان؟
این درست نیست

582
00:46:59,066 --> 00:47:00,900
من به خاطر تو این کار رو کردم

583
00:47:01,533 --> 00:47:03,333
هر کاری که میکنم برای تو هستش

584
00:47:03,600 --> 00:47:05,286
!!تو کشتیش

585
00:47:06,733 --> 00:47:11,500
نه اون گیج شده بود
و اون با خودش دردسر میاورد

586
00:47:12,033 --> 00:47:14,300
اون سعی میکرد تو رو از من بگیرِ

587
00:47:14,700 --> 00:47:17,766
و من هرگز نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته

588
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
تو فقط به من اعتماد کن

589
00:47:24,066 --> 00:47:25,600
تو کاری که من میگم رو بکن

590
00:48:03,600 --> 00:48:05,900
خوشگلم، میشه به من کمک کنی؟ -
مامان من نمیتونم -

591
00:48:06,500 --> 00:48:08,533
تو میخوای اونا تو رو ازم بگیرن؟

592
00:48:08,666 --> 00:48:09,966
این چیزیه که میخوای؟

593
00:48:11,566 --> 00:48:14,500
یه روزی، تو هم خانواده دار میشی

594
00:48:14,566 --> 00:48:15,866
و خودت متوجه میشی

595
00:48:15,933 --> 00:48:19,466
چطور میتونم برای خودم خانواده تشکیل بدم؟
تو منو اینجا پیش خودت نگه میداری

596
00:48:19,533 --> 00:48:22,366
اره، من سعی میکنم از خانوادم محافظت کنم

597
00:48:24,333 --> 00:48:25,866
هیچکسی تاحالا از من محافظت نکرد

598
00:48:27,400 --> 00:48:29,266
نتونستم ازشون مراقبت کنم

599
00:48:35,100 --> 00:48:37,600
بهم کمک کن و همه چی تموم میشه

600
00:49:00,500 --> 00:49:02,033
دنبالم بیا

601
00:49:30,566 --> 00:49:32,000
هی داداش

602
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
متی

603
00:49:35,266 --> 00:49:36,266
!متی

604
00:50:00,266 --> 00:50:01,266
!هی

605
00:50:03,633 --> 00:50:04,633
!هی

606
00:50:06,900 --> 00:50:08,607
!ولمون کن

607
00:50:39,166 --> 00:50:40,779
گوش هات رو بگیر عزیزم

608
00:50:42,033 --> 00:50:43,700
داری چیکار میکنی مامان؟

609
00:50:45,100 --> 00:50:48,266
ما باید کاری کنیم که انگار اون، اینها رو
همینجا پیدا کرده

610
00:50:48,566 --> 00:50:50,166
مردم رو از خودمون دور کنیم

611
00:50:52,333 --> 00:50:56,100
وایسا نه، گوشیش کجاست؟
گوشیشو دیدی؟

612
00:50:57,366 --> 00:50:59,146
اونا میتونن ردیابیش کنن

613
00:51:22,700 --> 00:51:23,666
لعنتی

614
00:51:50,500 --> 00:51:53,566
مِیزی، دیدیش؟ -
نه مامان من ندیدمش -

615
00:51:58,466 --> 00:52:01,400
با عقل جور در نمیاد
چرا یکی باید تو رو از من بگیره؟

616
00:52:02,233 --> 00:52:03,700
چون مردم بی رحم هستن

617
00:52:04,166 --> 00:52:06,333
واسه همین باید از تو در برابرشون مقاومت کنن

618
00:52:06,400 --> 00:52:07,800
تو چرا از پلیس میترسی؟

619
00:52:07,866 --> 00:52:09,733
پلیس ها خوبن -
هیچکی خوب نیست -

620
00:52:12,333 --> 00:52:14,166
عزیزم شرمنده

621
00:52:15,800 --> 00:52:18,400
ولی اولین باری که من بغلت کردم رو یادته؟

622
00:52:18,900 --> 00:52:23,200
تو خیلی ضعیف و شکننده بودی ولی الان
تو رو قدرتمند کردم

623
00:52:23,966 --> 00:52:28,666
الان تو باید برام قوی باشی
دیگه سوال نپرس باشه؟

624
00:52:30,600 --> 00:52:31,600
خدایا

625
00:52:41,233 --> 00:52:42,300
مامان مامان نگاه کن

626
00:52:46,466 --> 00:52:47,997
اینجاست

627
00:53:02,800 --> 00:53:04,685
بیا ببینم

628
00:53:07,266 --> 00:53:10,600
دختر زرنگ، تو خیلی خوشگلی

629
00:53:11,633 --> 00:53:12,666
خودت رو ببین

630
00:53:20,200 --> 00:53:21,333
!جک، جک

631
00:53:21,400 --> 00:53:23,560
!جک! جک -
من خوبم -

632
00:53:23,766 --> 00:53:25,433
من همینجام
بس کن

633
00:53:25,500 --> 00:53:27,133
نمیتونم حرکت کنم -
میدونم -

634
00:53:27,200 --> 00:53:29,466
نکش -
دستم گیر کرده، نمیتونم -

635
00:53:29,533 --> 00:53:31,833
میگم نکش -
خواهش میکنم درش بیار -

636
00:53:31,900 --> 00:53:34,600
نمیتونم نفس بکشم -
بسه نکش -

637
00:53:34,666 --> 00:53:36,966
بسه آروم باش -
نمیتونم نفس بکشم -

638
00:53:37,033 --> 00:53:39,433
چرا میتونی -
نمیتونم -

639
00:53:39,500 --> 00:53:44,300
بسه بسه ادای بچه ها رو در نیار

640
00:53:50,533 --> 00:53:52,533
چیزی نیست -
ولم کن -

641
00:53:58,966 --> 00:53:59,966
چیزی نیست

642
00:54:00,466 --> 00:54:03,133
هی، بیخیال من نمیتونم آتیش رو احساس کنم

643
00:54:03,566 --> 00:54:05,366
هی هی

644
00:54:05,866 --> 00:54:07,633
من آتیش رو احساس نمیکنم

645
00:54:08,066 --> 00:54:11,233
بیخیال شرمنده شرمنده داداش

646
00:54:11,333 --> 00:54:12,700
اره -
شرمنده -

647
00:54:14,233 --> 00:54:15,233
ما کجاییم؟

648
00:54:17,133 --> 00:54:18,779
توی دردسر خیلی زیاد

649
00:54:19,933 --> 00:54:21,544
باید به پلیس زنگ بزنی

650
00:54:22,466 --> 00:54:23,533
کار اون زنه

651
00:54:23,558 --> 00:54:26,588
با تفنگ زد پلیس رو نقش زمین کرد

652
00:54:27,133 --> 00:54:28,366
چرا باید اینکار رو بکنه؟

653
00:54:29,633 --> 00:54:31,774
چون اون داره چیزی رو مخفی میکنه

654
00:54:32,453 --> 00:54:34,149
زنیکه عوضی

655
00:54:35,533 --> 00:54:38,233
ولی ما باید از اینجا بریم بیرون
من به کمک احتیاج دارم

656
00:54:39,266 --> 00:54:40,266
باشه داداش

657
00:54:40,633 --> 00:54:42,800
باشه، باید اینو از دیوار بکشیم بیرون

658
00:54:43,100 --> 00:54:45,200
میتونی با من بکشی

659
00:54:54,700 --> 00:54:55,700
زودباش داش

660
00:54:58,933 --> 00:54:59,933
!لعنتی

661
00:55:05,700 --> 00:55:07,766
جک اشکال نداره

662
00:55:08,800 --> 00:55:11,600
ما توی یک زیرزمین به دیوار بسته شدیم
اونم توسط یک دیوونه

663
00:55:12,933 --> 00:55:14,166
من باهاتم

664
00:55:18,500 --> 00:55:21,645
اگه فکری نداری
ما کارمون تمومه

665
00:55:28,833 --> 00:55:30,400
من اونقدر که فکر میکنی احمق نیستم

666
00:55:32,200 --> 00:55:33,832
ایول متی

667
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
خیلی خب

668
00:55:38,200 --> 00:55:39,864
به نظر شانس آودیم

669
00:55:49,500 --> 00:55:50,833
ممنونم عزیزم

670
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
خوبی؟

671
00:55:55,500 --> 00:55:59,520
زمانی که من خیلی کوچیک بودم رو یادته
قبل این مزرعه؟

672
00:56:00,933 --> 00:56:02,400
یه خونه آجر قرمز بود

673
00:56:05,900 --> 00:56:07,266
یادته

674
00:56:08,400 --> 00:56:09,933
دیگه چی یادت میاد؟

675
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
چراغ خواب هام رو یادمه

676
00:56:12,600 --> 00:56:15,733
یه کرگدن آبی با گردنبند تو
که نورش بهش میخورد

677
00:56:17,266 --> 00:56:18,900
من خیلی از تاریکی ترسیده بودم

678
00:56:19,533 --> 00:56:22,223
تو اونجا میخوابیدی و آهنگی رو
برام زمزمه میکردی

679
00:56:22,266 --> 00:56:23,700
همیشه حالم رو خوب میکرد

680
00:56:26,300 --> 00:56:28,536
و یه روز
دیگه نخوندی

681
00:56:30,100 --> 00:56:33,800
شاید تو دیگه لازمش نداشتی

682
00:56:35,100 --> 00:56:40,100
بعضی وقتا سعی میکنم برای خودم زمزمش کنم
ولی یادم نمیاد

683
00:56:41,600 --> 00:56:42,866
من ترسیدم مامان

684
00:56:42,933 --> 00:56:44,233
نترس عزیزم

685
00:56:44,733 --> 00:56:49,566
ما فط باید اماده باشیم
باری هر کیب که میاد دنبال اون پسر ها

686
00:56:57,566 --> 00:56:58,566
باشه

687
00:57:05,333 --> 00:57:06,733
میخوام بکشمش

688
00:57:07,366 --> 00:57:10,300
آماده ای؟ یک دو سه

689
00:57:10,324 --> 00:57:12,324
سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم

690
00:57:27,400 --> 00:57:28,400
اوکی

691
00:57:29,033 --> 00:57:30,866
خیلی خب، محکم نگهش دار

692
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
آماده؟

693
00:58:03,666 --> 00:58:05,856
زودباش از شونت استفاده کن

694
00:58:06,200 --> 00:58:07,200
!لعنتی

695
00:58:07,800 --> 00:58:09,066
دنبال یه راه بیرون دیگه بگرد

696
00:58:30,100 --> 00:58:32,473
همینه

697
00:58:50,766 --> 00:58:52,129
ماشینش نیست

698
00:58:52,900 --> 00:58:54,000
فقط بیا بریم

699
00:58:54,766 --> 00:58:56,434
ما هنوز نمیتویم بریم

700
00:58:57,066 --> 00:58:59,548
خواهش میکنم نمیخوام به یکی دیگه صدمه بزنم

701
00:58:59,866 --> 00:59:02,466
چه خوب، فکر میکنی اون چه چیزی برامون
اماده کرده ها؟

702
00:59:02,533 --> 00:59:04,212
اون داشت از مِیزی مراقبت میکرد

703
00:59:04,366 --> 00:59:05,666
از کی؟ پلیس؟

704
00:59:05,833 --> 00:59:07,966
از مخت استفاده کن
اون نمیزارِ ما بریم

705
00:59:08,633 --> 00:59:09,633
خواهش میکنم

706
00:59:11,100 --> 00:59:12,200
کجا میخوای بری؟

707
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
...خب

708
00:59:14,066 --> 00:59:18,233
اون گفت یه شهر همین نزدیکی هست
شاید بتونیم یه ماشین بدزدیم

709
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
تنها راه خروج از اینجا گذشتن از مک هستش

710
00:59:20,366 --> 00:59:23,200
و ما به اون پول احتیاج داریم
دوباره با هیچی شروع میکنیم

711
00:59:23,366 --> 00:59:24,977
من نمیتونم اینکار رو بکنم

712
00:59:30,200 --> 00:59:32,594
هی هی اینم راه ورود

713
00:59:33,766 --> 00:59:36,566
برو به طویله گوسفندا و منتظر من بمون

714
00:59:36,733 --> 00:59:38,033
چرا نمیتونم باهات بیام؟

715
00:59:39,233 --> 00:59:41,173
چون چشمای تو رو این بیرون نیاز دارم

716
00:59:41,333 --> 00:59:43,100
نه خواهش میکنم
نمیخوام تنها باشم

717
00:59:43,166 --> 00:59:45,933
الان وقت کشعر های تو رو ندارم باشه؟

718
00:59:46,066 --> 00:59:47,966
برو توی طویله لعنتی -
نه -

719
00:59:49,833 --> 00:59:51,454
چرا از من متنفری؟

720
00:59:53,033 --> 00:59:55,400
چطور اینو بهم میگی؟ -
چون حقیقت داره -

721
00:59:57,100 --> 00:59:58,900
کل زندگیت، فقط من بودم

722
01:00:00,333 --> 01:00:02,966
ما رو توی یه خونه گذشتن دقیقا وقتی مامان مرد
من دوتامون رو آوردم بیرون

723
01:00:03,033 --> 01:00:05,533
من از هر دوتامون مراقبت کردم -
چرا منو توی نورتن ویو گذاشتی؟ -

724
01:00:09,866 --> 01:00:12,066
برای سلامتی خودت -
میخواستی از شرم خلاص بشی -

725
01:00:13,666 --> 01:00:15,966
حالا که اون زنه مرده
و تو گذاشتیش گردن من

726
01:00:16,166 --> 01:00:18,200
من هرگز نمیخواستم بهش آسیب بزنم

727
01:00:18,566 --> 01:00:20,700
مایکل چی؟ -
اون داشت بهم میخندید -

728
01:00:20,766 --> 01:00:25,033
چون من نقشه رو اشتباه خوندم
و اون همیشه بهم میخندید

729
01:00:25,166 --> 01:00:26,533
ما بهش نیاز داشتیم مارتی

730
01:00:27,100 --> 01:00:29,300
اون و ارتباط پدر اون
و تو

731
01:00:29,500 --> 01:00:32,266
تقصیر من نیست
تقصیر من نیست

732
01:00:32,333 --> 01:00:33,933
همش تقصیر توئه

733
01:00:34,466 --> 01:00:36,700
تو متوجه نیستی چون من همیشه پیشتم

734
01:00:36,766 --> 01:00:38,908
از سر پشیمانی گندکاری های تو رو درست میکنم

735
01:00:38,933 --> 01:00:41,533
انگار جوری تو رو ناامید کردم
و واسه همین تو مریضی

736
01:00:43,200 --> 01:00:45,066
ولی قضیه این نیست متی

737
01:00:46,233 --> 01:00:48,308
تو فقط یک بگا دهنده عوضی هستی

738
01:00:48,333 --> 01:00:52,066
تا مغز استخون همین هستی
همیشه از همون اول هم همین بودی

739
01:00:58,466 --> 01:01:00,837
ای کاش تو میمردی نه مامان

740
01:01:00,861 --> 01:01:02,861
سـ ـایـ ـت ویـ ـلـ ـم

741
01:01:10,766 --> 01:01:12,724
میخوای حقیقت رو بدونی؟

742
01:01:15,233 --> 01:01:16,366
اون نمرد

743
01:01:17,933 --> 01:01:18,933
اون رفت

744
01:01:19,366 --> 01:01:21,133
چون نمیتونست تو رو تحمل کنه

745
01:01:26,233 --> 01:01:27,500
دروغ میگی -
نه -

746
01:01:29,866 --> 01:01:32,933
همه کاری که تو میکردی گریه و زاری بود

747
01:01:33,833 --> 01:01:36,000
و اون دیگه نمیتونست

748
01:01:36,666 --> 01:01:39,933
دکترا گفتن تو مشکلی نمداری فقط گاز معده داری

749
01:01:41,400 --> 01:01:43,066
ولی بس نمیکردی

750
01:01:44,300 --> 01:01:45,300
اونم دیگه نتونست

751
01:01:45,366 --> 01:01:46,900
اون رفت -
نه دروغ میگی -

752
01:01:46,966 --> 01:01:49,233
اون مرد، خودت گفتی اون مرد

753
01:01:49,933 --> 01:01:50,933
نه

754
01:01:54,400 --> 01:01:57,066
قبلا فکر میکردم قبل اومدن تو
اون عالی بود

755
01:01:59,266 --> 01:02:00,333
اون نبود

756
01:02:01,666 --> 01:02:04,500
اون همیشه مغرور عوضی بود

757
01:02:05,733 --> 01:02:07,066
ولی اون مال من بود

758
01:02:08,800 --> 01:02:10,666
من باید آدم خوبی از آب درمیومدم

759
01:02:11,633 --> 01:02:14,533
ولی همه ی خوبی درونم رو مجبور شدم بدم به تو

760
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم

761
01:02:21,066 --> 01:02:23,300
بعز از امروز
خودتی و خودت

762
01:02:27,100 --> 01:02:29,200
هرکاری که تاحالا کردی واقعا برای من نبود

763
01:02:30,633 --> 01:02:33,100
همیشه برای تو بود
هیچوقت نپرسیدی من چی میخوام

764
01:02:34,100 --> 01:02:36,300
فکر میکنی بدون من بهتر میشی؟

765
01:02:38,400 --> 01:02:39,900
تو همیشه، هیچی باقی میمونی

766
01:02:41,166 --> 01:02:42,566
اون فقط منو ترک نکرد

767
01:02:43,333 --> 01:02:44,700
اون تورو هم نمیخواست

768
01:02:49,466 --> 01:02:50,466
اره

769
01:02:54,666 --> 01:02:56,708
برو توی طویله داش

770
01:04:38,866 --> 01:04:42,709
اگه قبل از اینکه کسی برسه اینجا
پول رو بگیریم و بریم چی؟

771
01:04:42,800 --> 01:04:46,033
ما فرار نمیکنیم عزیزم
این خونه ماست

772
01:05:16,733 --> 01:05:17,733
هی

773
01:05:19,333 --> 01:05:21,133
!هی برگرد

774
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
آروم

775
01:05:24,766 --> 01:05:27,228
!بلند شو، شوخی ندارم

776
01:06:05,166 --> 01:06:07,360
You were driving the other car.

777
01:06:35,666 --> 01:06:38,466
هی هی

778
01:06:41,833 --> 01:06:42,833
اون کجاست؟

779
01:06:44,933 --> 01:06:45,933
اون رفت

780
01:06:48,566 --> 01:06:50,300
جنی کجاست؟

781
01:06:53,066 --> 01:06:54,066
...اون

782
01:06:55,300 --> 01:06:56,433
اونم رفت

783
01:07:00,600 --> 01:07:01,600
پلیس

784
01:07:03,100 --> 01:07:07,166
به...به پلیس زنگ بزن

785
01:07:10,500 --> 01:07:11,633
نمیتونم اینکار رو بکنم

786
01:07:13,366 --> 01:07:14,500
کمکمون کن

787
01:07:18,500 --> 01:07:21,500
کمک میکنی پسر ها رو آماده کنم
و میری پیش بابایی منتظر میمونی

788
01:07:21,566 --> 01:07:23,866
ولی -
به حرفم گوش بده -

789
01:07:24,333 --> 01:07:26,533
تا تموم نشده نمیخوام ببینمت

790
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
دیگه ریسک نمیکنیم -
...اگه من -

791
01:07:28,366 --> 01:07:29,966
نزار دوباره بهت بگم

792
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
اینجا منتظر بمون

793
01:07:38,933 --> 01:07:39,933
بابا چی؟

794
01:07:39,957 --> 01:07:41,957
سـ ـایـ ــت ویـ ـلـ ـم

795
01:08:14,366 --> 01:08:15,366
!لعنتی

796
01:08:28,633 --> 01:08:30,100
شاید بتونم بیارمت پایین

797
01:08:30,833 --> 01:08:33,033
زیاد بالا نیست
نگه دار

798
01:08:33,533 --> 01:08:34,533
نه

799
01:08:36,666 --> 01:08:39,000
بسه باشه بسه

800
01:08:39,300 --> 01:08:41,300
ما باید قبل از اومدنش از اینجا بریم

801
01:08:41,566 --> 01:08:42,966
نه نه

802
01:08:44,066 --> 01:08:45,066
...اون

803
01:08:47,266 --> 01:08:49,500
اون هر شب زمزمه میکنه

804
01:08:50,600 --> 01:08:52,266
اون یادش میاد

805
01:08:52,766 --> 01:08:55,966
نه اون منو یادش میاد باشه؟

806
01:08:56,033 --> 01:08:59,433
چرا کمکم نمیکنی؟

807
01:08:59,500 --> 01:09:00,700
دارم سعی میکنم باشه

808
01:09:00,766 --> 01:09:01,800
نه

809
01:09:06,433 --> 01:09:07,533
کمکم کن -
مشکلی نیست -

810
01:09:07,600 --> 01:09:10,600
نه نمیخوام اینکار رو بکنم
خواهش میکنم

811
01:09:10,666 --> 01:09:15,433
اشکال نداره
فقط کمکم کن بخوابم

812
01:09:16,700 --> 01:09:19,633
چند بار دیگه عذاب بکشم؟
خواهش میکنم

813
01:09:20,633 --> 01:09:21,633
خواهش میکنم

814
01:09:22,300 --> 01:09:24,933
من دیگه خودم نیستم

815
01:09:27,366 --> 01:09:28,366
کمکم کن

816
01:09:29,333 --> 01:09:32,000
کمکم کن بخوابم لطفا

817
01:09:36,866 --> 01:09:41,700
نمیخوام اینجوری زندگی کنم
فقط منو بکش

818
01:09:43,600 --> 01:09:45,633
اشکال نداره
اشکال نداره

819
01:11:18,066 --> 01:11:20,500
تو گفتی مجبور نیستی اینجوری بشه جک

820
01:11:22,033 --> 01:11:23,466
هنوزم اجباری نیست

821
01:11:24,433 --> 01:11:25,700
میتونی صدامو بشنوی

822
01:11:27,366 --> 01:11:28,933
ما باید به فکر متی باشیم

823
01:11:31,766 --> 01:11:32,966
باید حرف بزنیم

824
01:11:40,166 --> 01:11:41,166
مت؟

825
01:11:41,866 --> 01:11:42,866
چیه؟

826
01:11:43,533 --> 01:11:44,666
اون منو اینجا گذاشت

827
01:11:47,433 --> 01:11:51,966
اون گفت هیچکی منو نمیخواد

828
01:11:53,566 --> 01:11:54,566
...و

829
01:11:55,533 --> 01:11:58,166
اون گفت مامانم منو نمیخواد

830
01:12:01,933 --> 01:12:03,566
اون لایق من نبود

831
01:12:05,466 --> 01:12:07,900
مادر منم لایق من نبود

832
01:12:09,133 --> 01:12:12,066
اون کار های بدی کرد

833
01:12:14,266 --> 01:12:15,819
خیلی بد

834
01:12:21,466 --> 01:12:23,933
تو منو یاد الی خودم میندازی

835
01:12:30,400 --> 01:12:32,900
شاید ما به هم تعلق داشته باشیم

836
01:12:37,566 --> 01:12:39,266
من احساس خوبی ندارم

837
01:12:39,633 --> 01:12:41,500
نه

838
01:12:44,766 --> 01:12:46,466
من ازت مراقبت میکنم

839
01:12:47,933 --> 01:12:49,233
بیا بغل مامانی

840
01:12:55,700 --> 01:12:57,300
بیا بغل مامان

841
01:14:13,633 --> 01:14:14,633
خدایا

842
01:14:30,966 --> 01:14:31,966
!لعنتی

843
01:15:25,333 --> 01:15:28,038
سرعت رو کم کن

844
01:16:10,533 --> 01:16:13,233
چی؟ اون این داخلِ؟

845
01:16:14,366 --> 01:16:15,366
کجا؟

846
01:16:22,100 --> 01:16:26,466
!لعنتی
گوش بده، به من گوش بده

847
01:16:26,700 --> 01:16:29,200
من اون شخص نیستم اوکی؟
اون داره بهت دروغ میگه

848
01:16:29,266 --> 01:16:30,900
همه اینا دروغِ

849
01:16:31,833 --> 01:16:32,833
لعنتی

850
01:16:33,233 --> 01:16:34,233
!حرکت کن

851
01:16:35,233 --> 01:16:37,466
برو داخل حرکت کن

852
01:16:41,500 --> 01:16:42,900
صدات در نیاد

853
01:17:09,200 --> 01:17:10,700
باشه باشه

854
01:17:10,833 --> 01:17:12,766
میتونم داد بزنم -
اره میتونی -

855
01:17:13,033 --> 01:17:15,966
بعدش به حقیقت پی نمیبری
مراقب باش

856
01:17:16,433 --> 01:17:18,133
بابا خوبی؟

857
01:17:21,533 --> 01:17:24,104
گفتی اون دروغ میگه
منظورت چیه؟

858
01:17:24,266 --> 01:17:26,466
اسمت مِیزی نیست
جنیِ

859
01:17:27,233 --> 01:17:29,433
اینجا خونه تو نیست
اونم مامانت نیست

860
01:17:30,900 --> 01:17:33,900
تصادفی که الی رو کشت، شوهرش رو هم کشت

861
01:17:33,966 --> 01:17:36,033
و بچه اش، مِیزی رو

862
01:17:38,133 --> 01:17:39,566
درباره چی حرف میزنی؟

863
01:17:41,933 --> 01:17:43,900
مادرت داشت اون یکی ماشین رو میروند

864
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
مامان واقعیت

865
01:17:48,000 --> 01:17:52,266
ببین، اون تو و پدرت رو جایگزین خانواده
 خودش کرده

866
01:17:52,333 --> 01:17:54,466
برای مجازات، میدونم اون روانیه

867
01:17:54,533 --> 01:17:56,066
داری دروغ میگی -
چرا؟ -

868
01:17:56,600 --> 01:17:58,500
چرا دروغ بگم -
چون تو آدم کشی -

869
01:17:59,833 --> 01:18:01,733
تو دیدی امشب کسی کشته بشه

870
01:18:01,800 --> 01:18:04,533
من نبودم تفنگ به دست داشته باشم
پهش فکر کن

871
01:18:06,533 --> 01:18:07,833
بیا ببین

872
01:18:24,900 --> 01:18:28,266
من اینو یادمه
چهرش یادمه

873
01:18:29,233 --> 01:18:31,733
چه بلایی سرش اومده؟
میدونی کجاست؟

874
01:18:35,633 --> 01:18:36,633
نمیدونم

875
01:18:45,566 --> 01:18:48,800
آخه چطور این بسته شده؟
بیا کمکم کن

876
01:18:50,233 --> 01:18:52,033
نمیتونی از پنجره ها بری بیرون

877
01:18:58,666 --> 01:19:01,033
لعنتی
از در جلویی میریم بیرون

878
01:19:08,766 --> 01:19:11,033
هی بعدا فکر میکنی

879
01:19:11,833 --> 01:19:15,033
به پلیس زنگ بزن، اهمیت نمیدم
ولی الان، ما باید بریم

880
01:19:15,433 --> 01:19:16,566
مامان چی؟

881
01:19:16,700 --> 01:19:19,033
لعنت بهش -
الان نمیتونم برم -

882
01:19:20,400 --> 01:19:21,833
خب نرو، همینجا بمون

883
01:19:22,100 --> 01:19:24,233
ولی دوباره، شانس برای فرار پیدا نمیکنی

884
01:19:24,300 --> 01:19:26,980
آخه کجا برم؟ -
خودت یه خاکی به سرت بکن -

885
01:19:27,005 --> 01:19:29,821
بابات رو ببر پیش ماشین
منم متی رو میارم

886
01:19:30,066 --> 01:19:33,166
من به مک توی جاده زنگ میزنم
من اون قایق رو از دست نمیدم

887
01:19:33,666 --> 01:19:35,166
چرا داری بهمون کمک میکنی؟

888
01:19:38,433 --> 01:19:40,105
قضیه تو نیستی

889
01:19:43,233 --> 01:19:44,466
خب آخر چیکار میکنی؟

890
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
زودباش

891
01:20:01,900 --> 01:20:03,233
بزارش توی ماشین

892
01:20:16,266 --> 01:20:17,266
متی

893
01:20:32,200 --> 01:20:33,266
فاک

894
01:20:34,866 --> 01:20:35,866
اون کجاست؟

895
01:20:36,633 --> 01:20:37,666
نمیدونم

896
01:20:37,866 --> 01:20:40,233
خواهش میکنم
میشه الان بریم؟

897
01:20:42,666 --> 01:20:43,666
خواهش میکنم

898
01:20:43,766 --> 01:20:44,766
!لعنتی

899
01:20:48,100 --> 01:20:49,100
...فقط

900
01:20:50,100 --> 01:20:51,166
اینجا بمون

901
01:20:56,600 --> 01:20:57,600
باشه

902
01:20:59,100 --> 01:21:00,166
باشه

903
01:21:24,866 --> 01:21:25,866
متی

904
01:21:28,100 --> 01:21:29,666
اون بالا چه غلطی میکنی؟

905
01:21:30,433 --> 01:21:32,000
اون میخواد من بمونم پیشش

906
01:21:32,433 --> 01:21:33,433
چی؟

907
01:21:39,266 --> 01:21:40,500
دخترم کجاست؟

908
01:21:40,566 --> 01:21:43,366
چه بلایی سرش آوردی؟ -
تو گفتی بهش صدمه نمیزنی -

909
01:21:44,900 --> 01:21:47,300
!متی -
میدونی وقتی دوستات برسن اینجا -

910
01:21:47,433 --> 01:21:50,366
یکی باید جوابگوی اون جسد مرده داخل
ماشین باشه

911
01:21:50,566 --> 01:21:52,300
فک میکنی اون تو رو لو نمیده؟

912
01:21:52,366 --> 01:21:53,666
نه اون هیچوقت لو نمیده

913
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
خودت گفتی اون بهت اهمیت نمیده

914
01:21:57,066 --> 01:21:59,433
...تو نمیتونی بهش صدمه -
خفشو احمق -

915
01:21:59,566 --> 01:22:01,000
متی داری چیکار میکنی؟

916
01:22:01,766 --> 01:22:04,600
جک خواهش میکنم نه
دیگه مجبور نیستی مراقب من باشی

917
01:22:04,833 --> 01:22:06,200
مامان مراقب من هست

918
01:22:06,266 --> 01:22:09,933
همه کاری که باید بکنی اینه که مِیزی رو
بهش بدی

919
01:22:13,000 --> 01:22:14,233
میدونم تو چیکار کردی

920
01:22:15,233 --> 01:22:16,433
من طبقه بالا رو دیدم

921
01:22:16,933 --> 01:22:17,933
چی؟

922
01:22:19,666 --> 01:22:24,133
اون بهم بدهکار بود
دِینی بهم بدهکار بود

923
01:22:24,200 --> 01:22:25,766
اون بچه هم میدونه
اون دیگه رفته

924
01:22:25,833 --> 01:22:28,033
چی بهش کفتی؟ -
همه چیز رو -

925
01:22:28,333 --> 01:22:29,733
ازش بپرس اون چیکار کرده

926
01:22:30,333 --> 01:22:31,366
اون روانیه

927
01:22:31,433 --> 01:22:35,633
نه، اون خانواده منو گرفت
منم مال اون رو

928
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
شاید یه جایی هم برای تو وجود
داشته باشه

929
01:22:41,800 --> 01:22:43,533
تو میتونی دست از فرار کردن
بکشی

930
01:22:46,300 --> 01:22:48,733
میگن تو نمیتونی خانوادت رو انتخاب کنی

931
01:22:51,266 --> 01:22:52,333
ولی تو میتونی

932
01:23:03,700 --> 01:23:06,066
اون درباره انتخاب خانواده درست میگه

933
01:23:07,100 --> 01:23:08,800
اگه تو بسوزی، منم میسوزم

934
01:23:10,333 --> 01:23:14,266
نه جک خواهش میکنم وایسا
نه جک خواهش میکنم نکن

935
01:23:14,333 --> 01:23:16,200
داری چیکار میکنی؟ -
نمیشه بمونیم؟ -

936
01:23:16,266 --> 01:23:18,233
!گمشو، داری چیکار میکنی؟
خواهش میکنم -

937
01:23:18,300 --> 01:23:21,666
هیچی نمیخوام، ولش کن جک
بسه! ما میتونیم اینجا بمونیم

938
01:23:21,733 --> 01:23:23,733
خفه شو! اینجا وایسا -
لطفا -

939
01:23:23,800 --> 01:23:27,200
خواهش میکنم جک من نمیخوام -
خفه شو -

940
01:23:27,400 --> 01:23:29,366
نه جک وایسا

941
01:23:31,166 --> 01:23:34,033
!نه

942
01:23:53,366 --> 01:23:54,733
خوبی مامان؟

943
01:23:58,400 --> 01:24:00,066
بلندشو، زودباش

944
01:24:03,300 --> 01:24:04,300
زودباش

945
01:24:04,966 --> 01:24:05,966
بیا

946
01:24:13,166 --> 01:24:15,266
زودباش

947
01:24:15,866 --> 01:24:18,500
وایسا! دارم بهت هشدار میدم جک

948
01:24:30,500 --> 01:24:31,500
مِیزی؟

949
01:24:33,000 --> 01:24:34,300
خوبی؟

950
01:24:35,300 --> 01:24:36,366
حالت خوبه؟

951
01:24:39,866 --> 01:24:41,233
به حرفام گوش بده عزیزم

952
01:24:42,033 --> 01:24:43,900
همه چی درست میشه

953
01:24:47,166 --> 01:24:48,433
میشه بیای بیرون؟

954
01:24:54,100 --> 01:24:55,100
بهت قول میدم

955
01:24:57,133 --> 01:24:58,800
من عصبانی نیستم -
حقیقت داره؟ -

956
01:25:00,066 --> 01:25:01,733
تو مادر واقعی من نیستی؟

957
01:25:03,366 --> 01:25:04,833
البته که هستم

958
01:25:07,300 --> 01:25:08,966
من همونی ام که بزرگت کرد

959
01:25:09,800 --> 01:25:11,766
من همونی ام که مراقبت بود

960
01:25:13,166 --> 01:25:16,000
من مامان تو ام، تو هم مال منی

961
01:25:18,566 --> 01:25:19,766
نه مامان

962
01:25:21,100 --> 01:25:22,233
!نه تو نیستی

963
01:25:28,533 --> 01:25:31,933
!مک! مک اینجاست جک

964
01:25:34,166 --> 01:25:35,366
میشنوی؟

965
01:25:35,933 --> 01:25:38,833
تموم شد -
نه تو بهم مدیونی -

966
01:25:40,133 --> 01:25:42,233
بیاین بیرون رفقا

967
01:25:47,400 --> 01:25:48,400
موفق باشی

968
01:25:52,033 --> 01:25:54,066
نه مامان وایسا -
چی؟ نه -

969
01:26:10,933 --> 01:26:12,333
اون دیگه کدوم خریه؟

970
01:26:13,233 --> 01:26:14,866
داستانش طولانیه

971
01:26:15,666 --> 01:26:16,700
چند نفر اون داخل هستن؟

972
01:26:17,033 --> 01:26:18,033
فقط اون

973
01:26:21,966 --> 01:26:23,594
شوخیت گرفته؟

974
01:26:24,633 --> 01:26:25,633
یک زن؟

975
01:26:28,800 --> 01:26:30,100
پول من کجاست جک؟

976
01:26:30,366 --> 01:26:31,366
دست اونه

977
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
و پسرم؟

978
01:26:35,900 --> 01:26:37,000
اون گرفتش

979
01:26:38,066 --> 01:26:39,133
واقعا؟

980
01:26:40,900 --> 01:26:45,100
خیلی خب بیاین برین
زودباش پسر، همینه

981
01:26:46,566 --> 01:26:47,900
نقشه چی بود؟

982
01:26:48,466 --> 01:26:49,666
برگرد ببینم

983
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
...حالا

984
01:26:54,900 --> 01:26:58,300
من ماشین شما رو توی جاده پیدا کردم

985
01:27:04,966 --> 01:27:06,866
بالا بالا

986
01:27:08,558 --> 01:27:11,168
تو واقعا اینقدر خری؟

987
01:27:11,700 --> 01:27:14,900
فکر میکنی نمیفهمم پسرم اینجا نیست؟

988
01:27:18,566 --> 01:27:20,766
متی کجاست؟

989
01:27:21,566 --> 01:27:22,566
خواهش میکنم

990
01:27:23,133 --> 01:27:24,100
خواهش میکنم

991
01:27:25,000 --> 01:27:27,233
لطفا -
خواهش میکنم -

992
01:27:28,700 --> 01:27:30,466
!متی

993
01:27:31,400 --> 01:27:32,633
!نه متی

994
01:27:33,500 --> 01:27:35,000
خواهش میکنم مک
بهش صدمه نزن

995
01:27:42,600 --> 01:27:43,600
خدایا

996
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
صدمه بزنم؟

997
01:27:47,766 --> 01:27:48,766
نه

998
01:27:50,366 --> 01:27:53,933
از وسط بازش میکنم هر چی توشه میریزم بیرون

999
01:27:57,866 --> 01:27:58,866
!متی

1000
01:28:00,733 --> 01:28:01,833
الان بیا بیرون

1001
01:28:04,200 --> 01:28:05,466
آفرین پسر

1002
01:28:06,533 --> 01:28:08,100
کار جک نبود

1003
01:28:09,866 --> 01:28:11,133
من مایکل رو کشتم

1004
01:28:12,300 --> 01:28:15,033
اگه واقعا بخوای به کسی آسیب بزنی
اون منم

1005
01:28:15,100 --> 01:28:16,200
متی اینجا بمون

1006
01:28:16,933 --> 01:28:18,366
تقصیر تو نیست

1007
01:28:19,466 --> 01:28:21,266
پول من زندگی تو رو میخرِ

1008
01:28:21,733 --> 01:28:23,866
ولی این دو تا احمق

1009
01:28:24,733 --> 01:28:26,666
اونا الانشم زمین خوردن

1010
01:28:26,866 --> 01:28:30,400
من پولت رو نمیخوام، بگیرش
اون رو میخوای؟ میتونی اونم بگیری

1011
01:28:30,466 --> 01:28:32,366
ولی تو به این پسر دست نمیزنی

1012
01:28:33,600 --> 01:28:34,666
واقعا؟

1013
01:28:35,933 --> 01:28:37,567
میدونی اون چیکار کرده؟

1014
01:28:38,533 --> 01:28:40,333
آماده مردن براش هستی؟

1015
01:28:40,433 --> 01:28:42,300
کسی که امزور میمیره من نیستم

1016
01:28:43,966 --> 01:28:46,895
این حرفت خیلی شبیه تهدید خطرناکی شد

1017
01:28:48,800 --> 01:28:50,633
...تو عوضیه

1018
01:28:55,433 --> 01:28:56,566
!لعنتی

1019
01:29:30,033 --> 01:29:32,700
تو دیوونه ای، جنده عوضی

1020
01:29:34,000 --> 01:29:35,300
!خدایا

1021
01:30:02,033 --> 01:30:03,033
خوبی؟

1022
01:30:05,866 --> 01:30:08,168
دکترا میگن پدرت داره به هوش میاد

1023
01:30:08,500 --> 01:30:09,666
صدات زده

1024
01:30:11,733 --> 01:30:12,833
میخوای ببینیش؟

1025
01:30:16,333 --> 01:30:17,933
ما میگیریمش

1026
01:30:18,700 --> 01:30:20,050
نگران نباش

1027
01:30:37,300 --> 01:30:38,800
اون میتونه عالی باشه

1028
01:30:40,933 --> 01:30:42,066
خیرخواه

1029
01:30:44,400 --> 01:30:45,933
 یا پر از خشم

1030
01:30:50,600 --> 01:30:52,100
وظیفه اون مراقبت است

1031
01:30:54,866 --> 01:30:56,100
به هر قیمتی

1032
01:31:00,200 --> 01:31:03,300
و اگر کسی خواست به خانواده اون صدمه بزنه

1033
01:31:05,533 --> 01:31:07,866
قابل گفتن نیست که او، توانایی انجام
 چه کارهایی را دارد

1034
01:31:07,990 --> 01:31:10,890
ارائه شده توسط رسانه اینترنتی ویلم