1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Dobro si?

4
00:02:35,920 --> 00:02:37,880
Koliko je duboko?

5
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
Pa, jezero je.

6
00:02:40,280 --> 00:02:44,320
Moraćete da doplivate
nazad vukući dušek.

7
00:02:48,000 --> 00:02:49,720
Ne mogu...

8
00:02:51,840 --> 00:02:54,000
Ne znam da plivam.

9
00:02:55,680 --> 00:02:57,960
Čekajte, doći ću po vas.

10
00:03:26,600 --> 00:03:30,600
DANI SREĆE

11
00:03:44,200 --> 00:03:45,560
Hvala.

12
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
Ne, ovde želim više...

13
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Malo je slabo, kao...

14
00:03:51,920 --> 00:03:53,640
Karikiram, ali...

15
00:03:54,240 --> 00:03:55,320
Jače, više.

16
00:03:57,000 --> 00:04:01,600
Krenimo od 25. takta, sa pred-taktom.

17
00:04:25,800 --> 00:04:26,880
Hvala.

18
00:04:28,040 --> 00:04:32,400
Violončela i kontrabasi,
malo ste previše sirupasti.

19
00:04:32,480 --> 00:04:34,040
Malo je predugo.

20
00:04:34,480 --> 00:04:38,040
Želim to kraće i artikulisanije.

21
00:04:38,720 --> 00:04:40,600
Note bi trebalo da budu jasnije.

22
00:04:41,200 --> 00:04:45,320
Krenimo iz početka od takta...

23
00:04:45,960 --> 00:04:47,160
49.

24
00:04:51,640 --> 00:04:53,760
Dobar dan. -Uobičajeni sto.

25
00:04:53,840 --> 00:04:55,280
Hvala.

26
00:05:03,240 --> 00:05:06,600
Ema, sećaš se Gustava
Sinklera? -Naravno. Iz Lanodijera.

27
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
Tako je.

28
00:05:08,080 --> 00:05:10,800
Karijera vam je sjajno
započela. Impresivno.

29
00:05:10,880 --> 00:05:13,080
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

30
00:05:13,160 --> 00:05:16,440
Upravo smo razgovarali o tome
da napravimo profil u novinama.

31
00:05:16,520 --> 00:05:19,720
Gustav je prihvatio
moj poziv za nedelju.

32
00:05:19,800 --> 00:05:22,680
Možete razgovarati posle
koncerta. -Dobro, super.

33
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Sivinji je bio tamo.

34
00:05:33,240 --> 00:05:34,560
Nije ništa rekao.

35
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
Nije ostao? -Ne.

36
00:05:37,040 --> 00:05:39,720
Obično tako ostane deset minuta i ode.

37
00:05:43,680 --> 00:05:45,440
Ne znam šta da kažem na to.

38
00:05:46,360 --> 00:05:49,400
Da ga ne zanimaš, ne bi došao.

39
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
Ti samo radi svoje.

40
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
Boravak mi uskoro ističe.

41
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
Nema ponuda.

42
00:05:57,160 --> 00:05:58,800
Biće ih.

43
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Mora biti.

44
00:06:01,760 --> 00:06:05,200
Rad će uvek biti ključan.

45
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Zato si htela na ručak?

46
00:06:10,680 --> 00:06:12,480
Pa, da razgovaramo.

47
00:06:13,080 --> 00:06:17,040
Videvši kako si sve pojela, mislio sam
da ti je samo trebalo dobro da jedeš.

48
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
Samo sam bila gladna.

49
00:06:20,000 --> 00:06:22,360
Ako ti treba još novca, reci mi.

50
00:06:22,440 --> 00:06:24,360
Daj, tata, dobro sam.

51
00:06:26,160 --> 00:06:28,560
Izvinite. Da li biste
mogli da utišate muziku?

52
00:06:28,640 --> 00:06:31,360
Smeta mojoj kćerki. -Ne, ne treba.

53
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Samo malo.

54
00:06:33,160 --> 00:06:36,040
- Videću šta mogu da učinim.
- Ne bi trebalo da bude teško.

55
00:06:36,920 --> 00:06:38,080
Hvala.

56
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
{\an8}MAJ, MOCART

57
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Slušaj, radi kao uvek.

58
00:07:19,040 --> 00:07:20,240
Biće dobro.

59
00:07:24,840 --> 00:07:28,360
Nastupala je po celom
Kvebeku zadnjih meseci.

60
00:07:28,440 --> 00:07:33,320
Veliko nam je zadovoljstvo poželeti
joj dobrodošlicu u rodnom Montrealu

61
00:07:33,600 --> 00:07:37,560
ove večeri koja će
sigurno biti nezaboravna.

62
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
Hvala, Iv. Hvala na svemu.

63
00:10:06,520 --> 00:10:08,680
Nisi još završila s nama.

64
00:10:08,760 --> 00:10:10,960
Nemoj, svašta ću pomisliti.

65
00:10:12,280 --> 00:10:15,280
Ema! Izvinite. Čestitam.

66
00:10:15,360 --> 00:10:17,560
Možemo li razgovarati kad se odmoriš?

67
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Pet minuta. -Sjajno.

68
00:10:19,000 --> 00:10:23,360
Samo kratka pitanja.
Je li ti teret ženstvenosti

69
00:10:23,440 --> 00:10:26,560
s obzirom na manjak žena
na velikim pozornicama,

70
00:10:26,640 --> 00:10:29,160
težak na ovakvim večerima?

71
00:10:29,240 --> 00:10:33,640
Hoću da kažem, osećaš li
teret ženstvenosti?

72
00:10:34,200 --> 00:10:36,080
Razmisliću o tome. -To!

73
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
Val, novinar bi te
oduševio svojim pitanjem.

74
00:10:40,120 --> 00:10:42,800
Kao obično? -Ali izbor reči...

75
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Trebalo bi ja da ti vodim
odnose s javnošću.

76
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
Bilo bi zabavnije od tvog župnika.

77
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
Bilo je sjajno, Em.

78
00:10:49,320 --> 00:10:50,360
Baš dirljivo.

79
00:10:50,440 --> 00:10:52,160
Idemo kod mene. Jesi za?

80
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Da, samo da proverim s Nael.

81
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
Nael! Ona neće hteti.

82
00:10:57,000 --> 00:10:58,720
Nikad ne dođe. -Samo trenutak.

83
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Filip!

84
00:11:01,120 --> 00:11:03,400
Hvala na dolasku. Mnogo mi znači.

85
00:11:03,480 --> 00:11:06,520
Zanimalo me kako ćeš se nositi
sa svojim velikim trenukom.

86
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
Dođi kod mene u četvrtak.
Trebalo bi da razgovaramo.

87
00:11:11,280 --> 00:11:12,520
Zadovoljna?

88
00:11:13,080 --> 00:11:15,840
A ti? -Ja sam uvek zadovoljan agent.

89
00:11:15,920 --> 00:11:17,160
Da.

90
00:11:17,240 --> 00:11:19,520
Bilo je sjajno. -Hvala, mama.

91
00:11:19,840 --> 00:11:21,920
Razgovaralo se iza pozornice
ranije.

92
00:11:22,360 --> 00:11:24,440
Sivinji je razgovarao s upravom.

93
00:11:24,520 --> 00:11:27,520
Želi da potpiše još nekoga
za stalno za sledeću sezonu.

94
00:11:28,360 --> 00:11:30,160
Ozbiljno? -Iv mi je potvrdio.

95
00:11:30,240 --> 00:11:32,600
Odbor brine njegov
angažman u inostranstvu.

96
00:11:33,120 --> 00:11:34,880
Neodrživo je bez novih
talenata.

97
00:11:34,960 --> 00:11:38,840
Mislim da imam šanse. Sivinji
želi da razgovara ove nedelje. -Dobro.

98
00:11:38,880 --> 00:11:41,800
Ali moramo da raspravimo
program za tvoj kart blanš.

99
00:11:41,880 --> 00:11:44,800
- To je prelomni trenutak.
- Ne gnjavi je večeras.

100
00:11:44,880 --> 00:11:48,280
Htela sam pre odluke da vidim kakav
će biti osećaj večeras posle...

101
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
Osećaj je da treba da bude još bolje.

102
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Trebalo bi da odemo.

103
00:11:56,920 --> 00:11:58,480
To je dobra vest.

104
00:12:00,680 --> 00:12:02,960
Zdravo. -Čestitam još jednom.

105
00:12:04,600 --> 00:12:06,040
Dobar dan. -Dobar dan.

106
00:12:16,040 --> 00:12:17,840
Večeras si bila seksi.

107
00:12:18,480 --> 00:12:19,880
Molim te, dođi.

108
00:12:20,600 --> 00:12:22,440
Zamoli dadilju da ostane.

109
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Mehdi ostaje da čuva.

110
00:12:28,880 --> 00:12:31,360
Moje će prijateljice
pomisliti da ih mrziš.

111
00:12:31,840 --> 00:12:34,680
Imam dete, Ema.
Tempo mi je drugačiji.

112
00:12:36,720 --> 00:12:38,560
A da ja dođem kod vas?

113
00:12:39,000 --> 00:12:42,600
Ne znam, kasno je.
Mala se budi u pet ovih dana.

114
00:12:43,040 --> 00:12:44,400
Daj.

115
00:12:44,880 --> 00:12:47,040
Da malo proslavimo.

116
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
Pokušavaš da me zavedeš?

117
00:12:52,200 --> 00:12:53,520
Deluje li?

118
00:12:55,400 --> 00:12:57,560
Dobro, dođi za sat vremena.

119
00:14:22,440 --> 00:14:24,480
Šta kažeš na prvi stav?

120
00:14:25,000 --> 00:14:27,160
Bilo je angažovanije nego na probi?

121
00:14:27,240 --> 00:14:29,760
Da, bilo je super.
Bila sam sva ponosna.

122
00:14:30,600 --> 00:14:33,120
Na probi sam mislila: "Dođavola,
niko ne svira zajedno."

123
00:14:33,200 --> 00:14:36,920
Paničila sam. -To je
normalno, događa se.

124
00:14:47,960 --> 00:14:49,720
Želiš li da vidiš nešto čudno?

125
00:14:50,840 --> 00:14:52,440
Ako staviš ruku ovde

126
00:14:53,240 --> 00:14:55,600
i ostaviš je tu...

127
00:14:56,480 --> 00:14:58,120
Mogla bih da se rasplačem.

128
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
To mi se dogodilo kod osteologa.

129
00:15:11,720 --> 00:15:14,600
Nije li to čudno? -Da.

130
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
Ostaviću te da spavaš.

131
00:15:31,560 --> 00:15:33,800
Ta tri sata koja su ti preostala.

132
00:15:44,400 --> 00:15:49,040
Ali da li bi bilo tako strašno
da spavam ovde?

133
00:15:50,640 --> 00:15:53,280
Ne, nego, prošlo je već osam meseci.

134
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
Brojiš ih? -Zaboravi.

135
00:16:04,840 --> 00:16:06,320
Laku noć.

136
00:17:02,720 --> 00:17:05,160
Nemam mnogo vremena.
Pomerili smo probu.

137
00:17:05,240 --> 00:17:06,280
Slobodno ostani.

138
00:17:06,360 --> 00:17:09,560
Da, zanima me tvoj
pristup drugom stavu.

139
00:17:09,640 --> 00:17:12,640
Toliko smo ga proučavali na
faksu da sam imala noćne more.

140
00:17:12,720 --> 00:17:13,960
I u moje vreme. Smešno.

141
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
Da, ne treba ažurirati
programe na klasičnoj.

142
00:17:16,920 --> 00:17:21,160
Roberte, dođi posle do mene,
treba nešto tehnički prilagoditi.

143
00:17:25,160 --> 00:17:28,600
Od početka je bilo jasno
da si uzorna studentkinja.

144
00:17:28,680 --> 00:17:32,280
Retki savladaju tehniku tako brzo.

145
00:17:32,360 --> 00:17:35,360
Čitaš muziku s velikom tačnošću.

146
00:17:35,960 --> 00:17:39,640
Ali najbolji studenti umeju da budu...

147
00:17:40,440 --> 00:17:43,320
Toliko su opsednuti
savršenstvom da to ume da bude,

148
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
ne znam, malo... Dosadno.

149
00:17:48,480 --> 00:17:51,640
Čuj, nema poboljšanja
bez iskrene kritike.

150
00:17:52,480 --> 00:17:55,560
Razumem. Da, htela sam
da budem dobra,

151
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
ali prvi sam put dirigovala
simfonijskim orkestrom.

152
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Pokušaću da budem jasniji.

153
00:18:00,520 --> 00:18:04,360
Ako želiš da uzburkaš emocije,
tako da osetim muziku,

154
00:18:04,440 --> 00:18:07,000
moraš i ti to da osetiš.

155
00:18:07,480 --> 00:18:11,680
Inače si kao običan glumac

156
00:18:11,760 --> 00:18:13,080
koji se samo pretvara.

157
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
On glumi emocije, ne oseća ih.

158
00:18:15,160 --> 00:18:17,080
Pa mu baš ne verujemo.

159
00:18:17,160 --> 00:18:19,800
Dobro je, ali nije baš za Oskara.

160
00:18:20,040 --> 00:18:22,280
Dobro, da, Oskar.

161
00:18:23,000 --> 00:18:25,840
Ne razmišljaj previše.
Malo prekrši pravila.

162
00:18:26,520 --> 00:18:28,160
Dobro?

163
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
Zdravo svima.

164
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
Dođavola! Kako to izvesti
u jednom koncertu?

165
00:18:40,240 --> 00:18:42,640
Odabirom pravog programa.

166
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Da radim tvog Šenberga?

167
00:18:45,240 --> 00:18:48,360
Bilo bi hrabro. -Šenberg je izazov.

168
00:18:48,760 --> 00:18:52,880
- Mogao bi da odbije deo publike.
- I to je bolje od indiferentnosti.

169
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
Šta želiš da kažeš? -Dođavola, Ema!

170
00:18:55,160 --> 00:18:59,600
Moram li da pravdam svaku
svoju reč? -Bože. Izvini.

171
00:19:00,560 --> 00:19:02,320
Moraš da naučiš da slušaš.

172
00:19:02,400 --> 00:19:05,000
Prihvati savet iskusnijih ljudi.

173
00:19:06,280 --> 00:19:08,040
Zašto ne ideš liftom?

174
00:19:08,120 --> 00:19:11,200
Moj doktor želi da jednom
dnevno idem stepenicama.

175
00:19:11,720 --> 00:19:13,360
Dođavola...

176
00:19:14,400 --> 00:19:16,720
Trebalo bi da izvire
iz emocije, a ne...

177
00:19:16,800 --> 00:19:20,920
A Šenbergov bes nije emocija?

178
00:19:23,840 --> 00:19:26,160
Šta smo rekli kad si potpisala
za mene?

179
00:19:26,240 --> 00:19:28,640
Htela si da te tretiram
kao sve ostale.

180
00:19:28,720 --> 00:19:31,080
Da. -To i radim.

181
00:19:31,480 --> 00:19:35,200
Ako mi klijenti ne veruju,
ne mogu da im pomognem. Razumeš?

182
00:19:35,880 --> 00:19:38,800
Razumem. Razmisliću.

183
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
Vreme ti ističe.

184
00:19:42,960 --> 00:19:44,320
Halo!

185
00:19:48,440 --> 00:19:49,760
Dobro, stižemo.

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,760
Da, Ema je ovde.

187
00:19:56,360 --> 00:19:58,080
Baka ti je umrla.

188
00:19:58,920 --> 00:20:01,640
Odnosno, moja majka.

189
00:20:05,840 --> 00:20:07,120
Ideš?

190
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Mogu li da ga pridržim?

191
00:21:01,920 --> 00:21:03,520
Pazi.

192
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
Ema neće znati šta s tim.

193
00:21:21,440 --> 00:21:23,160
Mama, gde je Moris?

194
00:21:27,280 --> 00:21:28,560
Nešto nije u redu?

195
00:21:33,200 --> 00:21:34,680
Moris je umro.

196
00:21:36,840 --> 00:21:40,000
Šta? -Deda ti je umro
pre nekoliko meseci.

197
00:21:40,080 --> 00:21:41,960
Komplikacije od upale pluća.

198
00:21:42,840 --> 00:21:44,600
I niste mi rekli?

199
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Tvoj je otac tako hteo.

200
00:21:53,040 --> 00:21:54,880
Nisam htela da te povredim.

201
00:21:54,960 --> 00:21:57,760
Samo sam htela
da ispoštujem odluku tvog oca.

202
00:21:57,840 --> 00:22:00,360
Ali to nema smisla!
I ništa mi nisi rekla.

203
00:22:00,440 --> 00:22:03,840
To je bila njegova porodica, a
ne moja. -Bila je i moja porodica.

204
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
Bio je otac tvog oca,
znaš šta želim da kažem.

205
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
Ne razumem te, mama.

206
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
Uglavnom, reši to s ocem.

207
00:22:16,920 --> 00:22:20,880
Ali razmisli malo pa
onda sudi, jer možda...

208
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
Možda je imao svoje razloge.

209
00:23:44,080 --> 00:23:46,200
Mogla si da budeš sjajna
pijanistkinja.

210
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
Nastavi, molim te.

211
00:25:48,840 --> 00:25:50,520
Tako sam umoran da vozim.

212
00:25:51,960 --> 00:25:53,760
Sutra ću te odvesti u Montreal.

213
00:25:53,840 --> 00:25:56,440
Mogu vozom. -Ne, ostani.

214
00:25:56,520 --> 00:25:58,120
Tako je lakše.

215
00:26:33,720 --> 00:26:34,800
Dobro si?

216
00:26:35,800 --> 00:26:38,360
Ne mogu da spavam. -Ni ja.

217
00:26:40,720 --> 00:26:42,240
Misliš na mamu?

218
00:26:43,720 --> 00:26:44,720
Ne.

219
00:26:47,640 --> 00:26:49,080
Sedi.

220
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
Ne želim da razmišljam o prošlosti.

221
00:27:04,120 --> 00:27:05,920
A znaš li zašto?

222
00:27:09,360 --> 00:27:12,320
To te samo uspori.

223
00:27:13,320 --> 00:27:15,160
Omekša te.

224
00:27:16,200 --> 00:27:18,240
Sprečava te da gledaš napred.

225
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Dobro.

226
00:27:22,000 --> 00:27:25,280
Ono što se dogodilo juče,

227
00:27:25,360 --> 00:27:28,560
pre deset minuta ili ranije...

228
00:27:29,920 --> 00:27:31,520
Ne zanima me.

229
00:27:33,440 --> 00:27:36,040
Ne bi ni ti trebalo time
da se zamaraš.

230
00:27:44,880 --> 00:27:48,560
Ponekad sam zabrinut za tebe.

231
00:27:51,920 --> 00:27:53,520
Ti za mene?

232
00:27:55,440 --> 00:27:57,840
Obuzmu te osećanja.

233
00:27:59,800 --> 00:28:02,040
Naljutiš se na mene, na majku.

234
00:28:02,120 --> 00:28:03,800
U redu, dobro.

235
00:28:05,640 --> 00:28:07,480
Ali kakva je korist od toga?

236
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
Reci mi.

237
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
Imaš priliku.

238
00:28:15,480 --> 00:28:17,560
Onu koju smo oduvek čekali.

239
00:28:18,280 --> 00:28:22,520
Ne možemo da počnemo da sečemo vene jer
nam roditelji nisu bili dovoljno dobri.

240
00:28:22,600 --> 00:28:25,240
- Nisam to rekla.
- Previše si talentovana.

241
00:28:28,840 --> 00:28:31,520
A nagledao sam se dirigenata godinama.

242
00:28:40,960 --> 00:28:42,600
Šenberg.

243
00:28:45,280 --> 00:28:47,840
Znam, Iv, ali mogu to.

244
00:28:50,160 --> 00:28:52,760
Inače, koja je svrha kart blanš?

245
00:28:54,760 --> 00:28:57,800
Mislim da ne bi trebalo
da smatramo publiku budalama.

246
00:29:00,600 --> 00:29:03,640
Hvala na poverenju. Zdravo.

247
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
Oho, gospođo!

248
00:29:19,840 --> 00:29:21,600
Ima zanimljiv tempo.

249
00:29:22,240 --> 00:29:24,520
Strašno je teatralan.

250
00:30:37,720 --> 00:30:39,880
Čuvamo uspomenu na nju.

251
00:30:39,960 --> 00:30:44,080
Važno je upamtiti da
smrt ne razara porodicu.

252
00:31:31,960 --> 00:31:33,680
Pa, to je hrabro.

253
00:31:33,760 --> 00:31:36,040
Zanimljivo, svi to kažu.

254
00:31:36,960 --> 00:31:40,520
Obično Šenberga
izvode oni s više iskustva.

255
00:31:40,800 --> 00:31:42,760
To mi kažeš ti sa svoje četiri
sede?

256
00:31:43,400 --> 00:31:45,840
Radila sam s brojnim dirigentima.

257
00:31:45,920 --> 00:31:48,800
Da, tako je, imaš pravo.

258
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
Ne odgovaram te od toga.

259
00:31:50,880 --> 00:31:53,160
Ne? -Ne, kažem samo zbog tebe. -Dobro.

260
00:31:53,920 --> 00:31:56,120
Mislim da se hrabrost isplati.

261
00:31:56,920 --> 00:31:58,600
Zvučiš kao tvoj agent.

262
00:31:59,480 --> 00:32:01,560
Ne, to je moje mišljenje.

263
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Dobro.

264
00:32:03,760 --> 00:32:05,840
I moj izbor. -Da, da.

265
00:32:08,000 --> 00:32:11,160
Dobro, moram da idem. Danas
idem ranije po Žada.

266
00:32:22,480 --> 00:32:24,840
Volim te. -I ja tebe.

267
00:33:00,880 --> 00:33:05,800
U Šenbergovoj "Pelej i
Melisanda" treba da nađemo bol,

268
00:33:05,880 --> 00:33:09,240
bes koji zadržavamo u sebi.

269
00:33:09,320 --> 00:33:14,120
Mislim da će ljudi u publici osetiti
kako im se vlastiti bes smiruje.

270
00:33:14,200 --> 00:33:17,160
Možda neće tako izgledati
kada dođu svečano obučeni,

271
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
ali mislim da je Šenberg takav.

272
00:33:19,320 --> 00:33:22,400
Obraća se delu u nama koji nas plaši,

273
00:33:22,480 --> 00:33:23,760
delu koji je...

274
00:33:24,520 --> 00:33:25,560
Nasilan.

275
00:33:25,960 --> 00:33:29,440
Danas želim nešto da pokušam.

276
00:33:29,520 --> 00:33:31,080
Ne zapisujte previše.

277
00:33:31,160 --> 00:33:34,080
Ostaćemo u trenutku
i srediti detalje kasnije.

278
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
Bacimo se odmah na 62. stav.

279
00:34:45,920 --> 00:34:47,960
Lepo si govorila, pametno.

280
00:34:48,040 --> 00:34:49,640
Hvala.

281
00:34:49,720 --> 00:34:53,280
Ali, Ema, gde je u tebi nasilje?

282
00:34:54,040 --> 00:34:55,520
Gde je tvoj bes?

283
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
Razmisli o tome.

284
00:35:39,880 --> 00:35:43,920
Dobro. Pokušaj dvaput
da se pokloniš u početku.

285
00:35:53,840 --> 00:35:57,480
Isto tako, samo manje
naglašeno i suptilnije.

286
00:36:08,880 --> 00:36:13,160
Da, deluje. -Ne,
moramo da se usredsredimo.

287
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Dobro si?

288
00:36:17,440 --> 00:36:18,680
Da.

289
00:36:19,080 --> 00:36:20,480
Ozbiljno?

290
00:36:22,040 --> 00:36:23,320
Ne, nego...

291
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
Valjda samo želim da
me upoznaš sa sinom.

292
00:36:28,480 --> 00:36:29,840
Nismo još spremni.

293
00:36:29,920 --> 00:36:32,680
Ti i tvoj sin ili ti i tvoj bivši?

294
00:36:33,560 --> 00:36:34,840
I jedni i drugi.

295
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Dakle, treba ti odobrenje bivšeg.

296
00:36:38,760 --> 00:36:41,120
Ne moram da se pravdam.

297
00:36:41,640 --> 00:36:44,400
Ne shvataš me ozbiljno. To je suludo.

298
00:36:44,480 --> 00:36:46,040
Nije tako.

299
00:36:46,120 --> 00:36:49,280
Očito ne misliš da bih
bila dobra za tvog sina.

300
00:36:50,240 --> 00:36:52,880
Iskreno, kad smo tek prohodale

301
00:36:53,320 --> 00:36:55,200
mislila sam da nećeš mariti
za mog sina.

302
00:36:56,920 --> 00:37:00,160
Evo. Pretpostavljaš
da ne želim porodicu.

303
00:37:00,240 --> 00:37:04,320
- Ne, ali karijera ti je vrlo važna.
- I to znači da ne mogu da budem majka?

304
00:37:04,400 --> 00:37:07,240
Nisam rekla... -Dobre
se majke prepoznaju.

305
00:37:07,320 --> 00:37:11,560
- Mrzim taj zastareli stav.
- Kako si dramatična!

306
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
Ja dramatična? -Promeni ton.

307
00:37:20,240 --> 00:37:21,640
Izvini.

308
00:37:22,280 --> 00:37:24,840
Nije to trebalo da kažem.

309
00:37:26,520 --> 00:37:27,800
Samo...

310
00:37:28,400 --> 00:37:32,560
Želim da osetim da veruješ u nas.

311
00:37:33,040 --> 00:37:35,200
Inače, kuda ovo vodi?

312
00:37:46,120 --> 00:37:48,040
Zdravo. -Hej!

313
00:37:48,120 --> 00:37:50,520
Izvinite, u gužvi sam. -Bez brige.

314
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
Srećan rođendan! -Hvala.

315
00:37:52,680 --> 00:37:55,280
Moja je devojka naručila je
svaki desert s jelovnika,

316
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
tako da ima za sve.

317
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
- Rođendan mi je.
- Ne mogu dugo da ostanem.

318
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
Mocart te neće genijalno
nadahnuti usred noći.

319
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
Dolaziš u pravi trenutak.

320
00:38:03,720 --> 00:38:07,840
Upravo smo hteli da igramo
Valinu super genijalnu igru.

321
00:38:07,920 --> 00:38:12,320
Blago meni! -Dobro, spremni? -Da.

322
00:38:12,880 --> 00:38:14,920
Šta je salata?

323
00:38:15,880 --> 00:38:18,920
Moraš da objasniš,
inače gubimo igračicu.

324
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Dakle, ako pitam šta je salata,

325
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
treba navesti tri svojstva salate

326
00:38:25,080 --> 00:38:26,160
i to određena.

327
00:38:26,240 --> 00:38:29,240
A pobednik dobije
pretplatu na Gudfud?

328
00:38:29,320 --> 00:38:32,560
Dobiješ Valino večno
poštovanje. -To igrate u vladi?

329
00:38:32,640 --> 00:38:36,160
- Jer ako igrate, brinem se.
- Dobro, daj.

330
00:38:37,040 --> 00:38:42,120
- Pa, to je povrće, hladno.
- Ne, postoji i salata od testenine.

331
00:38:42,200 --> 00:38:45,080
Da, i voćna salata. -Kakva je to igra?

332
00:38:45,160 --> 00:38:47,720
Protraćiću dvadesete

333
00:38:47,800 --> 00:38:51,400
na igre o salati. Dosta mi je toga.

334
00:38:53,040 --> 00:38:55,520
Nemoj. Mojoj će devojci to biti čudno.

335
00:38:56,080 --> 00:38:59,960
Reci joj da nam je tri godine
bilo dovoljno. Nema opasnosti.

336
00:39:03,560 --> 00:39:05,760
Zdravo. Ja sam Ema.

337
00:39:06,240 --> 00:39:08,760
Drago mi je. Džes, Debina prijateljica.

338
00:39:08,840 --> 00:39:10,280
Bivša.

339
00:39:15,560 --> 00:39:16,560
Hvala.

340
00:39:18,440 --> 00:39:20,760
Činim ti uslugu samo ovaj put.

341
00:39:20,840 --> 00:39:23,880
Znam. Lepo od tebe.

342
00:39:34,080 --> 00:39:35,840
Izvini. -Spavaj.

343
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
Ne.

344
00:39:40,560 --> 00:39:43,080
Bilo je dobro, ali
nedovoljno uravnoteženo.

345
00:39:43,160 --> 00:39:47,320
Želim savršenu ravnotežu
između rogova i fagota, molim vas.

346
00:39:50,560 --> 00:39:52,440
Nastavimo gde smo stali.

347
00:40:13,040 --> 00:40:14,760
To je bolje.

348
00:40:45,720 --> 00:40:47,560
Niste u mojim godinama.

349
00:40:48,400 --> 00:40:50,760
Slušajte jedni druge, molim vas,

350
00:40:50,840 --> 00:40:55,000
gudački, drveni i limeni instrumenti.
Nastojim da budem što jasnija, dobro?

351
00:40:55,080 --> 00:40:58,000
Onda krenimo ponovo od 55.

352
00:41:16,080 --> 00:41:17,640
Sa mnom!

353
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
Kako da ovo kažem? Slabo je.

354
00:41:47,880 --> 00:41:51,840
Ovo delo mora da bude
jasnije, izmučenije.

355
00:41:52,640 --> 00:41:54,600
Ne sme da bude slabo.

356
00:42:00,480 --> 00:42:04,600
Šta je? -Prelaz oko 62...

357
00:42:04,880 --> 00:42:07,080
Da. -Ne nosiš ga.

358
00:42:07,880 --> 00:42:10,760
Tek smo na prvim probama. Istražujemo.

359
00:42:10,840 --> 00:42:12,760
Moraš da postaviš ton.

360
00:42:13,840 --> 00:42:14,840
Dobro.

361
00:42:15,480 --> 00:42:16,800
Odsviraj prelaz.

362
00:42:16,880 --> 00:42:18,960
Šta? -Odsviraj mi prelaz.

363
00:42:31,840 --> 00:42:33,800
Ne bi ni trebalo da gledaš.

364
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
Prestani!

365
00:42:47,040 --> 00:42:50,600
Prestani ti da dopuštaš svemu
da te ometa. Hajde! Hajde!

366
00:42:59,200 --> 00:43:00,440
Ne.

367
00:43:03,160 --> 00:43:05,080
Ne. Vidiš?

368
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
Nema težine, sile. Sviraš kao slabić.

369
00:43:08,880 --> 00:43:10,080
Ti odsviraj.

370
00:43:10,560 --> 00:43:11,760
To ti je smešno?

371
00:43:11,840 --> 00:43:14,520
Ja nisam imao sreće
da mi neko sve plati.

372
00:43:14,600 --> 00:43:16,320
Nisam išao na časove klavira.

373
00:43:21,240 --> 00:43:22,960
Dovoljno silovito?

374
00:43:49,080 --> 00:43:50,640
Zdravo! -Zdravo!

375
00:43:53,160 --> 00:43:56,520
Ovo je Ema, prijateljica
iz orkestra. -Zdravo. -Zdravo.

376
00:43:58,120 --> 00:44:01,120
Hvala. Nije trebalo. Dobro si?

377
00:44:01,200 --> 00:44:03,280
Da. Važan dan, ali drago
mi je što sam došla.

378
00:44:03,360 --> 00:44:06,240
I nama je drago.
Mislim da je to pametno.

379
00:44:07,240 --> 00:44:11,800
Mogu li da ti pomognem? -Ne, nemoj.
Vas dvoje se zabavljajte.

380
00:44:13,480 --> 00:44:15,160
Šta ti radiš?

381
00:44:15,240 --> 00:44:16,760
U orkestru? -Da.

382
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
Dirigujem.

383
00:44:19,760 --> 00:44:21,800
A sviraš li i ti violinu?

384
00:44:21,880 --> 00:44:25,320
Mama svira violončelo,
dušo. Violina je ona manja.

385
00:44:25,400 --> 00:44:26,720
Znam...

386
00:44:26,800 --> 00:44:30,320
Sviram klavir, ali ne u
orkestru. -I baš je dobra.

387
00:44:30,400 --> 00:44:33,480
Ja imam ksilofon. Ja sam ksilofonist.

388
00:44:33,560 --> 00:44:34,640
Da?

389
00:44:37,760 --> 00:44:40,200
Da li bi mi nešto odsvirao?

390
00:44:46,840 --> 00:44:48,760
Da ti nešto pokažem?

391
00:44:52,520 --> 00:44:54,080
Znaš li ovu pesmu?

392
00:44:59,840 --> 00:45:02,760
- "O kler de la lun".
- Da. Da li bi pokušao?

393
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Ne, premali je.

394
00:45:13,200 --> 00:45:16,440
Kažem vam, momci, to je zamka!

395
00:45:16,520 --> 00:45:19,160
Šta je? Niste nikada videli vrata?

396
00:45:19,240 --> 00:45:23,080
Lusi! Ne pozdravljaju
se tako neprijatelji...

397
00:45:40,080 --> 00:45:42,440
Zato što znam da možeš
to da podneseš.

398
00:45:45,160 --> 00:45:47,680
Možda je previše. Želim previše.

399
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
Ne... Ne.

400
00:45:54,240 --> 00:45:56,880
Otac uvek želi
najbolje za svoju kćerku.

401
00:45:59,440 --> 00:46:02,520
Izgledaš umorno. -I jesam.
Radim bez prestanka.

402
00:46:02,600 --> 00:46:04,880
Ne sećam se kad sam
zadnji put bio na odmoru.

403
00:46:04,960 --> 00:46:06,240
Znam ja. Nikad.

404
00:46:08,520 --> 00:46:10,760
Lako je staviti sve
ostale na prvo mesto.

405
00:46:19,440 --> 00:46:21,360
A s tvojom majkom...

406
00:46:22,480 --> 00:46:25,760
Nije lako. -Kako to misliš?

407
00:46:27,360 --> 00:46:29,600
Sve vreme je na časovima kuvanja,

408
00:46:29,680 --> 00:46:31,840
a ne znam uopšte ide li stvarno tamo.

409
00:46:33,560 --> 00:46:38,320
Ili je nešto drugo. Čas
joge ili neka druga glupost.

410
00:46:39,360 --> 00:46:42,520
Zar nije dobro što se posvećuje
sebi?

411
00:46:42,600 --> 00:46:45,080
Ne, mislim da želi da me isprovocira.

412
00:46:51,560 --> 00:46:53,880
Je li nešto rekla? -Šta bi rekla?

413
00:46:54,200 --> 00:46:58,200
Ništa. Samo me zanima
razgovaraš li s njom.

414
00:46:58,280 --> 00:47:00,960
Pa, ponekad. Majka mi je.

415
00:47:02,000 --> 00:47:03,560
Zaboravi.

416
00:47:04,040 --> 00:47:06,600
Samo sam pun briga ovih dana.

417
00:47:06,680 --> 00:47:09,120
I ja. Čeka me nešto važno.

418
00:47:09,920 --> 00:47:12,720
Da, kad smo već kod toga... -Šta?

419
00:47:13,640 --> 00:47:15,120
Gradski orkestar se zanima za
Didijea.

420
00:47:16,440 --> 00:47:19,280
Tvog Didijea? -Zastupam sve u agenciji.

421
00:47:19,520 --> 00:47:21,440
Tebe i Didijea.

422
00:47:22,040 --> 00:47:24,720
Ali želim da ti dobiješ posao.

423
00:47:25,320 --> 00:47:27,480
Znali smo da će razmatrati opcije.

424
00:47:27,840 --> 00:47:31,760
Samo radi kao i dosad.
Imaš prednost nad Didijeom.

425
00:47:32,200 --> 00:47:35,680
Ti diriguješ kart blanš
ovaj vikend, a ne on.

426
00:47:55,400 --> 00:47:57,280
Sjajno, stvarno sjajno.

427
00:47:58,320 --> 00:48:03,600
Ali kod N to više
vidim kao laganu kišu.

428
00:48:03,880 --> 00:48:08,360
Jesenji je dan, kiša tapka po lišću.

429
00:48:09,000 --> 00:48:13,960
Pokušajmo tako. Ovo je bilo
više kao topot slonova u pustinji.

430
00:48:15,160 --> 00:48:16,880
Krenimo ispočetka od N.

431
00:48:28,880 --> 00:48:30,760
Da, to je bolje! Odlično.

432
00:49:07,600 --> 00:49:10,960
Ema! Probudi se, molim te.

433
00:49:11,640 --> 00:49:14,560
Moraš da ideš, žao mi je. Nisam
znala da ćemo ovoliko spavati.

434
00:49:14,640 --> 00:49:17,280
Šta je? Čudna si.

435
00:49:17,360 --> 00:49:19,640
Mehdi dolazi u 10 h.

436
00:49:20,520 --> 00:49:25,200
To je za 20 minuta. -Zato
želim da požuriš. -Dobro.

437
00:49:25,920 --> 00:49:30,160
U najgorem slučaju, srešćemo
se. -Ne, ne želim to.

438
00:49:35,080 --> 00:49:36,680
Ali rekla si mu za nas?

439
00:49:39,400 --> 00:49:41,000
To nije normalno.

440
00:49:41,080 --> 00:49:43,600
Nemam vremena sad da te ubeđujem.

441
00:49:44,240 --> 00:49:45,240
Dobro.

442
00:49:48,840 --> 00:49:51,560
Slušaj, Mehdi i ja idemo na terapiju.

443
00:49:53,080 --> 00:49:54,360
Šta? Otkad?

444
00:49:55,160 --> 00:49:56,720
Otkako smo se razveli.

445
00:49:56,800 --> 00:50:01,280
Mislili smo da će nam tako biti lakše.

446
00:50:01,360 --> 00:50:03,080
Ali najviše zbog Žada.

447
00:50:06,120 --> 00:50:09,080
Nije vreme da ti sada pričam o tome.

448
00:50:12,400 --> 00:50:16,680
- Zašto mi nisi rekla?
- Ne moram sve da ti pričam.

449
00:50:16,760 --> 00:50:20,880
Ne ide se na terapiju
mesecima posle razvoda.

450
00:50:20,960 --> 00:50:22,880
Sigurno je nešto drugo u pitanju.

451
00:50:22,960 --> 00:50:24,680
Rekla sam ti, radi Žada je.

452
00:50:24,760 --> 00:50:28,760
Ali sigurno razgovarate
i o drugim stvarima,

453
00:50:28,840 --> 00:50:32,320
kao šta je pošlo naopako
između vas i kako to popraviti.

454
00:50:32,400 --> 00:50:34,520
Razgovaramo o mnogo čemu, ali...

455
00:50:34,600 --> 00:50:37,800
To je moja stvar, dobro?
Razgovaraćemo kasnije.

456
00:50:41,280 --> 00:50:42,520
Voliš li ga još?

457
00:50:45,800 --> 00:50:48,520
Da, ali ne romantično.

458
00:50:49,120 --> 00:50:52,080
Više kao dobrog prijatelja.

459
00:50:52,480 --> 00:50:54,320
Ne znam šta da ti kažem.

460
00:50:54,400 --> 00:50:57,400
Ali sigurno nekad razmišljaš
o tome da budeš s njim,

461
00:50:57,480 --> 00:50:59,720
dvoje dobrih prijatelja u istoj kući.

462
00:51:02,400 --> 00:51:05,320
Pitala sam se da li bi
prijateljska ljubav bila dovoljna.

463
00:51:05,440 --> 00:51:09,000
Dobro, sad je sve jasno. Lažeš me.

464
00:51:09,080 --> 00:51:13,000
Ne lažem te! -Razgovarala
si o tome s njim?

465
00:51:14,040 --> 00:51:15,480
Da, ali s pravom.

466
00:51:15,560 --> 00:51:18,160
Šta to govoriš?

467
00:51:18,240 --> 00:51:19,720
Čuješ li ti sebe?

468
00:51:20,560 --> 00:51:23,040
Govoriš mi same besmislice.

469
00:51:23,120 --> 00:51:25,480
Ja te tu čekam kao budala.

470
00:51:25,560 --> 00:51:27,720
Izgledam kao budala!

471
00:52:10,640 --> 00:52:14,080
Ne mogu na probu dok drhtim.

472
00:52:14,880 --> 00:52:16,720
Ne mogu da uđem ovakva.

473
00:52:17,240 --> 00:52:20,120
Ne znam, Ema. Kao da više
ne možemo da razgovaramo.

474
00:52:20,200 --> 00:52:21,800
Ne mogu da budem iskrena
prema tebi.

475
00:52:23,240 --> 00:52:25,200
Moj mi je rad sve što imam.

476
00:52:26,200 --> 00:52:27,640
Ne možeš mi to oduzeti.

477
00:52:27,720 --> 00:52:30,720
Ne mogu više da se fokusiram.
Ne sviđa mi se to.

478
00:52:31,720 --> 00:52:34,880
Nema šanse da dobijem
posao ako nam veza propadne.

479
00:52:34,960 --> 00:52:38,080
Čekaj. Slobodno idi.

480
00:52:38,480 --> 00:52:40,000
Nisi vezana za mene.

481
00:52:40,640 --> 00:52:43,200
Nećeš zbog mene izgubiti posao.

482
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Najbolje je da prekinemo.

483
00:52:47,800 --> 00:52:49,520
Ne! Ne.

484
00:52:55,080 --> 00:52:56,520
Samo trenutak.

485
00:52:58,400 --> 00:53:01,520
Ema, zašto uporno
ostaješ ako te to boli?

486
00:53:10,200 --> 00:53:12,880
Ne ostavljaj me. Ne sada.

487
00:53:12,960 --> 00:53:14,560
Ne ostavljam te. -Molim te.

488
00:53:14,640 --> 00:53:17,520
Ozbiljno. Molim te da me ne ostaviš.

489
00:53:18,720 --> 00:53:20,160
Trebaš mi.

490
00:53:22,320 --> 00:53:23,560
Ne ostavljam te.

491
00:53:28,320 --> 00:53:32,040
{\an8}JUL, ŠENBERG

492
00:53:57,760 --> 00:53:58,960
Sećaš se?

493
00:54:00,160 --> 00:54:02,200
Ovo sam radio kad si bila mala.

494
00:54:03,120 --> 00:54:04,400
Do.

495
00:54:06,680 --> 00:54:07,880
La.

496
00:54:10,800 --> 00:54:11,960
Sol.

497
00:54:15,360 --> 00:54:17,000
Bila si talentovana.

498
00:54:23,680 --> 00:54:25,720
Pogledaj gde smo sad.

499
00:58:00,760 --> 00:58:02,800
Čuj, znam. -Moramo da razgovaramo.

500
00:58:03,440 --> 00:58:05,960
- Pogrešno sam odabrala.
- Problem nije bio u Šenbergu.

501
00:58:06,040 --> 00:58:08,120
Samo ga nisi iznela do kraja.

502
00:58:09,040 --> 00:58:11,880
- Sivinji će se složiti.
- To treba očekivati.

503
00:58:26,360 --> 00:58:27,920
Dva minuta!

504
00:58:48,280 --> 00:58:51,080
Ema! Hteo bih da te upoznam s nekim.

505
00:58:51,600 --> 00:58:54,240
Helen, ovo je Ema.

506
00:58:54,320 --> 00:58:56,040
Ema, Helen Fušoa,

507
00:58:56,120 --> 00:58:59,520
naša najdraža donatorka
i velika prijateljica orkestra.

508
00:58:59,600 --> 00:59:03,280
Od početka. -Tako je. Gotovo 40 godina.

509
00:59:03,360 --> 00:59:06,600
Ema, zadovoljstvo mi je.

510
00:59:06,680 --> 00:59:09,800
Vaš kart blanš je bio zanimljiv.

511
00:59:09,880 --> 00:59:14,000
Težak i zahtevan, ali zanimljiv.

512
00:59:14,080 --> 00:59:17,480
Bili smo napeti, blago rečeno.

513
00:59:18,280 --> 00:59:20,360
Hvala, ljubazni ste.

514
00:59:20,440 --> 00:59:23,960
Kompozitori kao što je Šenberg znaju

515
00:59:24,280 --> 00:59:26,720
da pobude znatiželju.

516
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
Svakako.

517
00:59:29,520 --> 00:59:34,840
Objasniću to prijateljima koji
su, moram priznati, skeptičniji.

518
00:59:35,760 --> 00:59:38,960
U svakom slučaju,
šarmantna ste mlada žena.

519
00:59:39,040 --> 00:59:42,360
Trebalo bi da pokažete
taj šarm na pozornici.

520
00:59:42,440 --> 00:59:45,760
Smešak ponekad mnogo znači.

521
00:59:45,840 --> 00:59:48,160
Dobro veče, Helen.
Izgledate očaravajuće.

522
00:59:48,240 --> 00:59:49,480
Joj, ti!

523
00:59:56,440 --> 00:59:58,080
Odabrala si tešku kompoziciju.

524
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
I to dobru.

525
00:59:59,800 --> 01:00:03,160
Ne baš. -Ne razumem
se u to, ali svidela mi se.

526
01:00:04,040 --> 01:00:05,080
Da odemo odavde?

527
01:00:05,160 --> 01:00:08,200
Vrlo rado, ali moram još
s mnogima da se rukujem.

528
01:00:08,280 --> 01:00:10,200
Dobro, mi idemo.

529
01:00:10,280 --> 01:00:13,240
Atmosfera je čudna. Imam utisak
da svi glasaju za konzervativce.

530
01:00:15,760 --> 01:00:17,320
Zdravo! -Zdravo.

531
01:00:24,360 --> 01:00:25,520
Srećno.

532
01:00:28,720 --> 01:00:31,760
Srediću to nekako. Razgovaraćemo.

533
01:00:31,840 --> 01:00:33,360
Šta ti znači "srediti"?

534
01:00:33,600 --> 01:00:36,320
Naći ćemo način.
Rešenje uvek postoji.

535
01:00:37,440 --> 01:00:39,080
Pogrešno sam odabrala.

536
01:00:40,480 --> 01:00:43,320
- Kako to?
- Trebalo je da slušam instinkt.

537
01:00:43,760 --> 01:00:45,320
Znači, ja sam kriv.

538
01:00:46,080 --> 01:00:47,680
Ne, ali umeš da budeš
uverljiv.

539
01:00:48,520 --> 01:00:50,680
Preuzmi malo odgovornosti.

540
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Gde je taj bes bio ranije?

541
01:01:17,240 --> 01:01:19,160
Zašto mi nisi rekao za Morisa?

542
01:01:23,440 --> 01:01:24,880
Ti to ozbiljno?

543
01:01:25,960 --> 01:01:27,200
Zašto?

544
01:01:29,120 --> 01:01:31,640
Stvarno želiš sad
o tome da razgovaraš?

545
01:01:32,680 --> 01:01:33,960
Da, želim.

546
01:01:35,280 --> 01:01:37,800
Nisam išao na sahranu.
Ne znam zašto bi ti išla.

547
01:01:39,440 --> 01:01:42,600
Odlučio si u moje ime. -Tako je.

548
01:01:45,800 --> 01:01:48,320
Ako si ga toliko mrzeo,
zašto nisi ništa rekao?

549
01:01:48,400 --> 01:01:50,960
Pustio si me da se
viđam s njim. -Dođavola...

550
01:01:53,320 --> 01:01:56,200
Tvoj je Moris mlatio ženu.

551
01:01:56,280 --> 01:01:58,800
Bio je ludak koji je mlatio svakoga.

552
01:01:58,880 --> 01:02:02,040
Trebalo je
da sprečim da imaš dedu?

553
01:02:02,120 --> 01:02:03,920
Ne, ne bi to htela.

554
01:02:04,000 --> 01:02:07,440
Umeo sam da se nosim s njim.
Zadovoljna? -Uspori, molim te.

555
01:02:07,520 --> 01:02:10,320
Baš moraš stalno da izvlačiš to.

556
01:02:10,400 --> 01:02:12,880
Još moram i da se pravdam!

557
01:02:12,960 --> 01:02:15,920
Nije bilo dovoljno što
je ubijao boga u meni.

558
01:02:16,000 --> 01:02:18,960
Sad me teraš da govorim
o tome kao pijavica!

559
01:02:19,040 --> 01:02:22,880
- Tako je, prokleta pijavica!
- Izvini, žao mi je.

560
01:02:22,960 --> 01:02:25,840
Uspori, molim te. -Na
kraju je tukao Rouz.

561
01:02:25,920 --> 01:02:27,920
Sigurno to nisi znala.

562
01:02:28,000 --> 01:02:31,320
Gurnuo bi je na pod i tukao i nju!

563
01:02:31,400 --> 01:02:34,320
Izbacili su ga, izbacili iz doma!

564
01:02:34,400 --> 01:02:35,680
Čuješ li me?

565
01:02:35,760 --> 01:02:38,040
Hoćeš li me sad ostaviti na miru?

566
01:02:38,120 --> 01:02:42,120
Dobro, Izvini. Glupa
sam. -Da, glupača si!

567
01:03:26,280 --> 01:03:28,000
Šta se dešava?

568
01:03:28,640 --> 01:03:30,480
Treba mi Patrik.

569
01:03:30,560 --> 01:03:32,200
Dva su sata ujutru.

570
01:03:32,720 --> 01:03:34,080
Znam.

571
01:03:36,440 --> 01:03:39,160
Šta je? Spavao sam.

572
01:03:39,240 --> 01:03:43,640
- Želim da razgovaram s tobom.
- Sad? Ne možeš da čekaš do jutra?

573
01:03:46,840 --> 01:03:48,480
Samo trenutak.

574
01:03:56,000 --> 01:03:57,520
Šta je to u meni...

575
01:03:58,160 --> 01:03:59,920
Da me ne voliš?

576
01:04:01,400 --> 01:04:04,960
- Jesi li na drogama, Ema?
- Ne drogiram se!

577
01:04:05,480 --> 01:04:07,280
Zanima me. Ja...

578
01:04:08,840 --> 01:04:10,520
Ne osećam...

579
01:04:11,280 --> 01:04:12,920
Da me voliš.

580
01:04:14,560 --> 01:04:16,280
Je li zato što si nesposoban?

581
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
Želim da kažeš da je
zato što si nesposoban.

582
01:04:22,360 --> 01:04:25,720
Smiri se. Nema smisla
da plačeš. Pokušaj da budeš zrela.

583
01:04:25,800 --> 01:04:27,920
Zašto ne bih plakala?

584
01:04:28,600 --> 01:04:30,240
Možda ti treba pomoć.

585
01:04:30,320 --> 01:04:33,240
U čemu? -Dođavola, Ema...

586
01:04:33,320 --> 01:04:35,200
Potraži pomoć, zbog svih nas.

587
01:04:35,280 --> 01:04:37,240
Jebi se!

588
01:04:37,320 --> 01:04:40,680
Čuješ li me? Jebi se! -Prekinuću.

589
01:04:40,760 --> 01:04:43,800
Ne mešaj se u moje stvari! -Zdravo.

590
01:05:02,600 --> 01:05:06,040
To volimo da radimo na kraju boravka.

591
01:05:06,120 --> 01:05:08,720
Da, da vidimo šta si sve stekla

592
01:05:08,800 --> 01:05:11,880
i šta misliš da možemo da poboljšamo.

593
01:05:12,720 --> 01:05:15,200
Da. Pa, bilo je to...

594
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
Vrlo poučno iskustvo.

595
01:05:18,960 --> 01:05:22,360
Ne, mi ćemo prvi.

596
01:05:22,440 --> 01:05:24,960
Imamo da kažemo mnogo sjajnih stvari.

597
01:05:25,040 --> 01:05:27,720
I nekoliko primedbi u
ovih nekoliko meseci,

598
01:05:27,800 --> 01:05:30,720
ponajviše da ti pomognemo
za ubuduće. -Dobro.

599
01:05:31,320 --> 01:05:34,960
Prvo, smatramo da si
bila vrlo stroga i staložena.

600
01:05:35,800 --> 01:05:40,360
Mislim da su muzičari tako cenili
tvoju posvećenost i marljivost.

601
01:05:40,440 --> 01:05:44,280
Mnogi su rekli da si probama
pristupala s mnogo intelekta.

602
01:05:44,920 --> 01:05:49,840
Lično smatram da si bila
vrlo hladne glave, a to nije lako.

603
01:05:50,480 --> 01:05:55,560
Ali, a veruj mi, to je
normalno u tvojim godinama,

604
01:05:56,080 --> 01:05:58,920
želimo da te ohrabrimo da
zauzmeš više mesta.

605
01:05:59,880 --> 01:06:02,960
I da možda naučiš da se zabavljaš.

606
01:06:04,000 --> 01:06:09,440
Da ne razmišljaš previše i stvarno
komuniciraš s muzičarima.

607
01:06:10,680 --> 01:06:14,040
Ali kako sam rekao, svi smo
oduševljeni tvojom odlučnošću,

608
01:06:14,120 --> 01:06:16,800
strašću, oštrinom...

609
01:06:31,320 --> 01:06:32,600
Nismo doneli odluku,

610
01:06:32,680 --> 01:06:35,520
ne želim da kažem da je završeno,
jer još uvek ne znamo,

611
01:06:35,600 --> 01:06:38,080
ali mislim da treba da počneš
da razmatraš druge mogućnosti.

612
01:06:38,160 --> 01:06:41,080
Mogu da ti obećam da ću
razgovarati sa svojim vezama.

613
01:06:42,720 --> 01:06:45,960
Ljubazni ste. Da, ja ću se snaći.

614
01:06:46,040 --> 01:06:47,720
Ali dobro, hvala.

615
01:06:47,800 --> 01:06:50,640
Ovo je bila sjajna prilika.

616
01:06:59,320 --> 01:07:01,360
Treba da budeš samouverenija.

617
01:07:05,040 --> 01:07:06,840
Ne nedostaje mi samouverenost.

618
01:07:06,920 --> 01:07:09,400
Mislim da si dirnula ljude.

619
01:07:09,480 --> 01:07:10,840
Mene si dirnula.

620
01:07:14,000 --> 01:07:15,040
To nije isto.

621
01:07:16,160 --> 01:07:17,560
Jeste.

622
01:07:17,640 --> 01:07:20,560
Kad te pogledam u
oči, osećam što i ti.

623
01:07:22,760 --> 01:07:25,120
Šteta što sam okrenuta leđima publici.

624
01:07:27,600 --> 01:07:30,880
Ali okrenuta si prema
nama, muzičarima.

625
01:07:49,880 --> 01:07:52,800
Zdravo! Nešto nije u redu?

626
01:07:52,880 --> 01:07:54,640
Malo smo tužni.

627
01:07:54,720 --> 01:07:57,400
Možeš li da ga pričuvaš malo?
Traži me njegov pedagog.

628
01:07:57,480 --> 01:07:59,160
Nema problema.

629
01:08:01,800 --> 01:08:04,200
Želiš li da mi ispričaš? -Ne. -Dobro.

630
01:08:04,880 --> 01:08:08,080
Želiš li sladoled?

631
01:08:08,160 --> 01:08:12,440
Pre večere? -Da, to je ludo.

632
01:08:12,520 --> 01:08:13,880
Ali...

633
01:08:14,880 --> 01:08:16,280
Nema veze.

634
01:08:16,360 --> 01:08:18,640
I ja mislim da nema veze.

635
01:08:19,920 --> 01:08:21,880
Ali ne smemo da kažemo mami.

636
01:08:22,280 --> 01:08:24,800
Možda bi trebalo da uzmemo
i njoj jedan.

637
01:08:24,880 --> 01:08:28,000
Nikada ne kupi sebi.

638
01:08:28,080 --> 01:08:29,840
Kaže: "Samo jedan griz."

639
01:08:29,920 --> 01:08:32,880
Onda pojede puno i nema ga više.

640
01:08:33,840 --> 01:08:36,800
Vidiš? I zato treba
da joj kupimo jedan.

641
01:08:41,920 --> 01:08:43,800
I meni je sada bolje.

642
01:08:43,880 --> 01:08:45,640
I ti si tužna?

643
01:08:46,320 --> 01:08:47,720
Ponekad.

644
01:08:50,320 --> 01:08:51,960
Da ti kažem jednu tajnu?

645
01:08:53,640 --> 01:08:55,040
Da.

646
01:08:55,120 --> 01:08:57,520
Ponekad i odrasli budu tužni.

647
01:08:58,680 --> 01:09:00,640
Pa onda jedu sladoled?

648
01:09:01,800 --> 01:09:03,880
Kod kuće imam tri vrste.

649
01:09:07,280 --> 01:09:09,680
Imate sladoled! -Samo za tebe.

650
01:09:09,760 --> 01:09:11,200
Hvala.

651
01:09:11,280 --> 01:09:14,320
Šta ste uzeli? -Meni
vanilu i čokoladu.

652
01:09:14,400 --> 01:09:17,000
Mljac! A tebi? -Indijski oraščić.

653
01:09:19,480 --> 01:09:20,960
Baš je dobar!

654
01:09:34,520 --> 01:09:36,240
Dobro, plašim te.

655
01:09:37,240 --> 01:09:39,600
Možemo li da razgovaramo?

656
01:09:52,360 --> 01:09:53,800
Slušaj...

657
01:09:54,880 --> 01:10:00,760
Možda sam te odveo u smeru
za koji publika nije bila spremna.

658
01:10:02,680 --> 01:10:05,400
Trebalo je to da ti kažem
posle koncerta.

659
01:10:07,320 --> 01:10:10,680
Ti si bila dobra. Oni
jednostavno nisu bili spremni.

660
01:10:11,920 --> 01:10:13,920
Ja sam kriv, u redu?

661
01:10:17,080 --> 01:10:19,400
Htela sam da budeš zadovoljan.

662
01:10:21,920 --> 01:10:24,960
- Možemo nešto da učinimo.
- Da potpišemo za Rimuskog?

663
01:10:25,040 --> 01:10:28,320
Ne. Gostujući dirigent za
Malera idućeg meseca...

664
01:10:28,400 --> 01:10:31,840
Kristof. -Da, on. Mora da otkaže.

665
01:10:32,960 --> 01:10:36,920
Otkazao je za Malera.
Orkestar će ga zameniti.

666
01:10:38,480 --> 01:10:41,360
Dobro. Ne znam...

667
01:10:43,000 --> 01:10:44,760
Da su me razmatrali,

668
01:10:44,840 --> 01:10:46,960
rekli bi mi na post-mortemu.

669
01:10:48,640 --> 01:10:50,240
Poznajem te.

670
01:10:53,880 --> 01:10:55,880
Ne radiš ovo za mene,

671
01:10:55,960 --> 01:10:57,720
nego za sebe.

672
01:10:58,160 --> 01:11:00,640
Živiš za to od rođenja.

673
01:11:01,200 --> 01:11:02,760
Znam, bio sam tu.

674
01:11:04,520 --> 01:11:08,160
Želiš taj posao? Idi
kod Sivinjija i nagovori ga.

675
01:11:08,640 --> 01:11:10,160
Ja ću srediti ostalo.

676
01:11:12,960 --> 01:11:15,280
Dobro, sad ću te ostaviti na miru.

677
01:11:17,120 --> 01:11:18,960
Odmori se malo.

678
01:11:39,720 --> 01:11:41,800
Filipe! -Da?

679
01:11:41,880 --> 01:11:43,800
Imaš li trenutak?

680
01:11:44,280 --> 01:11:47,040
Sve u redu? Izvini, u gužvi sam.

681
01:11:47,120 --> 01:11:49,520
Nisam mogao da dođem na... -U redu je.

682
01:11:49,920 --> 01:11:53,320
Ako želiš da razgovaramo,
možemo li neki drugi put?

683
01:11:53,400 --> 01:11:56,160
Čula sam za Kristofa,
da mora da otkaže.

684
01:11:56,920 --> 01:11:59,240
Da, nažalost.

685
01:11:59,320 --> 01:12:02,200
Lični problemi. -Mogu ja to da izvedem.

686
01:12:02,920 --> 01:12:03,920
Malera?

687
01:12:04,000 --> 01:12:06,400
Najbolja sam za dirigovanje
u tako kratkom roku.

688
01:12:06,480 --> 01:12:08,520
Upravo sam odradila
godinu s orkestrom.

689
01:12:09,320 --> 01:12:13,040
Da, razmišljao sam o
tome, ali ipak je to Maler.

690
01:12:13,120 --> 01:12:16,920
Traži se emocija, opseg, širina.

691
01:12:17,880 --> 01:12:22,160
Nije... Mislim da to nije za tebe.

692
01:12:22,600 --> 01:12:25,560
Ne slažeš se? Ali imaću te na umu.

693
01:12:25,840 --> 01:12:27,160
Ne, ne slažem se.

694
01:12:28,520 --> 01:12:29,800
Dobro...

695
01:12:30,120 --> 01:12:32,560
Sigurno ćeš imati još
prilika to da dokažeš.

696
01:12:32,640 --> 01:12:34,440
Nije istina to što kažeš,

697
01:12:35,200 --> 01:12:36,960
da ne osećam.

698
01:12:37,560 --> 01:12:39,200
Osećam mnogo toga.

699
01:12:40,600 --> 01:12:42,760
I razumem Malerove stavove.

700
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
Jer ih živim.

701
01:12:46,160 --> 01:12:48,680
Boli me kad ih slušam.

702
01:12:51,000 --> 01:12:54,040
I mislim da to nešto znači.

703
01:12:55,520 --> 01:12:57,680
Tako da znam da ja to mogu.

704
01:12:59,560 --> 01:13:01,120
Ne želiš da se igraš sa drugarima?

705
01:13:01,200 --> 01:13:05,400
- Da, ali želim da se družim s tobom.
- I ja želim da se družim s tobom.

706
01:13:05,480 --> 01:13:08,640
- Da idemo zajedno?
- Da. Videćeš, super su.

707
01:13:08,720 --> 01:13:11,920
Joan mi je najbolji
prijatelj od vrtića.

708
01:13:12,000 --> 01:13:15,880
- Ali ponekad vičemo jedan na drugog.
- Pa, svađe se događaju ponekad.

709
01:13:16,480 --> 01:13:18,080
Ponekad mi mama kaže da dišem.

710
01:13:18,160 --> 01:13:21,280
Ponekad prebrzo dišem,
pa mi se zavrti u glavi.

711
01:13:22,360 --> 01:13:24,680
Da, i meni se to događa.

712
01:13:27,520 --> 01:13:28,560
Zdravo!

713
01:13:28,640 --> 01:13:30,640
Vidi kako šutiram loptu.

714
01:13:31,800 --> 01:13:35,080
Insistirao je da ti pokaže.
Dobro, sad na spavanje, Žad.

715
01:13:35,160 --> 01:13:36,360
Laku noć!

716
01:13:36,440 --> 01:13:38,680
Izvini. Mislim da će ovo potrajati.

717
01:13:38,760 --> 01:13:40,360
Nema veze. Mogu da čekam.

718
01:13:42,480 --> 01:13:45,640
Mama, može li Ema
da mi pročita ovu knjigu?

719
01:13:45,720 --> 01:13:48,040
Dobro, ali moraš da je zamoliš, dušo.

720
01:13:48,480 --> 01:13:53,080
Ema, možeš li da mi pročitaš
ovu knjigu? -Da, vrlo rado!

721
01:13:53,640 --> 01:13:57,840
"'Pazi na nožice!', pobuni se bubica.

722
01:13:57,920 --> 01:14:00,200
Izgledao je vrlo loše.

723
01:14:00,280 --> 01:14:03,960
Nina ga je malo pogurala
i pomogla mu da stane na noge.

724
01:14:04,040 --> 01:14:07,560
'Hvala', reče buba i
nastavi svojim putem.

725
01:14:07,640 --> 01:14:10,960
Nina pogleda u nebo i Milo je nestao.

726
01:14:11,040 --> 01:14:15,840
'Ne! Idem kući
da zamolim Meme za pomoć.'

727
01:14:22,280 --> 01:14:26,280
'Meme!', poviče Nina sva
u očaju. Meme je u kuhinji.

728
01:14:26,360 --> 01:14:30,480
Izvadi Ninine i Miline
omiljene kolače iz rerne.

729
01:14:30,560 --> 01:14:33,840
'Meme! Milo je nestao!'

730
01:14:34,160 --> 01:14:37,960
Meme izvuče svoju
enciklopediju životnih katastrofa.

731
01:14:39,840 --> 01:14:44,560
I tako je mali Artur naučio
da može da radi velike stvari.

732
01:14:45,080 --> 01:14:48,240
Ponosno je doveo
svoje prijatelje kući."

733
01:15:01,920 --> 01:15:03,800
Dobila sam Malera.

734
01:15:03,880 --> 01:15:05,160
Ne. -Da.

735
01:15:05,240 --> 01:15:06,560
Ozbiljno?

736
01:15:09,840 --> 01:15:14,120
- Često ste u Montrealu?
- Da, nekoliko puta godišnje.

737
01:15:14,200 --> 01:15:16,560
Pratimo klijente koliko možemo.

738
01:15:16,640 --> 01:15:18,600
To spada u vrednosti agencije.

739
01:15:18,680 --> 01:15:21,480
Naši muzičari često
putuju, pa putujemo i mi.

740
01:15:21,560 --> 01:15:24,280
Lično mi se to vrlo sviđa.

741
01:15:24,440 --> 01:15:26,640
Imam buran odnos s Parizom.

742
01:15:26,720 --> 01:15:29,480
Ponekad ga obožavam,
a ponekad mi treba prostora.

743
01:15:29,560 --> 01:15:32,120
Da. Meni je malo teže.

744
01:15:32,200 --> 01:15:35,120
Moja žena i ja očekujemo
drugo dete. -Čestitam!

745
01:15:35,200 --> 01:15:37,280
Hvala. Presrećni smo.

746
01:15:37,920 --> 01:15:41,000
Ema, sigurno i vi često putujete?

747
01:15:41,080 --> 01:15:44,520
Ponekad. Dobijam više
ponuda iz inostranstva.

748
01:15:44,600 --> 01:15:47,840
To mi pomaže da se polako
oslobodim straha od letenja.

749
01:15:47,920 --> 01:15:50,080
Ozbiljno? Jer... -Takođe!

750
01:15:50,160 --> 01:15:51,520
I posle 20 godina

751
01:15:51,600 --> 01:15:54,760
još uvek moram nešto
žestoko da popijem pre poletanja.

752
01:15:54,840 --> 01:15:57,240
Blesavo. -Dakle, nema nade?

753
01:15:57,320 --> 01:16:01,080
Za mene ne. Nadam se da ćete
vi naći neko zdravije rešenje.

754
01:16:01,160 --> 01:16:04,080
Gledao sam vaš nastup u Geteborgu.

755
01:16:04,400 --> 01:16:06,640
Bili ste izvrsni.

756
01:16:06,720 --> 01:16:11,480
Bili ste toliko samouvereni,
prisutni, precizni. Sjajno.

757
01:16:11,560 --> 01:16:13,960
Bilo mi je predivno.

758
01:16:14,320 --> 01:16:16,160
Dvorana je imala sjajnu
akustiku.

759
01:16:16,240 --> 01:16:18,240
To želimo za naše klijente.

760
01:16:18,320 --> 01:16:22,160
Želimo da nađu više
takvih prilika u inostranstvu.

761
01:16:22,520 --> 01:16:25,800
Edukacije, nastupi kao
gostujući dirigenti... -Dobro.

762
01:16:26,600 --> 01:16:28,760
Ne umanjujemo značaj vašeg oca.

763
01:16:28,840 --> 01:16:32,720
Znam da je učinio sjajne stvari
za mlade, obećavajuće muzičare.

764
01:16:32,800 --> 01:16:35,120
Sigurno mu i vi mnogo dugujete.

765
01:16:35,200 --> 01:16:37,560
Da, svakako.

766
01:16:37,640 --> 01:16:42,240
Gledajmo na to za sad kao na
period razmatranja, i za vas i za nas.

767
01:16:42,320 --> 01:16:45,120
Sastanak je bio prvi korak.

768
01:16:45,200 --> 01:16:47,080
Odlično, to mi odgovara.

769
01:18:02,440 --> 01:18:04,200
Zdravo. -Zdravo.

770
01:18:10,920 --> 01:18:12,640
Dobro si spavao? -Da.

771
01:18:32,200 --> 01:18:33,840
Evo.

772
01:18:35,600 --> 01:18:36,800
Gotovo.

773
01:18:37,920 --> 01:18:40,920
Kako izgledam? -Kao tigar.

774
01:18:41,000 --> 01:18:43,400
A kako mi izgledamo? -Kao zečice.

775
01:18:44,800 --> 01:18:47,360
Da. -Da, vidim.

776
01:18:51,080 --> 01:18:52,880
Još malo?

777
01:19:00,680 --> 01:19:02,400
Hvala. -Da vidimo.

778
01:19:02,840 --> 01:19:05,880
Lepo je. Bravo! -Zadnji put...

779
01:19:07,080 --> 01:19:09,000
Onda, Iv, planiraš li odmor?

780
01:19:09,080 --> 01:19:11,440
Znaš kako je. Pokušavamo, ali...

781
01:19:15,000 --> 01:19:17,520
Dakle, pristajemo? Mogu
da smatram ovo rešenim?

782
01:19:17,600 --> 01:19:19,600
Da, nemamo vremena za zezanciju.

783
01:19:19,680 --> 01:19:22,560
Dobićete ugovor do četvrtka, u redu?

784
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Zdravo. -Zdravo.

785
01:19:23,720 --> 01:19:26,160
Ema, sigurno želiš
odmah da se baciš na posao?

786
01:19:26,240 --> 01:19:29,240
Već jesam. -Odlično.

787
01:19:29,440 --> 01:19:30,760
Iv...

788
01:19:31,640 --> 01:19:33,320
Reći ću ti iskreno.

789
01:19:35,120 --> 01:19:36,320
Šta je?

790
01:19:36,400 --> 01:19:39,520
Bićemo ti rezerva za
slučaj nužde. -Rezerva?

791
01:19:40,080 --> 01:19:43,600
Mogli smo da damo posao
desetinama vrsnih dirigenata.

792
01:19:43,680 --> 01:19:45,560
Treba ti žena u prvom planu.

793
01:19:46,400 --> 01:19:48,560
Odgovara ti da imaš Emu u džepu.

794
01:19:48,640 --> 01:19:51,280
- I možemo li da budemo iskreni?
- Ne moraš to da kažeš.

795
01:19:51,360 --> 01:19:54,160
Niko ne igra nikakvu igru.
Nismo više u '90-ima.

796
01:19:54,240 --> 01:19:59,280
Dobro. Onda želim da čujem da je
ozbiljno razmatraš za taj posao.

797
01:19:59,360 --> 01:20:01,080
Inače su nam ruke vezane.

798
01:20:01,520 --> 01:20:05,560
Dovoljno je talentovana da razmotri
druge. Obojica znamo da ima ponuda.

799
01:20:07,560 --> 01:20:09,200
Samo izvoli.

800
01:20:10,360 --> 01:20:11,880
Znaš li šta to znači?

801
01:20:11,960 --> 01:20:14,360
Mnogo truda sledećeg meseca.
Mora da bude iznad svega.

802
01:20:14,440 --> 01:20:16,120
Ne moraš to da mi pričaš.

803
01:20:17,440 --> 01:20:18,720
Opusti se, Ema.

804
01:20:18,800 --> 01:20:20,920
Iv zna tu igru. Nije ništa lično.

805
01:20:21,000 --> 01:20:23,440
Ne želim da misli da razmatram druge.

806
01:20:23,520 --> 01:20:25,720
Tu sam da stvorim pritisak.

807
01:20:25,800 --> 01:20:27,760
To neće uticati na vaš odnos.

808
01:20:27,840 --> 01:20:30,360
Sastala sam se s Agencijom PMT.

809
01:20:42,600 --> 01:20:44,080
Iz pristojnosti, nadam se.

810
01:20:44,480 --> 01:20:47,040
Ne. Žele me.

811
01:20:49,680 --> 01:20:51,800
Blefiraš. -Ne.

812
01:20:54,280 --> 01:20:57,600
Potpisala si za njih? -Ne još.

813
01:20:59,480 --> 01:21:01,960
Dakle, govoriš mi to bez garancija?

814
01:21:02,040 --> 01:21:05,080
Ili si prokleto samouverena
ili prokleto naivna.

815
01:21:06,760 --> 01:21:10,200
Tebi sam samo klijentkinja.
Uvek mogu da raskinem ugovor.

816
01:21:16,600 --> 01:21:18,960
Ma, sereš!

817
01:22:00,520 --> 01:22:01,880
Idemo?

818
01:22:07,800 --> 01:22:10,760
Video nas je? -Mislim da nije.

819
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Živimo svoj život.

820
01:22:12,520 --> 01:22:14,720
U najgorem slučaju, srešćemo ga.

821
01:22:14,800 --> 01:22:16,200
Biću diskretna.

822
01:22:16,680 --> 01:22:18,880
To bi ga previše uznemirilo.

823
01:22:20,480 --> 01:22:22,480
Ne želim to. Mislim da nije dobro.

824
01:22:36,440 --> 01:22:40,040
Zdravo! Izlaziš? -Da, imam radionicu.

825
01:22:40,120 --> 01:22:42,840
Ali uđi. -Ne, ne želim da ti smetam.

826
01:22:42,920 --> 01:22:45,040
Ne, uđi, imam vremena. -Dobro.

827
01:22:45,120 --> 01:22:49,040
Znaš šta? Idi. Razgovaraćemo kasnije.

828
01:22:49,600 --> 01:22:51,200
Želiš da ostaneš ovde?

829
01:22:51,600 --> 01:22:55,560
Pa... Mogu li? -Da, naravno.

830
01:22:55,640 --> 01:22:59,160
Sve u redu, mama? On te je poslao?

831
01:22:59,840 --> 01:23:04,400
Nije lako sa svom tom
dramom između vas.

832
01:23:05,320 --> 01:23:06,640
Gore je.

833
01:23:06,720 --> 01:23:10,360
To ga pogađa, a ja
trpim posledice, opet.

834
01:23:10,440 --> 01:23:13,800
Kako to misliš, trpiš
posledice? -On bukne.

835
01:23:13,880 --> 01:23:15,720
Znaš kakav bude!

836
01:23:19,200 --> 01:23:21,280
Izvini, nisam htela da se to desi.

837
01:23:21,360 --> 01:23:24,200
Ne, nisi ti kriva.

838
01:23:24,720 --> 01:23:28,560
Samo treba da predahnem
jedno veče. Nisam dugo.

839
01:23:28,920 --> 01:23:31,440
I pomažem tvom ocu s agencijom.

840
01:23:31,520 --> 01:23:35,320
U gužvi su. Nemam
vremena ni za svoju nastavu.

841
01:23:38,280 --> 01:23:41,000
Dobro, prenoći. Slobodna sam.

842
01:23:41,080 --> 01:23:43,560
Vratiću se odmah posle posla.

843
01:23:44,160 --> 01:23:46,240
Dobro. -Dobro. -Može tako.

844
01:23:46,320 --> 01:23:47,400
Da? -Da.

845
01:23:47,480 --> 01:23:50,880
Mogu li da se okupam? -Naravno.

846
01:23:50,960 --> 01:23:53,920
Vidimo se. -Da, vidimo se.

847
01:23:58,560 --> 01:23:59,680
Hvala.

848
01:24:05,840 --> 01:24:07,480
U redu ti je da spavaš ovde?

849
01:24:07,560 --> 01:24:12,160
Hoće li ti to doneti dodatne
probleme? -Ne, biće dobro.

850
01:24:15,200 --> 01:24:18,600
Zna li on da si ovde? -Dobro sam.

851
01:24:22,400 --> 01:24:24,040
Možda sam malo preterala.

852
01:24:24,600 --> 01:24:26,280
Nisam htela da te zabrinem.

853
01:24:35,160 --> 01:24:36,520
Imaš pravo.

854
01:24:36,600 --> 01:24:38,480
A zaglavila sam u tome.

855
01:24:38,560 --> 01:24:40,320
Ne, istina je.

856
01:24:40,920 --> 01:24:43,480
Godina je bila tako teška.

857
01:24:45,240 --> 01:24:46,760
Odmor...

858
01:24:49,680 --> 01:24:52,280
Ne želim ni ja sebe da lažem, znaš?

859
01:24:52,720 --> 01:24:54,320
Bićeš dobro?

860
01:24:56,960 --> 01:24:59,320
Ne želim da ne možeš da spavaš.

861
01:24:59,400 --> 01:25:03,400
Patrik... Plašiš me kada tako govoriš.

862
01:25:04,200 --> 01:25:07,080
Neću te ostaviti.

863
01:25:07,600 --> 01:25:09,440
Uzimam predah.

864
01:25:22,640 --> 01:25:24,320
Zdravo!

865
01:25:29,160 --> 01:25:31,240
Odlaziš? -Da.

866
01:25:32,640 --> 01:25:35,880
- Nećeš doručkovati?
- Ne, hvala. Nisam gladna.

867
01:25:35,960 --> 01:25:39,040
Dobro... -Nisam navikla
da ne budem kod kuće.

868
01:25:39,120 --> 01:25:42,480
Vraćam se svom životu. -Nema problema.

869
01:25:42,560 --> 01:25:45,000
Nisam dobro spavala. -Nisi?

870
01:25:48,080 --> 01:25:50,200
Vaša svađa sve pogađa.

871
01:25:50,760 --> 01:25:52,200
Ne vidiš to?

872
01:25:55,160 --> 01:25:56,680
Slušaj...

873
01:25:57,720 --> 01:26:02,320
Samo mislim da ne mogu
više da radim s njim. To je sve.

874
01:26:02,720 --> 01:26:04,360
Pa razgovarajte.

875
01:26:04,880 --> 01:26:06,320
Tvoj otac...

876
01:26:07,160 --> 01:26:08,520
Pati.

877
01:26:10,240 --> 01:26:12,640
Slušaj Malera, mama. Svi pate.

878
01:26:12,720 --> 01:26:16,120
Mrzim kad to radiš.
Ne znam vaše kompozitore.

879
01:26:16,200 --> 01:26:18,840
Vas ste dvoje uvek imali to svoje,

880
01:26:18,920 --> 01:26:21,560
a ja sam samo budala izvan toga.

881
01:26:22,280 --> 01:26:24,280
Neću dozvoliti da nas rastaviš.

882
01:26:24,680 --> 01:26:28,200
- Dobro, i šta ćeš uraditi?
- Želim da budem srećna.

883
01:26:28,280 --> 01:26:31,040
Uskoro punim 60. Valjda
imam pravo na sreću?

884
01:26:31,120 --> 01:26:32,680
Jesam li rekla da nemaš?

885
01:26:33,240 --> 01:26:35,040
Ne želim više svađe.

886
01:26:35,120 --> 01:26:36,680
Zakopajte ratne sekire,
molim te.

887
01:26:36,760 --> 01:26:39,320
On te okreće protiv mene?
Šta je rekao sinoć?

888
01:26:40,440 --> 01:26:43,360
Sada moram da mislim na sebe.

889
01:26:43,440 --> 01:26:45,440
Predugo sam mislila na druge.

890
01:26:45,920 --> 01:26:48,920
Pustićeš me da budem
srećna u srećnoj porodici.

891
01:26:49,000 --> 01:26:50,680
Reci to njemu.

892
01:26:56,920 --> 01:27:00,360
Pruži mu priliku. Možeš li to?

893
01:27:00,880 --> 01:27:02,520
To se zove odrastanje.

894
01:27:04,960 --> 01:27:06,840
Ne znam šta da kažem, mama.

895
01:27:09,000 --> 01:27:11,480
Nema smisla kopati po prošlosti.

896
01:27:12,400 --> 01:27:14,760
To donosi samo bol.

897
01:27:16,480 --> 01:27:18,880
Čuješ li ti sebe?

898
01:27:18,960 --> 01:27:21,800
Jesi li tu? Probudi se!

899
01:27:42,720 --> 01:27:46,160
Samo brani ono što
ima. To je nagonski.

900
01:27:47,320 --> 01:27:49,720
Ne misliš da sam ja sebična?

901
01:27:49,800 --> 01:27:52,040
Ne, naprotiv.

902
01:27:53,280 --> 01:27:55,920
Samo pokušavam
da razumem tvoju majku.

903
01:28:00,080 --> 01:28:02,440
Imam osećaj da te
davim svojim problemima.

904
01:28:03,080 --> 01:28:05,960
Ne, izvini, nije to.

905
01:28:07,640 --> 01:28:09,320
Nedelja mi je bila stresna.

906
01:28:09,400 --> 01:28:13,400
Nisam htela to da spominjem
jer prolaziš kroz sve ovo.

907
01:28:13,480 --> 01:28:16,840
Ako nemaš prostora
za razgovor, to neće ići.

908
01:28:20,520 --> 01:28:23,400
Malo sam uznemirena,
jer sam rekla sestri.

909
01:28:23,480 --> 01:28:24,760
Za nas?

910
01:28:25,800 --> 01:28:29,560
Bila sam srećna. Htela
sam to nekom da kažem.

911
01:28:30,680 --> 01:28:34,760
Dosta mi je skrivanja. -Razumem.

912
01:28:36,480 --> 01:28:39,640
Malo me je obeshrabrila. -Kako?

913
01:28:39,720 --> 01:28:42,840
Ona je super. Nije u
njoj problem. Samo...

914
01:28:44,200 --> 01:28:46,840
Samo sam iz drugačije okoline.
Drugačije razmišljamo.

915
01:28:47,720 --> 01:28:49,360
Jer sam žena?

916
01:28:50,880 --> 01:28:53,440
Nju nije briga. Ne to, samo...

917
01:28:54,560 --> 01:28:57,560
Ponekad zaboravim da će
za moju porodicu to biti pakao.

918
01:28:58,120 --> 01:28:59,840
Dobri su ljudi.

919
01:29:00,880 --> 01:29:02,400
Samo...

920
01:29:03,640 --> 01:29:05,760
Za njih to treba da bude
između muškarca i žene.

921
01:29:06,840 --> 01:29:08,160
To je sve.

922
01:29:13,320 --> 01:29:15,240
Uzećeš torbu, dušo?

923
01:29:19,320 --> 01:29:21,200
Zdravo, mama! -Prijatan dan.

924
01:29:21,280 --> 01:29:22,880
Zdravo, maleni.

925
01:29:36,640 --> 01:29:39,160
Želim da ti pokažem nešto u blizini.

926
01:29:39,240 --> 01:29:41,840
Imaš li malo vremena? -Da.

927
01:29:44,520 --> 01:29:47,400
Ne sviđa mi baš moj
stan. Izgleda kao...

928
01:29:48,280 --> 01:29:50,200
Ne osećam se kao kod kuće.

929
01:29:51,680 --> 01:29:53,480
Dobro. Tražiš nešto u blizini?

930
01:29:54,160 --> 01:29:55,200
Da.

931
01:29:56,800 --> 01:30:00,000
Mislim da bi nas to još više zbližilo.

932
01:30:01,360 --> 01:30:02,520
Da.

933
01:30:03,360 --> 01:30:06,400
A za neki mesec ti i
Žad možete da se uselite.

934
01:30:06,480 --> 01:30:08,240
Izgleda ogromno.

935
01:30:08,840 --> 01:30:13,720
Mislim da ću moći da ga priuštim,
posebno ako me zaposle u orkestru.

936
01:30:14,840 --> 01:30:16,640
Ne treba mu mnogo adaptacije.

937
01:30:17,960 --> 01:30:20,120
Izvini, ne mogu sad
o tome da razmišljam.

938
01:30:20,200 --> 01:30:23,080
Ma, naravno. Ne sad.

939
01:30:23,520 --> 01:30:25,800
Prvo bih živela tamo sama, a zatim...

940
01:30:25,880 --> 01:30:28,320
Ne. -Šta je? Ne razumem.

941
01:30:28,400 --> 01:30:31,840
- Nimalo me ne slušaš.
- Ne, tražim rešenja.

942
01:30:31,920 --> 01:30:34,200
Ne, misliš samo na ono što ti želiš.

943
01:30:34,280 --> 01:30:36,360
Ja to ne želim, ne sada.

944
01:30:36,440 --> 01:30:39,320
Ne znam više kako da ti
kažem, nisam spremna.

945
01:30:39,400 --> 01:30:40,800
Ako nisi zadovoljna, idi.

946
01:30:41,800 --> 01:30:44,640
Uvek mi kažeš da odem.
Dosta mi je toga.

947
01:30:44,720 --> 01:30:47,360
Da, dosta ti je toga. Eto ti odgovor.

948
01:30:48,360 --> 01:30:49,680
Ne, prestani!

949
01:30:50,480 --> 01:30:51,960
Želiš da mi pomogneš? -Da.

950
01:30:52,040 --> 01:30:53,480
Pusti me da dišem.

951
01:30:53,560 --> 01:30:57,080
Daj mi vremena da krenem
dalje. Daj mi vremena!

952
01:30:58,640 --> 01:31:00,000
Izvini.

953
01:31:00,080 --> 01:31:03,960
Imaš pravo, nisam
razmislila. -Ne, Ema.

954
01:31:04,040 --> 01:31:05,960
Preteško je.

955
01:31:06,040 --> 01:31:09,960
Preveliki mi pritisak stvaraju
Mehdi, moja porodica...

956
01:31:11,680 --> 01:31:14,520
Čak sam te upoznala sa
Žadom! Družiš se s njim.

957
01:31:14,600 --> 01:31:17,200
To ti nije dovoljno uverljivo?

958
01:31:17,280 --> 01:31:20,320
Imam sina, dobro?
Moram da mislim na njega.

959
01:31:20,400 --> 01:31:22,920
Ovo je dramatično.
Možemo li, molim te...

960
01:31:23,000 --> 01:31:25,760
Šta me moliš? Ne želiš da te ostavim?

961
01:31:26,000 --> 01:31:28,840
- Ne mogu da te spasim, Ema.
- Ne tražim to od tebe.

962
01:31:28,920 --> 01:31:30,960
Trebalo je da slušam samu sebe.

963
01:31:32,240 --> 01:31:34,520
Pronalazim ravnotežu s Mehdijem.

964
01:31:34,600 --> 01:31:36,800
Ne mogu sve to da odbacim. Žao mi je.

965
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Nael, čekaj! Možemo li
mirno da razgovaramo, molim te?

966
01:31:49,880 --> 01:31:51,720
Trebate mi vas dvoje.

967
01:31:52,320 --> 01:31:54,240
U tome i jeste problem, Ema.

968
01:31:54,320 --> 01:31:55,800
Vidiš li to?

969
01:33:23,160 --> 01:33:26,840
{\an8}SEPTEMBAR, MALER

970
01:34:12,400 --> 01:34:14,040
Ne treba mi to.

971
01:40:25,560 --> 01:40:27,920
Bilo mi je teško zadnjih nedelja.

972
01:40:28,480 --> 01:40:30,520
Pretpostavljam da je i tebi.

973
01:40:31,480 --> 01:40:33,840
Da, definitivno.

974
01:40:34,400 --> 01:40:37,120
Uspaničila sam se.
Ishitreno sam govorila.

975
01:40:40,680 --> 01:40:42,920
S pravom si rekla sve ono.

976
01:40:44,120 --> 01:40:45,640
Imala si pravo.

977
01:40:49,440 --> 01:40:51,280
Hvala što si to rekla.

978
01:40:54,560 --> 01:40:57,320
Zameraš li mi što ne mogu
da ti dam više?

979
01:40:59,720 --> 01:41:01,600
Daješ mnogo.

980
01:41:08,640 --> 01:41:10,880
Žad ne prestaje da te spominje.

981
01:41:11,400 --> 01:41:12,800
Obožava te.

982
01:41:18,200 --> 01:41:19,960
I ja njega volim.

983
01:41:27,000 --> 01:41:29,960
Sjajna si bila! Gotovo
smo zaboravili da si žena.

984
01:41:30,040 --> 01:41:31,520
Hvala, baš si ljubazna.

985
01:41:31,600 --> 01:41:34,400
Sledeći put izvedi nešto buntovno.

986
01:41:34,480 --> 01:41:36,960
Buntovno? -Da, mogla
bi da obučeš nešto u boji.

987
01:41:37,040 --> 01:41:40,280
Da, kao Hilari! Svake
večeri drugu boju duge.

988
01:41:40,360 --> 01:41:42,640
I ružičasti lak za nokte? -Da!

989
01:41:44,880 --> 01:41:47,920
Neću dugo. Otac ti je u autu.

990
01:41:48,480 --> 01:41:50,040
Pa, čestitam.

991
01:41:52,080 --> 01:41:54,880
Idi slavi. Zaslužila si.

992
01:41:55,960 --> 01:41:57,240
Mama...

993
01:41:57,720 --> 01:42:01,440
Tu sam ako ti zatrebam.

994
01:42:41,480 --> 01:42:43,960
Došla si da mi kažeš da si
potpisala za Francuze.

995
01:42:44,680 --> 01:42:47,000
Nisi morala da voziš
ovamo zbog toga.

996
01:42:48,640 --> 01:42:50,640
Potpisaću ove nedelje, da.

997
01:42:52,160 --> 01:42:53,560
Drago mi je zbog tebe.

998
01:42:55,120 --> 01:42:57,960
Ne zaboravi da mi zahvališ
kad budeš s orkestrom.

999
01:42:59,920 --> 01:43:01,680
Mogu odmah.

1000
01:43:02,240 --> 01:43:03,240
Hvala ti.

1001
01:43:10,280 --> 01:43:13,440
Možda nisam bio savršen,
ali nikada te nisam udario.

1002
01:43:13,520 --> 01:43:14,840
Znam.

1003
01:43:15,720 --> 01:43:18,520
Nikada nisam digao ruku na tebe.

1004
01:43:19,480 --> 01:43:20,920
Ni na koga.

1005
01:43:22,560 --> 01:43:25,200
Bio sam grub, ali nikada to nisi znala.

1006
01:43:31,560 --> 01:43:35,320
Žao mi je zbog toga što si proživeo.

1007
01:43:40,280 --> 01:43:42,320
Ne možeš da znaš
šta sam morao da uradim.

1008
01:43:44,120 --> 01:43:46,520
Ali celog sam života čekala udarac.

1009
01:43:50,840 --> 01:43:53,240
I ne možeš da mi oprostiš.

1010
01:44:00,960 --> 01:44:02,680
Treba da se udaljim...

1011
01:44:03,800 --> 01:44:06,080
Da se udaljim od tebe.

1012
01:44:10,720 --> 01:44:13,320
Radi šta hoćeš. To
više nije moj problem.

1013
01:44:16,440 --> 01:44:18,480
Želim nešto da ti kažem.

1014
01:44:21,600 --> 01:44:23,200
Osećam ljubav prema tebi.

1015
01:44:25,120 --> 01:44:27,520
Na čudan je način pokazuješ.

1016
01:44:27,600 --> 01:44:29,320
Dobila si šta si htela.

1017
01:44:31,840 --> 01:44:33,160
Volim te.

1018
01:44:37,520 --> 01:44:39,040
Dobro, Ema.

1019
01:45:45,720 --> 01:45:47,080
Ja sam Penelope.

1020
01:45:47,160 --> 01:45:50,240
Na brzinu ću preći nastavni plan,

1021
01:45:50,320 --> 01:45:52,800
ali prvo nam se predstavite

1022
01:45:52,880 --> 01:45:55,200
i recite zašto ste ovde.

1023
01:45:58,480 --> 01:46:00,320
Bavim se ovim dve godine.

1024
01:46:00,400 --> 01:46:03,360
Navikla sam da radim s
odraslima koji se boje vode.

1025
01:46:03,440 --> 01:46:05,040
Najčešće je to u pitanju.

1026
01:46:05,120 --> 01:46:08,680
Prvo ćemo naučiti da plutamo.

1027
01:46:08,760 --> 01:46:12,520
Telom napravite oblik zvezde.
Više-manje se samo prepustite.

1028
01:46:12,600 --> 01:46:15,240
Važno je ne izvijati leđa.

1029
01:46:15,320 --> 01:46:17,880
I normalno je imati uši u vodi.

1030
01:46:17,960 --> 01:46:19,560
Pokazaću vam.

1031
01:46:24,960 --> 01:46:27,160
Ovako. Pokušajte.

1032
01:46:39,480 --> 01:46:40,800
Odlično!

1033
01:48:22,240 --> 01:48:25,120
{\an8}MOJOJ DECI

1034
01:49:43,800 --> 01:49:45,120
Bravo, svi.

1035
01:49:46,800 --> 01:49:50,160
Nastavićemo tako da svakako
uhvatimo nijanse za ostatak.

1036
01:49:50,240 --> 01:49:52,480
Ali danas smo baš nadahnuti.

1037
01:49:52,560 --> 01:49:56,640
Baš smo energični. Mislim
da nas Ejmi Bič nadahnjuje.

1038
01:49:56,720 --> 01:49:59,000
Onda nastavimo. Sjajno vam ide.

1039
01:50:12,000 --> 01:50:15,000
MEDIATRANSLATIONS