Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobré ráno, maminko.
Co to? Jak to, že jsi vzhůru tak brzy?
Mami, mohli bychom mít víc koček?
To sis přivstala, aby ses mě zeptala na tohle?
Já se z tebe zblázním. Opravdu se zvládneš starat o další?
Je to Lunin manžel a jejich děťátko.
Jémináčku.
Ta šedivá je Diana, Lunina dcera.
Ten bílý je její manžel Artemis.
Artemis patří Mině-P,
ale nemůže se o něj teď starat.
Dobrá.
To se mi ulevilo. Díky, mami.
Pořádně je krm, ano?
Tak já běžím!
Drahá?
To je zvláštní.
Mám pocit, že se Usagi už nevrátí.
Takže ty tři se vrátily do zámků na svých mateřských planetách?
I Hotaru je pryč! Šla za nimi!
Mini-Čibi normálně mluví!
Já nejsem mini-Čibi! Jsem Čibi Čibi.
Bylas někdy na jejich zámcích?
Ne, na jejich mateřských planetách jsem nikdy nebyla.
Vždycky jsou totiž tady a brání mě a tuto planetu.
Myslím, že se jim něco přihodilo.
Jak dlouho to trvá na vnější planety sluneční soustavy?
Musím ty čtyři hned vidět.
Jen chvilku. Budeme u nich cobydup.
Zavedu tě tam, jestli dovolíš.
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Make Up!
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
Silver Moon Crystal Power Make Up!
Dej mi ruku.
- Není třeba. - Ba.
Budu se snažit nezdržovat vás.
Nevadí mi to.
Jsi princezna. Je v pořádku, když se necháš opatrovat.
Ochrana ostatních princezny posiluje.
- Jdeme. - Ano.
Uran!
Uran?
Strážkyně Uran!
Nikdo tu není.
Uran?
Zkusme Neptun.
Neptun!
Strážkyně Neptun?
Ani tady nikdo není.
Stejně jako na zámku Uran.
Neříkejte mi, že všechny čtyři...
Pluto!
Strážkyně Pluto!
Saturn!
Silence Wall!
Silence Glaive...
Surprise!
Pluto. Saturn.
Ne!
Strážkyně Měsíc! Klid.
Galaxia dostala Uran, Neptun,
Pluto i Saturn.
Když chce můj krystal, proč nejde po mně?
Proč musí...
Za to zaplatí.
Doveď mě k ní, Kakju!
Na Hvězdu Sagittarius Nula.
Námořnice Měsíc! Jak to, že o té hvězdě víš?
Galaxia mi o ní řekla.
Už jdu, Galaxie! Jdu si pro tebe!
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE
Tamhle, kde jsou hvězdy zhuštěné.
To je střed galaxie Sagittarius A.
A v jejím středu se nachází Hvězda Sagittarius Nula.
Rodí se tam hvězdy a planety.
Rodí se tam hvězdy a planety?
Hvězda Sagittarius Nula je rodištěm každého Semínka hvězd v galaxii.
Místo narození Semínek hvězd všech hvězd a planet v galaxii.
Dokonce i Země a my všechny jsme se tu narodily?
Jestli je tam i Galactica Stínu, znamená to, že Galaxia touží ovládnout soustavu,
která řídí vznik i zánik všech hvězd v galaxii?
Obávám se, že ano.
Pojďte, skočíme odsud přímo na Hvězdu Nula.
Hladké přistání samozřejmě nemůžu zaručit.
Jsme připraveny na všechno, princezno.
Už tady je neznámé teritorium.
A teď přistaneme uprostřed nepřátelského území.
Ať se stane cokoli...
Budeme ti zpívat.
Nasadíme za tebe život.
Blíží se velké světlo.
Mám strach.
To nic.
Ochráním tě.
Kde to jsme?
To je brána k Hvězdě Nula?
Nějak mi vyschlo v krku.
Jsem Léthé,
převoznice přes pouštní řeku.
Nastupte si, cizinky.
Písek se proměnil ve vodu?
Princezno.
Čibi Čibi.
Světla hvězd!
Kdy... jsem se tu ocitla?
To jsou tvoje kočky?
Moje... kočky?
Jestli ti na nich záleží, bude tě jejich smrt mrzet.
Je daleko lepší být sama.
Nemyslíš?
Lepší být sama...
Ne, být sama je smutnější.
Proto jsem měla tolik kamarádek. Alespoň myslím, že měla.
Snadno samotě podléháš, viď?
A jaké jsou tvé kamarádky?
Jaké jsou?
Mé kamarádky...
No... moc si na ně nepamatuju.
A co přítel? Máš nějakého?
Jestli mám přítele?
Kdo mi dal ten prsten?
A kdo jsem já?
Na nic si nevzpomínám.
Vzpomínky z lidského života za moc nestojí.
Ta těla jsou pouhé nádoby.
Jediné, co pro nás má cenu, je moc!
Maminko! Tatínku!
Malá dámo.
Nemůžu nikde najít Dianu!
Kam šla?
Luno? Artemisi?
Jejich těla...
Ne...
Neříkej, že Diana už je pryč!
Malá dámo.
Poslala jsem Dianu do minulosti.
Do minulosti?
Dovol mi ještě jednou se do minulosti vrátit!
Chci za Námořnicí Měsíc,
pomoct jí porazit nepřítele a znovu nastolit mír.
Dianě se něco stalo.
Poznám to. Cítím to.
Co se to s naším světem děje?
Pověz, maminko!
Strážkyně?
Jejich krystaly září!
Tatínku! Pluto!
Jejich těla se pomalu vytrácejí.
Ty abnormální jevy v minulosti.
Znamenají úmrtí Strážkyň?
Půjdu do minulosti!
Maminko, tvojí úlohou je zajistit bezpečnost 30. století
a mojí úlohou je pomáhat Námořnici Měsíc. Bojovat po jejím boku.
Každá buňka v mém těle křičí, že mám jít.
Volají mě.
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
Věčná námořnice Čibi Měsíc je tady!
To jste vy!
Námořnice Ceres!
Námořnice Pallas!
Námořnice Juno!
Námořnice Vesta!
Čtveřice Námořnic je připravena vyrazit do akce!
Tak já jdu, maminko.
Prosím ochraň 30. století.
Tak běž.
Napříč časoprostorem do dalekých končin galaxie.
Do dalekých končin?
Běž, uvidíš sama.
Uvidíš, co se děje na opačném konci Mléčné dráhy.
Dobře.
Jak jsi mohla? Jak je můžeš pozabíjet jakoby nic?
Všichni jsme se narodili, abychom žili.
Všechno živé musí zemřít.
Galactica Myosotis Alpestris!
Proč mě chceš zabít?
Protože jsi tady, abys byla zbavena svého jména, života, všeho.
Ne, mýlíš se.
Měla jsem spoustu blízkých přátel, o které jsem nechtěla přijít.
Mé jméno, můj život.
Existují pro přátele. Pro mé družky Strážkyně.
Tak to je.
Nepřišla jsem sem nic ztratit. Jsem tu, abych své přátele získala zpět.
Tady, na dně mé řeky zapomnění,
nemůžeš vyhrát.
Sbohem, Námořnice...
Léthé, přestaň!
Mnémosyné!
Už jsi Námořnici Měsíc ublížila dost.
Nech konečný soud na velké Galaxii!
Námořnice Měsíc?
To jméno...
No ano!
Já jsem Námořnice Měsíc.
Všechno se mi vybavilo.
Kamarádky!
Čibi Čibi!
Tady! Honem!
Vrátily se ti vzpomínky?
- Jak se opovažuješ? - Léthé!
Už dost!
Chceš mě zradit, Mnémosyné?
Jen už nechci nikomu ubližovat!
Vždyť to jsou Námořnice Strážkyně jako my.
Napij se. Je to voda z mé řeky paměti.
Kde to jsme?
Princezno!
Námořnice Měsíc.
Všichni jsou v bezpečí.
Nejsem tu, abychom se vzájemně pozabíjely.
Chci pro kamarádky získat zpět Krystaly Námořnic.
Kde jsou všechny krystaly?
Nejsou tady.
Toto je obří dvoustupňový příkop chránící impérium Galacticy Stínu,
pouštní řeka.
Já jsem Námořnice Léthé z planety Léthé, správkyně řeky zapomnění.
Já jsem správkyně řeky paměti, Námořnice Mnémosyné z planety Mnémosyné.
Nepustíme vás dál.
Alespoň ne živé.
Léthé!
Jestli to nechceš vidět, zavři oči, Mnémosyné.
Zapomnělas?
Přísahaly jsme věrnost Galaxii,
abychom pro nás zajistily štěstí a mír!
Naše hvězdy byly malé a chudobné.
Neustále docházelo k bojům a všude vládl chaos.
To nic, já tě ochráním.
Když se objevila Galaxia
a do našich světů vnesla ticho a smrt,
nezbylo nám než ji následovat.
Ale jestli tuto bitvu vyhrajeme a Galaxia sjednotí galaxii,
pak vím, že budeme mít budoucnost.
Tentokrát najdeme štěstí a mír.
U Zkázonosné bojovnice míru a štěstí
nikdy dosáhnout nemůžete!
Určitě samy dobře víte,
kolik lidí má Galaxia na svědomí!
Když s ní zůstanete, čeká vás jen další zkáza a vraždění!
A s tebou, Námořnice Měsíc,
v budoucnosti štěstí a míru dosáhneme?
Zařídíš budoucnost bez krveprolití?
Námořnice Měsíc, moc, kterou vládneš, války přitahuje.
Dokud jsi naživu, neustanou nikdy.
Z našeho pohledu jsi jediným pravým nepřítelem ty!
Nehledě na to, kdo zvítězí, budoucnost bude stejná.
Teď si přeji jen ukončit tuto bitvu
a zajistit mír a štěstí pro mě a Mnémosyné.
Nic víc.
Pokud to skutečně tuto válku ukončí,
zabij mě.
I já jsem tu proto, abych ji ukončila.
Správně. Bojuji, aby byl bojům konec.
To je poslání Námořnic Strážkyň. Tak je jejich mysl nastavená!
Vždy jsme si přály totéž. A vždy budeme,
ať už má pro nás budoucnost připraveno cokoli.
Tak pokračuj.
Mnémosyné.
I když vás neporazíme,
ať umřete nebo ne,
tahle válka tím neskončí.
Léthé!
Ženské nepoužitelné.
Léthé.
Mnémosyné.
Léthé! Mnémosyné!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Léčitelko! Stvořitelko! Bojovnice!
Princezno Kakju!
Pusť mě!
Světla hvězd! Musím je zachránit!
Jinak...
Ať se stane cokoli...
Budeme ti zpívat.
Nasadíme za tebe život.
To jsme my. Námořnice Světla hvězd.
Léčitelko! Stvořitelko! Bojovnice!
Ne!
Jejich krystaly!
Jen jejich fyzická schránka zanikla, Námořnice Měsíc.
Jen fyzická schránka...
To, co dělá Námořnici Strážkyní, je její krystal.
Krystaly Námořnic jsou výtažky neznámé síly.
Nikdy nezaniknou!
Princezno Kakju, jdeme.
Získáme jejich Krystaly Námořnic zpět!
Když je dostaneme,
vrátí se i jejich těla! Vím to!
Námořnice Měsíc.
Co je to za světlo?
Zámek.
Tam sídlí Galaxia.
Iluze?
Galaxia nás čeká. Chce se s námi utkat.
Kde je?
Námořnice Měsíc.
Tak konečně jsi tady, v paláci Galactica.
Velká Galaxie.
Léthé s Mnémosyné selhaly.
Prosíme tě o odpuštění.
Přinesly jsme jejich krystaly.
Přinesly jsme také krystaly Světel hvězd.
Ta krása mě pokaždé uhrane.
Jas Krystalů Námořnic z celé galaxie.
Jako bych viděla
dech Námořnic Strážkyň, jak spí uprostřed obrovské Zahrady krystalů.
Obvykle se zánikem těla a mysli hostitele
světlo Krystalů Námořnic bledne.
Ale tyto mají díky naší galaktické královně
velké Galaxii obrovskou moc
a sílu jejího Krystalu Lazurit.
Brzy bude největší Krystal Námořnic v galaxii patřit mně.
S mým Lazuritem,
který má nejničivější moc v celé galaxii,
a s ozdravující mocí Krystalu Stříbrného Měsíce Námořnice Měsíc
budu neporazitelná.
Bude to, jako by celá galaxie... ne, jako by celý vesmír patřil jen mně.
Po dalším střetnutí
ti jistě přineseme i zbylé krystaly!
Máš naše slovo!
Srdce se mi chvěje vzrušením.
Konečně nadešel čas.
Námořnice Měsíc, konečně mě poznáš.
Tady, kde všechny osudy začínají.
Nadešel čas začít psát nové dějiny naší galaxie.
Chaose, pane.
Chvíle, na kterou jsme tolik čekali, brzy nadejde.
Konečně je tady?
Čas začátku nového vesmíru.
Co je tohle za místo?
Cíl naší cesty,
kde končí pouť úlomků mrtvých hvězd.
Tito motýli jsou jejich posledními uhlíky.
Jejich křídla je unášejí pryč přes galaxii
v nikdy nekončícím pohřebním průvodu.
Ty náhrobky!
Hroby Světel hvězd?
Ne!
Podívejte.
Zdá se, že jsou další,
jejichž životy zde brzy dojdou záhuby.
Jakou budou mít příští motýlci asi barvu?
Ubožačky!
Příští pohřební průvod bude asi váš.
Jsem poslední Strážkyně Námořnic Animadružek!
Námořnice Heavymetalový motýl!
Vypravím vám ten nejkrásnější a nejtragičtější pohřeb.
Smolní spasitelé končívají v ohni!
Trpte!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Námořnice Ceres!
Námořnice Pallas!
Námořnice Juno!
Námořnice Vesta!
Čtveřice Námořnic!
A Námořnice Čibi Měsíc
jsou tady!
Čibi Měsíc!
Námořnice Měsíc!
Promiň, že jdeme pozdě.
I my jsme Námořnice Strážkyně sluneční soustavy!
Přišly jsme ti na pomoc!
Všichni v 30. století upadli do bezvědomí.
Jejich Krystaly Námořnic se rozzářily, jako by to byl nějaký signál.
A jejich těla se začala ztrácet.
Napadla nás Námořnice Galaxia.
Zničila jejich lidská těla a vzala jim krystaly.
Nestalo se to jen nám.
To samé provedla všem Strážkyním v galaxii.
Všichni, kdo žijí ve 30. století, nakonec...
Jsi si jistá, že se budoucnost, jak ji znáš, vůbec naplní?
Uvidíš.
Postaráme se o ni sami. My si tu budoucnost vytvoříme! Nastane.
Získáme jejich Krystaly Námořnic zpět
a pak navrátím jejich těla do původní podoby!
Čibi Měsíc.
Jsem tak ráda, žes dorazila.
Letěla jsem z 30. století na Zemi,
ale nemohla jsem nikoho najít.
Luna, Artemis i Diana už byli zničeni.
Luna i ostatní?
Námořnice Měsíc.
Když nám došlo, že už ses musela vydat na základnu nepřítele,
spatřili jsme paprsek světla. Ten nás k tobě dovedl.
Byla jsi to ty. Teleportovala jsi nás sem ty, viď, Námořnice Měsíc?
Ne. Já to nebyla.
Cestu sem jsme našly díky princezně Kakju.
Ani já to nebyla.
Nejsem dost silná, abych vaši moc vycítila až na Zemi
ani abych vás zavedla do středu galaxie.
Tak... kdo tedy?
Kdo je ta malá Strážkyně?
Jéminánku, ten účes je mi povědomý.
To je Námořnice Čibi Čibi.
Námořnice Čibi Čibi?
Jo! Je to skvělá Námořnice Strážkyně, i když na to nevypadá.
Námořnice Čibi Čibi.
Aha. Máš na konci svého jména „Měsíc“?
...Měsíc?
Přicestovala sem časoprostorem stejně jako ty, Čibi-Uso.
Nemohla by to být tvoje sestra?
Moje mladší sestra?
Tyjo, to znamená, že existuje druhý královský potomek Jejího Veličenstva?
Je pravda, že jste si podobné jako vejce vejci.
Královny Milénia
prý po generace rodí vždy jen jednu princeznu.
Já to slyšela taky.
Já taky!
Takže to není má dcera?
Jestli je to pravda...
tak je možná Čibi-Usina dcera?
Moje dcera?
Tak jako tak, nic mi neřekne.
Kdo je ani proč tu je, nic.
Ale vím, že je to úžasná Námořnice Strážkyně.
Moc nám pomohla.
Moje dcera?
Ne.
To není.
Malá dámo.
Není. Poznám to.
Nechce se mi tomu věřit,
ale to ona nás transportovala takovou dálku?
Má nesmírnou moc, podobnou, jako má Námořnice Měsíc.
Kdo pro všechno na světě jsi?
Mlha.
Galaxiin zámek?
Vítejte v Zahradě hvězd.
Jsme Zahradnice hvězd.
- Námořnice Fí. - Námořnice Chí.
Kde jsou krystaly Světel hvězd?
Vraťte je!
To na Hvězdu Nula našlo cestu ještě víc Krystalů Námořnic?
Bude stát za to je pochytat!
Krystaly v naší zahradě se tetelí vzrušením!
Je možné, že krystaly jsou tu?
Námořnice Měsíc, budu také bojovat.
I já jsem Námořnice Strážkyně.
Kinmoku Star Power Make Up!
Bojovnice střežící Hvězdu Kinmoku, Námořnice Kakju.
Budete mít co do činění se mnou!
Léčitelko, Stvořitelko, Bojovnice, propůjčte mi svou sílu.
Královská postupka Světel hvězd!
Jsou pryč?
Kde jsou krystaly Světel hvězd?
Jak se opovažuješ?
Galactica Plants Blizzard!
Kinmoku Fusion Tempest!
Teď máš šanci, Námořnice Měsíc!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Princezno!
Princezno Kakju!
Námořnice Měsíc.
Až bude po válce,
myslíš, že se zrodí nový svět?
A bude to tentokrát svět bez válek?
Nevadí mi, jestli se v něm bude dál bojovat.
Jen doufám, že se v něm všechny společně znovu narodíme.
Čeká nás znovuzrození?
To víš, že ano.
Jsme Strážkyně, nositelky Krystalů Námořnic.
Můžeme se rodit znovu a znovu.
Máš pravdu.
Jsou to naše Krystaly Námořnic,
co nám dodává naději, viď?
Kakju!
Kdybys prostě zemřela,
byl by konec těmhle nesmyslným bojům i utrpení.
Galaxii ovládne naše impérium.
Ne.
Budeme vládnout vesmíru.
Ale aby se tak stalo,
musíš svůj Krystal Stříbrného Měsíce obětovat Galactice Stínu.
Můžu se obětovat, jak chci, ale bojovat se bude dál.
Jediná možnost je, že tuhle válku vyhraju!
Nedovolím, aby vám padl do rukou.
Použiji moc svého krystalu,
abych tuto válku ukončila jednou provždy!
Dodávají nám naději.
Krystaly Námořnic tu nejsou proto, aby ničily nebo sváděly bitvy.
Existují, aby ve vesmíru vládl mír a štěstí!
Námořnice Měsíc!
Kakju!
Příště se budeš muset utkat s námi, Námořnice Měsíc.
Venuše! Merkur! Mars! Uran!
Neptun! Jupiter! Pluto! Saturn!
Vy žijete!
Mamo!
Mamo! Kamarádky!
- Námořnice Měsíc musí zemřít. Zabte ji. - Cože?
A vezměte jí Krystal Stříbrného Měsíce!
My půjdeme
jako první!
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Přátelé!
Ne! Ovládá je Galaxia?
To ty náramky!
Když jim je sundáme...
Čibi Čibi?
Přátelé...
Tyhle vize...
To se jim přihodilo?
Znamená to, že jsou všichni jen přeludy?
Teď je řada na mně!
Jupiter Oak Evolution!
Námořnice Měsíc! Jsou to naši nepřátelé!
Jsou to přeludy vytvořené Galaxií.
Nepřátelé? To přece není možné!
Ta moc... Jsou to oni!
Jsou naživu.
Správně. Jsme to my, znovuzrození!
Chronos!
Tajfun!
Námořnice Měsíc!
Velká Galaxie, dej mi sílu.
Galactica Space Turbulence!
Čibi Měsíc!
Námořnice Měsíc! To nejsou oni.
Vzpomeň si.
Galactica a její přisluhovačky těla všech proměnily v prach!
Ale vždyť jsou všichni tady.
Stojí tu živí, přímo před námi!
Ale ve skutečnosti to nejsou naši přátelé.
To Galaxiina moc je oživila!
Aby nás zabili!
Teď jsem na řadě já.
Saturn!
Galactica Glaive Surprise!
Potvůrky otravné.
Teď proti vám stanu já.
Galactica Violon Tide!
Taková moc. To není Neptun.
Garnet Orb!
Silence Glaive!
Galactica Cannon!
- Námořnice Měsíc! - Čibi Čibi!
Venus Love a Galactica Shock!
Mamo!
Ne, to není Mamo.
Ty oči. A náramek!
Galactica Gale!
Ne!
Prosím vás!
To přece nejde!
Když se navzájem pozabíjíme, kdo bude chránit Zemi?
Kdo ochrání tuto galaxii?
Co bude s naší budoucností?
Seberte se!
Když s tím nepřestanete, bude to konec pro nás všechny!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Tvůj krystal má být nejmocnější v celé galaxii. Víc toho nesvede?
Jako by tu poletoval vánek.
Nemůžu... Nemůžu bojovat proti přátelům.
Galactica Planet Attack!
Oškubaly ti křídla.
Jestli se nebudeš bránit, jsme mrtví! Bude konec všemu.
Nedostaneme se ke Galaxii. Nikdy neporazíme našeho pravého nepřítele!
Ne!
Musí to udělat sama!
Je to bitva Námořnice Měsíc. Závisí na ní osud galaxie.
A já v Námořnici Měsíc věřím.
Máš pravdu. Nesmím dovolit, aby to tak skončilo.
Dodělejte ji.
Nesmím se teď vzdát!
Silver Moon Crystal Power
Therapy Kiss!
Ty nastrčené figurky se mi povedly mistrně, že?
Jsem Zkázonosná bojovnice, nad niž není,
Námořnice Galaxia. Vítej v mém zámku.
Konečně jsem tu. Konečně jsem se k tobě dostala, Námořnice Galaxie!
I když jsi raněná a máš potrhaná křídla,
vidím, že tvá nenávist ke mně ti stále dodává oslnivě nádhernou moc.
Moji moc nepohání nenávist.
Mám ji díky víře v moc Námořnic Strážkyň.
Díky tomu, že věřím ve své přátelé, kteří mi dodávají sílu.
Díky víře ve svou vlastní sílu,
v sílu, která mne sem dovedla.
Doufám, že se v něm všechny společně znovu narodíme.
Díky víře, že své přátele získám zpět
a že zase budeme žít pospolu.
Díky víře, že budoucnost, kterou vytváříme, se vyplní!
Proto stále ještě můžu bojovat!
Budoucnost s milovanými přáteli, říkáš?
Ne! Přestaň, Mamo!
Tento muž i veškerá moc v galaxii patří mně!
Jestli ji chceš získat zpět, bojuj se mnou!
Budu bojovat!
Budu bojovat, abych válčení jednou provždy učinila přítrž!
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power
Therapy Kiss!
Námořnice Měsíc!
Galaxie!
Čibi Čibi, ty tuhle bitvu poznáváš, viď?
Jestli jsi moje sestřička nebo dcera,
znamená to, že nějakou budoucnost přece máme, ne?
Tuhle válku vyhrajeme a všichni budou zachráněni, viď?
Čibi Čibi?
Kdo vlastně doopravdy jsi?
Narodila jsem se jako kůl v plotě, chátra ve světě zaplaveném lůzou!
Mé dny připomínaly peklo.
Nezbývalo mi než se tím peklem
života osamoceně protloukat.
Ale měla jsem schopnosti Námořnice Strážkyně
a jednoho dne se ve mně probudily!
Byla jsem jedna z vyvolených.
Nicméně i obyčejná Námořnice Strážkyně je pouhá chátra. Chtěla jsem být
Strážkyní nejsilnější hvězdy
a mít tu největší moc.
Dlouho jsem hledala nějakou hodnou mě, svět pro mě jako stvořený.
Pak jsem ho našla.
Krásnou vesmírnou kouli.
A zjistila jsem, co je třeba, aby byla moje.
Největší moc v Mléčné dráze!
Moc Námořnice Strážkyně
by se měla využívat k udržení míru a spravedlnosti
a ke službě našim přátelům a těm, které máme rádi!
Láska? Přátelství?
Tvá potřeba mít kolem lidi dokazuje, jaká jsi chátra.
Jediné, v co můžeme skutečně věřit, je naše vlastní moc.
A zdroj té moci, naše Krystaly Námořnic.
Jsou vším.
I když je Námořnice Strážkyně zničena,
potřebuji pouze její krystal.
Oživit tělo je tak snadné, a stejně tak ho i rozbít.
Sama to dobře víš.
Věci, kterým věříš, nejsou nic než prchavé stíny.
Přesto trváš na tom, že v ně věříš?
Trváš na tom, že věříš v lásku a přátelství?
V mír a budoucnost chátry?
Ničitelka jako ty to nikdy nepochopí!
Mí přátelé a ti, které mám ráda, mi dávají sílu.
Jejich slova, těla, jejich teplo.
Ty nikdy nepoznáš, jak silná tato moc je!
Dostala mě sem a díky ní přežiju.
Jako Námořnici Strážkyni mi pomáhá bojovat.
Jsem tu kvůli svým přátelům a těm, které mám ráda!
To znamená být Námořnicí Strážkyní!
Ta, která má nejmocnější Krystal Námořnic v galaxii...
Proč je to Námořnice Měsíc?
Na tom nesejde. Musím získat její moc!
Nebo nikdy neporazím Chaos a nepřevezmu vládu nad galaxií.
Potřebuju její moc!
Kde to jsem?
Na posvátné půdě hvězd. V galaxii Kotel.
Silné i slabé hvězdy, chátra a Námořnice Strážkyně.
Rodí se tu všechny hvězdy a planety Mléčně dráhy.
Tady se rodí hvězdy?
Toto je posvátné místo,
které má větší potenciál než jakékoli jiné místo v galaxii.
Toto místo je pódium, které si bude nárokovat poslední vyvolený.
Místo, kde všechno existuje i zmírá.
Galaxie, co to...
Každý Krystal Námořnic v naší galaxii
se nyní rozpustil v jeho mateřském oceánu a beze stopy zmizel.
Je tak skvělý, až mám z toho husí kůži.
Kotel je nejmocnější hvězda ve vesmíru.
Krystaly mých přátel už nejsou?
Celou dobu jsem věřila, že dokud existují jejich krystaly,
všechny dostaneme zpátky a budou stejní jako dřív.
Byla to má poslední naděje.
Jejich Krystaly Námořnic...
Tohle ti neprojde.
Za tohle zaplatíš, Galaxie!
To je ono!
Jen tak dál. Nech vzplanout plameny hněvu, běsnit nenávistnou smršť!
Poznej pocit osamělosti, Námořnice Měsíc!
Tyto emoce v tobě uvolní bezmeznou sílu.
Mamo!
Pak, až Chaos odhalí pravdu o všech věcech,
se tvá moc vymkne kontrole
a vymaže vše. Chaos bude pryč.
Pak nadejde čas, kdy se já, Galaxia, stanu pravou vládkyní vesmíru!
Námořnice Měsíc.
Čibi Měsíc. Mamo!
Ne!
Teď se na tobě přiživí Pán Chaos, Námořnice Měsíc!
A potom v Kotli rozpoutáš svou moc v plné síle
a Chaose uvrhneš do nicoty!
Galactica...
Superstring!
To není možné!
Pane Chaose!
Dávám ti nejvyšší moc Námořnice Měsíc,
nejmocnější Námořnice Strážkyně v galaxii.
Konečně nadešla ta chvíle!
Zakrátko bude galaxie i celý vesmír patřit mně!
Stříbrná záře. Nejsilnější moc v galaxii.
Tak ke mně konečně zavítala.
Já jsem Chaos.
To, co se nezformovalo do hvězd ani planet.
A vládce temných hvězd Kotle.
Chaos?
Dítě, ty, jež jsi zdědila moc krásného světla Kotle.
Tví příbuzní, zrození ze stejného moře jako ty,
zlé temné hvězdy, zanikly tvou vlastní rukou.
A tys své jméno proslavila po celé galaxii. Není to tak?
Mí příbuzní? Zlé temné hvězdy?
Zvrácená vtělení temnoty
putující galaxií, hledající moc světla.
Zlé plémě, jež jsi vymýtila, bylo jen rozšířením tebe samé.
Všichni začali svou pouť tady a cestovali za tebou časoprostorem.
Jsou tvými sourozenci.
Nepřátelé, s nimiž jsem bojovala...
byli mí sourozenci? Hvězdy zrozené na témže místě?
Přivedl tě sem sám osud.
Temnota volá po světle a světlo zas přivolává temnotu.
Je naším osudem se navzájem přitahovat.
Stejně jako že vše pochází odsud, jsa jedno.
A nyní nadešel čas, aby si světlo s temnotou opět podaly ruce.
Námořnice Měsíc, odevzdej mi teď svou moc.
Konečně se dočkám
a stanu se vládcem celého kosmu!
Proč jsi mi pomohla?
Galaxie.
Tak už to skoncuj!
Pro Chaose jsem nikdy nebyla rovnocenná partnerka.
Nikdy jsem neměla šanci porazit tak nesmírnou bytost.
Ani této hvězdě jsem neměla vládnout?
Pomohla jsem ti, protože jsem v tobě viděla osamělou verzi sebe sama.
Už nechci přijít o žádné další Strážkyně.
Jsem tvůj nepřítel! Tohle je válka!
Já už nemůžu bojovat.
Všichni mí přátelé zmizeli. Jsou pryč.
Celou tu dobu jsem bojovala za ty, které mám ráda.
Za své přátele.
Ale teď už nikdo z nich není.
Vše, na čem mi záleželo nejvíc, je pryč.
Za koho nebo za co mám teď bojovat?
Nikdo z nás už nemůže bojovat.
Námořnice Strážkyně vyhynou.
Teď boje skutečně skončí.
Boje skončí?
O to nám celou dobu šlo. Ale ne takhle.
Ne.
Boje neskončí. Budou se svádět dál a dál, napořád.
Musíš je ukončit ty sama. Tentokrát tu válku musíš ukončit ty.
Pro dobro budoucnosti galaxie.
Musíš použít poslední zbytky své moci,
abys zničila zdroj všech svých nepřátel, Chaos i Kotel,
a boje zastavila.
Zničit Chaos? A Kotel?
Čibi Čibi?
Chaos s Kotlem splynul. Už se od něj nedá oddělit.
Jediný způsob, jak se Chaosu nadobro zbavit, je zbavit se i Kotle.
Ale když se zbavím Kotle, nebudou se už rodit nové hvězdy.
Jednoho dne pak galaxie opravdu nebude mít budoucnost.
Jenže když to neuděláme,
budou se tyto dějiny, plné válek a bolesti, opakovat donekonečna!
A ty s tím břemenem budeš muset žít.
Budeš toho litovat. Vím to.
Námořnice Měsíc.
Dokud na tento svět přicházejí nové hvězdy,
bojům nikdy nebude konec.
Temnota volá po světle a světlo zas přivolává temnotu.
Taková je vůle galaxie?
Znamená to, že když ukončím tuhle bitvu, bude konec všemu?
A musím to být tentokrát já, kdo nechá dopadnout kosu smrti?
Musíš. Jinak to nejde.
Aby v galaxii zavládl mír.
To je jediná cesta.
Ale i když bude tato galaxie zničena,
někde jinde se jistě zrodí nový Kotel.
Někde začne nová budoucnost
a znovu bude moct plodit světlo i temnotu.
Ukončit všechny konflikty přece nemůže být tak snadné.
Zvláštní.
Myslela jsem si, že taková slova už ani nemám ve slovníku.
Máš pravdu.
Bez přestání se bude dál rodit nová a nová budoucnost.
A ve všech těch budoucnostech
budou světlo i temnota, válka i naděje, láska i smrt,
radost i utrpení.
Všechny je v sobě budou zahrnovat, zas a znovu.
Z toho všeho... se skládá vesmír.
Námořnice Měsíc.
Věříš ve vzdálenou budoucnost tohoto vesmíru?
Jsi Strážkyně, která svým objetím obepíná veškerenstvo?
Konečně jsem ji našla. Svou hvězdu.
Je tak velká a jasná, že na ni nejde sáhnout.
Ale...
Ale ta hvězda
bude jistě zářit vesmírem na věky věků.
Čibi Čibi?
Nevzdám se.
Nemohu.
Znovu a znovu mě to učili mí přátelé.
Na konci bitvy je naděje a budoucnost.
Já tu budoucnost vytvořím
a oni všichni v ní budou.
Proto se taky nevzdávej naděje. Nezříkej se budoucnosti.
Věř.
Naše hvězda naděje nikdy nevyhasne.
Dokud budou hvězdy zářit, budeme v pořádku.
Neprohrajeme.
Dobře.
Čibi Čibi?
Máš pravdu. Neprohrajeme.
Jsme totiž Námořnice Strážkyně.
Námořnice Měsíc.
Kotel, jenž tě zrodil, bude tvůj hrob!
Nyní se rodí nová hvězda.
Nejmocnější hvězda v kosmu. Chaos!
Chaos. Královna Metalia. Fantom smrti.
Faraon 90. Nehalennia.
A Galaxia.
Konečně chápu,
proč jste všichni tak zoufale usilovali o mou moc.
Je to tentýž pocit, díky němuž tak potřebuji ty,
které mám ráda, proč tolik toužím být s přáteli.
Jsme osamělé hvězdy.
Proto vyhledáváme jedna druhou. Toužíme po sjednocení.
Společně jako jedna.
Tak jako to bylo na počátku.
A tak teď i já...
vás všechny najdu a obejmu uvnitř Kotle.
Všechny nás zachráním!
Je to vůbec možné? Nevím.
Ale...
Vždy budeme s tebou.
Přestaň o sobě pochybovat a bojuj.
Naděje a znovuzrození jsou tu vždycky.
Jsou to naše Krystaly Námořnic, co nám dodává naději.
Dávají nám naději.
Nikdy se nevzdám, za žádnou cenu. Nikdy nepřestanu doufat.
Vzývám Námořnice Strážkyně dřímající v Kotli.
Vzývám vaše Krystaly Námořnic.
A vzývám mnohé spolustrážkyně rozeseté po celé galaxii.
Prosím...
Dejte mi sílu!
Volá nás.
Žádá nás, abychom jí daly sílu!
Námořnice Měsíc!
Silver Moon Crystal
Eternal Power!
Chceš mě roztrhnout vejpůl? Přestaň!
Cítím v celém těle jejich moc.
Počkejte na mě.
Námořnice Měsíc!
Co je to?
Záplava světla? Co ji způsobuje?
Z Kotle plynou Krystaly Námořnic
padlých Námořnic Strážkyň, které vzala Galaxia.
Nabývají původních forem a vracejí se na domovské hvězdy.
Čibi Čibi?
Jsou to čerstvě narozená Semínka hvězd,
ale než dolétnou každé ke svým planetám,
dospějí do podoby, kterou měly kdysi.
Snad se Námořnice Měsíc neobětovala,
aby využila moc Krystalu Stříbrného Měsíce?
Ne.
Toto znovuzrození bylo možné díky tomu, že se Krystaly Námořnic
z celé galaxie spojily a vytvořily tuto ozdravnou moc.
Toto je nejvyšší moc Lambda Krystalu Kosmos.
Krystal Kosmos?
Moc Lambda?
Kdo jsi?
Jsem Námořnice Kosmos.
Ale to znamená, že jsi... Námořnice Měsíc z budoucnosti
ve své konečné podobě!
Námořnice Kosmos, kde je naše princezna?
Nebojte se.
Vaše princezna, stejně jako ostatní Strážkyně, byla opět oživena.
Nakonec vstoupí do toho proudu světla
a v bezpečí se navrátí do 30. století.
Zde se rodí všechny hvězdy galaxie
a sem se také na konci své pouti navrátí.
Ve snaze pojmout do sebe Chaos, zdroj všech svých nepřátel,
se Věčná námořnice Měsíc a její sok
společně rozpustili v původním moři Kotle.
Skrze moc Věčné námořnice Měsíc se Kotel i galaxie
mohly navrátit do své původní podoby.
Ale Chaosu se nakonec nedokázala zbavit úplně.
Já jsem jen zbabělec přicházející z nepředstavitelně vzdálené budoucnosti.
Všeho jsem se vzdala a utekla sem.
Po celou věčnost trvá neustálé zabíjení
a vleklá, nelítostná bitva s Námořnicí Chaos.
Námořnice Chaos?
Chaos v budoucnosti zas ožije?
Námořnice Chaos byla nesmírně silná. Nebyla šance ji porazit.
Boje se vlekly a vyžádaly si
příliš vysokou cenu.
Už jsem nevěděla, co si počít.
K čemu všechno to válčení? Kde najít odpověď?
Co mám dělat?
Kdykoli to bylo těžké a začala jsem pochybovat,
vzpomněla jsem si na tuto bitvu.
Co kdybych Kotel bývala zničila?
Byl by tomu válčení
a utrpení konec?
Stále dokola jsem toho litovala. Tak jsem sem přišla.
Časoprostorem z velké dálky.
Přišla jsem o energii a paměť mi obestřela mlha.
Ale podařilo se mi dostat až sem.
Abych si byla jistá, že tentokrát neselžu,
umínila jsem si, že své staré já přiměju vybrat si teď lepší cestu.
Ale ona mne poučila.
Cesta, kterou jsem se vydala, nebyla chybná.
Nikdo nemůže vymazat rodiště hvězd.
Díky jeho existenci dál žijeme.
Díky němu to můžeme zkoušet znovu, kolikrát bude třeba.
Už neuteču. Teď se můžu posunout dál.
Věčná námořnice Měsíc mne obdařila velkou silou.
Silou odvahy všeho se vzdát
a silou odvahy všechny a všechno přijmout.
Málem jsem na tu neporazitelnou moc zapomněla.
To Věčná námořnice Měsíc právě zachránila galaxii.
Ona je pravou Námořnicí Kosmos.
Až i já, stejně jako ona, získám odvahu všeho se vzdát
a všechny a všechno přijmout,
pak se stanu opravdovou Námořnicí Kosmos.
I vy se teď musíte vrátit.
Jděte zpět za princeznou, již máte chránit.
Teplo.
Tu vůni znám.
Já...
žiju?
Pokusila jsem se obejmout Chaos.
A v poslední vteřině...
mě něco strhlo zpátky.
Kde to jsem?
Všechno zmizelo?
Uso.
- Usagi! - Uso!
Kamarádky!
To dokázala tvoje moc, Uso.
Usagi.
Promiň nám to.
Je nám líto, že jsme tě nechránily.
Rei. Mino-P.
Chyběla jsi nám.
Tolik se nám ulevilo.
Haruko. Mičiru.
Stále jsi nás volala.
Posílala jsi nám sílu.
Děkujeme, Usagi.
Děkujeme.
Secuno. Hotaru.
Mako. Ami!
Usagi!
Čibi-Uso!
Počkám na tebe ve 30. století.
Čibi-Uso!
Vždycky jsem tomu věřila. Věděla jsem, že se zas uvidíme.
Zvládly jsme to.
Zase jsme všechny spolu jako jeden.
Jsme pohromadě, naše myšlenky se propojily.
Konečně jsme se zase našli.
Vaše hvězdy září tak jasně.
Zvnitřku Kotle není snadné udržet vaši úplnou hvězdnou podobu.
My jsme uvnitř Kotle?
Ano.
Kdo jsi?
Jsem Strážkyně Kosmos.
Strážný nebeský duch kosmického semínka.
Před dávnou dobou
sem ve své úplné hvězdné podobě přišla jiná hvězda zářící jako ty.
Držela na prsou prázdnou schránku malé hvězdy.
A ta hvězda svítila tak jasně jako ty,
Námořnice Měsíc.
Teď jsi za mnou přišla.
Znamená to, že chceš odevzdat svůj život do moře počátků v Kotli
a začít psát nové nebeské dějiny?
Nebo bys raději zůstala tady a zachovala si svou stávající hvězdnou podobu?
Chceme dál žít společně, napořád.
Chci pokračovat a vytvořit pro nás společnou budoucnost.
Nehledě na to, jak těžké to bude, takový život chci žít.
Strážkyně Kosmos!
Co se stalo s Chaosem?
Jádro Chaosu se rozpustilo v moři Kotle
a je teď tak malý, že ani nejde nalézt.
Možná se jednou zase zrodí,
protože zde přicházejí k životu
hvězdy i možnosti.
Každý z nás má v srdci hvězdu.
To bolelo!
Co vyvádíš? Ty jsi trdlo, Usagi.
Zase ti zabouchli?
Kéž bych měl míň nemožnou starší ségru.
Šingo.
Co je to s tebou? Děsíš mě.
Ale nic.
Šingo? Usagi? Co to tu vyvádíte?
Večeře je hotová.
Maminko. Tatínku.
Mám hlad jako vlk.
Tak honem dovnitř, Usagi.
Dobře!
Luno!
Vítej doma, Usagi.
Jsem doma.
Dobré ráno.
Dobré ráno, Mamo.
Připadá mi, jako by se mi zdál opravdu dlouhý sen.
Jaký sen?
No, já...
Nevzpomínám si.
Víš, Mamo...
Řekni mi ta slova znovu.
Včera večer jsem ti je řekl snad padesátkrát.
Tak ještě jednou.
Dobře, ale naposledy.
Vezmi si mě, Uso.
Co je?
Něco jsem ucítila.
Jako by se ve mně měla narodit nová hvězda.
Cítím, že brzy přijde na svět naše dcera,
nová Námořnice Strážkyně.
Mamo?
Myslíš, že spolu dokážeme naši planetu dál chránit?
Navždy? Dokud naše úloha v tom všem neskončí?
Jistěže dokážeme.
Myslíš, že spolu budeme moct žít navždy? Na věky věků?
Přísahám.
Budeme spolu navždy.
I já ti to slibuji.
Slibuji, že tě budu chránit. Stále a navždy.
A slibuji, že vždy budu chránit naše drahé přátele.
Mamo!
Jednoho dne, až se nakonec vytratíme
a přijdou nové Strážkyně,
nové hvězdy a planety, další a další pokolení,
ty, Námořnice Měsíc, nikdy nevyhasneš.
Budeš krásnou hvězdou zářící nejjasněji až na věčnost.
Z CELÉHO SRDCE DĚKUJU ZA SLEDOVÁNÍ.
PŘEJU VÁM ŠŤASTNOU BUDOUCNOST PLNOU SVĚTLA. NAOKO TAKEUČI, ÚNOR 2023
Překlad titulků: Vixo