Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Goedemorgen, mama.
Wat is er? Waarom ben je zo vroeg opgestaan?
Kunnen we meer katten houden?
Ben je daarom zo vroeg? Om iets te vragen?
Je bent hopeloos. Kan je echt voor meer katten zorgen?
Ze zijn Luna's echtgenoot en baby.
Hemeltje.
De grijze is Diana, Luna's dochter.
De witte is Artemis, Luna's echtgenoot.
Artemis is Mina-P's kat...
...maar ze heeft nu geen tijd.
Oké.
Wat een opluchting. Bedankt.
Geef ze veel te eten, oké?
Ik ga ervandoor.
Lieverd?
Het is vreemd.
Ik kreeg net het gevoel dat Usagi niet terug zal komen.
Zijn ze alle drie terug naar hun kastelen op hun planeten gegaan?
Hotaru-chan is ook vertrokken. Ze is achter ze aangegaan.
Micro-Chibi kan als een normaal persoon praten.
Ik ben geen micro-Chibi. Ik ben Chibi Chibi.
Ben je eerder in hun kastelen geweest?
Nee, ik ben nog nooit op hun planeten geweest.
Omdat ze altijd hier zijn om mij en deze planeet te beschermen.
Ik denk dat er iets met ze gebeurd is.
Hoelang duurt het om het Buitenste Zonnestelsel te bereiken?
Ik moet ze zien.
Niet zo lang. We kunnen er in een oogwenk zijn.
Laat me je gids zijn.
Fighter Star Power.
Maker Star Power.
Healer Star Power.
Make Up.
Chibi Chibi Crystal Power. Make Up.
Silver Moon Crystal Power Make Up.
Geef me je hand.
Het is oké. - Oké.
Ik doe mijn best bij te blijven en niet te vertragen.
Geeft niks.
Je bent een prinses. Het is oké je te laten beschermen.
Beschermd worden maakt een prinses sterker.
Laten we gaan. - Ja.
Uranus.
Uranus?
Strijdster Uranus.
Er is niemand.
Uranus.
Laten we Neptunus proberen.
Neptunus.
Strijdster Neptunus.
Er is niemand.
Dit vonden we ook in Uranus' kasteel.
Nee, vertel me niet dat ze...
Pluto.
Strijdster Pluto.
Saturnus?
Silence Wall.
Silence Glaive...
...Surprise.
Pluto. Saturnus.
Nee.
Sailor Moon. Kalmeer.
Galaxia heeft Uranus en Neptunus...
...Pluto en Saturnus gepakt...
Als ze mijn kristal wil, moet ze achter mij aankomen.
Waarom moest ze...
Hier zal ze voor boeten.
Wijs de weg, Kakyu.
Naar Sagittarius Zero Star.
Sailor Moon? Hoe ken jij Sagittarius Zero Star?
Galaxia heeft me erover verteld.
Ik kom eraan, Galaxia. Ik kom achter je aan.
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE
Daar, waar de sterren dichter zijn.
Dat is het midden van het heelal, Sagittarius A.
In het midden van Sagittarius A is Sagittarius Zero Star.
Waar sterren en planeten worden geboren.
Waar sterren en planeten worden geboren?
Het is de geboorteplek van elke Star Seed in het heelal.
De geboorteplek van de Star Seeds van de sterren en planeten.
Zijn zelfs aarde en wij allemaal daar geboren?
Als Shadow Galactica daar ook is, wil Galaxia dan...
...het systeem beheersen dat over de sterren gaat?
Ik ben bang van wel.
Kom, we springen van hier naar Zero Star.
Ik kan niet garanderen dat het een zachte landing wordt.
We zijn klaar voor alles, prinses.
Dit is al onbekend terrein.
En middenin vijandelijk gebied.
Wat er ook gebeurt...
We zullen sowieso voor u zingen.
We zullen onze levens voor u geven.
Er komt een groot licht aan.
Ik ben bang.
Het is in orde.
Ik zal je beschermen.
Waar zijn we?
Zijn dat de poorten van Zero Star?
Mijn keel voelt zo droog aan.
Ik ben Lethe.
Ik roei de veerboot over de woestijnrivier.
Kom aan boord, buitenstaanders.
Is het zand nu water?
Prinses.
Chibi Chibi.
Star Lights.
Wanneer ben ik hier gekomen?
Zijn dit jouw katten?
Mijn katten?
Als je te veel om je katten geeft, ben je verdrietig als ze sterven.
Het is beter om alleen te zijn.
Vind je niet?
Beter om alleen te zijn...
Nee, het is verdrietig om alleen te zijn.
Daarom heb ik zoveel vrienden gemaakt. Dat denk ik tenminste.
Jij voelt je snel alleen, toch?
Dus? Hoe zijn deze vrienden?
Hoe zijn ze?
Mijn vrienden...
Ik kan ze me niet zo goed herinneren.
En je vriendje? Heb je er een?
Had ik een vriendje?
Wie heeft me deze ring gegeven?
En wie ben ik?
Ik kan me niks herinneren.
Herinneringen van je menselijke leven zijn niks waard.
Deze lichamen zijn omhulsels.
Het enige dat waarde heeft is kracht.
Mama. Papa.
Small Lady.
Ik kan Diana nergens vinden.
Waar is ze?
Luna? Artemis.
Hun lichamen...
Nee...
Vertel me niet dat Diana er niet meer is.
Small Lady.
Ik heb Diana naar het verleden gestuurd.
Naar het verleden?
Laat me nog één keer naar het verleden gaan.
Ik wil naar Sailor Moon gaan...
...haar vijand helpen verslaan en de vrede herstellen.
Er is iets gebeurd met Diana.
Ik kan het voelen.
Wat gebeurt er met onze wereld?
Vertel het me. Mama.
De Strijders.
Hun kristallen schijnen.
Papa. Pluto.
Hun lichamen beginnen te vervagen.
De abnormaliteiten in het verleden...
Sterven alle Strijders daarom?
Ik ga naar het verleden.
Jouw plicht is de 30e eeuw veilig houden...
...en de mijne is Sailor Moon helpen. Aan haar zijde strijden.
Elke cel in mijn lichaam schreeuwt om te gaan.
Ze roepen me.
Pink Moon Crystal Power. Make Up.
Eternal Sailor Chibi Moon is gekomen.
Jullie zijn het.
Sailor Ceres.
Sailor Pallas.
Sailor Juno.
Sailor Vesta.
Het Sailor Kwartet is klaar voor actie.
Ik ga nu, mama.
Hou de 30e eeuw veilig.
Ga dan.
Door ruimte-tijd naar de uithoeken van het heelal.
De uithoeken?
Ga en zie het zelf.
Zie wat er gebeurt aan de andere kant van de Melkweg.
Oké.
Hoe kun je dat doen? Hoe kun je ze zomaar vermoorden?
We zijn allemaal geboren zodat we konden leven.
Alles met leven is geboren om te sterven.
Galactica Myosotis Alpestris.
Waarom probeer je me te doden?
Omdat je hier gekomen bent om je naam, leven, alles te verliezen.
Nee, je hebt het mis.
Ik had veel dierbare vrienden die ik niet wilde verliezen.
Mijn naam en mijn leven.
Ze bestaan voor die vrienden. Mijn mede-Strijders.
Dat klopt.
Ik ben niet hier om iets te verliezen. Ik kom mijn vrienden terughalen.
Op de bodem van mijn vergetelheidsrivier...
...kun je niet winnen.
Tot ziens, Sailor...
Stop, Lethe.
Mnemosyne.
Je hebt Sailor Moon genoeg pijn gedaan.
Laat het eindoordeel over aan de grote Galaxia.
Sailor Moon?
Die naam is...
Dat klopt.
Ik ben Sailor Moon.
Ik kom alles terughalen.
Iedereen.
Chibi Chibi.
Hier. Schiet op.
Heb je je geheugen terug?
Hoe durf je. - Lethe.
Dat is genoeg.
Verraad je me?
Ik wil niet dat je ze pijn doet.
Ze zijn net als ons Sailor Strijdsters.
Drink dit. Water van mijn geheugenrivier.
Waar zijn we?
Prinses.
Sailor Moon.
Iedereen is veilig.
Ik ben niet gekomen om elkaar te doden...
...maar om de Sailor Crystals terug te halen.
Waar zijn iedereens kristallen?
Ze zijn niet hier.
Dit is een tweeledige gracht die het Shadow Galactica-rijk beschermt...
...de woestijnrivier.
Ik ben Sailor Lethe van de planeet Lethe, hoeder van de vergetelheidsrivier.
Ik ben de hoeder van de geheugenrivier, Sailor Mnemosyne van planeet Mnemosyne.
We laten jullie er niet door.
Niet levend tenminste.
Lethe.
Doe je ogen dicht als je niet wilt kijken.
Ben je het vergeten?
We hebben gezworen om Galaxia te volgen...
...zodat we vrede en geluk konden vinden.
Onze sterren waren klein en berooid.
Er waren constant gevechten en chaos overal.
Het is oké, ik zal je beschermen.
Toen Galaxia verscheen...
...bracht ze dood en stilte naar onze werelden...
...we hadden geen andere keuze dan haar te volgen.
Als we deze strijd overleven en Galaxia verenigt het heelal...
...dan hebben we een toekomst.
Deze keer vinden we vrede en geluk.
Je kan geen vrede en geluk vinden...
...met de Strijdster van Vernietiging.
Jullie weten vast wel...
...hoeveel mensen Galaxia heeft vermoord.
Als jullie blijven, zijn er alleen vernietiging en bloedbaden.
Oké dan, Sailor Moon...
...zullen wij vrede en geluk met jou hebben?
Creëer jij een vredige toekomst?
Jouw kracht trekt oorlog aan.
Zolang jij bestaat, zullen oorlogen nooit stoppen.
Wij zien jou als de echte vijand.
Het maakt niet uit wie er wint, de toekomst blijft hetzelfde.
Nu wil ik dit gevecht beëindigen...
...en vrede en geluk voor ons bewerkstelligen.
Dat is alles.
Als dat echt deze oorlog beëindigt...
...dood me dan.
Ik ben hier ook gekomen om de oorlog te beëindigen.
Dat klopt, ik vecht om het vechten te stoppen.
Dat is de Strijdsters missie. Dat is hoe we denken.
We hebben altijd dezelfde wens gehad.
Welke toekomst ook op ons wacht.
Ga alsjeblieft verder.
Mnemosyne.
Zelfs als we je niet verslaan...
...of je hier sterft of niet...
...het gevecht stopt niet.
Lethe.
Waardeloze idioten.
Lethe.
Mnemosyne.
Lethe. Mnemosyne.
Star Serious Laser.
Star Gentle Uterus.
Star Sensitive Inferno.
Healer. Maker. Fighter.
Prinses Kakyu.
Laat me los.
De Star Lights. Ik moet ze redden.
Of ze zullen...
Wat er ook gebeurt...
We zullen sowieso voor u zingen.
We zullen onze levens voor u geven.
Dat is wie wij zijn. De Sailor Star Lights.
Healer. Maker. Fighter.
Nee.
Hun kristallen.
Het waren hun fysieke lichamen die vernietigd zijn.
Hun fysieke lichamen...
Alles dat ze Strijders maakt, zit in hun Sailor Crystal.
Distillaties van onbekende kracht.
Ze vervagen nooit.
Prinses Kakyu. Laten we gaan.
Laten we hun Sailor Crystals terughalen.
Als we hun kristallen terughalen...
...komen hun lichamen ook terug. Echt waar.
Sailor Moon.
Wat is dat licht?
Een kasteel.
Galaxia is daar.
Een illusie?
Galaxia wacht op ons. Ze wil met ons vechten.
Waar is ze?
Sailor Moon.
Ben je eindelijk in het Galactica Palace aangekomen?
Grote Galactica.
Lethe en Mnemosyne hebben gefaald.
We smeken om uw vergiffenis.
We hebben hun Sailor Crystals.
We hebben ook de kristallen van de Sailor Star Lights.
Hun schoonheid raakt me elke keer.
De schittering van de Sailor Crystals uit het heelal.
Het voelt alsof ik de adem...
...van de Strijders zie terwijl ze in dit Garden Crystal slapen.
Normaal als het vlees en brein van de gastheer zijn vergaan...
...is het licht van de Sailor Crystals zwak.
Maar ze tonen zo'n immense kracht...
...dankzij onze koningin Galaxia...
...en de kracht van haar Lazurite Crystal.
Binnenkort zal het krachtigste Sailor Crystal van mij zijn.
Met mijn Lazurite Crystal...
...die de sterkste vernietigingskracht in het heelal bezit...
...en Sailor Moons Silver Moon Crystal met zijn oneindige, helende krachten...
...zal ik onoverwinnelijk zijn.
Dan zal dit heelal, dit hele universum van mij zijn.
We zullen niet falen...
...om de volgende keer de resterende kristallen te brengen.
We geven ons woord.
Mijn hart gaat tekeer.
De tijd is eindelijk gekomen.
Sailor Moon, we gaan elkaar eindelijk ontmoeten.
Hier, waar alle lotten beginnen.
De tijd is gekomen om een nieuwe geschiedenis voor ons heelal te schrijven.
Meester Chaos.
Het geanticipeerde moment gaat snel beginnen.
Is de tijd eindelijk gekomen?
Het is tijd voor het begin van een nieuw universum.
Wat is dit voor plek?
Dit is de eindbestemming...
...waar fragmenten van dode sterren eindigen.
Deze vlinders zijn de laatste sintels van die sterren.
Hun vleugels brengen ze door het heelal...
...als een oneindige rouwstoet.
Deze grafstenen.
Star Lights' grafstenen?
Nee.
Kijk daar.
Er zijn anderen...
...wiens levens zullen worden uitgeblust op deze plek.
Welke kleur vlinders zullen straks binnenvliegen?
Arme dingen.
De volgende rouwstoet zal voor jullie zijn.
Ik ben de laatste Strijdster van de Sailor Animamates.
Sailor Heavy Metal Papillon.
Ik zal jullie de mooiste, meest tragische begrafenis ooit geven.
De noodlottige redder sterft altijd door vuur.
Lijd.
Pink Lady's Freezing Kiss.
Amazoness Jungle Arrow.
Sailor Ceres.
Sailor Pallas.
Sailor Juno.
Sailor Vesta.
Sailor Kwartet.
En Sailor Chibi Moon.
Zijn gekomen.
Chibi Moon.
Sailor Moon.
Sorry dat we laat zijn.
We zijn ook Strijdsters uit het Zonnestelsel.
We zijn gekomen om te helpen.
Iedereen in de 30e eeuw is bewusteloos.
Hun Sailor Crystals gaven licht als een soort signaal.
En hun lichamen verdwijnen.
We zijn aangevallen door Sailor Galaxia.
Ze heeft hun lichamen vernietigd en hun Sailor Crystals gestolen.
Niet alleen bij ons.
Ook bij andere Strijdsters in het heelal.
Iedereens levens in de 30e eeuw zijn eindelijk...
Weet je zeker dat de toekomst die je kent, zal komen?
Je zal het zien.
Wij creëren hemzelf. Die toekomst zal komen.
We zullen onze Sailor Crystals terughalen.
En dan zal ik hun lichamen herstellen zoals ze waren.
Chibi Moon.
Blij dat je veilig bent.
Ik ben naar aarde gevlogen vanuit de 30e eeuw...
...maar kon niemand vinden.
Luna, Artemis en ook Diana waren al vernietigd.
Luna en de anderen?
Sailor Moon.
Toen realiseerden we dat je al naar de vijandelijke basis was gegaan...
...we zagen een lichtstraal en die heeft ons naar jou gebracht.
Jij was dat. Heb jij ons hierheen geteleporteerd, Sailor Moon?
Nee, dat was ik niet.
We moesten prinses Kakyu hierheen volgen.
Ik kan het ook niet hebben gedaan.
Ik ben niet sterk genoeg om je krachten op aarde te voelen...
...of om je naar het midden van het heelal te brengen.
Wie kan het dan zijn?
Wie is die kleine Strijdster?
Wat een bekende haarstijl.
Dit is Sailor Chibi Chibi.
Sailor Chibi Chibi?
Ja, ze ziet er misschien niet zo uit, maar is een groot Strijdster.
Sailor Chibi Chibi.
Oké. Heb je 'Moon' aan het einde van je naam?
...naam?
Ze is door de ruimte-tijd gereisd, net als jij, Chibi-Usa.
Kan ze niet je zus zijn?
Mijn zusje?
Betekent dat dat ze het tweede koninklijke kind van Hare Majesteit is?
Nu je het zegt, ze lijkt op jullie beiden.
De Millennium Koninginnen...
...hebben generaties lang maar één prinses gebaard.
Dat heb ik ook geleerd.
Ik ook.
Dus ze is niet mijn dochter?
Als dat waar is...
...is ze misschien Chibi-Usa's kind?
Mijn dochter?
Ze vertelt me hoe dan ook niks.
Niet wie ze is, waarom ze hier is, niks.
Maar ze is een geweldige Sailor Strijdster.
Ze heeft ons enorm geholpen.
Mijn dochter?
Nee.
Dat is ze niet.
Small Lady?
Dat is ze niet. Dat zie ik.
Ik geloof het niet, maar...
...is zij degene die ons geteleporteerd heeft?
Een ongekende kracht, zoals Sailor Moons.
Wie ben jij in hemelsnaam?
De mist.
Is dat Galaxia's kasteel?
Welkom in onze Sterrentuin.
Wij zijn Stertuiniers.
Sailor Φ. - Sailor χ.
Waar zijn de kristallen van de Star Lights?
Geef ze terug.
Hebben meer Sailor Crystals hun weg gevonden naar Zero Star?
Het zal de moeite waard zijn.
Onze tuinkristallen barsten van opwinding.
Zouden de kristallen daarin zitten?
Sailor Moon, ik vecht ook mee.
Ik ben ook een Strijdster.
Kinmoku Star Power Make Up.
De Strijdster van de Kinmoku Star, Sailor Kakyu.
Jullie krijgen met mij te maken.
Healer. Maker. Fighter. Geef me kracht.
Star Lights Royal Straight Flush.
Zijn ze verdwenen?
Waar zijn de kristallen?
Hoe durf je.
Galactica Plants Blizzard.
Kinmoku Fusion Tempest.
Dit is je kans, Sailor Moon.
Starlight Honeymoon Therapy Kiss.
Prinses.
Prinses Kakyu.
Sailor Moon.
Als deze oorlog voorbij is...
...zal dat het begin zijn van een nieuwe wereld?
Zal het deze keer een wereld zonder gevechten zijn?
Het maakt me niet uit of er gevechten zijn...
Ik hoop dat we allemaal samen herboren kunnen worden.
Ik vraag me af of we herboren kunnen worden.
Natuurlijk.
Wij zijn Strijdsters met Sailor Crystals.
Wij kunnen steeds weer herboren worden.
Je hebt gelijk.
Onze Sailor Crystals...
...geven ons hoop, toch?
Kakyu.
Als je nu gewoon sterft...
...dan stopt dit zinloze vechten en lijden.
Ons rijk zal het heelal beheersen.
Nee.
Wij zullen het universum beheersen.
Daarvoor moet je...
...jouw Silver Moon Crystal aan Shadow Galactica geven.
Ik kan mezelf opofferen, maar dat stopt het vechten niet.
Het is de enige manier om deze oorlog te winnen.
Je krijgt het niet.
Ik gebruik de kracht van dit Silver Moon Crystal...
...om deze oorlog voorgoed te beëindigen.
Zij geven ons hoop.
Sailor Crystals zijn niet om dingen mee te vernietigen of om te vechten.
Ze bestaan om vrede en geluk te brengen.
Sailor Moon.
Kakyu.
Nu krijg je met ons te maken, Sailor Moon.
Venus. Mercurius. Mars. Uranus.
Neptunus. Jupiter. Pluto. Saturnus.
Jullie leven nog.
Mamo-chan?
Mamo-chan. Iedereen.
Sailor Moon moet sterven. Dood haar. - Wat?
En pak haar Silver Moon Crystal.
Wij zullen...
...als eerste gaan.
Mercury Aqua Rhapsody.
Mars Flame Sniper.
Iedereen.
Nee. Beheerst Galaxia ze?
Het zijn de armbanden.
Konden we ze maar afdoen...
Chibi Chibi?
Iedereen...
Deze visioenen...
Is dit met ze gebeurd?
Is iedereen die voor ons staat een bedrieger?
Mijn beurt.
Jupiter Oak Evolution.
Sailor Moon. Ze zijn onze vijanden.
Het zijn bedriegers die door Galaxia gemaakt zijn.
Vijanden? Dat kan niet.
Deze kracht. Zij zijn het.
Ze leven nog.
Dat klopt. Wij zijn het, net hergeboren.
Chronos.
Typhoon.
Sailor Moon.
Grote Galaxia. Geef me kracht.
Galactica Space Turbulence.
Chibi Moon.
Sailor Moon, zij zijn het niet.
Herinner het je.
Iedereens lichamen zijn door Galaxia en haar hulpjes in stof veranderd.
Maar iedereen is hier.
Ze leven nog, ze staan hier voor ons.
Maar het zijn niet onze echte vrienden.
Galaxia's kracht heeft ze teruggebracht.
Zodat ze ons kunnen doden.
Nu is het mijn beurt.
Saturnus.
Galactica Glaive Surprise.
Wat een vervelende musjes.
Ik ben je volgende tegenstander.
Galactica Violon Tide.
Deze kracht. Dat is niet Neptunus.
Garnet Orb.
Silence Glaive
Galactica Cannon.
Sailor Moon. - Chibi Chibi.
Venus Love en Galactica Shock.
Mamo-chan.
Nee, dat is niet Mamo-chan.
Die ogen. Die armband.
Galactica Gale.
Nee.
Iedereen.
Dit kan niet gebeuren.
Als jullie elkaar doden, wie beschermt dan de aarde?
Wie zal het heelal beschermen?
Wat zal er met de toekomst gebeuren?
Stop daarmee.
Zo niet, dan zal dat ons einde betekenen.
Starlight Honeymoon Therapy Kiss.
Jouw Sailor Crystal zou de sterkste zijn en dit is alles?
Als een briesje dat ronddanst.
Ik kan niet met mijn vrienden vechten.
Galactica Planet Attack.
Je vleugels zijn geplukt.
Als we niet terugvechten, zijn we dood. Dan stopt het hier.
We zullen niet bij Galaxia komen. Nooit onze echte vijand verslaan.
Nee.
Ze moet het zelf doen.
Dit is Sailor Moons gevecht. Het lot van het heelal hangt ervanaf.
Geloof in Sailor Moon.
Je hebt gelijk. Ik kan het hier niet laten eindigen.
Maak haar af.
Ik kan nu niet opgeven.
Silver Moon Crystal Power.
Therapy Kiss.
Mijn golems waren een kunstwerkje, nietwaar?
De Melkwegstelsels grootste Warrior...
...ik, Sailor Galaxia. Welkom in mijn kasteel.
Ik heb het gehaald. Ik sta eindelijk voor je, Sailor Galaxia.
Zelfs gewond met afgerukte vleugels...
...zie ik dat je haat je vult met oogverblindend mooie kracht.
Mijn kracht komt niet voort uit haat.
Maar uit mijn geloof in de kracht van de Strijdsters.
Uit mijn geloof in mijn vrienden die me nog steeds kracht geven.
Uit mijn geloof in mijn eigen kracht...
...die me hier heeft gebracht.
Ik hoop dat we allemaal samen herboren kunnen worden.
Uit mijn geloof dat ik mijn vrienden terugkrijg.
En dat we onze levens weer zullen delen.
Uit mijn geloof dat onze gecreëerde toekomst zal komen.
Daarom kan ik nog steeds vechten.
Een toekomst met je dierbare vrienden?
Nee. Stop, Mamo-chan.
Deze man en alle macht in het heelal zijn van mij.
Als je ze terug wilt, vecht dan met me.
Ik zal vechten.
Ik zal vechten om het vechten voorgoed te stoppen.
Galactica Inflation.
Silver Moon Crystal Power.
Therapy Kiss.
Sailor Moon.
Galaxia.
Chibi Chibi, herinner je je dit gevecht?
Als je mijn zusje of dochter bent...
...betekent dat dan dat we een toekomst hebben?
Winnen we deze oorlog en redden we iedereen?
Chibi Chibi.
Wie ben jij echt?
Ik ben alleen geboren, als tuig op een waardeloze planeet.
Mijn dagen waren een hel.
Ik kon alleen mijn leven leven...
...dolend in dit helse bestaan.
Maar ik bezat de krachten van een Sailor Strijdster.
Op een dag ontwaakten die krachten.
Ik was de uitverkorene...
...maar een normale Strijdster is niet beter dan tuig.
Ik moest de sterkste ster beheersen...
...met de meeste kracht.
Ik zocht zo lang naar een waardige planeet voor mezelf.
Toen vond ik hem.
Een kosmische bol.
Toen vond ik wat nodig was om hem te beheersen...
...de kracht van het Melkwegstelsel.
Een Strijdsters kracht...
...moet gebruikt worden voor vrede en gerechtigheid.
En om onze vrienden en dierbaren te dienen.
Liefde? Vriendschap?
Jouw behoefte aan mensen is bewijs dat je tuig bent.
Het enige waarin we echt kunnen geloven is in eigen kracht.
Onze Sailor Crystals zijn de bron van die kracht.
Ze zijn alles.
Zelfs als een Strijdster is vernietigd...
...heb ik alleen haar Sailor Crystal nodig.
Haar vlees weer tot leven brengen is te makkelijk en gaat weer snel kapot.
Dat weet jij ook.
De dingen waar je in gelooft, zijn vluchtige schaduwen.
Blijf jij volharden in wat je gelooft?
In je geloof in liefde en vriendschap?
In vrede en de toekomst van tuig?
Een vernietiger als jij zal dat nooit begrijpen.
Mijn vrienden en dierbaren geven me kracht.
Hun woorden, lichamen en warmte geven me kracht.
Je zal nooit weten hoe krachtig dat is.
Die kracht heeft me hier gebracht en zo zal ik overleven.
Dat helpt me te vechten als een Strijdster.
Ik ben hier vanwege mijn vrienden en dierbaren.
Dat is wat een Strijdster is.
Degene met het heelals krachtigste Sailor Crystal...
Waarom is dat Sailor Moon.
Maakt niet uit. Ik moet Sailor Moons kracht hebben.
Anders versla ik nooit Chaos om het heelal over te nemen.
Ik moet haar kracht hebben.
Wat is dit voor plek?
Dit is het heilige land van de sterren. De Galaxy Cauldron.
Sterke sterren, zwakke sterren, tuig en Strijdsters.
Alle sterren en planeten zijn hier geboren.
Worden de sterren hier geboren?
Dit is een heilige plek...
...met meer potentieel dan waar anders in het heelal.
Dit is het ultieme podium om geclaimd te worden door de laatste uitverkorene.
Dit is waar alles bestaat en alles sterft.
Galaxia, wat doe je?
Elk Sailor Crystal in ons heelal...
...is nu opgelost in de moederoceaan en zonder spoor verdwenen.
Het is zo geweldig. Het geeft me kippenvel.
Deze Cauldron is de krachtigste ster in het universum.
Mijn vrienden hun Sailor Crystals... Zijn ze dood?
Ik geloofde dat zolang we hun Sailor Crystals hadden...
...we ze terug konden brengen zoals ze waren.
Het was mijn laatste hoop.
Hun Sailor Crystals...
Je zal gaan boeten.
Je zal gaan boeten daarvoor. Galaxia.
Dat is het.
Geef me meer. Woeker de vlammen van razernij aan, laat de haatstorm razen.
Voel de eenzaamheid, Sailor Moon.
Dat zijn de emoties die je oneindige krachten zullen ontwaken.
Mamo-chan.
Als Chaos dan de waarheid heeft onthuld van alle dingen...
...zal je kracht de controle verliezen.
Het vernietigt alles en Chaos verdwijnt.
Dan zal ik de ware heerseres van het universum worden.
Sailor Moon.
Chibi Moon. Mamo-chan.
Nee.
Nu zal meester Chaos zich voeden met je, Sailor Moon.
Laat je krachten in volle glorie los binnenin de Cauldron...
...en blaas Chaos op tot niets.
Galactica...
Superstring.
Dat is onmogelijk.
Meester Chaos.
Ik bied je de ultieme kracht van Sailor Moon aan...
...heelals krachtigste Strijdster.
Het moment is aangebroken.
Het heelal, het gehele universum zal binnenkort van mij zijn.
Die zilveren gloed. Heelals grootste kracht.
Hij is eindelijk tot me gekomen.
Ik ben Chaos.
Ik heb gefaald een ster te worden.
Ik ben de heerser van de Cauldrons donkere sterren.
Chaos?
Jij hebt de kracht van de Cauldrons prachtige licht geërfd.
Jouw verwanten zijn uit dezelfde zee geboren...
...de slechte, donkere sterren zijn gedood met jouw handen.
En je naam zong door het heelal, nietwaar?
Mijn verwanten? Slechte, donkere sterren?
Verwrongen incarnaties van duisternis...
...die door het heelal dolen en de kracht van het licht zoeken.
Het kwaad dat jij hebt vernietigd, waren verlengstukken van mij.
Ze zijn hier begonnen en reisden naar jou door ruimte-tijd.
Ze zijn je broers en zussen.
De vijanden die ik heb bevochten...
...waren mijn broers en zussen? Sterren geboren op dezelfde plek?
Het lot heeft je hier gebracht.
Duisternis roept licht op en licht de duisternis.
Het is het lot dat we elkaar aantrekken.
Zoals alles hier is begonnen als één.
Nu is de tijd aangebroken dat licht en duisternis weer samenwerken.
Sailor Moon, geef nu je kracht aan mij.
Eindelijk...
...zal ik de heerser van de gehele kosmos worden.
Waarom heb je me geholpen?
Galaxia.
Maak me af.
Chaos heeft me nooit iets waard gevonden.
Ik zou nooit zoiets groots hebben verslagen.
Ik was niet voorbestemd over deze ster te heersen.
Ik reikte naar je uit, omdat ik een eenzame versie van mezelf zie.
Ik wil niet nog meer mede-Strijdsters verliezen.
Ik ben je vijand. Dit is oorlog.
Ik kan niet meer vechten.
Mijn vrienden zijn verdwenen.
Ik heb al die tijd gevochten voor mijn dierbaren.
Voor mijn vrienden.
Maar nu is alles verdwenen.
Alles waar ik het meeste om gaf is verdwenen.
Dus waar moet ik nog voor vechten?
Wij kunnen beide niet meer vechten.
De Sailor Strijdsters zullen uitsterven.
Nu zal het vechten echt stoppen.
Zal het vechten stoppen?
Dat is wat we altijd hebben gewild, alleen niet zo.
Nee.
Het vechten zal niet stoppen, het zal altijd doorgaan.
Dus jij moet het stoppen. Deze keer moet je de oorlog beëindigen.
Voor de toekomst van het heelal.
Je moet je laatste kracht gebruiken...
...om Chaos en de Cauldron, de bron van je vijanden, te vernietigen...
...en het vechten te beëindigen.
Chaos vernietigen? En de Cauldron?
Chibi Chibi?
Chaos is met de Cauldron versmolten. Ze kunnen niet gescheiden worden.
De enige manier om Chaos te vernietigen is om ook de Cauldron te vernietigen.
Maar als ik de Cauldron vernietig, zullen er geen nieuwe sterren komen.
Dan heeft het heelal op een dag geen toekomst meer.
Maar zo niet...
...dan worden oorlog en lijden tot in de eeuwigheid herhaald.
Dan zal je die last meedragen.
Je zal er spijt van krijgen. Dat weet ik zeker.
Sailor Moon.
Zolang nieuwe sterren worden geboren...
...stopt het vechten nooit.
Duisternis roept licht op en licht de duisternis.
Is dat wat het heelal wil?
Betekent dit gevecht beëindigen, alles beëindigen?
En moet ik deze keer de zeis van de dood hanteren?
Dat moet. Je hebt geen keus.
Om vrede in het heelal te brengen.
Het is de enige manier.
Zelfs als dit heelal wordt vernietigd...
...zal er een nieuwe Cauldron ergens opduiken.
Een nieuwe toekomst zal ergens beginnen.
En kan weer licht en duisternis voortbrengen.
Het kan niet zo makkelijk zijn een conflict te beëindigen.
Dat is vreemd.
Ik wist niet dat die woorden nog in mijn vocabulaire zaten.
Je hebt gelijk.
Nieuwe toekomsten worden constant geboren en dat zal nooit stoppen.
En die toekomsten...
...zullen licht en duisternis, oorlog en hoop, leven en dood...
...vreugde en verdriet bevatten.
Ze zullen constant al die dingen bevatten.
Ons universum bestaat uit al die dingen.
Sailor Moon.
Geloof je in een verre toekomst voor dit universum?
Ben jij de Strijdster die alles omarmt?
Ik heb hem eindelijk gevonden. Mijn ster.
Hij is zo groot en helder dat ik er niet bij kan.
Maar...
Maar deze ster...
...zal tot in de eeuwigheid in dit universum schijnen.
Chibi Chibi.
Ik zal niet opgeven.
Dat kan ik niet.
Mijn vrienden hebben me steeds geleerd.
Dat er altijd hoop en een toekomst na een gevecht is.
Ik zal die toekomst creëren...
...met hen erbij.
Dus geef de hoop niet op. Geef je toekomst niet op.
Geloof erin.
Onze ster van hoop zal nooit opbranden.
Zolang de ster blijft schijnen, komt het goed met ons.
We zullen niet verliezen.
Oké.
Chibi Chibi?
Je hebt gelijk. We zullen niet verliezen.
Wij zijn Sailor Strijdsters.
Sailor Moon.
De Cauldron die jou het leven gaf, zal je graf worden.
Nu is de geboorte van een nieuwe ster.
De krachtigste ster in de kosmos. Chaos.
Chaos. Koningin Metalia. Death Phantom.
Pharaoh 90. Nehalennia.
En Galaxia.
Ik begrijp eindelijk...
...waarom jullie zo wanhopig mijn kracht wilden.
Door dat gevoel heb ik mijn dierbaren nodig...
...en wil ik zo wanhopig bij mijn vrienden zijn.
We zijn allemaal eenzame sterren.
Daarom zoeken we elkaar op en willen verenigd zijn.
Samen als één.
Want zo waren we in het begin.
Dus nu...
...zal ik jullie zoeken en omhelzen in de Cauldron.
Ik zal ons allemaal redden.
Is dat mogelijk? Geen idee.
Maar...
We zijn altijd bij je.
Stop te twijfelen en vecht.
Er zal altijd hoop en wedergeboorte zijn.
Onze Sailor Crystals geven ons hoop.
Ze geven ons hoop.
Ik zal nooit opgeven, wat er ook gebeurt.
Ik doe een beroep op de Sailor Crystals in de Cauldron.
Ik doe een beroep op jullie Sailor Crystals.
Ik doe een beroep op de vele mede-Strijders in het heelal.
Alsjeblieft...
...geef me jullie kracht.
Ze vraagt om hulp.
Ze vraagt om onze kracht.
Sailor Moon.
Silver Moon Crystal.
Eternal Power.
Probeer je me te verscheuren? Stop.
Ik voel hun kracht in mijn lichaam.
Wacht op mij.
Sailor Moon.
Wauw.
Een lichtvloed? Wat heeft dit veroorzaakt?
De Sailor Crystals van de gevallen Strijders...
...die Galaxia heeft gestolen, komen uit de Cauldron.
Ze nemen hun originele vormen weer aan en keren terug naar hun thuissterren.
Chibi Chibi?
Dat zijn pasgeboren Star Seeds...
...maar als ze hun planeten bereiken...
...zullen ze volgroeid zijn tot wat ze eens waren.
Heeft Sailor Moon zichzelf opgeofferd...
...om de kracht van haar kristal te gebruiken?
Nee.
Deze wedergeboorte komt doordat Sailor Crystals in het heelal...
...zich verenigd hebben tot deze herstellende kracht.
Dit is de ultieme Lambda Power van het Cosmos Crystal.
Cosmos Crystal?
Lambda Power?
Wie ben jij?
Ik ben Sailor Cosmos.
Dan ben je Sailor Moon uit de toekomst...
...in haar ultieme vorm.
Sailor Cosmos. Waar is onze prinses?
Maak je geen zorgen.
Jullie prinses en de andere Strijders zijn weer tot leven gekomen.
Ze zal uiteindelijk in die lichtstroom belanden...
...en veilig terugkeren naar de 30e eeuw.
Dit is waar de sterren geboren worden...
...en waar ze terugkeren aan het einde.
Toen ze Chaos, de bron van al haar vijanden, probeerde te incorporeren...
...losten Eternal Sailor Moon en hij...
...samen op in Cauldrons oerzee.
Door Eternal Sailor Moons kracht, de Cauldron en het heelal...
...konden ze hun originele vormen terugkrijgen.
Maar op het einde kon ze Chaos niet helemaal elimineren.
Ik ben gewoon een lafaard die uit een te verre toekomst komt om na te denken.
Ik gaf alles op en vluchtte hierheen.
Tot in de eeuwigheid zijn er slachtpartijen...
...en lange, zware gevechten met Sailor Chaos.
Sailor Chaos?
Is Chaos in de toekomst herboren?
Sailor Chaos was sterk en enorm. Ik had geen kans tegen haar.
Het gevecht bleef lange tijd voortduren.
De aangerichte schade en de prijs waren te groot.
Ik wist het niet meer.
Waar vochten wij voor? Wat was het juiste antwoord?
Wat moest ik doen?
Elke keer dat ik twijfelde, toen het moeilijk werd...
...dacht ik aan het gevecht hier.
Wat als ik de Cauldron had vernietigd?
Zouden het vechten en lijden...
...dan verdwijnen?
Ik voelde die spijt steeds weer. Dus kwam ik hierheen.
Door een verre ruimte-tijd.
Ik verloor mijn energie en mijn geheugen was slecht.
Maar het lukte me hier te komen.
Om ervoor te zorgen dat het nu goed ging.
Ik zou mijn oude zelf het goede pad laten kiezen deze keer.
Maar zij leerde me.
Dat mijn gekozen pad geen vergissing was.
Niemand kan de geboorteplek van de sterren wissen.
Vanwege het bestaan van deze plek blijven we leven.
Dat we dingen opnieuw kunnen doen, zo vaak als nodig is.
Ik vlucht niet meer. Ik kan verder leven.
Eternal Sailor Moon heeft me grote kracht gegeven.
De moed om het allemaal te laten.
De moed om alles en iedereen te accepteren.
Ik was deze onoverwinnelijk kracht bijna vergeten.
Het was Eternal Sailor Moon die het heelal heeft gered.
Zij is de ware Sailor Cosmos.
Toen ik net als Eternal Sailor Moon de moed kreeg om alles te laten...
...en alles en iedereen te accepteren...
...dan zal ik echt Sailor Cosmos zijn.
Nu moeten jullie ook terugkeren.
Keer terug om de prinses te beschermen.
Het is warm.
Ik ruik iets bekends.
Leef...
...ik nog?
Ik probeerde Chaos te omarmen.
En in de laatste seconde...
...werd ik teruggeworpen.
Waar ben ik?
Is alles verdwenen?
Usa.
Usagi. - Usa-chan.
Iedereen.
Dit was jouw kracht, Usa.
Usagi.
Sorry dat we je alleen lieten.
Dat we je niet konden beschermen.
Rei-chan. Mina-P.
We hebben jullie gemist.
We zijn zo opgelucht.
Haruka-san. Michiru-san.
Je bleef ons roepen.
Je bleef ons je kracht sturen.
Bedankt, Usagi.
Bedankt.
Setsuna-san. Hotaru-chan.
Mako-chan. Ami-chan.
Usagi.
Chibi-Usa.
We wachten op je in de 30e eeuw.
Chibi-Usa.
Ik heb altijd geloofd dat we elkaar weer zouden zien.
Het is ons gelukt.
We zijn weer verenigd als één.
We zijn verenigd. Onze gedachten verbonden.
Eindelijk hebben we elkaar weer gevonden.
Jullie sterren schijnen zo helder.
Het is niet makkelijk om je complete sterrenvorm in de Cauldron te behouden.
Zijn we in de Cauldron?
Ja.
Wie ben jij?
Ik ben Strijdster Cosmos.
Hemelse Strijdstergeest van het Cosmos Seed.
Lang geleden...
...was er een andere schijnende ster die hier in complete stervorm kwam.
Ze hield een lege schelp van een kleine ster bij haar borst.
Die ster scheen net zo sterk als de jouwe...
...Sailor Moon.
Je wilde me hier ontmoeten.
Wil je je leven in Cauldrons zee van nieuwe dingen gooien...
...en een nieuwe, hemelse geschiedenis beginnen?
Of wil je liever hier vertrekken in je huidige stervorm?
We willen samen blijven leven en onze levens delen.
Ik wil doorgaan en onze toekomst samen opbouwen.
Hoe moeilijk het ook wordt, dat is het leven dat ik wil leven.
Strijdster Cosmos.
En Chaos?
Chaos' kern is in Cauldrons zee gesmolten...
...en is te klein om gevonden te worden.
Hij kan op een dag herboren worden...
...want hier is waar sterren...
...en mogelijkheden tot leven komen.
Ieder van ons heeft een ster in ons hart.
Dat doet pijn.
Wat doe je? Usagi, idioot.
Heb je jezelf weer buitengesloten?
Had ik maar een zus die niet zo waardeloos was.
Shingo.
Wat is er met jou? Ik krijg de kriebels.
Niks.
Shingo? Usagi. Wat doen jullie?
Avondeten staat klaar.
Mama. Papa.
Ik heb zo'n honger.
Kom snel binnen, Usagi.
Oké.
Luna.
Welkom thuis, Usagi-chan.
Ik ben thuis.
Morgen.
Morgen, Mamo-chan.
Het voelt alsof ik een erg lange droom had,
Wat voor droom?
Nou, ik...
Vergeten.
Hé, Mamo-chan.
Zeg die woorden nog eens.
Ik heb ze gisteravond al 50 keer gezegd.
Nog één keer.
Oké, maar de laatste keer.
Trouw met me, Usa.
Wat?
Ik voelde iets.
Ik voelde dat er een nieuwe ster in mij geboren gaat worden.
Ik voel dat binnenkort onze dochter...
...een nieuwe Strijdster, ter wereld zal komen.
Mamo-chan?
Kunnen we de planeet samen beschermen?
Voor altijd? Tot onze rollen zijn uitgespeeld?
Natuurlijk kunnen we dat.
Kunnen we onze levens delen? Tot in de eeuwigheid?
Ik zweer het.
We zullen altijd samen zijn.
Ik zweer dat ook.
Ik zweer je te beschermen tot in de eeuwigheid.
Ik zweer dat ik jou en onze vrienden altijd zal beschermen.
Mamo-chan.
Op een dag, als we eindelijk vervagen...
...en nieuwe Strijdsters...
...sterren en planeten komen, generatie na generatie...
...zal jij, Sailor Moon, nooit opbranden.
Jij zal voor altijd de ster zijn die het helderst en mooist schijnt
VANUIT HET DIEPSTE VAN MIJN HART, BEDANKT VOOR HET KIJKEN.
IK WENS JE EEN FIJNE TOEKOMST VOL LICHT. NAOKO TAKEUCHI, FEBRUARI 2023
Vertaling: Ronald van der Linden