Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Buenos días, mamá.
¿Qué te pasa? ¿Por qué has madrugado tanto?
Oye, mamá, ¿podemos tener más gatos?
¿Por eso te has levantado temprano? ¿Para pedir algo?
No tienes remedio. ¿De verdad puedes ocuparte de más gatos?
Son el marido de Luna y su bebé.
Caray.
La de color gris se llama Diana. Es la hija de Luna.
El gato blanco es Artemis, el marido de Luna.
Artemis es el gato de Mina-P,
pero ahora no puede cuidar de él.
De acuerdo.
Qué alivio. Gracias, mamá.
No te olvides de darles de comer, ¿vale?
¡Me voy!
¿Cariño?
Qué raro...
Tengo el presentimiento de que Usagi no va a volver.
¿Así que las tres han regresado a los castillos de sus planetas de origen?
Y Hotaru-chan se ha ido también. ¡Se ha ido tras ellas!
Anda, la micro-Chibi sabe hablar como una persona normal.
¡No soy una micro-Chibi! Soy Chibi Chibi.
¿Has ido alguna vez a sus castillos?
No, nunca he ido a ninguno de sus planetas de origen.
Siempre han estado aquí protegiéndonos a mí y este planeta.
Creo que les ha pasado algo.
¿Cuánto se tarda en llegar al sistema solar exterior?
Tengo que verlas.
No mucho. Podemos llegar a sus planetas enseguida.
Permíteme guiarte hasta allí.
¡Fighter Star Power!
¡Maker Star Power!
¡Healer Star Power!
¡Make Up!
¡Chibi Chibi Crystal Power! ¡Make Up!
¡Silver Moon Crystal Power! ¡Make Up!
Dame la mano.
- No hace falta. - Falta.
¡Haré lo que pueda por seguir el ritmo! No os retrasaré.
No es una molestia.
Eres una princesa. Puedes dejar que otros te ayuden.
Estar protegida es lo que hace que una princesa se vuelva más fuerte.
- Vamos. - Sí.
¡Uranus!
¿Uranus?
¡Guardiana Uranus!
Aquí no hay nadie.
¿Uranus?
Probemos con Neptuno.
¡Neptune!
¿Guardiana Neptune?
No hay nadie...
Igual que en el castillo de Uranus.
No me digas que las cuatro...
¡Pluto!
¡Guardiana Pluto!
¿Saturn?
¡Silence Wall!
¡Silence Glaive...
Surprise!
¡Pluto! ¡Saturn!
¡No!
¡Sailor Moon! Tranquila.
Galaxia ha podido con Uranus, Neptune...
Pluto y Saturn.
Si lo que quiere es mi cristal, ¡debería venir a por mí!
¿Por qué tiene que ir tras...?
Haré que pague por esto.
Llevadme allí, princesa.
A Sagittarius Zero Star.
Sailor Moon, ¿has oído hablar de Sagittarius Zero Star?
Galaxia me habló de ella.
Voy para allá, Galaxia. ¡Voy a por ti!
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS LA PELÍCULA
Allí, donde se concentran las estrellas.
Es el centro de nuestra galaxia, Sagittarius A.
Y en su corazón se halla Sagittarius Zero Star,
donde nacen las estrellas y los planetas.
¿Donde nacen las estrellas y los planetas?
Sagittarius Zero Star es la cuna de todas las Star Seeds de la galaxia.
El lugar donde nacen las Star Seeds...
¿También la Tierra y todas nosotras nacimos ahí?
Si Shadow Galactica está allí, ¿eso es que Galaxia quiere controlar
todo el sistema que rige el destino de sus estrellas?
Me temo que tienes razón.
Vamos, saltaremos directamente a la Zero Star.
No puedo garantizar que tengamos un aterrizaje suave.
Estamos listas para lo que sea, princesa.
Ya estamos en terreno desconocido,
justo en el centro del territorio enemigo.
Pase lo que pase...
Cantaremos para vos.
Daremos la vida por vos.
Una gran luz se acerca.
Tengo miedo.
No te preocupes.
Yo te protegeré.
¿Dónde estamos?
¿Son las puertas de la Zero Star?
Por alguna razón, tengo la garganta seca.
Soy Lethe,
la barquera del río desértico.
Subid a bordo, forasteras.
¡Se ha convertido en agua!
¡Princesa!
¡Chibi Chibi!
¡Star Lights!
¿Cuándo he llegado aquí?
¿Son estos tus gatos?
¿Mis... gatos?
Si tienes gatos que te importan, sufrirás cuando mueran.
Es mucho mejor estar sola.
¿No estás de acuerdo?
Es mejor estar sola...
No, estar sola es más triste.
Por eso hice tantas amigas. Al menos, eso creo.
Te sientes sola con facilidad, ¿no?
Bueno, ¿y cómo son esas amigas?
¿Que cómo son?
Mis amigas...
Mis amigas... No consigo acordarme bien.
¿Y qué me dices de un novio? ¿Tienes uno?
¿Un novio? ¿Tenía un novio?
¿Quién me dio este anillo?
¿Y quién soy?
No me acuerdo de nada.
Los recuerdos de tu vida humana no valen gran cosa.
El cuerpo no es más que un recipiente.
¡Lo único valioso es el poder!
¡Mamá! ¡Papá!
Pequeña Dama.
¡No encuentro a Diana!
¿Adónde ha ido?
¡Luna! ¡Artemis!
Sus cuerpos...
No.
No me digas que Diana se ha ido.
Pequeña Dama.
Envié a Diana al pasado.
¿Al pasado?
¡Por favor! ¡Déjame volver al pasado una vez más!
Quiero ayudar a Sailor Moon
a derrotar al enemigo y restablecer la paz.
Algo le ha pasado a Diana.
Estoy segura. Puedo sentirlo.
¿Qué le está pasando a nuestro mundo?
¡Dímelo, mamá!
¡Las guardianas!
¡Sus cristales están brillando!
¡Papá! ¡Pluto!
Sus cuerpos se están desvaneciendo.
No. ¿Esas anomalías del pasado...
son las muertes de todas las guardianas?
¡Me voy al pasado!
Mamá, tu deber es mantener a salvo el siglo XXX,
y el mío es ayudar a Sailor Moon, luchar a su lado.
Cada célula de mi cuerpo me pide a gritos que vaya.
Me están llamando.
¡Pink Moon Crystal Power! ¡Make Up!
¡Ha llegado Eternal Sailor Chibi Moon!
¡Sois vosotras!
¡Sailor Ceres!
¡Sailor Pallas!
¡Sailor Juno!
¡Sailor Vesta!
¡El Sailor Quartet está listo para la acción!
Me voy, mamá.
Por favor, cuida del siglo XXX.
Entonces, ve.
Cruza el espacio-tiempo hasta los confines de la galaxia.
¿Los confines?
Ve a verlo por ti misma.
Descubre qué está pasando al otro lado de la Vía Láctea.
Bien.
¿Cómo podéis hacerlo? ¿Cómo podéis matarlas sin más?
Todas nacimos para poder vivir.
Toda vida nace para morir.
¡Galactica Myosotis Alpestris!
¿Por qué intentas matarme?
Porque has venido aquí a perder tu nombre, tu vida, tu todo.
No, te equivocas.
Tenía muchas buenas amigas a las que no quería perder.
Mi nombre y mi vida...
existen para esas amigas, para mis compañeras guardianas.
Eso es.
No he venido aquí a perder nada. He venido a recuperar a mis amigas.
Aquí, en el lecho de mi río del olvido,
no puedes ganar.
Adiós, Sailor...
¡Detente, Lethe!
¡Mnemosyne!
Ya le has hecho bastante daño a Sailor Moon.
Por favor, deja su sentencia en manos de la gran Galaxia.
¿Sailor Moon?
Ese nombre es...
¡Es verdad!
Soy Sailor Moon.
Y he venido a recuperarlo todo.
¡Chicas!
¡Chibi Chibi!
¡Ven, deprisa!
¿Has recuperado la memoria?
- ¿Cómo te atreves? - ¡Lethe!
¡Por favor, ya es suficiente!
¿Me estás traicionando, Mnemosyne?
¡No quiero que les hagas más daño!
Son guardianas, igual que nosotras.
Bebe esto. Es agua de mi río de la memoria.
¿Dónde estamos?
¡Princesa!
Sailor Moon.
Todas estáis a salvo.
No he venido para que nos matemos unas a otras,
sino para recuperar los Sailor Crystals de mis amigas.
¿Dónde están sus cristales?
Aquí no.
Esto es una fosa gigante que protege el imperio de Shadow Galactica,
el río desértico.
Soy Sailor Lethe del planeta Lethe, guardiana del río del olvido.
Yo soy la guardiana del río de la memoria, Sailor Mnemosyne del planeta Mnemosyne.
No os dejaremos pasar.
Al menos, no con vida.
¡Lethe!
Cierra los ojos si no quieres verlo, Mnemosyne.
¿Lo has olvidado?
¡Juramos que seguiríamos a Galaxia
para poder hallar paz y felicidad para nosotras!
Nuestras estrellas eran pequeñas y pobres.
No había más que peleas y el caos reinaba por doquier.
Tranquila, yo te protegeré.
Cuando apareció Galaxia,
trayendo la muerte y el silencio a nuestros mundos,
no tuvimos más remedio que seguirla.
Pero, si sobrevivimos a esta batalla y Galaxia une la galaxia,
sé que tendremos un futuro.
Esta vez encontraremos la paz y la felicidad.
¡No hay paz ni felicidad posibles
con la Warrior of Destruction!
Y seguro que también sabéis...
¡Cuánta gente ha matado Galaxia!
¡Si seguís con ella, solo hallaréis más muerte y destrucción!
Pues dinos, Sailor Moon,
¿tendremos contigo un futuro de paz y felicidad?
¿Traerás un futuro sin sangre derramada?
Sailor Moon, el poder que posees atrae la guerra.
Mientras tú existas, las guerras jamás se detendrán.
Para nosotras, ¡tú eres la auténtica enemiga!
Gane quien gane, el futuro será el mismo.
Yo solo quiero ponerle fin a esta batalla
y conseguir paz y felicidad para Mnemosyne y para mí.
Eso es todo.
Si eso acabará realmente con la guerra...
entonces mátame.
Yo también he venido a parar la guerra.
Eso es. Lucho para que se deje de luchar.
Esa es nuestra misión. ¡Así piensa una guardiana!
Eso es lo que siempre hemos deseado,
sin importar lo que nos depare el futuro.
Por favor, seguid adelante.
Mnemosyne.
Incluso si no te derrotamos,
que mueras aquí o no
no acabará con esta lucha.
¡Lethe!
Idiotas inútiles.
¡Lethe!
¡Mnemosyne!
¡Lethe! ¡Mnemosyne!
¡Star Serious Laser!
¡Star Gentle Uterus!
¡Star Sensitive Inferno!
¡Healer! ¡Maker! ¡Fighter!
¡Princesa Kakyu!
¡Déjame ir!
¡Las Star Lights! ¡Debo salvarlas!
O si no...
Pase lo que pase...
Cantaremos para vos.
Daremos la vida por vos.
Así somos nosotras, las Sailor Star Lights.
¡Healer! ¡Maker! ¡Fighter!
¡No!
¡Sus cristales!
Solo sus cuerpos físicos han sido destruidos.
Solo... sus cuerpos físicos...
Todo lo que hace de una guardiana lo que es se halla en su Sailor Crystal.
Poseen un poder desconocido.
¡Nunca se perderán!
Princesa Kakyu. Vamos.
Vayamos a recuperar sus Sailor Crystals.
Si recuperamos sus cristales,
sus cuerpos también volverán. ¡Sé que lo harán!
Sailor Moon...
¿Qué es esa luz?
Un castillo.
Ahí es donde está Galaxia.
¿Una ilusión?
Galaxia nos está esperando. Quiere enfrentarse a nosotras.
¿Dónde está?
Sailor Moon...
Por fin has llegado al Galactica Palace, ¿eh?
Gran Galaxia.
Lethe y Mnemosyne han fracasado.
Le rogamos que nos perdone.
Le hemos traído sus Sailor Crystals.
Al igual que los cristales de las Sailor Star Lights.
Su belleza me impresiona cada vez que lo veo.
El resplandor de los Sailor Crystals de toda la galaxia.
Casi parece
el aliento de las guardianas que duermen en este Garden Crystal.
Normalmente, cuando perecen el cuerpo y la mente de su huésped,
la luz de un Sailor Crystal se atenúa.
Pero estos gozan de un poder inmenso
gracias a nuestra reina galáctica Galaxia
y al poderío de su Lazurite Crystal.
Pronto el Sailor Crystal más poderoso de la galaxia será mío.
Con mi Lazurite Crystal,
que encierra el mayor poder destructivo de la galaxia,
y con el Silver Moon Crystal de Sailor Moon y sus poderes reparadores,
seré invencible.
Será como si toda la galaxia... No, como si todo el universo fuera mío.
Nos aseguraremos de traerle
los cristales que faltan tras nuestro próximo encuentro.
Se lo prometemos.
Mi corazón se agita.
Por fin ha llegado el momento.
Sailor Moon, al fin vamos a conocernos.
Aquí, donde nacen todos los destinos.
Ha llegado la hora de forjar una nueva historia para nuestra galaxia.
Master Chaos.
El momento que tanto hemos esperado está cerca.
Por fin ha llegado el momento, ¿no es así?
El momento de que surja un nuevo universo.
¿Qué es este sitio?
Estáis en el destino final,
donde las estrellas muertas concluyen su viaje.
Estas mariposas son los últimos rescoldos de dichas estrellas.
Con el batir de sus alas, recorren la galaxia
en un cortejo fúnebre interminable.
¡Esas lápidas!
¿Las tumbas de las Star Lights?
¡No!
Mirad allí.
Parece que hay más personas
cuyas vidas se extinguirán pronto en este lugar.
Me pregunto de qué color serán sus mariposas.
¡Pobrecillas!
Resulta que el próximo cortejo fúnebre será el vuestro.
¡Soy la última guardiana de las Sailor Animamates!
¡Sailor Heavy Metal Papillon!
¡Os daré el funeral más bello y más trágico que hayáis visto!
¡La desdichada salvadora siempre muere por el fuego!
¡Sufrid!
¡Pink Lady's Freezing Kiss!
¡Amazoness Jungle Arrow!
¡Sailor Ceres!
¡Sailor Pallas!
¡Sailor Juno!
¡Sailor Vesta!
¡Sailor Quartet!
¡Y Sailor Chibi Moon!
¡Hemos llegado!
¡Chibi Moon!
¡Sailor Moon!
Sentimos llegar tarde.
También nosotras somos guardianas del sistema solar.
¡Hemos venido a ayudarte!
Las guardianas del siglo XXX están inconscientes.
Sus Sailor Crystals se han encendido como una especie de señal
y sus cuerpos se están desvaneciendo.
Nos atacó Sailor Galaxia.
Destruyó sus cuerpos humanos y les quitó sus Sailor Crystals.
No solo a nosotras.
Se lo ha hecho a guardianas de toda la galaxia.
Las vidas de todos los habitantes del siglo XXX están...
¿Estás segura de que el futuro que conoces se cumplirá?
Ya lo verás.
Nosotras lo construiremos. ¡Haremos realidad ese futuro! Va a llegar.
Recuperaremos los Sailor Crystals.
¡Entonces restauraré sus cuerpos y volverán a ser como eran!
Chibi Moon.
Me alegro de que hayas venido.
Volé a la Tierra desde el siglo XXX.
Pero no encontré a nadie.
Los cuerpos de Luna, Artemis y Diana ya habían sido destruidos.
¿Luna y los demás?
Sailor Moon.
Cuando comprendimos que ya habías partido hacia la base enemiga,
apareció un rayo de luz que nos condujo hasta ti.
Fuiste tú. Nos has teletransportado hasta aquí, ¿verdad, Sailor Moon?
No, no he sido yo.
Tuvimos que seguir a la princesa Kakyu para llegar.
Tampoco he sido yo.
No soy lo bastante fuerte para sentiros de aquí a la Tierra
ni para traeros hasta el centro de la galaxia.
Entonces... ¿quién ha sido?
¿Quién es esta guardiana pequeñita?
Caray, ese peinado me suena mucho.
Esta es Sailor Chibi Chibi.
¿Sailor Chibi Chibi?
¡Sí! No lo parece, pero es una gran guardiana.
Sailor Chibi Chibi.
Ah, es verdad. ¿Tu nombre no lleva "Moon" al final?
¿Final?
Ha cruzado el espacio-tiempo igual que tú, Chibi-Usa.
¿No podría ser tu hermanita?
¿Mi hermanita?
Vaya, ¿eso significa que es la segunda hija real de su majestad?
Ahora que lo dices, es idéntica a vosotras.
Decían que las reinas de Milenio
llevan generaciones dando a luz solamente a una princesa.
Así me lo enseñaron a mí también.
¡Y a mí!
Entonces, ¿no es mi hija?
Si eso es cierto...
¿podría ser la hija de Chibi-Usa?
¿Mi hija?
En fin, a mí no me cuenta nada.
Ni quién es, ni a qué ha venido ni nada.
Pero sé que es una guardiana extraordinaria.
Nos ha ayudado un montón.
¿Mi hija?
No.
No es mi hija.
¿Pequeña Dama?
No lo es. Lo sé.
No puedo creerlo, pero...
¿es ella la que nos ha traído hasta aquí?
Tiene un poder inconmensurable, igual que Sailor Moon.
¿Quién narices eres tú?
La niebla.
¿El castillo de Galaxia?
Bienvenidas a nuestro Star Garden.
Somos las Star Gardeners.
- Sailor Phi. - Sailor Chi.
¿Dónde están los cristales de las Star Lights?
¡Devolvedlos!
¿Han llegado más Sailor Crystals a la Zero Star?
¡Valdrá la pena hacerse con ellos!
Parece que los cristales de nuestro jardín van a estallar de emoción.
¿Podrían los cristales estar ahí dentro?
Sailor Moon, yo también voy a luchar.
También yo soy una guardiana.
¡Kinmoku Star Power! ¡Make Up!
La soldado guardiana de la estrella Kinmoku, Sailor Kakyu.
¡Ahora os las veréis conmigo!
Healer, Maker, Fighter, prestadme vuestra fuerza.
¡Star Lights Royal Straight Flush!
¿Han desaparecido?
¿Y los cristales de las Star Lights?
¿Cómo te atreves?
¡Galactica Plants Blizzard!
¡Kinmoku Fusion Tempest!
¡Es tu oportunidad, Sailor Moon!
¡Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
¡Princesa!
¡Princesa Kakyu!
Sailor Moon...
Cuando esta guerra termine,
¿crees que dará comienzo un nuevo mundo?
¿Crees que esta vez será un mundo sin conflictos?
Aunque no me importa... si la gente sigue peleando.
Solo espero... que todas podamos volver a nacer, juntas.
Me pregunto si podremos volver a nacer.
Claro que sí.
Somos guardianas que poseen Sailor Crystals.
Podemos volver a nacer una y otra vez.
Tienes razón.
Nuestros Sailor Crystals son...
lo que nos da esperanza, ¿verdad?
¡Kakyu!
Si te murieras de una vez,
todas estas peleas y sufrimiento sin sentido se acabarían.
Nuestro imperio gobernará la galaxia.
No.
Gobernaremos el universo.
Y para ello debes entregarle
tu Silver Moon Crystal a Shadow Galactica.
Puedo sacrificarme todo lo que quiera, pero eso no acabará con los conflictos.
¡La única forma es ganar esta guerra!
No dejaré que sea vuestro.
¡Usaré el poder del Silver Moon Crystal
para parar esta guerra de una vez por todas!
Son lo que nos da esperanza.
Los Sailor Crystals no existen para destruir ni para combatir.
¡Existen para traer paz y felicidad!
¡Sailor Moon!
¡Kakyu!
Ahora tendrás que enfrentarte a nosotras, Sailor Moon.
¡Venus! ¡Mercury! ¡Mars! ¡Uranus!
¡Neptune! ¡Jupiter! ¡Pluto! ¡Saturn!
¡Estáis vivas!
¿Mamo-Chan?
¡Mamo-Chan! ¡Chicas!
- Sailor Moon ha de morir. Matadla. - ¿Qué?
¡Y haceos con su Silver Moon Crystal!
Nosotras...
¡Iremos primero!
¡Mercury Aqua Rhapsody!
¡Mars Flame Sniper!
¡Chicas!
¡No! ¿Están bajo el control de Galaxia?
¡Son los brazaletes!
Si logramos quitárselos...
¿Chibi Chibi?
Todos ellos...
Estas visiones...
¿Eso es lo que les pasó?
Entonces, ¿ninguno es de verdad?
¡Mi turno!
¡Jupiter Oak Evolution!
¡Sailor Moon! ¡Son enemigas!
Son versiones falsas creadas por Galaxia.
¿Enemigas? ¡No puede ser!
Pero su poder... ¡Son ellas!
¡Están vivas!
Así es. ¡Somos nosotras, renacidas!
¡Chronos!
¡Typhoon!
¡Sailor Moon!
Gran Galaxia, deme su fuerza.
¡Galactica Space Turbulence!
¡Chibi Moon!
Sailor Moon, ¡no son ellas!
Acuérdate.
¡Galaxia y sus secuaces convirtieron sus cuerpos en polvo!
Pero están aquí.
¡Están vivas, plantadas frente a nosotras!
¡Pero no son nuestras amigas de verdad!
¡El poder de Galaxia las ha revivido
para hacer que nos maten!
Ahora me toca a mí.
¡Saturn!
¡Galactica Glaive Surprise!
¡Qué moscas tan pesadas!
Seré vuestra siguiente oponente.
¡Galactica Violon Tide!
Ese poder... Esa no es Neptune.
¡Garnet Orb!
¡Silence Glaive!
¡Galactica Cannon!
- ¡Sailor Moon! - ¡Chibi Chibi!
¡Venus Love and Galactica Shock!
¡Mamo-chan!
No, ese no es Mamo-chan.
Sus ojos... ¡El brazalete!
¡Galactica Gale!
¡No!
¡Chicas!
¡Esto no puede estar pasando!
Si os matáis entre vosotras, ¿quién protegerá la Tierra?
¿Quién protegerá la galaxia?
¿Qué será de nuestro futuro?
¡Despertad!
¡Si no lo hacéis, será el fin para todos nosotros!
¡Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
¿Eso es todo lo que hace tu cristal, el más poderoso de la galaxia?
Si es apenas una ligera brisa.
No puedo... enfrentarme a mis amigas.
¡Galactica Planet Attack!
Vaya, te han desplumado las alas.
Si no contraatacamos, ¡vamos a morir! Será el fin.
No llegaremos hasta Galaxia. ¡Y no derrotaremos a la auténtica enemiga!
¡No!
¡Debe hacerlo ella!
Esta es la batalla de Sailor Moon. El destino de la galaxia depende de ello.
Confía en Sailor Moon.
Tienes razón. No puedo dejar que todo acabe aquí.
Acabad con ella.
¡No puedo rendirme!
¡Silver Moon Crystal Power!
¡Therapy Kiss!
Mis gólems eran una obra de arte, ¿no te parece?
Como la mayor Warrior of Destruction,
te doy la bienvenida a mi castillo.
Lo he conseguido. ¡Por fin he llegado hasta ti, Sailor Galaxia!
Incluso herida, con las alas arrancadas,
veo que tu odio por mí te llena de un poder de belleza deslumbrante.
Mi poder no proviene del odio,
sino de mi confianza en el poder de las guardianas.
De la confianza en mis amigas, que siguen dándome fuerza.
De mi confianza en mi propia fuerza,
que me ha traído hasta aquí.
Espero que todas podamos volver a nacer, juntas.
Proviene de mi confianza en que recuperaré a mis amigas
y volveremos a compartir nuestras vidas.
¡Proviene de mi confianza en que el futuro que construimos llegará!
¡Por eso aún puedo luchar!
Un futuro con tus queridas amigas, ¿eh?
¡No! ¡Para, Mamo-chan!
¡Este hombre y todo el poder de la galaxia me pertenecen!
Si quieres recuperarlo, ¡tendrás que luchar conmigo!
¡Lucharé!
¡Lucharé para dejar de luchar de una vez por todas!
¡Galactica Inflation!
¡Silver Moon Crystal Power!
¡Therapy Kiss!
¡Sailor Moon!
¡Galaxia!
Chibi Chibi, ya has visto esta batalla antes, ¿verdad?
Si eres mi hija o mi hermana,
eso significa que aún tenemos un futuro, ¿verdad?
Ganaremos esta guerra y salvaremos a todos, ¿verdad?
Chibi Chibi.
¿Quién eres en realidad?
Nací sola. Era un pedazo de escoria en un mundo de escoria.
Mi vida era un infierno.
Solo podía sobrevivir,
vagando sola por una pesadilla.
Pero poseía los poderes de una guardiana.
Y, un día, esos poderes despertaron.
Era una de las elegidas.
Sin embargo, una simple guardiana no es mucho mejor que escoria.
Necesitaba ser la guardiana de la estrella
más fuerte y poderosa.
Durante años busqué una a mi altura, un mundo apropiado para mí.
Hasta que la encontré.
Una gran esfera cósmica.
Y encontré lo que necesitaba para que fuera mía,
el mayor poder de la Vía Láctea.
¡El poder de una guardiana
debería servir para mantener la paz y la justicia!
Y para ayudar a nuestros amigos y seres queridos.
¿Amor? ¿Amistad?
Que no puedas estar sola demuestra que eres escoria.
Lo único en lo que podemos confiar es en nuestro poder.
Y los Sailor Crystals, la fuente de ese poder,
lo son todo.
Incluso si una guardiana es destruida,
lo único que necesito es su cristal.
Revivir su cuerpo es demasiado fácil, e igual de fácil es volver a romperlo.
Lo sabes tan bien como yo.
Las cosas en las que crees no son más que sombras fugaces.
¿Y aun así insistes en creer?
¿Insistes en creer en el amor y la amistad?
¿En la paz y el futuro de la escoria?
¡Una destructora como tú no puede entenderlo!
Mis amigas y seres queridos me dan fuerza.
Sus palabras, cuerpos y calidez me dan poder.
¡Y nunca sabrás lo fuerte que es ese poder!
Ese poder me ha traído hasta aquí y gracias a él sobreviviré.
Es lo que me permite luchar como una guardiana.
¡Estoy aquí por mis amigas y mis seres queridos!
¡Eso es lo que significa ser una guardiana!
La que posee el Sailor Crystal más poderoso de la galaxia...
¿Por qué es Sailor Moon?
No importa. Debo tener el poder de Sailor Moon.
O nunca podré derrotar a Chaos y adueñarme de la galaxia.
¡Necesito su poder!
¿Qué es este sitio?
La tierra sagrada de las estrellas, el Galaxy Cauldron.
Estrellas fuertes, estrellas débiles, escoria y guardianas.
Todas las estrellas y planetas de la Vía Láctea nacen aquí.
¿Aquí nacen las estrellas?
Es el lugar sagrado
que más poder concentra en toda la galaxia.
Es el escenario final que puede reclamar para sí la última elegida.
Aquí es donde se origina todo y donde todo llega a su fin.
Galaxia, ¿qué estás...?
Todos los Sailor Crystals de nuestra galaxia
se han disuelto en su océano madre y desaparecido sin dejar rastro.
Es maravilloso. Me da escalofríos.
Este caldero es la estrella más poderosa del universo.
Los Sailor Crystals de mis amigas... ¿ya no existen?
Todo este tiempo pensé que, si recuperaba sus Sailor Crystals,
podría hacer que ellas volvieran a ser como eran.
Era mi última esperanza.
Sus Sailor Crystals...
Pagarás por esto.
¡Vas a pagar por esto, Galaxia!
Eso es.
Dame más. Aviva las llamas de la furia, desata la tormenta del odio.
¡Siente la soledad, Sailor Moon!
Esas emociones despertarán el poder ilimitado que hay en tu interior.
¡Mamo-chan!
Así, cuando Chaos revele la verdad de todas las cosas,
tu poder perderá el control
y lo aniquilará todo. Chaos desaparecerá.
Entonces yo, Galaxia, ¡gobernaré el universo entero!
Sailor Moon.
¡Chibi Moon! ¡Mamo-chan!
¡No!
¡Ahora Master Chaos se alimentará de ti, Sailor Moon!
Y luego liberarás todo tu poder dentro del Galaxy Cauldron
¡y Chaos explotará en pedazos!
¡Galactica...
Superstring!
¡Es imposible!
¡Master Chaos!
Le ofrezco el poder definitivo de Sailor Moon,
¡la guardiana más poderosa de la galaxia!
¡Por fin ha llegado el momento!
¡La galaxia y el universo entero pronto serán míos!
El resplandor de plata, el mayor poder de la galaxia.
Por fin ha llegado a mí.
Soy Chaos,
la que no pudo convertirse en una estrella
y gobierna las estrellas oscuras del Galaxy Cauldron.
¿Chaos?
Niña, eres la que heredó el poder de la hermosa luz del Galaxy Cauldron.
Los tuyos, que nacieron del mismo mar que tú,
las estrellas oscuras y perversas, murieron por tu propia mano.
E hiciste que tu nombre fuera conocido en toda la galaxia, ¿verdad?
¿Los míos? ¿Estrellas oscuras y perversas?
Encarnaciones retorcidas de la oscuridad
que vagan por la galaxia en busca del poder de la luz.
Todos los seres malvados que has destruido no eran más que extensiones de mí misma.
Todos surgieron aquí y viajaron hasta ti a través del espacio-tiempo.
Son tus hermanos.
Todos mis enemigos hasta ahora...
¿eran mis hermanos? ¿Estrellas que nacieron en el mismo sitio?
El destino te ha traído hasta aquí.
La oscuridad llama a la luz, y la luz, a su vez, invoca a la oscuridad.
Nuestro destino es atraernos la una a la otra,
igual que todas las cosas se originaron aquí como una sola.
Ahora ha llegado el momento de que la luz y la oscuridad vuelvan a unir sus manos.
Sailor Moon, entrégame tu poder.
¡Por fin
me convertiré en la soberana de todo el cosmos!
¿Por qué me has ayudado?
Galaxia...
¡Acaba conmigo!
Chaos nunca me consideró digna de nada.
Era imposible que pudiera derrotar a un ser tan inmenso.
Así que tampoco estaba destinada a gobernar esta estrella.
Te he tendido la mano porque he visto en ti una versión solitaria de mí misma.
No quiero perder a más compañeras guardianas.
¡Soy tu enemiga! ¡Esto es una guerra!
No puedo... luchar más.
Mis amigas han desaparecido. Ya no están.
Todo este tiempo solo he luchado por las personas a las que quería.
Por mis amigas.
Pero ahora todo se ha perdido.
Todo lo que me importaba ha dejado de existir.
Así que ¿por qué o por quién seguir luchando?
Ninguna de nosotras puede seguir luchando.
Las guardianas se extinguirán.
Ahora los conflictos cesarán de verdad.
¿Cesarán los conflictos?
Es lo que siempre hemos querido. Pero no así.
No.
Los conflictos no cesarán. Seguirán para siempre.
Debes detenerlos tú misma. Esta vez debes poner fin a la guerra.
Por el futuro de la galaxia.
Sailor Moon, debes usar lo que te queda de poder
para destruir a Chaos y el caldero, la fuente de todos tus enemigos,
y poner fin a la lucha.
¿Destruir a Chaos? ¿Y el Galaxy Cauldron?
¿Chibi Chibi?
Chaos se ha fusionado con el caldero. Ya no pueden separarse.
La única forma de acabar con Chaos es acabar también con el caldero.
Pero si destruyo el Galaxy Cauldron, no nacerán más estrellas.
Y, entonces, un día la galaxia no tendrá ningún futuro.
Pero, si no lo hacemos,
la historia, llena de guerra y dolor, ¡se repetirá eternamente!
Y deberás cargar con ese peso también.
Lo lamentarás. Sé que lo harás.
Sailor Moon.
Mientras sigan llegando nuevas estrellas al mundo,
la guerra nunca cesará.
La oscuridad llama a la luz, y la luz, a su vez, invoca a la oscuridad.
¿Es esta la voluntad de la galaxia?
¿Poner fin a esta batalla supone que todo llegue a su fin?
Y, esta vez, ¿debo ser yo la que deje caer la guadaña de la muerte?
Tienes que hacerlo. No tienes elección.
Para traer la paz a la galaxia.
Es la única manera.
Pero, incluso si esta galaxia es destruida,
surgirá un nuevo caldero en algún otro sitio.
Un nuevo futuro empezará en alguna parte.
Y quizá engendre luz y oscuridad otra vez.
No puede ser tan sencillo acabar con todos los conflictos.
Qué extraño.
No creía que palabras así siguieran siendo parte de mi vocabulario.
Tienes razón.
Nacen nuevos futuros todo el tiempo, y eso nunca parará.
Y esos futuros
tendrán luz y oscuridad, guerra y esperanza, vida y muerte,
alegría y tristeza.
Tendrán todas esas cosas una y otra vez.
Todas esas cosas... son las que constituyen nuestro universo.
Sailor Moon.
¿Crees en el futuro lejano de este universo?
¿Eres acaso la guardiana que lo envuelve todo en su abrazo?
Por fin la he encontrado. He encontrado mi estrella.
Es tan grande y tan brillante que no puedo alcanzarla.
Pero...
Pero esa estrella
brillará sin duda en este universo para toda la eternidad.
Chibi Chibi.
No me voy a rendir.
No puedo.
Mis amigas me enseñaron, una vez tras otra,
que, al final de la batalla, hay esperanza y un futuro.
Construiré ese futuro
que las contenga a todas ellas.
Así que tú tampoco te rindas. No des tu futuro por perdido.
Ten fe.
Nuestra estrella de la esperanza nunca se consumirá.
Mientras esa estrella resplandezca, estaremos bien.
No perderemos.
Vale.
¿Chibi Chibi?
Tienes razón. No podemos perder.
Porque somos guardianas.
Sailor Moon.
¡El caldero que te engendró será tu tumba!
Ahora nace una nueva estrella.
La estrella más poderosa del cosmos, ¡Chaos!
Chaos. Reina Metalia. Death Phantom.
Faraón 90. Nehalennia.
Y Galaxia.
Por fin comprendo
por qué estabais todos tan desesperados por tener mi poder.
Es la misma sensación que me hacía necesitar a mi amado,
que me hace desesperar por estar con mis queridas amigas.
Todos somos estrellas solitarias.
Por eso nos buscamos unos a otros. Queremos estar unidos,
juntos como uno solo,
porque así estábamos al principio.
Así que ahora yo también...
os buscaré y abrazaré dentro de este caldero.
¡Salvaré a todos!
¿Será posible? No lo sé.
Pero...
Estaremos contigo.
Deja de dudar de ti misma y lucha.
Siempre llegan la esperanza y el renacimiento.
Nuestros Sailor Crystals son lo que nos da esperanza.
Nos dan esperanza.
Nunca me rendiré, pase lo que pase. Nunca perderé la esperanza.
Invoco a las guardianas que duermen dentro del caldero.
Invoco vuestros Sailor Crystals.
E invoco a mis compañeras guardianas de toda la galaxia.
Por favor...
¡Por favor, prestadme vuestra fuerza!
Está llamando.
¡Solicita nuestra fuerza!
¡Sailor Moon!
¡Silver Moon Crystal
Eternal Power!
¿Intentas hacerme pedazos? ¡Detente!
Siento su poder en todo mi cuerpo.
Esperadme.
¡Sailor Moon!
Hala.
¿Es una riada de luz? ¿Qué la provoca?
Los Sailor Crystals de las guardianas caídas
de los que Galaxia se apropió están emergiendo del Galaxy Cauldron.
Están recuperando su forma original y regresando a sus estrellas de origen.
¿Chibi Chibi?
Son Star Seeds recién nacidas,
pero, para cuando alcancen sus planetas individuales,
habrán madurado hasta convertirse en lo que eran.
No nos digas que Sailor Moon se ha sacrificado
para usar el poder de su Silver Moon Crystal.
No.
Este renacer es posible porque los Sailor Crystals de la galaxia
se han unido y creado este poder regenerativo.
Es el Lambda Power definitivo del Cosmos Crystal.
¿Cosmos Crystal?
¿Lambda Power?
¿Quién eres?
Soy Sailor Cosmos.
Pero, entonces, eres... ¡la Sailor Moon del futuro
en su forma definitiva!
Sailor Cosmos, ¿dónde está nuestra princesa?
No os preocupéis.
Vuestra princesa, como las guardianas, ha sido devuelta a la vida.
Pronto entrará en esta corriente de luz
y regresará sana y salva al siglo XXX.
Aquí nacen todas las estrellas de la galaxia,
y es adonde vuelven al final de su viaje.
En sus esfuerzos por integrar a Chaos, la fuente de sus enemigos, dentro de sí,
Eternal Sailor Moon y su adversaria
se han disuelto juntas en el mar primordial del caldero.
A través del poder de Eternal Sailor Moon, el Galaxy Cauldron y la galaxia
han sido capaces de recuperar su forma original.
Pero, al final, ella ha sido incapaz de eliminar a Chaos por completo.
Soy una cobarde que llega de un futuro demasiado lejano para contemplarlo.
Renuncié a todo y escapé aquí.
A lo largo de la eternidad, hay matanzas constantes
y una batalla larga y reñida contra Sailor Chaos.
¿Sailor Chaos?
¿Chaos resucita en el futuro?
Sailor Chaos era fuerte e inmensa. No podía derrotarla.
La batalla se prolongó durante muchísimo tiempo.
El daño que produjo y el precio que pagamos fueron excesivos.
Ya no sabía qué pensar.
¿Para qué habíamos luchado tanto? ¿Cuál era la respuesta correcta?
¿Qué debo hacer?
Ante cada duda, ante cada complicación que surgía,
recordaba la batalla que disputé aquí.
¿Y si hubiera destruido el caldero?
¿Acaso los conflictos, el sufrimiento...
habrían acabado?
Sentía remordimientos una y otra vez. Así que vine aquí,
cruzando el espacio-tiempo.
Perdí mi energía y se me nubló la memoria.
Pero me abrí paso hasta aquí.
Para hacer lo correcto esta vez,
me propuse convencer a mi antigua yo de tomar otro camino.
Pero ella me ha enseñado
que el camino que elegí no fue un error.
Nadie puede eliminar el lugar donde nacen las estrellas.
Es por la existencia de este lugar que seguimos viviendo,
que podemos volver a empezar tantas veces como sea necesario.
No voy a escapar más. Ahora puedo seguir adelante.
Eternal Sailor Moon me ha bendecido con un gran poder.
El poder del coraje para dejarlo todo.
Y el poder del coraje para aceptarlo todo y a todos.
Casi había olvidado ese poder invencible.
Es Eternal Sailor Moon la que ha salvado la galaxia.
Ella es la auténtica Sailor Cosmos.
Cuando yo, como Eternal Sailor Moon, reúna el coraje para dejarlo todo
y para aceptarlo todo y a todos,
entonces seré Sailor Cosmos de verdad.
Ahora también vosotras debéis volver.
Volved con la princesa que debéis proteger.
Hace calor.
Conozco este olor.
¿Estoy...
viva?
Intenté abrazar a Chaos.
Y, en el último segundo...
algo me echó hacia atrás.
¿Dónde estoy?
¿Ha desaparecido todo?
Usa.
- ¡Usagi! - ¡Usa!
¡Chicas!
Tu poder ha hecho esto, Usa.
Usagi.
Sentimos haberte dejado sola.
Sentimos no haber podido protegerte.
Rei-chan. Mina-P.
Te hemos echado de menos.
Qué alivio verte.
Haruka-san. Michiru-san.
No has dejado de llamarnos.
Nos has estado enviando tu fuerza.
Gracias, Usagi.
Gracias.
Setsuna-san. Hotaru-chan.
Mako-chan. ¡Ami-chan!
¡Usagi!
¡Chibi-Usa!
Te estaré esperando en el siglo XXX.
¡Chibi-Usa!
Nunca he dejado de creer. Sabía que volveríamos a vernos.
Lo hemos logrado.
Hemos vuelto a ser uno.
Estamos todos unidos, nuestros pensamientos conectados.
Por fin nos hemos encontrado.
Vuestras estrellas brillan con fuerza.
No es fácil mantener tu forma de estrella dentro del Galaxy Cauldron.
¿Estamos dentro del Galaxy Cauldron?
Así es.
¿Quién eres?
Soy Guardian Cosmos.
El espíritu celestial guardián de la Cosmos Seed.
Hace mucho tiempo,
hubo otra estrella brillante como tú que llegó aquí como estrella completa.
Llevaba la cáscara vacía de una pequeña estrella en el pecho.
Y esa estrella tenía un fulgor tanto fuerte como el tuyo,
Sailor Moon.
Ahora has venido a verme.
¿Significa eso que deseas arrojarte al mar de los comienzos del caldero
y embarcarte en una nueva historia celestial?
¿O prefieres irte de aquí con tu actual forma de estrella intacta?
Queremos seguir viviendo juntos y compartir nuestras vidas para siempre.
Quiero seguir viviendo y que construyamos juntos nuestro futuro.
Por difícil que pueda llegar a ser, esa es la vida que quiero vivir.
¡Guardian Cosmos!
¿Qué ha sido de Chaos?
El núcleo de Chaos se ha fundido en el mar del caldero,
y ahora es demasiado pequeña para encontrarla.
Puede que algún día vuelva a nacer.
Porque aquí es donde las estrellas
y las posibilidades cobran vida.
Cada uno de nosotros alberga una estrella en su corazón.
¡Me has hecho daño!
¿Qué haces? Qué tonta eres, Usagi.
¿Ya te has vuelto a quedar fuera?
Ojalá tuviera una hermana que no fuera tan inútil.
Shingo.
¿Qué te pasa? Me estás asustando.
No es nada.
¿Shingo? Usagi. ¿Qué hacéis?
La cena está lista, chicos.
Papá. Mamá.
Me muero de hambre.
Date prisa tú también, Usagi.
¡Vale!
¡Luna!
Bienvenida a casa, Usagi-chan.
Estoy en casa.
Buenos días.
Buenos días, Mamo-chan.
Siento que he tenido un sueño muy muy largo.
¿Qué clase de sueño?
Pues...
no me acuerdo.
Oye, Mamo-chan.
Repíteme esas palabras.
Anoche te las repetí al menos 50 veces.
Solo una vez más.
Vale, pero esta es la última vez.
Cásate conmigo, Usa.
¿Qué?
He sentido algo.
He sentido que una nueva estrella está a punto de nacer dentro de mí.
Siento que pronto nuestra hija,
una nueva guardiana, llegará al mundo.
¿Mamo-chan?
¿Crees que podremos seguir protegiendo juntos el planeta?
¿Para siempre? ¿Hasta que hayamos cumplido nuestra parte?
Claro que sí.
¿Crees que podremos compartir nuestras vidas para siempre?
Lo juro.
Siempre estaremos juntos.
Yo también te lo juro.
Juro protegerte. Por siempre jamás.
Y juro que siempre protegeré a nuestras queridas amigas.
¡Mamo-chan!
Algún día, aun cuando con el tiempo desaparezcamos...
y surjan nuevas guardianas,
estrellas y planetas, generación tras generación,
Sailor Moon, tú nunca te consumirás.
Serás la estrella que resplandezca con más belleza para toda la eternidad.
DE TODO CORAZÓN, GRACIAS POR VUESTRA ATENCIÓN.
OS DESEO UN FUTURO FELIZ LLENO DE LUZ. NAOKO TAKEUCHI, FEBRERO DE 2023
Subtítulos: Facundo Ortiz