1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:30,697 --> 00:00:31,781
Guten Morgen, Mama.
4
00:00:32,657 --> 00:00:35,577
Was ist? Wieso bist du so früh auf?
5
00:00:35,660 --> 00:00:39,039
Mama, nehmen wir noch mehr Katzen?
6
00:00:39,122 --> 00:00:42,292
Bist du deshalb so früh wach?
Um mich das zu fragen?
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,714
Du bist unverbesserlich.
Kannst du dich um mehr kümmern?
8
00:00:47,797 --> 00:00:51,134
Das sind Lunas Mann und Baby.
9
00:00:51,217 --> 00:00:52,051
Du meine Güte.
10
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
Die graue ist Diana, Lunas Tochter.
11
00:00:56,306 --> 00:00:59,642
Die weiße ist Artemis, Lunas Mann.
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,146
Artemis ist Mina-piis Kater.
13
00:01:03,229 --> 00:01:04,898
Ich passe für sie auf ihn auf.
14
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
Na gut.
15
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
So eine Erleichterung. Danke.
16
00:01:15,033 --> 00:01:17,410
Gib ihnen genug zu fressen, ja?
17
00:01:18,495 --> 00:01:19,579
Ich muss los!
18
00:01:23,875 --> 00:01:24,918
Schatz?
19
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
Seltsam.
20
00:01:30,965 --> 00:01:34,844
Ich hatte das Gefühl,
Usagi kommt nicht zurück.
21
00:01:38,431 --> 00:01:42,393
Die drei sind also zum Schloss
auf ihrem Mutterplaneten gegangen?
22
00:01:42,477 --> 00:01:47,106
Und! Und! Hotaru-chan ist auch weg!
Sie ist ihnen gefolgt!
23
00:01:47,190 --> 00:01:50,610
Die Mikro-Chibi kann ganz normal reden!
24
00:01:50,693 --> 00:01:54,072
Ich bin keine Mikro-Chibi,
sondern Chibi Chibi!
25
00:01:54,864 --> 00:01:56,741
Warst du schon mal in den Schlössern?
26
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Nein, ich war noch nie
auf ihren Mutterplaneten.
27
00:02:00,453 --> 00:02:04,040
Weil sie immer hier sind
und mich und diesen Planeten beschützen.
28
00:02:05,500 --> 00:02:07,877
Ich glaube, ihnen ist was zugestoßen.
29
00:02:09,420 --> 00:02:12,966
Wie weit entfernt
ist das Äußere Sonnensystem?
30
00:02:13,758 --> 00:02:16,094
Ich muss sie sehen.
31
00:02:17,137 --> 00:02:20,014
Nicht weit. Wir kommen
schnell zu ihren Planeten.
32
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
Ich zeige dir den Weg.
33
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Fighter Star Power!
34
00:02:25,186 --> 00:02:27,105
Maker Star Power!
35
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
Healer Star Power!
36
00:02:29,482 --> 00:02:31,151
Make Up!
37
00:02:39,492 --> 00:02:43,913
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
38
00:02:50,712 --> 00:02:56,175
Silver Moon Crystal Power Make Up!
39
00:03:32,086 --> 00:03:32,921
Deine Hand.
40
00:03:35,214 --> 00:03:36,841
- Schon gut.
- Gut.
41
00:03:37,508 --> 00:03:40,136
Ich werde euch nicht aufhalten.
42
00:03:41,471 --> 00:03:42,847
Kein Problem.
43
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
Du bist eine Prinzessin.
Lass dich beschützen.
44
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Schutz macht eine Prinzessin stärker.
45
00:03:55,610 --> 00:03:57,153
- Auf geht's.
- Ja.
46
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Uranus!
47
00:04:14,003 --> 00:04:15,880
Guardian Uranus!
48
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Da ist niemand.
49
00:04:19,133 --> 00:04:20,385
Uranus?
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,097
Probieren wir's mit Neptune.
51
00:04:28,142 --> 00:04:29,269
Neptune!
52
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
Guardian Neptune!
53
00:04:32,772 --> 00:04:34,232
Da ist niemand.
54
00:04:34,315 --> 00:04:36,567
Genau wie in Uranus' Schloss.
55
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
Die vier sind doch wohl nicht...
56
00:04:45,076 --> 00:04:46,160
Pluto!
57
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
Guardian Pluto!
58
00:04:47,787 --> 00:04:48,663
Saturn!
59
00:04:57,130 --> 00:04:58,339
Silence Wall!
60
00:05:07,056 --> 00:05:08,433
Silence Glaive...
61
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
...Surprise!
62
00:05:29,454 --> 00:05:31,539
Pluto. Saturn.
63
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
Nein!
64
00:05:33,750 --> 00:05:36,169
Sailor Moon! Beruhige dich.
65
00:05:37,420 --> 00:05:40,006
Galaxia hat Uranus und Neptune...
66
00:05:40,715 --> 00:05:42,091
Pluto und Saturn...
67
00:05:44,093 --> 00:05:48,556
Sie will meinen Kristall.
Sie sollte zu mir kommen!
68
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Warum muss sie...
69
00:05:51,142 --> 00:05:52,602
Dafür wird sie bezahlen.
70
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Bring mich hin!
71
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
Zum Sagittarius Zero Star.
72
00:05:58,232 --> 00:06:01,277
Sailor Moon?
Du weißt von Sagittarius Zero Star?
73
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
Ja, von Galaxia.
74
00:06:05,573 --> 00:06:09,035
Ich komme, Galaxia! Ich kriege dich!
75
00:06:23,382 --> 00:06:27,762
{\an8}PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS:
DER FILM
76
00:07:53,139 --> 00:07:56,017
Dort, wo die Sterne dichter sind.
77
00:07:56,100 --> 00:07:59,103
Das ist das Zentrum der Galaxie,
Sagittarius A.
78
00:07:59,187 --> 00:08:02,148
Im Zentrum von Sagittarius A
ist Sagittarius Zero Star.
79
00:08:02,231 --> 00:08:04,400
Wo Sterne und Planeten geboren werden.
80
00:08:04,484 --> 00:08:06,861
Wo Sterne und Planeten geboren werden?
81
00:08:06,944 --> 00:08:11,741
Sagittarius Zero Star ist der Geburtsort
eines jeden Star Seeds.
82
00:08:12,450 --> 00:08:16,162
Der Geburtsort der Sterne
und Planeten in der Galaxie.
83
00:08:17,455 --> 00:08:20,833
Selbst die Erde und wir alle
wurden dort geboren?
84
00:08:20,917 --> 00:08:25,004
Wenn Shadow Galactica auch hier ist,
heißt das, dass Galaxia
85
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
das System kontrollieren will,
das die Sterne reguliert?
86
00:08:29,342 --> 00:08:30,635
Du hast leider recht.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
Kommt, wir springen
von hier zum Zero Star.
88
00:08:35,556 --> 00:08:38,893
Ich kann nicht garantieren,
dass die Landung sanft wird.
89
00:08:38,976 --> 00:08:41,896
Wir sind zu allem bereit, Prinzessin.
90
00:08:41,979 --> 00:08:44,232
Das ist bereits Neuland.
91
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
Im Herzen des feindlichen Gebiets.
92
00:08:47,360 --> 00:08:49,445
Egal, was...
93
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Wir werden für dich singen.
94
00:08:51,739 --> 00:08:54,867
Wir geben unser Leben für dich.
95
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
Ein großes Licht nähert sich.
96
00:09:05,586 --> 00:09:07,088
Ich habe Angst.
97
00:09:07,171 --> 00:09:08,631
Schon gut.
98
00:09:08,714 --> 00:09:10,591
Ich werde dich beschützen.
99
00:09:19,392 --> 00:09:20,434
Wo sind wir?
100
00:09:26,983 --> 00:09:28,985
Sind das die Tore zum Zero Star?
101
00:09:34,532 --> 00:09:36,534
Mein Hals ist so trocken.
102
00:09:43,082 --> 00:09:44,584
Ich bin Lethe.
103
00:09:44,667 --> 00:09:46,794
Ich rudere das Boot über den Wüstenfluss.
104
00:09:47,545 --> 00:09:50,172
Kommt an Bord, Fremde.
105
00:09:58,764 --> 00:10:00,182
Der Sand wurde zu Wasser!
106
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
Prinzessin.
107
00:10:08,816 --> 00:10:10,109
Chibi Chibi.
108
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
Star Lights!
109
00:10:15,781 --> 00:10:19,994
Wann... kam ich... hierher?
110
00:10:25,166 --> 00:10:26,292
Sind das deine Katzen?
111
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
Meine... Katzen?
112
00:10:33,007 --> 00:10:36,469
Wenn man sie zu sehr liebt,
ist man traurig, wenn sie sterben.
113
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
Es ist besser, allein zu sein.
114
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
Meinst du nicht?
115
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
Besser, allein zu...
116
00:10:44,602 --> 00:10:48,397
Nein, allein sein ist traurig.
117
00:10:48,481 --> 00:10:52,818
Deshalb hatte ich so viele Freunde.
Glaube ich zumindest.
118
00:10:53,527 --> 00:10:55,321
Du wirst schnell einsam, was?
119
00:10:56,197 --> 00:10:58,574
Also, wie sind deine Freunde so?
120
00:10:59,408 --> 00:11:00,242
Wie sie sind?
121
00:11:00,993 --> 00:11:02,787
Meine Freunde...
122
00:11:03,871 --> 00:11:07,667
Meine Freunde...
Ich erinnere mich nicht sehr gut.
123
00:11:09,877 --> 00:11:12,296
Und ein Freund? Hast du einen?
124
00:11:13,714 --> 00:11:15,549
Einen Freund? Hab ich einen?
125
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
Wer gab mir den Ring?
126
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
Und wer bin ich?
127
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
Ich erinnere mich an nichts.
128
00:11:26,268 --> 00:11:28,979
Die Erinnerungen an dein Menschenleben
sind nichts wert.
129
00:11:29,688 --> 00:11:32,608
Diese Körper sind nur Hüllen.
130
00:11:32,691 --> 00:11:34,985
Das einzig Wertvolle für uns ist Macht!
131
00:11:42,201 --> 00:11:43,661
Mama! Papa!
132
00:11:45,246 --> 00:11:46,539
Small Lady.
133
00:11:46,622 --> 00:11:48,374
Ich finde Diana nirgendwo!
134
00:11:48,457 --> 00:11:49,542
Wo ist sie hin?
135
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
Luna! Artemis!
136
00:11:53,337 --> 00:11:54,672
Ihre Körper...
137
00:11:54,755 --> 00:11:55,965
Nein...
138
00:11:56,048 --> 00:11:58,551
Ist Diana etwa schon weg?
139
00:11:59,468 --> 00:12:00,386
Small Lady.
140
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
Ich hab Diana
in die Vergangenheit geschickt.
141
00:12:04,432 --> 00:12:05,850
In die Vergangenheit?
142
00:12:06,809 --> 00:12:09,603
Bitte! Bitte lass mich
noch einmal in die Vergangenheit!
143
00:12:10,396 --> 00:12:12,106
Ich will zu Sailor Moon
144
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
und ihr helfen, den Feind zu besiegen.
145
00:12:16,235 --> 00:12:19,989
Diana ist etwas zugestoßen.
146
00:12:20,072 --> 00:12:22,658
Das weiß ich. Ich fühle es.
147
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
Was geschieht mit unserer Welt?
148
00:12:25,202 --> 00:12:27,121
Sag es mir! Mama!
149
00:12:32,084 --> 00:12:33,252
Die Guardians?
150
00:12:34,044 --> 00:12:35,880
Ihre Kristalle leuchten!
151
00:12:36,755 --> 00:12:38,591
Papa! Pluto!
152
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
Ihre Körper welken langsam dahin.
153
00:12:41,719 --> 00:12:44,263
Oh nein. Die Abweichungen
in der Vergangenheit...
154
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
Ist das der Tod aller Guardians?
155
00:12:47,766 --> 00:12:49,685
Ich gehe in die Vergangenheit!
156
00:12:49,768 --> 00:12:53,147
Mama, deine Pflicht ist es,
das 30. Jahrhundert zu beschützen,
157
00:12:53,230 --> 00:12:57,610
und meine Pflicht ist es,
an Sailor Moons Seite zu kämpfen.
158
00:12:58,903 --> 00:13:01,822
Jede Faser meines Körpers will gehen.
159
00:13:01,906 --> 00:13:03,032
Sie rufen mich.
160
00:13:04,283 --> 00:13:08,913
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
161
00:13:37,316 --> 00:13:41,195
Eternal Sailor Chibi Moon ist jetzt da!
162
00:13:48,577 --> 00:13:49,703
Ihr seid es!
163
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
Sailor Ceres!
164
00:13:52,373 --> 00:13:53,958
Sailor Pallas!
165
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Sailor Juno!
166
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
Sailor Vesta!
167
00:13:58,295 --> 00:14:01,840
Das Sailor Quartet ist bereit für Action!
168
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Ich gehe jetzt, Mama.
169
00:14:04,218 --> 00:14:06,178
Bitte beschütze das 30. Jahrhundert.
170
00:14:07,805 --> 00:14:08,889
Dann geh.
171
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
Durch Raum und Zeit
bis an den Rand der Galaxie.
172
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
Den Rand der Galaxie?
173
00:14:13,978 --> 00:14:16,355
Geh und sieh selbst.
174
00:14:17,231 --> 00:14:20,317
Sieh, was auf der anderen Seite
der Milchstraße passiert.
175
00:14:20,401 --> 00:14:21,235
Gut.
176
00:14:32,079 --> 00:14:35,374
Wie kannst du das tun?
Wie kannst du sie einfach töten?
177
00:14:36,709 --> 00:14:40,629
Wir werden geboren, um zu leben.
178
00:14:40,713 --> 00:14:44,258
Alles Lebendige muss sterben.
179
00:14:46,093 --> 00:14:49,889
Galactica Myosotis Alpestris!
180
00:14:57,479 --> 00:15:01,191
Warum willst du mich töten?
181
00:15:01,275 --> 00:15:06,822
Weil du hier bist, um deinen Namen,
dein Leben und alles zu verlieren.
182
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Nein, du irrst dich.
183
00:15:09,283 --> 00:15:13,621
Ich hatte viele gute Freunde,
die ich nicht verlieren wollte.
184
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
Mein Name und mein Leben.
185
00:15:16,415 --> 00:15:19,710
Sie existieren für diese Freunde.
Für meine Guardians.
186
00:15:20,628 --> 00:15:21,503
Stimmt.
187
00:15:21,587 --> 00:15:26,008
Ich kam nicht her, um was zu verlieren.
Ich will meine Freunde holen.
188
00:15:27,092 --> 00:15:29,470
Hier am Grund
meines Flusses der Vergessenheit
189
00:15:29,553 --> 00:15:31,263
kannst du nicht gewinnen.
190
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
Leb wohl, Sailor...
191
00:15:36,644 --> 00:15:37,811
Halt, Lethe!
192
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Mnemosyne!
193
00:15:39,104 --> 00:15:41,899
Du hast Sailor Moon genug wehgetan.
194
00:15:41,982 --> 00:15:45,319
Bitte überlass die Entscheidung
der großen Galaxia!
195
00:15:46,779 --> 00:15:48,864
Sailor Moon?
196
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
Der Name ist...
197
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Stimmt.
198
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
Ich bin Sailor Moon.
199
00:16:01,502 --> 00:16:04,046
Ich kam, um alles zurückzuholen.
200
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
Leute!
201
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
Chibi Chibi!
202
00:16:12,179 --> 00:16:14,348
Hier! Schnell!
203
00:16:14,431 --> 00:16:16,850
Du hast deine Erinnerung wieder?
204
00:16:16,934 --> 00:16:18,727
- Du wagst es?
- Lethe!
205
00:16:18,811 --> 00:16:20,604
Bitte, das reicht!
206
00:16:26,610 --> 00:16:28,278
Verrätst du mich, Mnemosyne?
207
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
Tu ihnen einfach nicht mehr weh.
208
00:16:30,906 --> 00:16:33,534
Sie sind Sailor Guardians, wie wir.
209
00:16:39,456 --> 00:16:42,001
Trink das.
Wasser von meinem Fluss der Erinnerung.
210
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
Wo sind wir?
211
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
Prinzessin!
212
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
Sailor Moon.
213
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Und alle sind sicher.
214
00:16:54,179 --> 00:16:56,807
Ich kam nicht her,
damit wir einander töten.
215
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
Ich will die Sailor Crystals
meiner Freunde.
216
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
Wo sind ihre Kristalle?
217
00:17:03,480 --> 00:17:04,481
Nicht hier.
218
00:17:05,607 --> 00:17:10,195
Das ist ein Riesengraben, der das Imperium
von Shadow Galactica beschützt,
219
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
der Wüstenfluss.
220
00:17:11,905 --> 00:17:16,577
Ich bin Sailor Lethe vom Planet Lethe,
Wächterin des Flusses der Vergessenheit.
221
00:17:17,411 --> 00:17:22,207
Ich bin die Wächterin des Flusses
der Erinnerung, Sailor Mnemosyne.
222
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
Hier kommst du nicht vorbei.
223
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
Nicht lebendig.
224
00:17:27,796 --> 00:17:28,881
Lethe!
225
00:17:29,423 --> 00:17:32,051
Schließ die Augen,
wenn du es nicht sehen willst.
226
00:17:32,134 --> 00:17:33,135
Hast du es vergessen?
227
00:17:33,927 --> 00:17:36,472
Wir schworen, Galaxia zu folgen,
228
00:17:36,555 --> 00:17:39,308
damit wir Frieden und Glück finden!
229
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
Unsere Sterne waren klein und trostlos.
230
00:17:44,938 --> 00:17:47,775
Ständig wurde gekämpft.
Überall herrschte Chaos.
231
00:17:51,820 --> 00:17:55,074
Schon gut. Ich beschütze dich.
232
00:18:08,378 --> 00:18:10,130
Als Galaxia auftauchte
233
00:18:10,214 --> 00:18:14,093
und Tod und Stille
in unsere Welten brachte...
234
00:18:16,720 --> 00:18:19,306
...hatten wir keine Wahl
und mussten ihr folgen.
235
00:18:22,935 --> 00:18:27,397
Aber wenn wir die Schlacht überleben
und Galaxia die Galaxie vereint,
236
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
dann haben wir eine Zukunft.
237
00:18:30,859 --> 00:18:34,279
Dieses Mal finden wir Frieden und Glück.
238
00:18:34,363 --> 00:18:36,156
Das könnt ihr nicht finden
239
00:18:36,240 --> 00:18:38,283
bei der Warrior of Destruction!
240
00:18:38,367 --> 00:18:40,786
Ihr wisst doch sicher,
241
00:18:40,869 --> 00:18:43,997
wie viele Leute Galaxia getötet hat!
242
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Bei ihr gibt es nur
noch mehr Zerstörung und Gemetzel!
243
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
Also dann, Sailor Moon,
244
00:18:50,587 --> 00:18:54,049
gibt es bei dir eine Zukunft
mit Frieden und Glück?
245
00:18:54,174 --> 00:18:56,301
Eine Zukunft ohne Blutvergießen?
246
00:18:57,886 --> 00:19:01,765
Sailor Moon,
deine Kräfte ziehen den Krieg an.
247
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Solange du existierst,
hören die Kriege nie auf.
248
00:19:05,144 --> 00:19:08,063
Für uns bist du der einzige echte Feind!
249
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
Es ist egal, wer gewinnt,
die Zukunft bleibt gleich.
250
00:19:13,277 --> 00:19:15,404
Ich will nur die Schlacht beenden
251
00:19:15,487 --> 00:19:18,323
und Frieden und Glück
für mich und Mnemosyne.
252
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
Das ist alles.
253
00:19:23,620 --> 00:19:26,623
Wenn das den Krieg wirklich beendet,
254
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
dann tötet mich.
255
00:19:31,587 --> 00:19:34,965
Ich will den Krieg auch beenden.
256
00:19:35,716 --> 00:19:39,219
Ja. Ich kämpfe, damit das Kämpfen aufhört.
257
00:19:39,303 --> 00:19:42,222
Das ist die Mission der Sailor Guardians.
Der Sailor Mind!
258
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
Wir hatten schon immer denselben Wunsch.
259
00:19:45,517 --> 00:19:47,978
Egal, welche Zukunft uns erwartet.
260
00:19:53,483 --> 00:19:55,319
Bitte rede weiter.
261
00:19:55,402 --> 00:19:56,987
Mnemosyne.
262
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
Auch wenn wir euch nicht besiegen,
263
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
ob ihr hier sterbt oder nicht,
264
00:20:01,783 --> 00:20:03,035
der Krieg geht weiter.
265
00:20:03,869 --> 00:20:05,287
Lethe!
266
00:20:06,663 --> 00:20:08,081
Ihr nutzlosen Narren.
267
00:20:14,671 --> 00:20:15,839
Lethe.
268
00:20:15,923 --> 00:20:17,507
Mnemosyne.
269
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Lethe! Mnemosyne!
270
00:20:27,309 --> 00:20:31,563
Star Serious Laser!
271
00:20:34,900 --> 00:20:38,570
Star Gentle Uterus!
272
00:20:40,030 --> 00:20:43,533
Star Sensitive Inferno!
273
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Healer! Maker! Fighter!
274
00:21:06,515 --> 00:21:07,808
Princess Kakyu!
275
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
Lass mich los!
276
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
Die Star Lights! Ich muss sie retten!
277
00:21:11,770 --> 00:21:12,729
Oder sie werden...
278
00:21:17,484 --> 00:21:19,403
Egal, was...
279
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
Wir werden für dich singen.
280
00:21:21,488 --> 00:21:24,283
Wir geben unser Leben für dich.
281
00:21:25,492 --> 00:21:28,537
So sind wir. Die Sailor Star Lights.
282
00:21:29,997 --> 00:21:33,792
Healer! Maker! Fighter!
283
00:21:34,710 --> 00:21:37,045
Nein!
284
00:21:41,133 --> 00:21:42,759
Ihre Kristalle!
285
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Nur ihre Körper wurden zerstört,
Sailor Moon.
286
00:21:51,893 --> 00:21:54,062
Nur... ihre Körper.
287
00:21:55,731 --> 00:21:59,818
Die wahre Essenz der Sailor Guardians
steckt in den Sailor Crystals.
288
00:21:59,901 --> 00:22:02,070
Sailor Crystals enthalten Kräfte.
289
00:22:02,154 --> 00:22:03,405
Sie vergehen nie!
290
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
Sie vergehen nie!
291
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
Princess Kakyu. Gehen wir.
292
00:22:10,829 --> 00:22:13,457
Wir holen uns die Sailor Crystals zurück!
293
00:22:13,540 --> 00:22:15,625
Damit bekommen wir
294
00:22:15,709 --> 00:22:17,961
auch ihre Körper zurück! Ich weiß es.
295
00:22:20,005 --> 00:22:21,173
Sailor Moon.
296
00:22:29,598 --> 00:22:30,807
Ein Licht.
297
00:22:30,891 --> 00:22:32,267
Ein Schloss.
298
00:22:32,350 --> 00:22:33,727
Dort ist Galaxia.
299
00:22:35,687 --> 00:22:36,563
Eine Illusion?
300
00:22:36,646 --> 00:22:41,151
Galaxia wartet auf uns.
Sie will gegen uns kämpfen.
301
00:22:42,152 --> 00:22:43,570
Wo ist sie?
302
00:22:45,781 --> 00:22:47,324
Sailor Moon.
303
00:22:47,407 --> 00:22:51,078
Endlich bist du im Galactica Palace, was?
304
00:22:51,661 --> 00:22:52,662
Große Galaxia.
305
00:22:53,246 --> 00:22:55,082
Lethe und Mnemosyne haben versagt.
306
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
Wir bitten um Verzeihung.
307
00:22:57,918 --> 00:22:59,961
Wir haben ihre Sailor Crystals.
308
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
Und die Crystals der Sailor Star Lights.
309
00:23:08,678 --> 00:23:10,972
Ihre Schönheit ist beeindruckend.
310
00:23:11,056 --> 00:23:13,892
Das Leuchten der Sailor Crystals
aus der Galaxie.
311
00:23:13,975 --> 00:23:15,811
Mir ist, als sähe ich
312
00:23:15,894 --> 00:23:19,189
den Atem der Sailor Guardians,
wie sie in dem Garden Crystal schlafen.
313
00:23:19,898 --> 00:23:23,819
Wenn der Wirt gestorben ist,
wird das Licht der Sailor Crystals
314
00:23:23,902 --> 00:23:26,238
normalerweise schwach.
315
00:23:26,321 --> 00:23:29,157
Doch diese verfügen
über eine enorme Kraft,
316
00:23:29,241 --> 00:23:31,284
dank unserer Königin, der großen Galaxia,
317
00:23:31,368 --> 00:23:33,578
und der Kraft ihres Lazurite Crystals.
318
00:23:35,080 --> 00:23:38,750
Bald gehört der größte Sailor Crystal
in der Galaxie mir.
319
00:23:39,584 --> 00:23:40,961
Mit meinem Lazurite Crystal,
320
00:23:41,044 --> 00:23:44,214
der über die größte zerstörerische Macht
in der Galaxie verfügt,
321
00:23:44,297 --> 00:23:51,054
und Sailor Moons Silver Moon Crystal,
mit seinen unendlichen Heilkräften,
322
00:23:51,680 --> 00:23:54,099
werde ich unbesiegbar sein.
323
00:23:54,975 --> 00:24:00,105
Die gesamte Galaxie, nein,
das gesamte Universum wird mir gehören.
324
00:24:00,188 --> 00:24:01,648
Wir werden beim Versuch,
325
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
dir die restlichen Kristalle zu bringen,
nicht versagen!
326
00:24:05,110 --> 00:24:06,027
Ehrenwort!
327
00:24:09,364 --> 00:24:10,866
Mein Herz regt sich.
328
00:24:11,616 --> 00:24:13,368
Endlich ist die Zeit gekommen.
329
00:24:14,494 --> 00:24:18,331
Sailor Moon, endlich treffen wir uns.
330
00:24:23,253 --> 00:24:25,672
Hier, wo alle Schicksale beginnen.
331
00:24:25,755 --> 00:24:30,093
Die Zeit ist da, um eine neue Geschichte
für unsere Galaxie zu beginnen.
332
00:24:34,890 --> 00:24:35,765
Master Chaos.
333
00:24:35,849 --> 00:24:38,768
Endlich ist
der lang ersehnte Augenblick da.
334
00:24:39,811 --> 00:24:43,023
Ist die Zeit endlich gekommen?
335
00:24:43,773 --> 00:24:46,902
Die Zeit für den Beginn
eines neuen Universums?
336
00:25:09,090 --> 00:25:10,592
Wo sind wir hier?
337
00:25:18,183 --> 00:25:19,809
Das ist die Endstation,
338
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
wo Fragmente toter Sterne
ihre Reise beenden.
339
00:25:23,188 --> 00:25:26,441
Diese Schmetterlinge
sind die letzte Glut solcher Sterne.
340
00:25:27,192 --> 00:25:29,778
Ihre Flügel tragen sie
quer durch die Galaxie,
341
00:25:29,861 --> 00:25:32,155
in einem unendlichen Leichenzug.
342
00:25:34,616 --> 00:25:35,825
Diese Grabsteine!
343
00:25:35,909 --> 00:25:37,661
Gräber von Star Lights?
344
00:25:38,578 --> 00:25:39,496
Nein!
345
00:25:40,247 --> 00:25:41,873
Seht mal.
346
00:25:41,957 --> 00:25:43,667
Es scheint andere zu geben,
347
00:25:43,750 --> 00:25:46,878
deren Leben hier ausgelöscht wird.
348
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
Welche Farbe
haben wohl die nächsten Schmetterlinge?
349
00:25:59,724 --> 00:26:00,767
Ihr Armen!
350
00:26:00,850 --> 00:26:04,938
Der nächste Leichenzug ist eurer.
351
00:26:05,021 --> 00:26:08,525
Ich bin die Guardian
der Sailor Animamates!
352
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
Sailor Heavy Metal Papillon!
353
00:26:10,986 --> 00:26:14,781
Ich gebe euch das schönste,
tragischste Begräbnis aller Zeiten!
354
00:26:16,366 --> 00:26:19,744
Der unglückselige Retter verbrennt immer!
355
00:26:19,828 --> 00:26:21,579
Leidet!
356
00:26:35,635 --> 00:26:40,682
Pink Lady's Freezing Kiss!
357
00:26:44,561 --> 00:26:50,692
Amazoness Jungle Arrow!
358
00:26:54,279 --> 00:26:56,197
Sailor Ceres!
359
00:26:56,281 --> 00:26:57,991
Sailor Pallas!
360
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Sailor Juno!
361
00:26:59,784 --> 00:27:01,578
Sailor Vesta!
362
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
Sailor Quartet!
363
00:27:03,538 --> 00:27:05,498
Und Sailor Chibi Moon!
364
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
Sind da!
365
00:27:07,292 --> 00:27:08,668
Chibi Moon!
366
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
Sailor Moon!
367
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
Entschuldige die Verspätung.
368
00:27:13,173 --> 00:27:16,259
Wir sind auch Sailor Guardians
des Sonnensystems!
369
00:27:16,343 --> 00:27:17,761
Wir wollen helfen!
370
00:27:20,221 --> 00:27:22,724
Jeder im 30. Jahrhundert ist bewusstlos.
371
00:27:25,143 --> 00:27:29,189
Ihre Sailor Crystals
leuchteten wie eine Art Signal auf.
372
00:27:29,272 --> 00:27:31,107
Und ihre Körper verschwanden.
373
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
Wir wurden von Sailor Galaxia angegriffen.
374
00:27:35,612 --> 00:27:39,532
Sie zerstörte ihre menschlichen Körper
und stahl ihre Sailor Crystals.
375
00:27:41,159 --> 00:27:42,494
Es sind nicht nur wir.
376
00:27:42,577 --> 00:27:44,871
Sondern die Sailor Guardians
der ganzen Galaxie.
377
00:27:46,706 --> 00:27:49,876
Jeder, der im 30. Jahrhundert lebt,
wird endlich...
378
00:27:49,959 --> 00:27:52,921
Bist du sicher, dass die Zukunft,
die du kennst, kommt?
379
00:27:55,340 --> 00:27:56,299
Du wirst sehen.
380
00:27:57,133 --> 00:28:02,055
Wir bauen sie uns selbst auf.
Wir bauen unsere Zukunft auf! Sie kommt.
381
00:28:03,431 --> 00:28:07,102
Wir holen uns die Sailor Crystals zurück.
382
00:28:08,019 --> 00:28:12,232
Und dann stellen wir
ihre Körper wieder her!
383
00:28:14,484 --> 00:28:15,402
Chibi Moon.
384
00:28:16,277 --> 00:28:17,779
Zum Glück kamst du sicher an.
385
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
Ich flog aus dem 30. Jahrhundert zur Erde.
386
00:28:22,450 --> 00:28:25,203
Aber wir konnten niemanden finden.
387
00:28:26,204 --> 00:28:30,625
Luna, Artemis und Diana
waren auch schon zerstört.
388
00:28:31,835 --> 00:28:33,086
Luna und die anderen?
389
00:28:33,169 --> 00:28:34,754
Sailor Moon.
390
00:28:34,838 --> 00:28:38,716
Als uns klar wurde,
dass du zum Feind unterwegs bist,
391
00:28:38,800 --> 00:28:43,221
sahen wir einen Lichtstrahl,
der uns zu dir führte.
392
00:28:43,304 --> 00:28:49,477
Das warst du. Du hast uns hierher
teleportiert, richtig, Sailor Moon?
393
00:28:49,561 --> 00:28:51,771
Nein. Ich war das nicht.
394
00:28:52,564 --> 00:28:55,525
Wir mussten Princess Kakyu folgen,
um hierherzukommen.
395
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
Ich hätte das nicht geschafft.
396
00:28:58,737 --> 00:29:01,906
Ich bin nicht stark genug,
um deine Kraft bis zur Erde zu spüren
397
00:29:01,990 --> 00:29:06,035
oder dich zum Zentrum
der Galaxie zu bringen.
398
00:29:07,328 --> 00:29:10,623
Wer war es dann?
399
00:29:12,333 --> 00:29:14,794
Wer ist die kleine Guardian?
400
00:29:14,878 --> 00:29:17,547
Die Frisur kenne ich doch.
401
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
Das ist Sailor Chibi Chibi.
402
00:29:20,091 --> 00:29:21,634
Sailor Chibi Chibi?
403
00:29:21,718 --> 00:29:25,346
Ja! Man sieht es ihr nicht an,
aber sie ist eine tolle Sailor Guardian.
404
00:29:25,430 --> 00:29:26,890
Sailor Chibi Chibi.
405
00:29:28,057 --> 00:29:30,810
Endet dein Name mit "Moon"?
406
00:29:30,894 --> 00:29:32,145
...oon?
407
00:29:32,228 --> 00:29:36,608
Sie kommt aus der Raumzeit,
wie du, Chibi-Usa.
408
00:29:36,691 --> 00:29:38,401
Ist sie deine Schwester?
409
00:29:38,485 --> 00:29:41,154
Meine kleine Schwester?
410
00:29:41,237 --> 00:29:45,325
Oh, heißt das,
sie ist das zweite Kind Ihrer Majestät?
411
00:29:45,408 --> 00:29:47,869
Sie sieht genau wie ihr beide aus.
412
00:29:47,952 --> 00:29:49,579
Ich hörte, die Millennium Queens
413
00:29:49,662 --> 00:29:52,749
haben seit Generationen
nur eine Prinzessin geboren.
414
00:29:52,832 --> 00:29:54,751
Das hab ich auch gehört.
415
00:29:54,834 --> 00:29:56,169
Ich auch!
416
00:29:56,252 --> 00:29:58,671
Sie ist also nicht meine Tochter?
417
00:29:58,755 --> 00:30:00,465
Wenn das stimmt,
418
00:30:00,548 --> 00:30:02,675
ist sie vielleicht Chibi-Usas Kind?
419
00:30:04,344 --> 00:30:06,137
Meine Tochter?
420
00:30:06,221 --> 00:30:10,183
Sie sagt mir jedenfalls nichts.
421
00:30:10,767 --> 00:30:14,270
Nicht, wer sie ist
oder warum sie hier ist. Nichts.
422
00:30:14,354 --> 00:30:18,775
Aber ich weiß, dass sie
eine tolle Sailor Guardian ist.
423
00:30:18,858 --> 00:30:21,110
Sie hat uns sehr geholfen.
424
00:30:21,861 --> 00:30:23,404
Meine Tochter?
425
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
Nein.
426
00:30:26,366 --> 00:30:27,492
Ist sie nicht.
427
00:30:27,575 --> 00:30:28,868
Small Lady?
428
00:30:28,952 --> 00:30:30,829
Ist sie nicht. Das weiß ich.
429
00:30:31,955 --> 00:30:33,164
Ich glaube es nicht,
430
00:30:33,248 --> 00:30:35,917
aber hat sie uns hierhergebracht?
431
00:30:38,461 --> 00:30:41,673
Eine grenzenlose Macht,
wie die von Sailor Moon.
432
00:30:42,590 --> 00:30:44,759
Wer, um Himmels willen, bist du?
433
00:30:46,261 --> 00:30:47,345
Der Nebel.
434
00:30:51,558 --> 00:30:54,519
Das ist Galaxias Schloss?
435
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Willkommen zu unserem Star Garden.
436
00:30:59,399 --> 00:31:01,568
Wir sind Star Gardeners.
437
00:31:02,277 --> 00:31:04,821
- Sailor Φ.
- Sailor χ.
438
00:31:05,864 --> 00:31:08,199
Wo sind die Kristalle der Star Lights?
439
00:31:08,283 --> 00:31:09,951
Gebt sie zurück!
440
00:31:10,034 --> 00:31:14,497
Sind noch mehr Sailor Crystals
zum Zero Star gelangt?
441
00:31:14,581 --> 00:31:16,666
Es wird sich lohnen, sie zu fangen.
442
00:31:16,749 --> 00:31:21,671
Unsere Garden-Kristalle
sind superaufgeregt!
443
00:31:21,754 --> 00:31:24,591
Kann es sein,
dass die Kristalle da drin sind?
444
00:31:25,508 --> 00:31:28,303
Sailor Moon, ich kämpfe auch.
445
00:31:29,012 --> 00:31:31,139
Ich bin auch eine Sailor Guardian.
446
00:31:31,764 --> 00:31:36,394
Kinmoku Star Power! Make Up!
447
00:31:46,988 --> 00:31:50,783
Die Guardian Soldier des Sterns Kinmoku,
Sailor Kakyu.
448
00:31:50,867 --> 00:31:52,493
Du hast es mit mir zu tun!
449
00:31:53,202 --> 00:31:58,583
Healer. Maker. Fighter. Gebt mir Kraft.
450
00:31:59,459 --> 00:32:05,214
Star Lights Royal Straight Flush!
451
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
Sie sind weg?
452
00:32:14,140 --> 00:32:15,975
Wo sind die Kristalle der Star Lights?
453
00:32:16,601 --> 00:32:18,102
Du wagst es?
454
00:32:18,978 --> 00:32:23,191
Galactica Plants Blizzard!
455
00:32:27,028 --> 00:32:30,573
Kinmoku Fusion Tempest!
456
00:32:32,784 --> 00:32:34,827
Jetzt bist du dran, Sailor Moon!
457
00:32:34,911 --> 00:32:39,582
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
458
00:32:43,586 --> 00:32:44,420
Prinzessin!
459
00:32:51,511 --> 00:32:52,595
Prinzessin!
460
00:32:56,724 --> 00:32:57,892
Princess Kakyu!
461
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Sailor Moon.
462
00:33:03,856 --> 00:33:06,275
Wenn der Krieg vorbei ist,
463
00:33:06,359 --> 00:33:09,570
glaubst du, es wird
eine neue Welt beginnen?
464
00:33:09,654 --> 00:33:14,075
Wird es diesmal eine Welt ohne Kämpfen?
465
00:33:17,704 --> 00:33:21,833
Es macht mir nichts aus,
wenn noch gekämpft wird.
466
00:33:21,916 --> 00:33:28,798
Ich hoffe nur, dass wir alle
zusammen wiedergeboren werden.
467
00:33:30,466 --> 00:33:33,553
Ob wir wiedergeboren werden?
468
00:33:33,636 --> 00:33:34,887
Natürlich.
469
00:33:36,097 --> 00:33:39,642
Wir sind Guardians mit Sailor Crystals.
470
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
Wir können immer wiedergeboren werden.
471
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
Du hast recht.
472
00:33:45,857 --> 00:33:49,235
Unsere Sailor Crystals
473
00:33:50,403 --> 00:33:52,864
geben uns Hoffnung. Oder?
474
00:33:55,950 --> 00:33:57,326
Kakyu!
475
00:33:59,912 --> 00:34:01,456
Wenn du sterben würdest,
476
00:34:01,539 --> 00:34:04,542
hätten das bedeutungslose Kämpfen
und Leid ein Ende.
477
00:34:04,625 --> 00:34:06,961
Unser Reich wird die Galaxie beherrschen.
478
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
Nein.
479
00:34:08,129 --> 00:34:10,465
Wir werden das Universum beherrschen.
480
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
Und dafür musst du
481
00:34:12,383 --> 00:34:16,304
deinen Silver Moon Crystal
an Shadow Galactica abgeben.
482
00:34:17,388 --> 00:34:21,267
Ich kann mich opfern.
Aber das beendet das Kämpfen nicht.
483
00:34:22,643 --> 00:34:25,980
Der einzige Weg ist,
diesen Krieg zu gewinnen!
484
00:34:26,064 --> 00:34:28,107
Du wirst nicht siegen.
485
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
Ich benutze die Kraft
dieses Silver Moon Crystals,
486
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
um diesen Krieg
ein für alle Mal zu beenden!
487
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
Sie geben uns Hoffnung.
488
00:34:37,241 --> 00:34:41,329
Sailor Crystals existieren nicht,
um zu zerstören und zu kämpfen.
489
00:34:41,412 --> 00:34:45,333
Sie existieren für Frieden und Glück!
490
00:34:55,760 --> 00:34:56,594
Sailor Moon!
491
00:35:00,139 --> 00:35:01,182
Kakyu!
492
00:35:08,940 --> 00:35:13,653
Als Nächstes bekommst du es
mit uns zu tun, Sailor Moon.
493
00:35:22,161 --> 00:35:27,041
Venus! Mercury! Mars! Uranus!
494
00:35:27,125 --> 00:35:32,588
Neptune! Jupiter! Pluto! Saturn!
495
00:35:33,714 --> 00:35:34,841
Ihr lebt!
496
00:35:48,104 --> 00:35:49,522
Mamo-chan?
497
00:35:54,110 --> 00:35:56,320
Mamo-chan! Leute!
498
00:35:56,404 --> 00:36:00,158
- Sailor Moon muss sterben. Tötet sie.
- Was?
499
00:36:00,241 --> 00:36:03,911
Und holt euch ihren Silver Moon Crystal!
500
00:36:05,872 --> 00:36:06,831
Wir
501
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
zuerst!
502
00:36:09,208 --> 00:36:12,044
Mercury Aqua Rhapsody!
503
00:36:13,212 --> 00:36:16,299
Mars Flame Sniper!
504
00:36:21,304 --> 00:36:22,138
Leute!
505
00:36:26,559 --> 00:36:28,936
Nein! Galaxia kontrolliert sie?
506
00:36:29,020 --> 00:36:30,855
Die Armreife!
507
00:36:30,938 --> 00:36:32,773
Wenn wir sie abnehmen...
508
00:36:33,774 --> 00:36:34,775
Chibi Chibi?
509
00:36:42,283 --> 00:36:43,326
Leute...
510
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
Diese Visionen...
511
00:36:50,416 --> 00:36:52,460
Ist das mit ihnen geschehen?
512
00:36:53,628 --> 00:36:57,965
Heißt das, sie sind nicht echt?
513
00:36:58,925 --> 00:37:00,134
Ich bin dran!
514
00:37:00,218 --> 00:37:03,638
Jupiter Oak Evolution!
515
00:37:07,516 --> 00:37:10,811
Sailor Moon! Sie sind unsere Feinde!
516
00:37:10,895 --> 00:37:14,023
Sie wurden von Galaxia erschaffen.
517
00:37:14,106 --> 00:37:16,234
Feinde? Das kann nicht sein!
518
00:37:16,317 --> 00:37:18,653
Diese Kraft. Sie sind es!
519
00:37:19,403 --> 00:37:20,655
Sie leben!
520
00:37:21,364 --> 00:37:25,159
Richtig. Wir sind es.
Wir sind wiedergeboren!
521
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
Chronos!
522
00:37:29,205 --> 00:37:30,665
Typhoon!
523
00:37:34,627 --> 00:37:35,753
Sailor Moon!
524
00:37:35,836 --> 00:37:39,257
Große Galaxia. Gib mir Kraft.
525
00:37:40,383 --> 00:37:44,929
Galactica Space Turbulence!
526
00:37:50,351 --> 00:37:51,519
Chibi Moon!
527
00:37:52,895 --> 00:37:56,148
Sailor Moon. Sie sind es nicht!
528
00:37:57,024 --> 00:37:58,442
Denk dran.
529
00:37:58,526 --> 00:38:02,613
Sie wurden alle von Galaxia
und ihren Lakaien zu Staub verwandelt!
530
00:38:06,242 --> 00:38:08,661
Aber sie sind doch alle hier.
531
00:38:08,744 --> 00:38:11,163
Sie leben. Sie stehen hier vor uns!
532
00:38:11,247 --> 00:38:14,583
Das sind nicht unsere echten Freunde!
533
00:38:14,667 --> 00:38:17,753
Galaxias Macht hat sie wiederbelebt!
534
00:38:17,837 --> 00:38:20,256
Damit sie uns töten!
535
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
Jetzt bin ich dran.
536
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
Saturn!
537
00:38:27,805 --> 00:38:33,144
Galactica Glaive Surprise!
538
00:38:37,523 --> 00:38:39,734
Was für lästige kleine Spatzen.
539
00:38:40,651 --> 00:38:43,112
Ich bin deine nächste Gegnerin.
540
00:38:43,863 --> 00:38:46,365
Galactica Violon Tide!
541
00:38:56,334 --> 00:38:59,628
Diese Kraft. Das ist nicht Neptune.
542
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
Garnet Orb!
543
00:39:07,636 --> 00:39:08,971
Silence Glaive!
544
00:39:10,848 --> 00:39:12,350
Galactica Cannon!
545
00:39:24,278 --> 00:39:26,906
- Sailor Moon!
- Chibi Chibi!
546
00:39:27,907 --> 00:39:33,496
Venus Love und Galactica Shock!
547
00:39:45,091 --> 00:39:46,509
Mamo-chan!
548
00:39:47,343 --> 00:39:49,053
Nein, das ist nicht Mamo-chan.
549
00:39:49,887 --> 00:39:52,515
Diese Augen. Der Armreif!
550
00:39:56,560 --> 00:40:00,106
Galactica Gale!
551
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Nein!
552
00:40:09,532 --> 00:40:10,366
Leute!
553
00:40:10,449 --> 00:40:12,701
Das kann doch nicht sein!
554
00:40:12,785 --> 00:40:16,497
Wenn ihr einander tötet,
wer beschützt dann die Erde?
555
00:40:16,580 --> 00:40:19,542
Wer beschützt diese Galaxie?
556
00:40:19,625 --> 00:40:21,377
Was geschieht mit unserer Zukunft?
557
00:40:21,460 --> 00:40:22,878
Reißt euch zusammen!
558
00:40:22,962 --> 00:40:26,132
Sonst bedeutet das unser aller Ende!
559
00:40:28,968 --> 00:40:34,306
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
560
00:40:39,854 --> 00:40:43,899
Dein Sailor Crystal hat die größte Macht
der Galaxie, und mehr kannst du nicht?
561
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
Das ist doch ein Kinderspiel.
562
00:40:47,653 --> 00:40:51,699
Ich kann nicht... Ich kann nicht
gegen meine Freunde kämpfen.
563
00:41:00,291 --> 00:41:04,462
Galactica Planet Attack!
564
00:41:16,515 --> 00:41:18,309
Dir wurden die Flügel rausgerissen.
565
00:41:18,392 --> 00:41:21,729
Wenn wir uns nicht wehren, sind wir tot.
Es endet hier.
566
00:41:21,812 --> 00:41:27,067
Wir gelangen nicht zu Galaxia. Wir werden
unseren echten Feind nie schlagen!
567
00:41:27,151 --> 00:41:28,068
Nein!
568
00:41:29,612 --> 00:41:32,323
Sie muss es selbst tun!
569
00:41:33,157 --> 00:41:37,828
Das ist Sailor Moons Schlacht.
Das Schicksal der Galaxie hängt davon ab.
570
00:41:38,662 --> 00:41:42,333
Also glaub an Sailor Moon.
571
00:41:43,209 --> 00:41:46,462
Du hast recht. So kann es nicht enden.
572
00:41:48,047 --> 00:41:49,215
Macht sie fertig.
573
00:41:51,592 --> 00:41:53,594
Ich kann nicht aufgeben!
574
00:41:59,975 --> 00:42:05,147
Silver Moon Crystal Power!
575
00:42:07,399 --> 00:42:10,861
Therapy Kiss!
576
00:42:51,944 --> 00:42:56,073
Meine Golems waren ein Kunstwerk,
nicht wahr?
577
00:42:56,615 --> 00:42:58,659
Ich, die größte Warrior of Destruction,
578
00:42:58,742 --> 00:43:01,120
Sailor Galaxia, heiße dich willkommen.
579
00:43:01,662 --> 00:43:06,875
Endlich hab ich es geschafft.
Ich habe dich gefunden, Sailor Galaxia!
580
00:43:07,918 --> 00:43:10,379
Sogar verwundet und ohne Flügel
581
00:43:10,462 --> 00:43:14,341
sehe ich den Hass für mich,
der dich mit wunderschöner Kraft füllt.
582
00:43:16,010 --> 00:43:19,471
Meine Kraft entstammt nicht dem Hass.
583
00:43:20,472 --> 00:43:23,267
Sondern dem Glauben
an die Macht der Sailor Guardians.
584
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
Dem Glauben an meine Freunde,
die mir immer noch Kraft geben.
585
00:43:28,480 --> 00:43:30,608
Dem Glauben an meine eigene Kraft,
586
00:43:30,691 --> 00:43:32,484
die mich hierherbrachte.
587
00:43:33,944 --> 00:43:37,531
Ich hoffe, dass wir alle
zusammen wiedergeboren werden.
588
00:43:38,532 --> 00:43:41,577
Dem Glauben,
dass ich meine Freunde zurückbekomme.
589
00:43:41,660 --> 00:43:44,163
Wir werden unser Leben wieder teilen.
590
00:43:44,997 --> 00:43:48,292
Sie entstammt dem Glauben,
dass wir eine Zukunft haben!
591
00:43:48,375 --> 00:43:50,294
Deshalb kann ich noch kämpfen!
592
00:43:51,378 --> 00:43:53,797
Eine Zukunft mit deinen lieben Freunden?
593
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
Nein! Aufhören, Mamo-chan!
594
00:44:16,945 --> 00:44:21,367
Dieser Mann und alle Kraft
der Galaxie gehören mir!
595
00:44:22,368 --> 00:44:25,996
Wenn du sie zurückwillst,
kämpfe gegen mich!
596
00:44:26,080 --> 00:44:27,164
Ich kämpfe!
597
00:44:28,123 --> 00:44:32,127
Ich kämpfe, um das Kämpfen
ein für alle Mal zu beenden!
598
00:44:56,318 --> 00:45:00,614
Galactica Inflation!
599
00:45:02,825 --> 00:45:06,203
Silver Moon Crystal Power!
600
00:45:08,997 --> 00:45:11,959
Therapy Kiss!
601
00:45:16,505 --> 00:45:17,798
Sailor Moon!
602
00:45:17,881 --> 00:45:19,299
Galaxia!
603
00:45:25,222 --> 00:45:28,517
Chibi Chibi,
du erkennst diese Schlacht, nicht wahr?
604
00:45:29,226 --> 00:45:32,396
Wenn du meine kleine Schwester
oder Tochter bist,
605
00:45:32,479 --> 00:45:36,066
heißt das, wir haben eine Zukunft, oder?
606
00:45:36,150 --> 00:45:39,528
Wir gewinnen den Krieg
und alle sind gerettet, oder?
607
00:45:41,947 --> 00:45:42,781
Chibi Chibi.
608
00:45:43,490 --> 00:45:44,950
Wer bist du wirklich?
609
00:45:55,627 --> 00:45:59,673
Ich wurde ganz allein geboren,
wie Müll in einer schäbigen Welt!
610
00:46:00,591 --> 00:46:01,884
Mein Leben war die Hölle.
611
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
Ich lebte vor mich hin
612
00:46:05,262 --> 00:46:07,055
und wanderte einsam umher.
613
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
Aber ich besaß die Kräfte
einer Sailor Guardian.
614
00:46:13,228 --> 00:46:15,022
Und eines Tages erwachten sie!
615
00:46:16,648 --> 00:46:18,734
Ich war eine der Auserwählten.
616
00:46:19,526 --> 00:46:23,906
Jedoch ist eine bloße Sailor Guardian
nicht besser als ein Stück Dreck.
617
00:46:24,698 --> 00:46:26,700
Ich musste die Guardian
des stärkste Sterns
618
00:46:26,783 --> 00:46:28,160
mit der größten Macht sein.
619
00:46:29,536 --> 00:46:33,916
Ich suchte ewig nach einem,
der mir würdig war.
620
00:46:35,000 --> 00:46:36,293
Dann fand ich ihn.
621
00:46:37,252 --> 00:46:38,462
Eine wunderbare Kugel.
622
00:46:40,005 --> 00:46:42,466
Ich fand, was ich mir
zu eigen machen musste,
623
00:46:42,549 --> 00:46:44,426
die größte Macht in der Milchstraße!
624
00:46:51,099 --> 00:46:53,352
Die Macht einer Sailor Guardian
625
00:46:53,435 --> 00:46:56,271
sollte Frieden und Gerechtigkeit
in der Galaxie bewahren!
626
00:46:56,355 --> 00:47:00,150
Und unseren Freunden
und Nahestehenden dienen!
627
00:47:00,234 --> 00:47:02,319
Liebe? Freundschaft?
628
00:47:02,402 --> 00:47:05,155
Du brauchst andere.
Das beweist, dass du Abschaum bist.
629
00:47:05,239 --> 00:47:08,742
Wir haben nur unsere eigene Kraft.
630
00:47:09,743 --> 00:47:13,163
Und unsere Sailor Crystals,
die Quelle dieser Kraft.
631
00:47:14,081 --> 00:47:15,415
Sie sind alles.
632
00:47:16,542 --> 00:47:18,669
Selbst bei Zerstörung
einer Sailor Guardian
633
00:47:18,752 --> 00:47:20,921
brauche ich nur ihren Sailor Crystal.
634
00:47:22,172 --> 00:47:27,177
Ihr Fleisch wiederzubeleben
ist genauso einfach, wie es zu zerstören.
635
00:47:28,387 --> 00:47:30,305
Das weißt du so gut wie ich.
636
00:47:30,389 --> 00:47:34,226
Die Dinge, in die du vertraust,
sind nur flüchtige Schatten.
637
00:47:34,309 --> 00:47:36,687
Und trotzdem glaubst du daran?
638
00:47:37,604 --> 00:47:39,856
Du glaubst an Liebe und Freundschaft?
639
00:47:39,940 --> 00:47:42,609
An Frieden und die Zukunft des Abschaums?
640
00:47:42,693 --> 00:47:45,529
Eine Zerstörerin wie du
würde das nie verstehen!
641
00:47:46,405 --> 00:47:48,699
Meine Freunde und Nahestehenden
geben mir Kraft.
642
00:47:48,782 --> 00:47:51,076
Ihre Worte, ihre warmen Körper
geben mir Kraft.
643
00:47:51,159 --> 00:47:53,537
Du wirst nie wissen,
wie stark diese Kraft ist!
644
00:47:55,581 --> 00:47:58,584
Diese Kraft brachte mich her.
Durch sie überlebe ich.
645
00:47:58,667 --> 00:48:01,962
Damit kämpfe ich als eine Sailor Guardian.
646
00:48:02,671 --> 00:48:05,799
Ich bin wegen meiner Freunde
und Nahestehenden hier!
647
00:48:05,882 --> 00:48:08,176
Das heißt es,
eine Sailor Guardian zu sein!
648
00:48:17,227 --> 00:48:20,230
Die mit dem mächtigsten Sailor Crystal...
649
00:48:20,314 --> 00:48:21,690
Warum ist es Sailor Moon?
650
00:48:22,691 --> 00:48:25,485
Egal. Ich muss ihre Macht bekommen!
651
00:48:27,195 --> 00:48:30,616
Sonst werde ich Chaos nie besiegen
und über die Galaxie herrschen.
652
00:48:31,908 --> 00:48:34,953
Ich brauche ihre Kraft!
653
00:48:44,421 --> 00:48:45,797
Was ist das für ein Ort?
654
00:48:46,590 --> 00:48:50,302
Das heilige Land des Sterns.
Der Galaxy Cauldron.
655
00:48:51,595 --> 00:48:54,806
Starke Sterne, schwache Sterne,
Abschaum und Sailor Guardians.
656
00:48:55,557 --> 00:48:58,644
Alle Sterne und Planeten
der Milchstraße stammen von hier.
657
00:48:59,394 --> 00:49:01,021
Hier entstehen Sterne?
658
00:49:01,772 --> 00:49:03,065
Das ist der heilige Ort
659
00:49:03,148 --> 00:49:06,109
mit mehr Potenzial
als sonst irgendwo in der Galaxie.
660
00:49:06,860 --> 00:49:11,657
Das ist der Ort,
den die Auserwählte beherrschen wird.
661
00:49:12,699 --> 00:49:16,662
Hier existiert alles,
und hier vergeht alles.
662
00:49:19,081 --> 00:49:20,415
Galaxia, was tust...
663
00:49:28,048 --> 00:49:30,634
Jeder Sailor Crystal unserer Galaxie
664
00:49:30,717 --> 00:49:34,137
ist jetzt spurlos
mit seinem Mutterozean verschmolzen.
665
00:49:35,097 --> 00:49:38,600
Es ist herrlich. Ich bekomme Gänsehaut.
666
00:49:38,684 --> 00:49:42,729
Dieser Cauldron ist
der mächtigste Stern im Universum.
667
00:49:43,605 --> 00:49:46,191
Die Sailor Crystals meiner Freunde...
Sie sind weg?
668
00:49:47,150 --> 00:49:50,195
Und ich glaubte, solange wir
ihre Sailor Crystals haben,
669
00:49:50,278 --> 00:49:52,948
könnten wir sie zurückbekommen.
670
00:49:53,740 --> 00:49:55,075
Meine letzte Hoffnung.
671
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
Ihre Sailor Crystals...
672
00:49:57,869 --> 00:49:59,246
Dafür bezahlst du.
673
00:50:00,831 --> 00:50:03,625
Dafür wirst du bezahlen! Galaxia!
674
00:50:05,377 --> 00:50:06,837
Gut so.
675
00:50:06,920 --> 00:50:11,216
Mehr. Gieß Öl ins Feuer des Zorns,
lass den Sturm wüten!
676
00:50:11,299 --> 00:50:13,844
Spüre die Einsamkeit, Sailor Moon!
677
00:50:14,428 --> 00:50:19,891
Diese Emotionen werden
die grenzenlose Macht in dir erwecken.
678
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
Mamo-chan!
679
00:50:25,188 --> 00:50:29,276
Wenn Chaos die Wahrheit enthüllt hat,
680
00:50:29,985 --> 00:50:32,195
gerät deine Kraft außer Kontrolle.
681
00:50:32,279 --> 00:50:34,406
Sie wird alles zerstören. So auch Chaos.
682
00:50:35,323 --> 00:50:40,620
Dann werde ich, Galaxia,
zur wahren Herrscherin des Universums!
683
00:50:45,625 --> 00:50:47,043
Sailor Moon.
684
00:50:48,879 --> 00:50:51,757
Chibi Moon. Mamo-chan!
685
00:50:58,764 --> 00:51:04,019
Nein!
686
00:51:09,107 --> 00:51:12,903
Jetzt wird Master Chaos sich an dir laben,
Sailor Moon!
687
00:51:13,904 --> 00:51:18,158
Entfalte deine ganze Kraft im Cauldron
688
00:51:18,241 --> 00:51:20,535
und zerreiße Chaos in tausend Stücke!
689
00:51:21,286 --> 00:51:22,454
Galactica
690
00:51:23,997 --> 00:51:26,166
Superstring!
691
00:51:30,879 --> 00:51:31,797
Das ist unmöglich!
692
00:51:37,886 --> 00:51:38,887
Master Chaos!
693
00:51:38,970 --> 00:51:41,348
Ich biete dir die Macht von Sailor Moon,
694
00:51:41,431 --> 00:51:43,809
der mächtigsten Sailor Guardian
der Galaxie!
695
00:51:45,352 --> 00:51:46,937
Endlich ist es so weit!
696
00:51:47,562 --> 00:51:50,982
Die Galaxie, das gesamte Universum
gehört bald mir!
697
00:52:06,665 --> 00:52:10,836
Dieser Silberglanz.
Die größte Kraft der Galaxie.
698
00:52:10,919 --> 00:52:13,672
Endlich ist sie zu mir gekommen.
699
00:52:14,339 --> 00:52:15,632
Ich bin Chaos.
700
00:52:16,174 --> 00:52:18,301
Ich bin weder Stern noch Planet.
701
00:52:18,385 --> 00:52:22,222
Und der Herrscher
der düsteren Sterne des Cauldrons.
702
00:52:22,305 --> 00:52:23,306
Chaos?
703
00:52:23,390 --> 00:52:27,894
Kindchen, du hast die Kraft
des Lichts des Cauldrons geerbt.
704
00:52:27,978 --> 00:52:30,856
Deinesgleichen,
geboren aus denselben Wassern wie du,
705
00:52:30,939 --> 00:52:34,693
den gottlosen finsteren Sternen,
wurde durch deine Hand getötet.
706
00:52:34,776 --> 00:52:38,071
Dein Name ist in der Galaxie bekannt.
Ist das nicht so?
707
00:52:38,154 --> 00:52:42,075
Meinesgleichen? Gottlose finstere Sterne?
708
00:52:42,158 --> 00:52:44,578
Verzerrte Wesen der Finsternis,
709
00:52:44,661 --> 00:52:48,582
die durch die Galaxie streifen
auf der Suche nach Licht.
710
00:52:48,665 --> 00:52:54,337
Die Schurken, die du zerstört hast,
waren alle Erweiterungen meiner selbst.
711
00:52:55,547 --> 00:52:58,925
Sie begannen hier
und reisten durch Raum und Zeit zu dir.
712
00:52:59,509 --> 00:53:01,553
Sie sind deine Geschwister.
713
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
Die Feinde, gegen die ich kämpfte,
714
00:53:05,432 --> 00:53:08,727
waren meine Geschwister?
Sterne vom selben Ort?
715
00:53:08,810 --> 00:53:12,105
Das Schicksal brachte dich hierher.
716
00:53:12,814 --> 00:53:16,443
Die Finsternis ruft das Licht,
und das Licht ruft die Finsternis.
717
00:53:17,027 --> 00:53:19,821
Es ist unser Schicksal,
einander anzuziehen.
718
00:53:20,572 --> 00:53:24,034
Alle Dinge stammen als eins von hier.
719
00:53:24,743 --> 00:53:29,998
Jetzt ist die Zeit für Licht
und Finsternis gekommen, sich zu vereinen.
720
00:53:30,707 --> 00:53:36,004
Sailor Moon.
Übergib mir jetzt deine Kraft.
721
00:53:36,087 --> 00:53:37,881
Endlich
722
00:53:37,964 --> 00:53:42,010
werde ich zum Herrscher
des gesamten Kosmos!
723
00:53:46,264 --> 00:53:47,641
Warum hast du mir geholfen?
724
00:53:48,516 --> 00:53:49,643
Galaxia.
725
00:53:49,726 --> 00:53:51,061
Töte mich!
726
00:53:53,271 --> 00:53:56,775
Chaos betrachtete mich nie
als jemanden, der etwas wert ist.
727
00:53:57,567 --> 00:54:00,904
So ein riesiges Wesen
hätte ich nie besiegen können.
728
00:54:02,197 --> 00:54:04,950
Dann sollte ich auch nicht
diesen Stern beherrschen?
729
00:54:08,286 --> 00:54:13,708
Ich sah in dir
eine einsame Version meiner selbst.
730
00:54:15,460 --> 00:54:18,588
Ich will keine Guardians mehr verlieren.
731
00:54:18,672 --> 00:54:21,758
Ich bin dein Feind! Das ist Krieg!
732
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Ich kann... nicht mehr kämpfen.
733
00:54:29,599 --> 00:54:31,893
Meine Freunde sind weg. Sie sind tot.
734
00:54:33,353 --> 00:54:36,940
Die ganze Zeit kämpfte ich
für die Menschen, die ich liebte.
735
00:54:37,023 --> 00:54:38,942
Für meine Freunde.
736
00:54:39,776 --> 00:54:43,697
Aber jetzt ist alles verloren.
737
00:54:44,447 --> 00:54:47,450
Alles, was mir wichtig war, ist weg.
738
00:54:48,535 --> 00:54:51,663
Gegen wen oder was sollen wir kämpfen?
739
00:54:54,499 --> 00:54:56,584
Keine von uns kann mehr kämpfen.
740
00:54:57,377 --> 00:54:59,796
Die Sailor Guardians werden aussterben.
741
00:55:01,297 --> 00:55:03,967
Jetzt hört das Kämpfen wirklich auf.
742
00:55:05,677 --> 00:55:06,928
Das Kämpfen hört auf?
743
00:55:09,014 --> 00:55:12,267
Das wollten wir immer. Aber nicht so.
744
00:55:13,518 --> 00:55:14,686
Nein.
745
00:55:14,769 --> 00:55:18,189
Das Kämpfen wird nicht aufhören.
Es wird ewig andauern.
746
00:55:18,857 --> 00:55:24,029
Dann musst du es beenden.
Diesmal beendest du den Krieg.
747
00:55:24,112 --> 00:55:26,406
Für die Zukunft der Galaxie.
748
00:55:27,323 --> 00:55:29,826
Sailor Moon. Benutze deine letzte Kraft,
749
00:55:29,909 --> 00:55:33,997
um Chaos und den Cauldron zu zerstören,
die Quelle all deiner Feinde.
750
00:55:34,080 --> 00:55:36,166
Dann endet das Kämpfen.
751
00:55:36,249 --> 00:55:39,294
Chaos zerstören? Und den Cauldron?
752
00:55:39,377 --> 00:55:41,129
Chibi Chibi?
753
00:55:41,212 --> 00:55:44,799
Chaos ist mit dem Cauldron verschmolzen.
Sie sind unzertrennbar.
754
00:55:45,884 --> 00:55:50,138
Chaos kann nur ausgelöscht werden,
wenn der Cauldron auch ausgelöscht ist.
755
00:55:51,765 --> 00:55:57,437
Aber wenn ich den Cauldron auslösche,
gibt es keine neuen Sterne.
756
00:55:59,064 --> 00:56:02,609
Dann hat die Galaxie eines Tages
wirklich keine Zukunft mehr.
757
00:56:02,692 --> 00:56:04,736
Aber wenn nicht,
758
00:56:04,819 --> 00:56:07,989
wiederholt die Geschichte
voller Krieg und Leid sich ewig!
759
00:56:08,865 --> 00:56:11,159
Und du wirst diese Last tragen müssen.
760
00:56:11,242 --> 00:56:14,079
Du wirst es bereuen. Das weißt du.
761
00:56:14,162 --> 00:56:15,830
Sailor Moon.
762
00:56:18,917 --> 00:56:21,336
Solange neue Sterne in diese Welt kommen,
763
00:56:21,419 --> 00:56:22,879
hört das Kämpfen nicht auf.
764
00:56:24,130 --> 00:56:28,635
Die Finsternis ruft das Licht,
und das Licht ruft die Finsternis.
765
00:56:29,594 --> 00:56:31,930
Ist das der Wille der Galaxie?
766
00:56:32,680 --> 00:56:36,768
Ist das Ende dieser Schlacht
das Ende von allem?
767
00:56:39,354 --> 00:56:45,902
Und muss ich dieses Mal
die Todessense schwingen?
768
00:56:45,985 --> 00:56:48,363
Das musst du. Du hast keine Wahl.
769
00:56:48,446 --> 00:56:50,698
Um Frieden in die Galaxie zu bringen.
770
00:56:52,659 --> 00:56:54,994
Das ist der einzige Weg.
771
00:56:59,874 --> 00:57:03,002
Doch selbst wenn
diese Galaxie zerstört wird,
772
00:57:03,086 --> 00:57:06,297
wird ein neuer Cauldron
irgendwo entstehen.
773
00:57:08,258 --> 00:57:10,301
Eine neue Zukunft wird irgendwo beginnen.
774
00:57:11,010 --> 00:57:14,514
Wo Licht und Finsternis
erneut gedeihen könnten.
775
00:57:14,597 --> 00:57:18,059
Es kann unmöglich so einfach sein,
alle Konflikte zu beenden.
776
00:57:20,603 --> 00:57:21,771
Wie seltsam.
777
00:57:22,981 --> 00:57:27,193
Ich wusste nicht,
dass ich noch über solche Worte verfüge.
778
00:57:28,236 --> 00:57:29,946
Du hast recht.
779
00:57:30,029 --> 00:57:34,200
Es entsteht immer eine neue Zukunft,
und das ändert sich nie.
780
00:57:34,284 --> 00:57:35,910
Und diese Zukunft
781
00:57:35,994 --> 00:57:40,290
hat Licht und Finsternis,
Krieg und Hoffnung, Leben und Tod,
782
00:57:41,249 --> 00:57:43,209
Freude und Leid.
783
00:57:43,293 --> 00:57:46,171
All diese Dinge, immer und immer wieder.
784
00:57:47,046 --> 00:57:50,925
Aus all diesen Dingen
besteht unser Universum.
785
00:57:53,761 --> 00:57:54,971
Sailor Moon.
786
00:57:56,097 --> 00:58:00,143
Glaubst du an die entfernte Zukunft
dieses Universums?
787
00:58:01,269 --> 00:58:05,440
Bist du der Guardian, der alles umarmt?
788
00:58:06,399 --> 00:58:09,444
Endlich habe ich ihn gefunden.
Meinen Stern.
789
00:58:10,195 --> 00:58:14,324
Er ist so groß und leuchtend,
ich erreiche ihn nicht.
790
00:58:15,533 --> 00:58:16,951
Aber...
791
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
Aber dieser Stern
792
00:58:20,663 --> 00:58:24,334
wird ganz sicher auf alle Ewigkeit
im Universum leuchten.
793
00:58:28,796 --> 00:58:29,839
Chibi Chibi.
794
00:58:31,466 --> 00:58:32,592
Ich gebe nicht auf.
795
00:58:34,135 --> 00:58:34,969
Ich kann nicht.
796
00:58:35,553 --> 00:58:37,847
Das brachten mir meine Freunde bei.
797
00:58:39,015 --> 00:58:43,019
Am Ende der Schlacht
gibt es Hoffnung und eine Zukunft.
798
00:58:44,020 --> 00:58:45,480
Ich baue diese Zukunft auf,
799
00:58:47,190 --> 00:58:49,025
mit ihnen allen darin.
800
00:58:50,318 --> 00:58:53,655
Also gib die Hoffnung auch nicht auf.
Und deine Zukunft.
801
00:58:56,115 --> 00:58:56,950
Glaube daran.
802
00:58:57,825 --> 00:59:01,704
Unser Stern der Hoffnung
wird nie verglühen.
803
00:59:02,705 --> 00:59:06,459
Solange der Stern leuchtet,
wird alles gut werden.
804
00:59:07,252 --> 00:59:08,461
Wir verlieren nicht.
805
00:59:10,171 --> 00:59:11,005
Ok.
806
00:59:27,939 --> 00:59:29,023
Chibi Chibi?
807
00:59:31,234 --> 00:59:33,778
Du hast recht. Wir verlieren nicht.
808
00:59:35,905 --> 00:59:39,158
Weil wir Sailor Guardians sind.
809
00:59:43,246 --> 00:59:45,290
Sailor Moon.
810
00:59:45,373 --> 00:59:48,501
Der Cauldron, der dir das Leben schenkte,
wird dein Grab!
811
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
Jetzt wird ein neuer Stern geboren.
812
00:59:51,129 --> 00:59:53,631
Der mächtigste Stern im Kosmos. Chaos!
813
00:59:58,052 --> 01:00:02,974
Chaos. Queen Metalia. Death Phantom.
814
01:00:03,683 --> 01:00:07,353
Pharaoh 90. Nehalennia.
815
01:00:07,437 --> 01:00:09,814
Und Galaxia.
816
01:00:10,690 --> 01:00:12,609
Endlich verstehe ich,
817
01:00:12,692 --> 01:00:16,487
warum ihr alle unbedingt
meine Kraft wolltet.
818
01:00:18,114 --> 01:00:20,742
Es ist dasselbe Gefühl
wie bei meinem Geliebten,
819
01:00:20,825 --> 01:00:23,661
wie bei meinen geliebten Freunden.
820
01:00:25,663 --> 01:00:29,083
Wir sind alle einsame Sterne.
821
01:00:29,167 --> 01:00:32,795
Deshalb finden wir einander.
Wir wollen vereint sein.
822
01:00:34,130 --> 01:00:35,632
Zusammen als ein Ganzes.
823
01:00:35,715 --> 01:00:37,800
Denn so waren wir am Anfang.
824
01:00:39,302 --> 01:00:41,471
Und ich
825
01:00:42,680 --> 01:00:47,685
suche und finde euch
im Innern des Cauldrons.
826
01:00:48,561 --> 01:00:50,396
Ich rette uns alle!
827
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
Ist das möglich? Ich weiß es nicht.
828
01:00:58,029 --> 01:00:58,863
Aber...
829
01:00:59,864 --> 01:01:00,948
Wir sind bei dir.
830
01:01:02,075 --> 01:01:04,285
Zweifle nicht an dir und kämpfe.
831
01:01:04,369 --> 01:01:09,248
Es gibt immer Hoffnung
und Wiederauferstehung.
832
01:01:10,166 --> 01:01:14,087
Unsere Sailor Crystals geben uns Hoffnung.
833
01:01:15,254 --> 01:01:16,714
Sie geben uns Hoffnung.
834
01:01:17,632 --> 01:01:21,719
Ich gebe nie auf, egal, was.
Ich gebe die Hoffnung nie auf.
835
01:01:21,803 --> 01:01:24,597
Ich rufe die Sailor Guardians,
die im Cauldron ruhen.
836
01:01:24,681 --> 01:01:27,058
Ich rufe eure Sailor Crystals.
837
01:01:28,309 --> 01:01:32,772
Und ich rufe alle Guardians
in der ganzen Galaxie.
838
01:01:33,773 --> 01:01:34,607
Bitte...
839
01:01:35,608 --> 01:01:37,485
Bitte gebt mir Kraft!
840
01:01:44,659 --> 01:01:45,827
Sie ruft.
841
01:01:46,744 --> 01:01:48,746
Sie will unsere Kraft!
842
01:01:49,497 --> 01:01:50,707
Sailor Moon!
843
01:01:53,042 --> 01:01:57,171
Silver Moon Crystal
844
01:01:57,255 --> 01:02:00,174
Eternal Power!
845
01:02:01,718 --> 01:02:05,388
Du willst mich zerreißen? Schluss!
846
01:02:21,195 --> 01:02:23,156
Ich spüre ihre Macht in meinem Körper.
847
01:02:24,741 --> 01:02:25,950
Wartet auf mich.
848
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
Sailor Moon!
849
01:02:35,418 --> 01:02:36,252
Wow.
850
01:02:36,335 --> 01:02:39,255
Eine Lichtflut. Was verursacht sie?
851
01:02:40,631 --> 01:02:43,009
Die Crystals
der gefallenen Sailor Guardians,
852
01:02:43,092 --> 01:02:47,764
die Galaxia gestohlen hat,
tauchen aus dem Cauldron auf.
853
01:02:47,847 --> 01:02:52,518
Sie nehmen ihre ursprüngliche Form an
und kehren zu ihren Heimatsternen zurück.
854
01:02:58,107 --> 01:02:59,317
Chibi Chibi?
855
01:03:00,067 --> 01:03:03,279
Sie sind neugeborene Star Seeds,
856
01:03:04,906 --> 01:03:07,742
aber wenn sie
ihre jeweiligen Planeten erreichen,
857
01:03:07,825 --> 01:03:10,995
sind sie wieder das, was sie einst waren.
858
01:03:11,078 --> 01:03:13,831
Sag bloß nicht,
dass Sailor Moon sich opferte,
859
01:03:13,915 --> 01:03:16,083
um den Silver Moon Crystal zu benutzen?
860
01:03:16,626 --> 01:03:17,668
Nein.
861
01:03:17,794 --> 01:03:21,297
Die Wiedergeburt ist möglich,
weil die Sailor Crystals
862
01:03:21,380 --> 01:03:24,133
sich vereint
und eine neue Macht erschaffen haben.
863
01:03:25,301 --> 01:03:29,347
Das ist die ultimative Lambda Power
des Cosmos Crystals.
864
01:03:29,430 --> 01:03:31,349
Cosmos Crystal?
865
01:03:31,432 --> 01:03:32,975
Lambda Power?
866
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
Wer bist du?
867
01:03:34,685 --> 01:03:37,021
Ich bin Sailor Cosmos.
868
01:03:37,104 --> 01:03:41,943
Aber das heißt, du bist...
Sailor Moon aus der Zukunft
869
01:03:42,026 --> 01:03:43,319
in ihrer endgültigen Form!
870
01:03:54,664 --> 01:03:58,251
Sailor Cosmos. Wo ist unsere Prinzessin?
871
01:03:58,876 --> 01:04:00,044
Keine Sorge.
872
01:04:00,711 --> 01:04:05,383
Eure Prinzessin wurde wie die anderen
Guardians wieder zum Leben erweckt.
873
01:04:06,884 --> 01:04:09,303
Sie wird das Licht letztlich betreten
874
01:04:09,387 --> 01:04:11,764
und sicher
ins 30. Jahrhundert zurückkehren.
875
01:04:13,307 --> 01:04:15,560
Hier werden alle Sterne
der Galaxie geboren,
876
01:04:15,643 --> 01:04:17,854
und hierhin kehren sie am Ende zurück.
877
01:04:18,813 --> 01:04:23,317
Beim Bemühen darum, Chaos,
die Quelle all ihrer Feinde, zu zerstören,
878
01:04:23,401 --> 01:04:25,403
verschmolzen Eternal Sailor Moon
879
01:04:25,486 --> 01:04:28,447
und ihr Gegner
in den Tiefen des Cauldrons.
880
01:04:29,574 --> 01:04:34,120
Durch Eternal Sailor Moons Kraft
waren der Cauldron und die Galaxie
881
01:04:34,203 --> 01:04:36,831
in der Lage,
ihre ursprüngliche Form anzunehmen.
882
01:04:38,833 --> 01:04:43,087
Doch am Ende war sie unfähig,
Chaos vollständig auszulöschen.
883
01:04:44,297 --> 01:04:49,552
Ich bin nur ein Feigling
aus einer viel zu weit entfernten Zukunft.
884
01:04:49,635 --> 01:04:52,096
Ich gab alles auf und floh.
885
01:04:53,431 --> 01:04:56,142
Dort gibt es auf alle Ewigkeit Gemetzel
886
01:04:57,059 --> 01:05:00,354
und eine lange,
blutige Schlacht mit Sailor Chaos.
887
01:05:00,438 --> 01:05:01,981
Sailor Chaos?
888
01:05:02,732 --> 01:05:05,067
Chaos ist in der Zukunft
wiederauferstanden?
889
01:05:06,402 --> 01:05:09,780
Sailor Chaos war stark.
Ich hätte sie nicht besiegen können.
890
01:05:11,157 --> 01:05:14,619
Der Kampf dauerte lange Zeit an.
891
01:05:15,703 --> 01:05:19,081
Der Schaden, der Preis, war zu hoch.
892
01:05:20,499 --> 01:05:22,710
Ich wusste einfach nicht weiter.
893
01:05:22,793 --> 01:05:26,923
Wozu all das Kämpfen?
Was war die richtige Antwort?
894
01:05:28,966 --> 01:05:30,092
Was soll ich tun?
895
01:05:33,304 --> 01:05:36,349
Jedes Mal, wenn ich zweifelte,
wenn es schwer wurde,
896
01:05:37,224 --> 01:05:39,143
erinnerte ich mich an die Schlacht hier.
897
01:05:39,977 --> 01:05:42,438
Was, wenn ich den Cauldron zerstört hätte?
898
01:05:43,064 --> 01:05:45,441
Hätten die Schlachten, das Leid
899
01:05:46,609 --> 01:05:47,485
aufgehört?
900
01:05:49,111 --> 01:05:51,822
Ich bereute es immer wieder.
Also kam ich her.
901
01:05:53,115 --> 01:05:54,825
Durch Raum und Zeit, von weit her.
902
01:05:55,868 --> 01:05:58,913
Ich verlor meine Energie,
meine Erinnerung wurde getrübt.
903
01:05:59,872 --> 01:06:01,582
Aber irgendwie schaffte ich es.
904
01:06:03,125 --> 01:06:05,211
Um es dieses Mal richtig zu machen,
905
01:06:06,128 --> 01:06:10,341
sollte mein altes Ich
den richtigen Weg wählen.
906
01:06:12,009 --> 01:06:13,511
Doch sie lehrte mich.
907
01:06:14,929 --> 01:06:17,264
Der Weg, den ich wählte, war kein Fehler.
908
01:06:18,516 --> 01:06:22,061
Niemand kann
den Geburtsort der Sterne auslöschen.
909
01:06:23,270 --> 01:06:26,273
Wegen diesem Ort existieren wir weiter.
910
01:06:28,359 --> 01:06:31,737
Und können es besser machen,
so oft wie nötig.
911
01:06:33,781 --> 01:06:37,243
Ich laufe nicht mehr weg.
Ich sehe in die Zukunft.
912
01:06:38,327 --> 01:06:41,080
Eternal Sailor Moon
hat mich mit großer Kraft gesegnet.
913
01:06:42,748 --> 01:06:44,959
Mit der Kraft des Mutes,
alles gehen zu lassen.
914
01:06:45,793 --> 01:06:48,254
Und mit dem Mut,
alles und jeden zu akzeptieren.
915
01:06:49,422 --> 01:06:53,259
Ich hatte diese unbesiegbare Kraft
fast vergessen.
916
01:06:55,302 --> 01:06:59,056
Es war Eternal Sailor Moon,
die die Galaxie gerettet hat.
917
01:06:59,140 --> 01:07:00,933
Sie ist die wahre Sailor Cosmos.
918
01:07:02,435 --> 01:07:05,855
Wenn ich, wie Eternal Sailor Moon,
den Mut habe, alles gehen zu lassen
919
01:07:05,938 --> 01:07:07,898
und alle und alles zu akzeptieren,
920
01:07:09,025 --> 01:07:13,404
dann werde ich zur wahren Sailor Cosmos.
921
01:07:14,864 --> 01:07:17,199
Jetzt müsst ihr auch zurückkehren.
922
01:07:17,950 --> 01:07:20,202
Kehrt zur Prinzessin zurück
und beschützt sie.
923
01:07:40,389 --> 01:07:41,432
Es ist warm.
924
01:07:42,808 --> 01:07:44,852
Irgendwas riecht vertraut.
925
01:07:49,315 --> 01:07:50,232
Ich bin...
926
01:07:54,487 --> 01:07:55,321
...am Leben?
927
01:07:57,823 --> 01:08:00,659
Ich wollte Chaos umarmen.
928
01:08:00,743 --> 01:08:02,244
Und in letzter Sekunde
929
01:08:03,412 --> 01:08:04,914
wurde ich zurückgeworfen.
930
01:08:05,664 --> 01:08:06,499
Wo bin ich?
931
01:08:07,708 --> 01:08:10,127
Ist alles weg?
932
01:08:12,671 --> 01:08:13,506
Usa.
933
01:08:28,354 --> 01:08:29,480
- Usagi!
- Usa-chan!
934
01:08:31,023 --> 01:08:32,316
Leute!
935
01:08:38,781 --> 01:08:40,658
Das war durch deine Kraft möglich.
936
01:08:42,243 --> 01:08:43,119
Usagi.
937
01:08:44,286 --> 01:08:45,788
Es tut uns leid.
938
01:08:45,871 --> 01:08:47,623
Wir konnten dich nicht beschützen.
939
01:08:47,706 --> 01:08:50,584
Rei-chan. Mina-pii.
940
01:08:50,668 --> 01:08:52,670
Wir haben dich vermisst.
941
01:08:52,753 --> 01:08:53,754
Wir sind erleichtert.
942
01:08:54,588 --> 01:08:57,925
Haruka-san. Michiru-san.
943
01:08:58,008 --> 01:09:01,470
Du hast immer wieder nach uns gerufen.
944
01:09:01,554 --> 01:09:04,390
Du schicktest uns
immer wieder deine Kraft.
945
01:09:04,473 --> 01:09:06,642
Danke, Usagi.
946
01:09:07,518 --> 01:09:08,644
Danke.
947
01:09:08,727 --> 01:09:12,106
Setsuna-san. Hotaru-chan.
948
01:09:12,189 --> 01:09:14,316
Mako-chan. Ami-chan!
949
01:09:14,400 --> 01:09:15,651
Usagi!
950
01:09:19,321 --> 01:09:20,531
Chibi-Usa!
951
01:09:22,491 --> 01:09:24,535
Ich warte im 30. Jahrhundert auf dich.
952
01:09:24,618 --> 01:09:25,995
Chibi-Usa!
953
01:09:37,131 --> 01:09:40,759
Ich habe immer daran geglaubt,
dass wir einander wiedersehen.
954
01:09:42,344 --> 01:09:43,512
Und das haben wir.
955
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
Wir sind wieder eins.
956
01:09:47,975 --> 01:09:50,978
Wir sind vereint.
Unsere Gedanken sind verbunden.
957
01:09:51,854 --> 01:09:54,440
Endlich haben wir einander wiedergefunden.
958
01:09:57,234 --> 01:09:59,069
Eure Sterne leuchten so hell.
959
01:10:00,404 --> 01:10:04,617
Es ist nicht leicht, eure vollständige
Sternenform im Cauldron zu behalten.
960
01:10:04,700 --> 01:10:08,120
Sind wir im Innern des Cauldrons?
961
01:10:09,872 --> 01:10:10,873
Ja.
962
01:10:10,956 --> 01:10:12,875
Wer bist du?
963
01:10:12,958 --> 01:10:15,461
Ich bin Guardian Cosmos.
964
01:10:16,378 --> 01:10:18,881
Guardian-Himmelsbewohnerin
des Cosmoskristalls.
965
01:10:19,715 --> 01:10:20,799
Vor langer Zeit
966
01:10:20,883 --> 01:10:25,012
gab es noch einen leuchtenden Stern
wie dich in ihrer vollständigen Form.
967
01:10:25,095 --> 01:10:28,891
Sie hielt die leere Hülle
eines kleinen Sterns an ihre Brust.
968
01:10:30,476 --> 01:10:34,980
Und der Stern
leuchtete so stark wie deiner,
969
01:10:35,064 --> 01:10:35,898
Sailor Moon.
970
01:10:38,359 --> 01:10:42,154
Du bist zu mir gekommen.
971
01:10:42,905 --> 01:10:46,867
Heißt das, du möchtest dein Leben
den Wassern des Cauldrons übergeben
972
01:10:47,910 --> 01:10:51,163
und in eine neue
himmlische Geschichte eintauchen?
973
01:10:52,164 --> 01:10:59,171
Oder möchtest du mit deiner
intakten Sternenform von hier fortgehen?
974
01:11:02,716 --> 01:11:06,720
Wir wollen weiterhin zusammen leben.
Unser Leben teilen.
975
01:11:07,471 --> 01:11:10,683
Ich möchte
eine gemeinsame Zukunft aufbauen.
976
01:11:10,766 --> 01:11:15,437
Egal, wie schwer es wird,
dieses Leben möchte ich leben.
977
01:11:20,943 --> 01:11:22,194
Guardian Cosmos!
978
01:11:22,278 --> 01:11:23,445
Was geschah mit Chaos?
979
01:11:28,158 --> 01:11:31,996
Chaos' Kern ist mit den Wassern
des Cauldrons verschmolzen
980
01:11:32,079 --> 01:11:34,498
und kann nicht mehr gefunden werden.
981
01:11:36,041 --> 01:11:39,712
Eines Tages
wird er vielleicht wiedergeboren.
982
01:11:39,795 --> 01:11:41,505
Denn hier erwachen Sterne
983
01:11:42,381 --> 01:11:46,844
und Möglichkeiten zum Leben.
984
01:12:19,043 --> 01:12:22,796
Jeder von uns hat einen Stern im Herzen.
985
01:12:44,193 --> 01:12:46,153
Das hat wehgetan!
986
01:12:46,236 --> 01:12:49,031
Was machst du? Usagi, du Dummerchen.
987
01:12:49,114 --> 01:12:51,241
Hast du dich wieder ausgesperrt?
988
01:12:51,325 --> 01:12:53,827
Wäre meine große Schwester
nur nicht so nutzlos.
989
01:12:57,456 --> 01:12:58,499
Shingo.
990
01:12:59,625 --> 01:13:01,710
Was ist mit dir los? Du machst mir Angst.
991
01:13:03,253 --> 01:13:04,088
Nichts.
992
01:13:05,047 --> 01:13:08,050
Shingo? Usagi? Was macht ihr?
993
01:13:08,884 --> 01:13:11,470
Das Essen ist fertig, ihr zwei.
994
01:13:11,553 --> 01:13:13,430
Papa. Mama.
995
01:13:13,514 --> 01:13:14,932
Ich habe solchen Hunger.
996
01:13:16,058 --> 01:13:18,268
Komm schnell rein, Usagi.
997
01:13:18,352 --> 01:13:19,228
Ja!
998
01:13:21,814 --> 01:13:23,065
Luna!
999
01:13:23,148 --> 01:13:25,984
Willkommen zu Hause, Usagi-chan.
1000
01:13:26,068 --> 01:13:27,736
Ich bin zu Hause.
1001
01:17:35,984 --> 01:17:37,110
Morgen.
1002
01:17:37,194 --> 01:17:38,570
Morgen, Mamo-chan.
1003
01:17:39,404 --> 01:17:43,200
Mir ist, als hatte ich
einen sehr langen Traum.
1004
01:17:44,201 --> 01:17:45,994
Was für einen Traum?
1005
01:17:46,078 --> 01:17:47,204
Also, ich...
1006
01:17:54,419 --> 01:17:55,587
Ich erinnere mich nicht.
1007
01:17:57,673 --> 01:17:58,757
Mamo-chan.
1008
01:17:58,840 --> 01:18:01,718
Diese Worte, sag sie noch einmal.
1009
01:18:02,386 --> 01:18:04,930
Ich hab sie schon
mindestens 50 Mal gesagt.
1010
01:18:05,889 --> 01:18:07,224
Nur noch einmal.
1011
01:18:08,100 --> 01:18:09,810
Na schön, aber zum letzten Mal.
1012
01:18:12,729 --> 01:18:14,439
Heirate mich, Usa.
1013
01:18:29,788 --> 01:18:31,206
Was?
1014
01:18:31,289 --> 01:18:33,500
Ich habe etwas gespürt.
1015
01:18:34,251 --> 01:18:38,004
Dass ein neuer Stern in mir geboren wird.
1016
01:18:38,839 --> 01:18:41,591
Ich spürte, dass unsere Tochter,
1017
01:18:41,675 --> 01:18:45,512
eine neue Sailor Guardian,
schon bald auf die Welt kommt.
1018
01:18:46,096 --> 01:18:46,930
Mamo-chan?
1019
01:18:47,848 --> 01:18:50,934
Können wir den Planeten
weiterhin zusammen beschützen?
1020
01:18:51,017 --> 01:18:54,646
Für immer? Bis unsere Aufgabe erfüllt ist?
1021
01:18:55,355 --> 01:18:57,399
Natürlich.
1022
01:18:58,275 --> 01:19:01,153
Glaubst du, wir können unser Leben teilen?
Für immer?
1023
01:19:02,279 --> 01:19:03,530
Ich schwöre es.
1024
01:19:04,573 --> 01:19:06,324
Wir werden immer zusammen sein.
1025
01:19:08,452 --> 01:19:10,162
Ich schwöre es auch.
1026
01:19:10,245 --> 01:19:13,540
Ich schwöre, dich zu beschützen.
Für immer und ewig.
1027
01:19:16,626 --> 01:19:22,257
Und ich schwöre,
immer unsere lieben Freunde zu beschützen.
1028
01:19:27,137 --> 01:19:28,555
Mamo-chan!
1029
01:19:30,682 --> 01:19:34,060
Wenn wir eines Tages verblassen
1030
01:19:35,061 --> 01:19:36,688
und neue Sailor Guardians,
1031
01:19:38,023 --> 01:19:40,942
neue Sterne und Planeten
Generation um Generation entstehen,
1032
01:19:42,694 --> 01:19:48,033
wirst du, Sailor Moon, nie erlöschen.
1033
01:19:51,077 --> 01:19:54,998
Du wirst auf alle Ewigkeit
der hellste und schönste Stern sein.
1034
01:20:07,052 --> 01:20:11,223
ICH BEDANKE MICH
VON GANZEM HERZEN FÜRS ZUSEHEN.
1035
01:20:11,306 --> 01:20:15,435
ICH WÜNSCHE DIR EINE ZUKUNFT VOLLER LICHT.
NAOKO TAKEUCHI, FEBRUAR 2023
1036
01:20:37,749 --> 01:20:42,754
{\an8}Untertitel von: Anja Graefe