Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro jutro, mama.
Što je bilo? Zašto si već budna?
Mama, možemo li uzeti još mačaka?
Zato si tako rano ustala? Da me zamoliš za nešto?
Ne možeš si pomoći. Stvarno se možeš brinuti o još mačaka?
To su Lunini muž i dijete.
Ajme.
Siva je Diana, Lunina kći.
A bijeli je Artemis, Lunin muž.
Artemis je inače mačak Mine-P,
ali ona ga ne može čuvati.
U redu.
Kakvo olakšanje! Hvala, mama.
Pazi da imaju dovoljno hrane, dobro?
Idem!
Draga?
Neobično.
Imam osjećaj da se Usagi neće vratiti.
Dakle, vratile su se u dvorce na matičnim planetima?
I Hotaru je otišla! Krenula je za njima!
Mikro-Chibi može govoriti poput normalne osobe!
Nisam ja Mikro-Chibi! Ja sam Chibi Chibi.
Jesi li već bila u njihovim dvorcima?
Ne, nikad nisam bila na njihovim matičnim planetima.
One su uvijek bile ovdje i štitile mene i ovaj planet.
Mislim da im se nešto dogodilo.
Koliko treba do vanjskog Sunčeva sustava?
Moram ih posjetiti.
Nisu daleko. Možemo brzo stići do njihovih planeta.
Bit ću vaša navigatorica.
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Aktiviraj!
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
Silver Moon Crystal Power Make Up!
Daj mi ruku.
- U redu je. - Da.
Dat ću sve od sebe. Neću vas usporavati.
Nije problem.
Princeza si. U redu je da te drugi štite.
Kad ih štite, princeze postaju snažnije.
- Idemo. - Da.
Uran!
Uran?
Zaštitnice Urana!
Nema nikoga.
Uran?
Pokušajmo s Neptunom.
Neptun!
Zaštitnice Neptuna?
Nema nikoga.
Baš kao i u dvorcu na Uranu.
Nije valjda da su njih četiri...
Pluton!
Zaštitnice Plutona!
Saturn?
Silence Wall!
Silence Glaive...
Surprise!
Pluton. Saturn.
Ne!
Mjesečeva Ratnice! Smiri se.
Galaxia je otela Uran i Neptun...
Pluton i Saturn...
Ako želi moj kristal, trebala bi mene napasti!
Zašto je morala...
Platit će za ovo.
Odvedi me onamo!
Na zvijezdu Strijelac 0.
Mjesečeva Ratnice! Znaš za zvijezdu Strijelac 0?
Galaxia mi je rekla.
Dolazim, Galaxia! Nema ti spasa!
KOZMOS LIJEPE ZAŠTITNICE MJESEČEVE RATNICE FILM
Ondje, gdje su zvijezde gušće.
To je središte galaksije, Strijelac A.
A u središtu Strijelca A nalazi se zvijezda Strijelac 0.
Ondje se rađaju zvijezde i planeti.
Ondje se rađaju zvijezde i planeti?
Strijelac 0 mjesto je gdje nastaje zvjezdano sjemenje u galaksiji.
Rodno mjesto zvjezdanog sjemenja zvijezda i planeta iz cijele galaksije.
I Zemlja i svi mi rođeni smo ondje?
Ako je ondje Galaktička sjena, to znači da Galaxia želi kontrolirati
cijeli sustav koji upravlja usponom i padom zvijezda?
Bojim se da imaš pravo.
Idemo, smjesta ćemo otići do Zvijezde 0.
Naravno, ne mogu jamčiti da će slijetanje biti ugodno.
Spremne smo na sve, princezo.
Već smo na nepoznatom teritoriju.
I to usred neprijateljskog područja.
Bez obzira na sve...
Pjevat ćemo za tebe.
Dat ćemo ti svoje živote.
Približava se sjajna svjetlost.
Bojim se.
U redu je.
Ja ću te štititi.
Gdje smo?
Je li to ulaz u Zvijezdu 0?
Grlo mi se odjednom osušilo.
Ja sam Lethe,
upravljam čamcem preko pustinjske rijeke.
Ukrcajte se, stranci.
Pijesak se pretvorio u vodu?
Princezo.
Chibi Chibi.
Zvjezdana svjetla!
Kako sam se stvorila ovdje?
Ovo su tvoje mačke?
Moje mačke?
Ako previše voliš mačke, bit ćeš tužna kad umru.
Bolje je biti sam.
Zar ne?
Bolje je biti sam...
Ne, tužnije je biti sam.
Zato imam toliko prijatelja. Barem mislim da ih imam.
Često se osjećaš usamljeno?
Dakle? Kakvi su ti tvoji prijatelji?
Kakvi su?
Moji prijatelji...
Moji prijatelji... Ne sjećam ih se dobro.
A dečko? Imaš li ga?
Dečko? Jesam li imala dečka?
Tko mi je dao ovaj prsten?
I tko sam ja?
Ničega se ne mogu sjetiti.
Sjećanja na tvoj ljudski život ionako su bezvrijedna.
Ta su tijela samo ljuska.
Jedino što je za nas vrijedno je moć!
Mama! Tata!
Mala Damo.
Ne mogu naći Dianu!
Kamo je otišla?
Luna? Artemis?
Njihova tijela...
Ne...
Nemoj mi reći da je Diana nestala!
Mala Damo.
Poslala sam Dianu u prošlost.
U prošlost?
Molim te! Dopusti da se još jednom vratim u prošlost!
Želim otići Mjesečevoj Ratnici,
pomoći joj poraziti neprijatelja i vratiti mir.
Nešto se dogodilo Diani.
Znam. Osjećam to.
Što se događa s našim svijetom?
Reci mi! Mama!
Zaštitnice?
Njihovi kristali sjaje!
Tata! Pluton!
Tijela im počinju kopnjeti.
O, ne. Abnormalnosti iz prošlosti...
Jesu li uzrokovale smrt svih zaštitnica?
Idem u prošlost!
Mama, tvoja je dužnost zaštititi 30. stoljeće,
a moja je dužnost pomoći Mjesečevoj Ratnici i boriti se uz nju.
Svaka stanica u tijelu želi da pođem.
Dozivaju me.
Kristalna moć ružičastog Mjeseca! Aktiviraj!
Vječna Mjesečeva Ratnica Chibi je stigla!
To ste vi!
Ratnica Ceres!
Ratnica Pallas!
Ratnica Juno!
Ratnica Vesta!
Četvorka ratnica spremna je za akciju!
Idem sad, mama.
Pazi na 30. stoljeće.
Pođi, onda.
Kroz prostor-vrijeme, na drugi kraj galaksije.
Na drugi kraj galaksije?
Uvjeri se sama.
Pogledaj što se zbiva na drugoj strani Mliječnog puta.
U redu.
Kako možeš to učiniti? Kako ih možeš tek tako ubiti?
Svi smo rođeni da bismo živjeli.
Svi se rađaju da bi umrli.
Galactica Myosotis Alpestris!
Zašto me želiš ubiti?
Zato što si došla ovamo izgubiti ime, život, sve.
Ne, varaš se.
Imala sam puno prijatelja koje nisam željela izgubiti.
Moje ime i moj život.
Postoje za moje prijateljice. Ostale zaštitnice.
Tako je.
Nisam došla ništa izgubiti. Došla sam vratiti svoje prijatelje.
Ovdje na dnu moje rijeke zaborava
ne možeš pobijediti.
Zbogom, Ratnice...
Stani, Lethe!
Mnemosyne!
Dovoljno si ozlijedila Mjesečevu Ratnicu.
Prepusti konačnu odluku velikoj Galaxiji!
Mjesečeva Ratnica?
To je ime...
Tako je!
Ja sam Mjesečeva Ratnica.
Došla sam vratiti sve.
Svi!
Chibi Chibi!
Ovamo! Požuri se!
Vratila su ti se sjećanja?
- Kako se usuđuješ? - Lethe!
Molim te, dosta je!
Izdaješ me, Mnemosyne?
Ne želim im više nanositi bol!
One su ratnice zaštitnice, kao i mi.
Popij ovo. Voda iz moje rijeke sjećanja.
Gdje smo?
Princezo!
Mjesečeva Ratnice.
I svi su na sigurnom.
Nisam došla ovamo kako bismo se poubijale.
Došla sam vratiti ratničke kristale svojih prijateljica.
Gdje su njihovi kristali?
Nisu ovdje.
Ovo je divovski jarak koji štiti carstvo Galaktičke sjene,
pustinjska rijeka.
Ja sam ratnica Lethe s planeta Lethe, čuvarica rijeke zaborava.
A ja sam čuvarica rijeke sjećanja, ratnica Mnemosyne s planeta Mnemosyne.
Nećemo vam dopustiti da prođete.
Barem ne živi.
Lethe!
Zatvori oči ako ne želiš gledati.
Jesi li zaboravila?
Obvezale smo se slijediti Galaxiju,
kako bismo mogle pronaći mir i sreću!
Naše su zvijezde bile male i slabe.
Neprestano smo bile okružene borbama i kaosom.
Sve je u redu, zaštitit ću te.
Kad se pojavila Galaxia
i u naš svijet unijela smrt i tišinu,
morale smo je slijediti.
Ako preživimo ovu bitku i Galaxia ujedini zviježđe,
znam da ćemo imati budućnost.
Ovaj ćemo put pronaći mir i sreću.
Ne možete pronaći mir i sreću
s Vojnikinjom Uništenja!
Sigurna sam da znate...
Koliko je ljudi ubila Galaxia!
Ostanete li s njom, doći će do još više razaranja i pokolja!
Mjesečeva Ratnice,
hoćemo li imati budućnost mira i sreće s tobom?
Hoćeš li donijeti budućnost bez krvoprolića?
Mjesečeva Ratnice, tvoja moć privlači rat.
Dokle god postojiš, ratovi neće prestati.
S našeg si gledišta samo ti istinska neprijateljica!
Nije važno tko pobijedi, budućnost će biti ista.
Sad samo želim okončati ovu bitku
i osigurati mir i sreću za sebe i Mnemosyne.
To je sve.
Ako će to doista okončati rat,
onda me ubijte.
I ja sam došla okončati rat.
Tako je. Borim se kako bih okončala borbe.
To je misija ratnica zaštitnica. Tako razmišljaju ratnice!
Oduvijek imamo istu želju. Tako će i biti.
Kakva god budućnost bila.
Molim te, nastavi.
Mnemosyne.
Čak i ako te ne porazimo,
bez obzira na to umreš li ovdje ili ne,
to neće okončati borbu.
Lethe!
Budale beskorisne!
Lethe.
Mnemosyne.
Lethe! Mnemosyne!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Vidar! Tvorac! Borac!
Princezo Kakyu!
Pusti me!
Zvjezdana svjetla! Moram ih spasiti!
Ili će...
Bez obzira na sve...
Pjevat ćemo za tebe.
Dat ćemo ti svoje živote.
Takve smo mi. Ratnička zvjezdana svjetla.
Vidar! Tvorac! Borac!
Ne!
Njihovi kristali!
Uništena su samo njihova fizička tijela.
Samo... fizička tijela.
Sve što čini ratnicu zaštitnicu nalazi se u njezinu ratničkom kristalu.
Ratnički kristali sadrže nepoznatu moć.
Nikad neće oslabjeti!
Princezo Kakyu. Idemo.
Idemo vratiti njihove ratničke kristale!
Uspijemo li ih vratiti,
vratit će se i njihova tijela! Znam to!
Mjesečeva Ratnice.
Kakvo je ono svjetlo?
Dvorac.
Ondje je Galaxia.
Iluzija?
Galaxia nas očekuje. Želi se boriti protiv nas.
Gdje je?
Mjesečeva Ratnice.
Napokon si došla do Galaktičke palače.
Velika Galaxia.
Lethe i Mnemosyne nisu uspjele.
Molimo te za oprost.
Donijele smo njihove ratničke kristale.
Donijele smo i kristale Ratničkih zvjezdanih svjetala.
Njihova me ljepota očara kad god ih vidim.
Blistavost ratničkih kristala iz cijele galaksije.
Kao da vidim duh ratnica zaštitnica
koji spava u tom golemom Vrtnom kristalu.
Inače, kad nestanu tijelo i um domaćina,
svjetlo ratničkog kristala blijedi.
Ali ovi isijavaju čudesnu moć,
zahvaljujući velikoj Galaxiji
i snazi njezina kristala lazurita.
Uskoro će najveći ratnički kristal u galaksiji biti moj.
S mojim kristalom lazurita,
najveće razorne moći u galaksiji,
i Kristalom srebrnog Mjeseca Mjesečeve Ratnice i njegovim neograničenim moćima,
bit ću nepobjediva.
Cijela će galaksija... Ne, cijeli će svemir biti moj.
Sigurno ćemo ti donijeti
preostale kristale nakon našeg idućeg susreta!
Imaš našu riječ!
Srce mi treperi.
Napokon je stigao trenutak.
Mjesečeva Ratnice, napokon se susrećemo.
Ovdje, gdje započinju sve sudbine.
Stigao je trenutak da započnemo novu povijest naše galaksije.
Gospodaru Kaos.
Pred nama je trenutak koji smo toliko čekali.
Napokon je stigao taj trenutak?
Vrijeme je za početak novog svemira.
Što je ovo?
Ovo je konačno odredište,
gdje fragmenti mrtvih zvijezda stižu do kraja puta.
Ovi su leptiri posljednji žar tih zvijezda.
Njihova ih krila prenose galaksijom
u vječnoj pogrebnoj povorci.
Nadgrobni spomenici!
Grobovi Zvjezdanih svjetala?
Ne!
Pogledaj.
Čini se da postoje i druge
čiji će životi ovdje uskoro biti ugašeni.
Pitam se koje će boje biti idući leptiri.
Jadnici!
Čini se da je sljedeća pogrebna povorka vaša!
Posljednja sam zaštitnica Živih ratnika!
Ratnica Heavy Metal Leptir!
Pripremit ću vam najljepši i najtužniji sprovod u povijesti!
Kobni spasitelj uvijek umre od vatre!
Patite!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Ratnica Ceres!
Ratnica Pallas!
Ratnica Juno!
Ratnica Vesta!
Četvorka ratnica!
I Mjesečeva Ratnica Chibi!
Ovdje su!
Mjesečeva Chibi!
Mjesečeva Ratnice!
Oprosti što kasnimo.
I mi smo ratnice zaštitnice iz Sunčeva sustava!
Došle smo pomoći!
Svi iz 30. stoljeća su bez svijesti.
Njihovi ratnički kristali zasjali su poput nekakvog signala.
A tijela su im nestajala.
Napala nas je Ratnica Galaxia.
Uništila je njihova ljudska tijela i uzela im ratničke kristale.
A i ne samo nama.
Učinila je isto svim ratnicama zaštitnicama.
Svi koji žive u 30. stoljeću napokon su...
Sigurna si da će se budućnost kakvu znaš doista dogoditi?
Vidjet ćeš.
Sami ćemo je stvoriti. Stvorit ćemo budućnost! Dogodit će se.
Moramo im vratiti ratničke kristale.
A onda ćemo im obnoviti tijela kakva su nekoć bila!
Mjesečeva Chibi.
Drago mi je što si stigla.
Otišla sam na Zemlju u 30. stoljeću.
Ali nismo nikoga pronašli.
Luna, Artemis i Diana već su bili uništeni.
Luna i ostali?
Mjesečeva Ratnice.
Kad smo shvatile da si već krenula prema neprijateljskom uporištu,
ugledale smo zraku svjetlosti koja nas je dovela do tebe.
Ti si nas teleportirala ovamo, zar ne, Mjesečeva Ratnice?
Ne, nisam ja.
Slijedile smo princezu Kakyu.
Ni ja nisam to mogla učiniti.
Nisam dovoljno snažna da osjetim vašu moć na Zemlji,
ni da vas dovedem u središte galaksije.
Pa onda, tko je to mogao biti?
Tko je ova mala zaštitnica?
Kakva poznata frizura!
To je Ratnica Chibi Chibi.
Ratnica Chibi Chibi?
Da! Možda tako ne izgleda, ali sjajna je ratnica zaštitnica.
Ratnica Chibi Chibi.
Dobro. Imaš li riječ „mjesečeva” u imenu?
...imenu?
Došla je kroz prostor-vrijeme, baš kao i ti, Chibi-Usa.
Možda bi ti mogla biti sestra?
Moja sestra?
Ajme, znači li to da je drugo kraljevsko dijete Njezinog Veličanstva?
Pa da, ista je kao i vi.
Čula sam da milenijske kraljice
rađaju samo jednu princezu u svakom naraštaju.
I ja sam tako čula.
I ja!
Dakle, nije moja kći?
Ako je tome tako,
možda je dijete Chibi-Use?
Moja kći?
Ništa mi ne želi reći.
Ni tko je, ni zašto je ovdje, ništa.
Ali znam da je sjajna ratnica zaštitnica.
Puno nam je pomogla.
Moja kći?
Ne.
Nije.
Mala Damo?
Nije. Vidim to.
Ne vjerujem, ali...
Je li nas ona dovela ovamo?
Nemjerljiva moć, kao i kod Mjesečeve Ratnice.
Tko si ti?
Magla.
To je Galaxijin dvorac?
Dobro došle u naš Zvjezdani vrt.
Mi smo zvjezdane vrtlarke.
- Ratnica Φ. - Ratnica χ.
Gdje su kristali Zvjezdanih svjetala?
Vratite ih!
Zar je još ratničkih kristala došlo do Zvijezde 0?
Isplatit će se uhvatiti ih!
Čini se da su naši vrtni kristali puni energije!
Jesu li kristali ondje?
Mjesečeva Ratnice, i ja ću se boriti.
I ja sam ratnica zaštitnica.
Kinmoku Star Power Make Up!
Zaštitnica zvijezde Kinmoku. Ratnica Kakyu.
Sa mnom ćete imati posla!
Vidar. Tvorac. Borac. Daj mi snage.
Royal Straight Flush Zvjezdanih svjetala!
Nema ih?
Gdje su kristali Zvjezdanih svjetala?
Kako se usuđuješ?
Galactica Plants Blizzard!
Fuzijska oluja Kinmoku!
Sad je prilika, Mjesečeva Ratnice!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Princezo!
Princezo Kakyu!
Mjesečeva Ratnice.
Kad ovaj rat završi,
misliš li da će to biti početak novog svijeta?
Misliš li da će to biti svijet bez sukoba?
Ali ne smeta mi... bude li borbi.
Samo se... nadam da ćemo se svi opet roditi, zajedno.
Pitam se možemo li se opet roditi.
Naravno.
Zaštitnice smo s ratničkim kristalima.
Možemo se iznova rađati.
Imaš pravo.
Naši ratnički kristali
pružaju nam nadu, zar ne?
Kakyu!
Kad bi samo umrla,
bio bi to kraj ovim besmislenim bitkama i patnjama.
Naše će carstvo vladati galaksijom.
Ne.
Vladat će svemirom.
Zato moraš
svoj Kristal srebrnog Mjeseca ponuditi Galaktičkoj sjeni.
Mogu se žrtvovati, ali to neće zaustaviti borbe.
Jedini je način pobijediti u ratu!
Nećeš ga dobiti.
Iskoristit ću moć ovog Kristala srebrnog Mjeseca
kako bih jednom zauvijek okončala rat!
Oni nam daju nadu.
Ratnički kristali ne postoje da bi uništavali ili se borili.
Postoje zbog mira i sreće!
Ratnice!
Kakyu!
Sad ćeš se morati suočiti s nama, Mjesečeva Ratnice.
Venera! Merkur! Mars! Uran!
Neptun! Jupiter! Pluton! Saturn!
Žive ste!
Mamo?
Mamo! Svi!
- Mjesečeva Ratnica mora umrijeti. - Što?
Uzmite joj Kristal srebrnog Mjeseca!
Pa...
Kreni prva!
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Svi!
Ne! Zar njima upravlja Galaxia?
Narukvice!
Uspijemo li ih skinuti...
Chibi Chibi?
Svi...
Ove vizije...
Je li im se to dogodilo?
To znači da su svi pred nama lažnjaci?
Red je na meni!
Jupiter Oak Evolution!
Mjesečeva Ratnice! To su nam neprijatelji!
Galaxijini lažnjaci.
Neprijatelji? Nemoguće!
Ta moć. To su oni!
Živi su!
Tako je. To smo mi, iznova rođeni!
Kronos!
Tajfun!
Mjesečeva Ratnice!
Velika Galaxia. Daj mi snage.
Galactica Space Turbulence!
Ratnice Chibi!
Mjesečeva Ratnica. To nisu oni!
Zapamti.
Galaxia i njezini poslušnici pretvorili su im tijela u prah!
Ali svi su ovdje.
Živi su, stoje ispred nas!
Ali to nisu naši pravi prijatelji!
Galaxia ih je oživjela!
Kako bi nas ubili!
Sad je red na meni.
Saturn!
Galaktički mač iznenađenja!
Kakvi dosadni vrapčići.
Sljedeća sam ti protivnica ja.
Galactica Violon Tide!
Ova moć. To nije Neptun.
Granatna kugla!
Silence Glaive!
Galactica Cannon!
- Mjesečeva Ratnice! - Chibi Chibi!
Venerina ljubav i Galaktički šok!
Mamo!
Ne, to nije Mamo.
Te oči. Ta narukvica!
Galactica Gale!
Ne!
Svi!
Nemoguće!
Poubijate li se, tko će štititi Zemlju?
Tko će štititi galaksiju?
Što će biti s našom budućnošću?
Trgnite se!
U suprotnom, bit će to naš kraj!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Tvoj ratnički kristal trebao bi biti najjači, a bolje od ovoga ne može?
Poput laganog povjetarca.
Ne mogu napasti svoje prijatelje.
Galactica Planet Attack!
Potkresana su vam krila.
Ako ne uzvratimo udarac, gotovi smo! Ovo je kraj.
Nećemo pobijediti Galaxiju. Nećemo poraziti pravu neprijateljicu!
Ne!
Mora to sama učiniti!
Ovo je bitka Mjesečeve Ratnice. O njoj ovisi sudbina galaksije.
Vjerujmo u Mjesečevu Ratnicu.
Imaš pravo. Ovo ne smije biti kraj.
Dokrajči je.
Ne smijem odustati!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Moji su roboti prava umjetnička djela, zar ne?
Ja sam Ratnica Galaxia,
Vojnikinja Uništenja. Dobro došla u moj dvorac.
Napokon sam uspjela. Pronašla sam te, Ratnice Galaxia!
Čak i ozlijeđena, potkresanih krila,
vidim da te tvoja mržnja prema meni ispunjava čudesnom moći.
Moja moć nije posljedica mržnje.
Posljedica je vjere u moć ratnica zaštitnica.
Posljedica je vjere u prijatelje koji mi daju snagu.
Posljedica je vjere u vlastitu snagu,
snagu koja me dovela ovamo.
Nadam se da ćemo se svi opet roditi, zajedno.
Posljedica je vjere da ću vratiti svoje prijatelje.
I da ćemo opet živjeti svoje živote.
Posljedica je vjere da ćemo izgraditi budućnost!
Zato se i dalje mogu boriti!
Budućnost s tvojim voljenim prijateljima?
Ne! Stani, Mamo!
Ovaj čovjek i sva moć u galaksiji pripadaju meni!
Ako mi je želiš oduzeti, bori se protiv mene!
Borit ću se!
Borit ću se kako bih jednom zauvijek okončala rat!
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Mjesečeva Ratnice!
Galaxia!
Chibi Chibi, znaš ovu bitku, zar ne?
Ako si mi mlađa sestra ili kći,
to znači da imamo budućnost, zar ne?
Pobijedit ćemo u ratu i svi će biti spašeni.
Chibi Chibi.
Tko si zapravo ti?
Rođena sam sama, kao ološ odvratnog svijeta!
Život mi je bio pakao.
Mogla sam samo živjeti,
lutajući sama tim paklom.
Ali posjedovala sam moći ratnice zaštitnice.
Jednog su se dana te moći probudile!
Jedna sam od odabranih.
Međutim, biti obična ratnica zaštitnica isto je kao i biti ološ.
Cilj je biti zaštitnica najjače zvijezde.
S najvećom moći.
Godinama sam tražila dostojnu zvijezdu, svoj svijet.
A onda sam ga našla.
Veličanstvenu kuglu.
Doznala sam što trebam učiniti kako bih postala
najjača u Mliječnom putu!
Moć ratnice zaštitnice
treba rabiti za očuvanje mira i pravde u galaksiji!
U korist prijatelja i voljenih!
Ljubav? Prijateljstvo?
Potreba da budeš okružena drugima dokaz je da si ološ.
Mi vjerujemo samo u vlastitu moć.
I u svoje ratničke kristale, izvor te moći.
Oni su sve.
Čak i ako je ratnica zaštitnica uništena,
dovoljan mi je njezin ratnički kristal.
Lako je oživjeti njezino tijelo i onda ga ponovno uništiti.
To znaš jednako dobro kao i ja.
Vjeruješ samo u neopipljive sjene.
A i dalje tvrdiš da ti je vjera jaka?
Tvrdiš da vjeruješ u ljubav i prijateljstvo?
U mir i budućnost ološa?
Osoba koja to uništava ne može razumjeti!
Moji mi prijatelji i voljeni daju snagu.
Njihove riječi, tijela i toplina daju mi snagu.
Nikad nećeš znati razmjere te snage!
Ta me snaga dovela ovamo i tako ću preživjeti.
To mi pomaže da se borim kao ratnica zaštitnica.
Ovdje sam zbog prijatelja i voljenih!
To znači biti ratnica zaštitnica!
Jedan od najjačih ratničkih kristala u galaksiji...
Zašto Mjesečeva Ratnica?
Nije važno. Moram preuzeti moć Mjesečeve Ratnice!
Ili nikad neću poraziti Kaos i preuzeti vlast u galaksiji.
Trebam tu snagu!
Što je ovo?
Ovo je sveto tlo zvijezda. Galaktički kotao.
Jake zvijezde, slabe zvijezde, ološ i ratnice zaštitnice.
Sve zvijezde i planeti u Mliječnom putu nastaju ovdje.
Ovdje se rađaju zvijezde?
Ovo je sveto mjesto
s više moći od bilo kojeg drugog mjesta u galaksiji.
Ovo je mjesto koje će odlučiti o pobjednici.
Ovdje sve postoji i sve umire.
Galaxia, što...
Svi ratnički kristali u našoj galaksiji
sada su se rastopili u matičnom moru i nestali bez traga.
Tako veličanstveno. Naježila sam se.
Ovaj je Kotao najmoćnija zvijezda u svemiru.
Ratnički kristali mojih prijateljica... Nema ih?
A mislila sam da ih, dokle god imaju svoje kristale,
mogu vratiti onakve kakve su bile.
Bila mi je to zadnja nada.
Njihovi ratnički kristali...
Platit ćeš.
Platit ćeš za to! Galaxia!
To je to!
Daj mi još toga! Neka gori plamen bijesa, neka bjesni oluja mržnje!
Osjeti samoću, Mjesečeva Ratnice!
To su emocije koje će osloboditi neograničenu snagu u tebi.
Mamo!
A onda, kad Kaos razotkrije istinu o svemu,
tvoja će se snaga oteti kontroli.
Uništit će sve. Kaosa više neće biti.
U tom ću trenutku ja, Galaxia, postati istinska vladarica svemira!
Mjesečeva Ratnice.
Mjesečeva Chibi. Mamo!
Ne!
Sad će se gospodar Kaos nahraniti tobom!
A onda ćeš osloboditi svoju punu snagu unutar Kotla
i raznijeti Kaos!
Galaktička
superstruna!
Nemoguće!
Gospodaru Kaos!
Nudim ti golemu moć Mjesečeve Ratnice,
najmoćnije ratnice zaštitnice u galaksiji!
Napokon je stigao taj trenutak!
Galaksija i cijeli svemir uskoro će biti moji!
Srebrni sjaj. Najveća snaga u galaksiji.
Napokon mi je došla.
Ja sam Kaos.
Nisam se pretvorio u zvijezdu ni planet.
Vladar sam mračnih zvijezda u Kotlu.
Kaos?
Dijete, naslijedila si moć predivnog svjetla Kotla.
Tvoji rođaci, rođeni iz istog mora kao i ti,
opake mračne zvijezde, ubijene su tvojim rukama.
Proslavila si se po cijeloj galaksiji, zar ne?
Moji rođaci? Opake mračne zvijezde?
Izopačene utvare tame
koje lutaju galaksijom u potrazi za snagom svjetlosti.
Zla bića koja si uništila bila su dio mene.
Sva su krenula odavde i došla do tebe.
Tvoja su braća i sestre.
Neprijatelji protiv kojih sam se borila
moja su braća i sestre? Zvijezde rođene na istom mjestu?
Ovamo te dovela sudbina.
Tama doziva svjetlost, a svjetlost doziva tamu.
Bilo nam je suđeno da se privučemo.
Sve što postoji nastalo je ovdje.
A sad je stigao trenutak da se svjetlost i tama opet udruže.
Mjesečeva Ratnice. Predaj mi svoju moć.
Napokon,
postat ću vladar cijelog kozmosa!
Zašto si mi pomogla?
Galaxia.
Dokrajči me!
Kaos me ne smatra dostojnom.
Ne mogu poraziti tako snažno biće.
Ali nije mi bilo suđeno ni da vladam ovom zvijezdom.
Javila sam ti se jer sam u tebi vidjela usamljenu inačicu sebe.
Ne želim izgubiti još drugih zaštitnica.
Neprijateljica sam ti! Ovo je rat!
Ne mogu se više boriti.
Ostala sam bez prijatelja. Nema ih više.
Cijelo sam se vrijeme borila za ljude koje volim.
Za svoje prijatelje.
Ali sad ih više nema.
Nema više ničega do čega mi je bilo stalo.
Zašto bih se onda nastavila boriti?
Nitko od nas ne može se više boriti.
Ratnice zaštitnice posve će izumrijeti.
Borbe će doista prestati.
Borbe će prestati?
Upravo sam to i željela. Ali ne ovako.
Ne.
Borbe neće prestati. Nastavit će se zauvijek.
Moraš ih sama okončati. Ovaj put moraš okončati rat.
Zbog budućnosti galaksije.
Mjesečeva Ratnice. Moraš upotrijebiti preostalu snagu
i uništiti Kaos i Kotao, izvor svih tvojih neprijatelja.
Tako ćeš okončati borbe.
Uništiti Kaos? I Kotao?
Chibi Chibi?
Kaos se stopio s Kotlom. Nemoguće ih je razdvojiti.
Jedini način za uništenje Kaosa jest uništiti i Kotao.
Ali uništim li Kotao, neće biti novih zvijezda.
A onda galaksija više neće imati budućnosti.
Ali ako to ne učinimo,
sve će se ovo, rat i bol, ponavljati unedogled!
A ti ćeš morati nositi to breme.
Požalit ćeš. Znam da hoćeš.
Mjesečeva Ratnice.
Dokle god nove zvijezde dolaze na ovaj svijet,
sukobima neće biti kraja.
Tama doziva svjetlost, a svjetlost doziva tamu.
Je li takva volja galaksije?
Znači li okončanje bitke i okončanje svega?
I moram li ovaj put ja biti ona koja će dopustiti kraj svega?
Moraš. Nemaš izbora.
Kako bi donijela mir galaksiji.
To je jedini način.
Ali, čak i ako galaksija bude uništena,
sigurno će se negdje pojaviti novi Kotao.
Nova će budućnost započeti negdje.
Možda će opet stvoriti svjetlost i tamu.
Sigurno nije tako jednostavno okončati sve sukobe.
Neobično.
Mislila sam da više ne izgovaram takve riječi.
Imaš pravo.
Nove budućnosti stalno nastaju, i to se ne može prekinuti.
A te budućnosti
imat će svjetlost i tamu, rat i nadu, život i smrt,
sreću i tugu.
Imat će sve to, uvijek i uvijek iznova.
A sve to čini naš svemir.
Mjesečeva Ratnice.
Vjeruješ li u daleku budućnost ovog svemira?
Jesi li ti zaštitnica koja okružuje sve oko sebe?
Napokon sam je našla. Pronašla sam svoju zvijezdu.
Tako je velika i svijetla da je ne mogu dosegnuti.
Ali...
Ali ta će zvijezda
zauvijek sjajiti u ovom svemiru.
Chibi Chibi.
Neću odustati.
Ne mogu.
Prijatelji su mi uvijek govorili
da na kraju svake bitke postoje nada i budućnost.
Stvorit ću tu budućnost,
a svi će oni biti u njoj.
Ni ti se nemoj prestati nadati. Ne odustaj od svoje budućnosti.
Vjeruj.
Naša zvijezda nade nikad se neće ugasiti.
Dokle god ta zvijezda nastavi sjajiti, bit ćemo dobro.
Nećemo izgubiti.
U redu.
Chibi Chibi?
Imaš pravo. Nećemo izgubiti.
Zato što smo ratnice zaštitnice.
Mjesečeva Ratnice.
Kotao u kojem si se rodila postat će tvoj grob!
Rađa se nova zvijezda.
Najmoćnija zvijezda u kozmosu. Kaos!
Kaos. Kraljica Metalia. Fantom smrti.
Faraon 90. Nehalennia.
I Galaxia.
Napokon razumijem
zašto ste očajnički željeli moju moć.
Zbog toga sam osjećala da trebam svojeg voljenog
i toliko očajnički željela biti sa svojim prijateljima.
Svi smo mi usamljene zvijezde.
Zato se moramo naći. Želimo biti zajedno.
Ujedinjeni kao jedno.
Zato što smo takvi bili na početku.
Sada i ja...
Potražit ću vas i zagrliti vas u ovom Kotlu.
Sve ću nas spasiti!
Je li to uopće moguće? Ne znam.
Ali...
Bit ćemo s tobom.
Nemoj sumnjati u sebe, bori se.
Uvijek postoje nada i ponovno rođenje.
Ratnički kristali pružaju nam nadu.
Pružaju nam nadu.
Nikad neću odustati, bez obzira na sve. Neću izgubiti nadu.
Pozivam ratnice zaštitnice koje spavaju u Kotlu.
Pozivam vaše ratničke kristale.
I pozivam brojne druge zaštitnice iz cijele galaksije.
Molim vas...
Molim vas, dajte mi snagu!
Doziva nas.
Traži našu snagu!
Mjesečeva Ratnice!
Silver Moon Crystal
Eternal Power!
Želiš me raznijeti? Prestani!
Osjećam njihovu moć u svojem tijelu.
Čekajte me.
Ratnice!
Ajme!
Bujica svjetla! Što je stvara?
Ratnički kristali palih ratnica zaštitnica,
koje je uzela Galaxia, izlaze iz Kotla.
Vraćaju se u izvorne oblike i odlaze svojim zvijezdama.
Chibi Chibi?
To je novo zvjezdano sjemenje.
Dok stignu do svojih planeta,
sazrijet će u ono što su nekoć bile.
Nije se valjda Mjesečeva Ratnica žrtvovala
kako bi upotrijebila moć svojeg kristala?
Nije.
Ovo je ponovno rođenje moguće jer su se kristali diljem galaksije
ujedinili kao jedan i stvorili preporodnu moć.
To je lambda snaga Kristala Kozmos.
Kristala Kozmos?
Lambda snaga?
Tko si ti?
Ja sam Ratnica Kozmos.
Ali to znači da si ti Mjesečeva Ratnica iz budućnosti
u njezinu konačnom obliku!
Ratnice Kozmos. Gdje je naša princeza?
Bez brige.
Vaša princeza je oživljena, kao i druge zaštitnice.
S vremenom će ući u bujicu svjetlosti
i sigurno se vratiti u 30. stoljeće.
Ovdje se rađaju sve zvijezde u galaksiji.
A ovamo se i vraćaju na kraju putovanja.
U pokušaju da ovladaju Kaosom, izvorom svih svojih neprijatelja,
Mjesečeva Ratnica i njezina neprijateljica
rastopile su se u praiskonskom moru Kotla.
Zahvaljujući snazi Mjesečeve Ratnice, Kotao i galaksija
uspjeli su se vratiti u izvorni oblik.
Ali nije uspjela u potpunosti eliminirati Kaos.
Obična sam kukavica koja dolazi iz predaleke budućnosti.
Odustala sam od svega i pobjegla ovamo.
Cijelu se vječnost događaju pokolji
i duge, teške bitke protiv Ratnice Kaos.
Ratnica Kaos?
Kaos je oživljena u budućnosti?
Ratnica Kaos bila je snažna i žestoka. Nisam je mogla pobijediti.
Borba je trajala jako dugo.
Šteta i cijena bile su prevelike.
Jednostavno više nisam znala.
Zašto se borim? Koji je pravi odgovor?
Što da učinim?
Kad god bih se pokolebala ili bi mi bilo teško,
sjetila bih se ove bitke.
Pitala sam se, što da sam uništila Kotao?
Bi li borbe, bi li patnje
prestale?
Osjećala sam krivnju. Zato sam došla ovamo.
Kroz prostor-vrijeme, izdaleka.
Izgubila sam energiju, a sjećanje je bilo maglovito.
Ali nekako sam ipak stigla.
Kako opet ne bih pogriješila,
namjeravala sam staru sebe navesti na pravi put.
Ali ona me naučila.
Nisam odabrala pogrešan put.
Nitko ne može izbrisati mjesto gdje se rađaju zvijezde.
Nastavljamo živjeti upravo zato što postoji ovo mjesto.
Uvijek možemo krenuti iznova, koliko god puta trebalo.
Neću više bježati. Sad mogu ovo ostaviti iza sebe.
Vječna Mjesečeva Ratnica dala mi je veliku snagu.
Snagu odvažnosti da odbacim sve.
I snagu odvažnosti da prihvatim sve i svakoga.
Gotovo sam zaboravila na tu nepobjedivu snagu.
Vječna Mjesečeva Ratnica spasila je galaksiju.
Ona je prava Ratnica Kozmos.
Kad ja, poput Vječne Mjesečeve Ratnice, steknem hrabrost da odbacim sve
i prihvatim sve i svakoga,
onda ću biti prava Ratnica Kozmos.
A sad se i vi morate vratiti.
Vratite se princezi koju štitite.
Toplo je.
Neki poznat miris.
Ja sam...
živa?
Pokušala sam prihvatiti Kaos.
U posljednjem trenu...
Vraćena sam natrag.
Gdje sam?
Je li sve nestalo?
Usa.
- Usagi! - Usa!
Svi!
Tvoja je snaga učinila ovo, Usa.
Usagi.
Oprosti što smo te ostavile.
Žao nam je što te nismo zaštitile.
Rei. Mina-P.
Nedostajala si nam.
Kakvo olakšanje!
Haruka. Michiru.
Dozivala si nas.
Slala si nam svoju snagu.
Hvala, Usagi.
Hvala.
Setsuna. Hotaru.
Mako. Ami!
Usagi!
Chibi-Usa!
Čekat ću te u 30. stoljeću.
Chibi-Usa!
Oduvijek sam vjerovala i znala da ćemo se opet vidjeti.
Uspjeli smo.
Ponovno smo svi kao jedno.
Svi smo zajedno. Misli su nam povezane.
Napokon smo se opet našli.
Vaše zvijezde tako su sjajne.
Nije lako zadržati oblik zvijezde u Kotlu.
Zar smo u Kotlu?
Da.
A tko si ti?
Ja sam Zaštitnica Kozmos.
Zaštitnički nebeski duh kozmičkog sjemenja.
Nekoć davno,
postojala je još jedna blistava zvijezda poput tebe u potpunom obliku.
Na prsima je držala praznu ljusku malene zvijezde.
A sjaj te zvijezde bio je jednak tvome.
Ratnice.
Sad si došla meni.
Znači li to da želiš ubaciti svoj život u more početaka u Kotlu
i započeti novu nebesku povijest?
Ili bi radije otišla odavde u postojećem zvjezdanom obliku?
Želimo nastaviti živjeti, zajedno. Dijeliti svoje živote.
Želim nastaviti i izgraditi zajedničku budućnost.
Koliko god teško bilo, ovo je život koji želim živjeti.
Zaštitnice Kozmos!
Što se dogodilo s Kaos?
Jezgra se otopila u moru u Kotlu.
Premalena je da bismo je mogli naći.
Možda će se jednom opet roditi.
Zato što su ovdje zvijezde
i mogućnost života.
Svatko od nas ima zvijezdu u svojemu srcu.
To boli!
Što radiš? Usagi, glupavice.
Opet si se zaključala?
Da barem imam malo bolju stariju sestru.
Shingo.
Što ti je? Plašiš me.
Nije ništa.
Shingo? Usagi. Što radite?
Večera je spremna.
Mama. Tata.
Tako sam gladan.
Požuri se, Usagi.
U redu!
Luna!
Dobro došla kući, Usagi.
Kod kuće sam.
'Jutro.
'Jutro, Mamo.
Kao da sam jako dugo sanjala.
Što si sanjala?
Pa...
Ne sjećam se.
Hej, Mamo.
Ponovi one riječi.
Rekao sam ih sinoć barem 50 puta.
Samo još jednom.
Dobro, ali ovo je zadnji put.
Udaj se za mene, Usa.
Što je?
Osjetila sam nešto.
U meni će se roditi nova zvijezda.
Osjećam, kćeri naša,
da će nova ratnica zaštitnica uskoro doći na svijet.
Mamo?
Misliš li da možemo zajednički štititi planet?
Zauvijek? Dok ne ispunimo svoju zadaću?
Naravno da možemo.
Misliš li da možemo živjeti zajedno? Za sva vremena?
Prisežem.
Uvijek ćemo biti zajedno.
I ja prisežem.
Štitit ću te. Dovijeka.
I zaklinjem se da ću uvijek štititi naše drage prijatelje.
Mamo!
Jednoga dana, kad nas više ne bude
i dođu nove ratnice zaštitnice,
nove zvijezde, novi planeti, generacija za generacijom,
Mjesečeva Ratnice, ti ćeš nastaviti blistati.
Bit ćeš najsjajnija i najljepša zvijezda za sva vremena.
HVALA VAM OD SRCA NA GLEDANJU.
ŽELIM SVIMA BUDUĆNOST ISPUNJENU SVJETLOM. NAOKO TAKEUCHI, VELJAČA 2023.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić