Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jó reggelt, anya!
Mi a baj? Miért vagy fent ilyen korán?
Figyelj, anya, lehetne több cicánk?
Ezért keltél korán? Hogy kérj valamit?
Reménytelen vagy. Gondját tudnád viselni még több macskának?
Ők Luna férje és kicsinye.
Te jó ég!
A szürke Diana, Luna lánya.
A fehér Artemis, Luna férje.
Artemis Mina-P cicája,
de most nem tud rá vigyázni.
Rendben van.
Jaj, de örülök! Köszi, anya.
Adj nekik sok ennivalót, jó?
Elmentem.
Kedvesem?
Ez furcsa.
Az előbb úgy éreztem, hogy Usagi már nem jön haza.
Szóval mindhárman a kastélyaikba mentek az anyabolygójukra?
És Hotaru is utánuk ment!
Mikro-Chibi csak tud beszélni, mint egy normális ember.
Nem mikro-Chibi vagyok, hanem Chibi Chibi.
Jártál már a kastélyaikban?
Nem, még sosem jártam egyikük anyabolygóján sem.
Mert mindig itt vannak, hogy megvédjenek engem és a bolygót.
Azt hiszem, valami történt velük.
Hosszú idő eljutni a külső Naprendszerbe?
Látnom kell őket.
Nem. Pillanatok alatt elérjük a bolygóikat.
Hadd vezesselek oda!
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Make Up!
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
Silver Moon Crystal Power Make Up!
Add a kezed!
- Kösz, megvagyok. - Vagyok.
Nem fogok lemaradni. Nem lassítalak le titeket.
Szívesen segítek.
Hercegnőként nem baj, ha hagyod, hogy megvédjenek.
Mert egy hercegnő attól lesz erősebb, hogy védelmezik.
- Menjünk! - Igen.
Uránusz!
Uránusz őrzője!
Nincs itt senki.
Uránusz?
Nézzük meg a Neptunuszt!
Neptunusz!
Neptunusz őrzője!
Nincs itt senki.
Ahogy Uránusz kastélyában sem volt.
Az nem lehet, hogy mind a négyen...
Plútó!
Plútó őrzője!
Szaturnusz!
Silence Wall!
Silence Glaive...
Surprise!
Plútó! Szaturnusz!
Ne!
Holdtündér, nyugodj meg!
Galaxia elkapta Uránuszt és Neptunuszt...
Plútót és Szaturnuszt...
Ha az én kristályomat akarja, akkor engem kapjon el!
Miért a többieket...
Ezért megfizet.
Vigyél oda, Kakyu,
a Nyilas Zérócsillaghoz!
Holdtündér, te tudsz a Nyilas Zérócsillagról?
Igen, Galaxiától.
Úton vagyok, Galaxia! Megtalállak!
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS A FILM
Ott, ahol a csillagközi felhő sűrűbb,
az a galaxis központja, a Nyilas A.
Aminek a középpontjában van a Nyilas Zérócsillag.
Ahol csillagok és bolygók születnek.
Ahol csillagok és bolygók születnek?
A Nyilas Zérócsillag a galaxisban található összes csillagmag szülőhelye.
A galaxis valamennyi csillagjának és bolygójának a szülőhelye.
Ott született a Föld is és mi mindannyian?
Ha az Árnyék Galaktika is ott van, akkor Galaxia akarja irányítani
a galaxis csillagainak felemelkedését és hanyatlását?
Attól tartok, igen.
Innen egyenesen a Zérócsillaghoz repülünk.
De nem garantálhatom, hogy a landolás zökkenőmentes lesz.
Mindenre készen állunk, hercegnő.
Már most is ismeretlen terepen vagyunk.
Ráadásul az ellenség területének közepén.
Történjék bármi...
Tovább éneklünk neked.
Neked ajánljuk az életünket.
Egy hatalmas fény közeledik.
Félek.
Semmi baj.
Megvédelek.
Hol vagyunk?
Ez a Zérócsillag kapuja?
Valamiért száraznak érzem a torkom.
Lethe vagyok,
e sivatagi folyó révésze.
Szálljatok be, kívülállók!
A homok vízzé változott!
Hercegnő!
Chibi Chibi!
Csillagfénytündérek!
Mikor kerültem ide?
Ezek a te macskáid?
Az én macskáim?
Ha túlzottan megszereted őket, szomorú leszel, ha meghalnak.
Sokkal jobb egyedül.
Nem gondolod?
Jobb egyedül.
Nem, az ember szomorú egyedül.
Ezért szereztem annyi barátot. Legalábbis azt hiszem.
Könnyen magányosnak érzed magad?
Na és, milyenek ezek a barátok?
Milyenek?
A barátaim...
A barátaim... Nem igazán emlékszem rájuk.
És mi van a fiúkkal? Van barátod?
A fiúkkal? Volt barátom?
Kitől kaptam ezt a gyűrűt?
És ki vagyok én?
Nem emlékszem semmire.
Emberi életed emlékei vajmi keveset érnek.
Ezek a testek csak porhüvelyek.
Az egyetlen érték a hatalom.
Anya! Apa!
Kicsi Lady!
Nem találom Dianát sehol.
Hová ment?
Luna? Artemis!
A testük...
Ne...
Kérlek, mondd, hogy még nem tűnt el Diana!
Kicsi Lady!
Visszaküldtem Dianát a múltba.
A múltba?
Kérlek, hadd menjek vissza a múltba még egyszer!
Segíteni akarok Holdtündérnek
legyőzni az ellenséget és helyreállítani a békét.
Valami történt Dianával.
A zsigereimben érzem.
Mi történik a világunkkal?
Mondd meg, anya!
Lányok!
A kristályaik ragyognak.
Apa! Plútó!
A testük kezd elhalványulni.
Jaj, ne! Az abnormális jelenségek a múltban...
Ez lesz az összes tündér veszte?
Visszamegyek a múltba.
Anya, neked az a kötelességed, hogy megóvd a 30. századot.
Az enyém pedig az, hogy Holdtündér oldalán harcoljak.
Minden porcikám azért kiált, hogy visszamehessek.
Hívnak.
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
Időtlen Kis Holdtündér megérkezett!
Hát itt vagytok!
Cerestündér.
Pallastündér.
Junotündér.
Vestatündér.
A Tündérnégyes akcióra kész.
Indulok, anya.
Kérlek, óvd meg a 30. századot!
Menj hát!
A téridőn át, a galaxis távoli csücskébe.
A távoli csücskébe?
Menj, és majd meglátod.
Nézd meg, mi történik a Tejút túloldalán!
Jó.
Hogy tehetted ezt? Hogy végezhettél velük ilyen könnyen?
Mind azért születtünk, hogy élhessünk.
Minden, ami él, azért születik, hogy meghaljon.
Galactica Myosotis Alpestris!
Miért akarsz megölni?
Mert azért jöttél ide, hogy elveszítsd a neved, az életed és mindened.
Nem, tévedsz.
Sok kedves barátom volt, akiket nem akartam elveszíteni.
A nevem és az életem
a barátaimért léteznek, a tündértársaimért.
Így van.
Nem azért jöttem, hogy bármit elveszítsek, a barátaimat akarom visszakapni.
Itt, a feledés folyójának fenekén,
nem nyerhetsz.
Ég veled, Hold...
Hagyd abba, Lethe!
Mnémoszüné!
Eleget bántottad Holdtündért.
Kérlek, hagyd meg a végső ítéletet a nagy Galaxiának!
Holdtündér?
Ez a név...
Igen!
Én vagyok Holdtündér.
Azért jöttem, hogy mindent visszaszerezzek.
Barátaim!
Chibi Chibi!
Itt vagyok. Siess!
Visszatértek az emlékeid?
- Hogy merészeled! - Lethe!
Kérlek, hagyd abba!
Elárulsz engem, Mnémoszüné?
Nem akarom, hogy bántsd őket.
Ők is holdharcosok, akárcsak mi.
Igyál az emlékeim folyójának vízéből!
Hol vagyunk?
Hercegnő!
Holdtündér!
Mind jól vagytok.
Nem azért jöttem, hogy elpusztítsuk egymást.
Hanem a barátaim tündérkristályaiért.
Hol vannak a kristályok?
Itt nincsenek.
Ez egy óriási, dupla vizesárok, amely az Árnyék Galaktika birodalmat védi,
a sivatagi folyó.
Lethetündér vagyok a Lethe bolygóról, a feledés folyójának őrzője.
Én pedig az emlékezet folyójának őrzője, Mnémoszünétündér a Mnémoszüné bolygóról.
Nem engedünk át titeket,
legalábbis élve nem.
Lethe!
Takard el a szemed, ha nem akarod látni!
Elfelejtetted?
Esküt tettünk, hogy követjük Galaxiát,
hogy eljöjjön számunkra a béke és a boldogság.
A bolygóink kicsik voltak, és nyomorogtak.
Folyton harcoltak, és mindenütt káosz uralkodott.
Semmi baj, megvédelek.
Amikor Galaxia megjelent,
halált és csendet hozva a világunkba,
nem volt más választásunk, mint követni őt.
De ha túléljük ezt a csatát, és Galaxia egyesíti a galaxist,
akkor tudom, hogy lesz jövőnk.
Ezúttal rálelünk a békére és a boldogságra.
Nem találtok békét és boldogságot
a pusztítás harcosa mellett!
Biztosra veszem, hogy ti is tudjátok...
...hány embert ölt meg Galaxia.
Mellette csak még több pusztítás és mészárlás vár rátok.
És melletted, Holdtündér,
béke és boldogság vár ránk a jövőben?
Vérontástól mentes jövőt hozol?
Holdtündér, az erő, amivel rendelkezel, vonzza a háborút.
Amíg te létezel, a háborúknak soha nem lesz vége.
A mi szemünkben te vagy az egyetlen igaz ellenség.
Mindegy, hogy ki nyer, ugyanaz a jövő vár ránk.
Csak véget akarunk vetni a csatának,
és elhozni a békét és a boldogságot számunkra.
Ez minden.
Ha ez tényleg véget vet ennek a háborúnak,
akkor végezz velem!
Én is azért jöttem ide, hogy véget vessek a háborúnak.
Így van. Azért harcolok, hogy véget vessek a harcnak.
Ez a holdharcosok küldetése. Ez a harcos szellem.
Mindig egyet akartuk. Ez mindig így lesz.
Akármit is tartogasson számunkra a jövő.
Menjetek csak!
Mnémoszüné!
Ha mi nem is győzünk le téged,
akár meghalsz itt, akár nem,
ez a harc nem ér véget.
Lethe!
Ti haszontalan bolondok!
Lethe!
Mnémoszüné!
Lethe! Mnémoszüné!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Gyógyító! Alkotó! Harcos!
Kakyu hercegnő!
Eressz el!
Meg kell mentenem a Csillagfénytündéreket!
Különben...
Történjék bármi...
Tovább éneklünk neked.
Neked ajánljuk az életünket.
Ezek vagyunk mi. A Csillagfénytündérek.
Gyógyító! Alkotó! Harcos!
Ne!
A kristályaik!
Csak a fizikai testüket pusztították el, Holdtündér.
Csak a fizikai testük...
Minden, ami egy holdharcost holdharcossá tesz, a kristályában van.
A kristályokat ismeretlen erő alkotja.
Sosem hunynak ki.
Kakyu hercegnő, menjünk!
Szerezzük vissza a tündérkristályaikat!
Ha visszaszerezzük a kristályaikat,
újra életre kelnek. Ez egész biztos.
Holdtündér!
Mi az a fény?
Egy kastély.
Ott lesz Galaxia.
Egy illúzió?
Galaxia már vár minket. Meg akar küzdeni velünk.
Merre van?
Holdtündér!
Végre eljutottál ide, a Galaktika-palotába.
Nagy Galaxia!
Lethe és Mnémoszüné kudarcot vallott.
Bocsánatodért esedezünk.
Elhoztuk neked a kristályaikat.
Elhoztuk a Csillagfénytündérek kristályait is.
A szépsége minden alkalommal lenyűgöz.
Tündöklő tündérkristályok szerte a galaxisból.
Szinte látom
a holdharcosok lélegzetét, ahogy alszanak a Kertkristályban.
Normális esetben, amikor a gazdatest és elméje megsemmisül,
a tündérkristály fénye elhalványul.
De ezekből még most is hatalmas erő árad,
hála királynőnknek, Galaxiának,
és a lazuritkristály erejének.
Hamarosan az enyém lesz a galaxis legnagyobb tündérkristálya.
A lazuritkristályommal,
ami a legerősebb pusztító erővel bír a galaxisban,
és Holdtündér Ezüst Holdkristályával, amelynek végtelen helyreállító ereje van,
legyőzhetetlen leszek.
Olyan lesz, mintha az egész galaxis... nem, az egész világegyetem az enyém lenne.
Nem okozunk csalódást,
legközelebb elhozzuk neked a többi kristályt is.
Szavunkat adjuk!
Repes a szívem.
Végre elérkezett az idő.
Holdtündér, végre találkozunk.
Itt, ahol minden végzet elkezdődik.
Eljött az idő, hogy új történelem vegye kezdetét galaxisunk számára.
Káosz mester!
Elérkezett a várva várt pillanat.
Végre itt az idő, nem igaz?
Itt az ideje egy új univerzum kezdetének.
Mi ez a hely?
Ez a végső állomás,
ahol a halott csillagok elérik útjuk végét.
Ezek a pillangók ezen csillagok utolsó zsarátnokai.
Szárnyaik repítik őket át a galaxison,
egy véget nem érő temetési menetben.
Azok a sírkövek!
A Csillagfénytündérek sírjai?
Ne!
Oda nézzetek!
Úgy tűnik, vannak mások is,
akiknek az életét hamarosan kioltják ezen a helyen.
Vajon milyen színű pillangók jönnek legközelebb?
Szegénykéim!
Úgy tűnik, a következő temetési menet a tiétek lesz.
Én vagyok az Animamatestündérek utolsó harcosa.
Nehézfémpillangó-tündér!
A legszebb, legtragikusabb temetést kapjátok, amit valaha láttatok.
A balsorsú megmentő mindig tűz által vész el.
Szenvedjetek!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Cerestündér!
Pallastündér!
Junotündér!
Vestatündér!
A Tündérnégyes!
És Kis Holdtündér!
Itt vagyunk!
Kis Holdtündér!
Holdtündér!
Bocs, hogy késtünk!
Mi is a Naprendszer holdharcosai vagyunk.
Segítünk, Holdtündér.
A 30. században mindenki elájult.
A tündérkristályaik felragyogtak, mintha jeleznének valamit.
A testük pedig elhalványult.
Megtámadott minket Galaxiatündér.
Elpusztította az emberi testüket, és elvette a kristályaikat.
Nemcsak velünk tette ezt,
hanem más harcosokkal is szerte a galaxisban.
A 30. században mindenki élete...
Biztos, hogy az általad ismert jövő valaha is eljön?
Majd meglátod.
Majd mi magunk felépítjük azt a jövőt. Mi fogjuk megteremteni. El fog jönni.
Visszaszerezzük a tündérkristályaikat.
Aztán helyreállítom mindannyiuk testét a régi állapotukba.
Kis Holdtündér!
Jó, hogy épségben ideértél.
A 30. századból elrepültem a Földre.
De nem találtunk ott senkit.
Már Luna, Artemis és Diana életét is kioltották.
Luna és a többiek?
Holdtündér!
Amikor rájöttünk, hogy már az ellenséges bázis felé tarthattok,
megláttunk egy fénysugarat, amely elvezetett hozzád.
Te voltál az. Te teleportáltál minket ide, ugye, Holdtündér?
Nem. Nem én voltam.
Mi Kakyu hercegnőt követve jutottunk el ide.
És sem lettem volna rá képes.
Nem vagyok elég erős ahhoz, hogy érzékeljem az erődet,
sem ahhoz, hogy a Földről idehozzalak a galaxis középpontjába.
Akkor ki lehetett az?
Ki az a kis harcos?
Nahát, micsoda ismerős frizura!
Ő Chibi Chibi Tündér.
Chibi Chibi Tündér?
Igen. Talán nem úgy néz ki, de ő is nagyszerű holdharcos.
Chibi Chibi Tündér.
Tényleg, a te nevedben nincs benne a „Hold”?
Hold?
A téridő túloldaláról jött, akárcsak te, Chibi-Usa.
Nem lehet, hogy a húgod?
A kishúgom?
Te jó ég, ez azt jelenti, hogy ő őfelsége második királyi gyermeke?
Most, hogy mondod, nagyon hasonlítotok.
De a millenniumi királynők
generációkon át csak egy hercegnőnek adtak életet.
Én is ezt tanultam.
Én is.
Akkor ő nem a lányom?
Ha ez így van,
akkor talán Chibi-Usa gyermeke?
Az én lányom?
Mindenesetre nem árult el eddig semmit.
Sem azt, hogy ki ő, sem azt, hogy miért van itt, semmit.
De azt tudom, hogy fantasztikus holdharcos.
Rengeteget segített nekünk.
Az én lányom lenne?
Nem.
Nem az.
Kicsi Lady?
Nem az én lányom. Ez biztos.
Magam sem hiszel el,
de lehet, hogy ő az, aki idehozott minket?
Mérhetetlen erő lakozik benne, Holdtündérhez hasonlóan.
Ki a csuda vagy te?
A köd!
Az Galaxia kastélya?
Üdvözlünk a Csillagkertünkben!
Mi vagyunk a csillagkertészek.
- Fítündér. - Khítündér.
Hol vannak a Csillagfénytündérek kristályai?
Adjátok vissza őket!
Csak nem újabb tündérkristályok tévedtek a Zérócsillaghoz?
Megéri a fáradságot begyűjteni őket.
Úgy tűnik, a kertünk kristályait majd szétveti az izgalom.
Lehet, hogy odabent vannak a kristályok?
Holdtündér, én is harcolni fogok.
Én is holdharcos vagyok.
Kinmoku Star Power Make Up!
Én vagyok a Kinmoku csillag tündérharcosa, Kakyutündér.
Móresre tanítalak titeket!
Gyógyító! Alkotó! Harcos! Adjatok nekem erőt!
Star Lights Royal Straight Flush!
Eltűntek?
Hol vannak a barátaim kristályai?
Hogy merészeled?
Galactica Plants Blizzard!
Kinmoku Fusion Tempest!
Itt az alkalom, Holdtündér!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Hercegnő!
Kakyu hercegnő!
Holdtündér!
Ha ennek a háborúnak vége,
szerinted az egy új világ kezdete lesz?
Gondolod, hogy ezúttal az majd egy olyan világ lesz, ahol nincs harc?
De nem bánom, ha mégis lesz harc.
Csak azt remélem, hogy együtt mindannyian újjászülethetünk.
Vajon újjászülethetünk?
Hát persze.
Mi vagyunk a tündérkristályok harcosai.
Újra és újra újjászülethetünk.
Igazad van.
A tündérkristályaink
adnak nekünk reményt. Nem igaz?
Kakyu!
Ha egyszerűen csak meghalnál,
véget érne ez az értelmetlen harc és szenvedés.
A mi birodalmunk fogja uralni a galaxist.
Sőt!
Mi fogjuk uralni az egész univerzumot.
És ehhez át kell nyújtanod
az Ezüst Holdkristályodat az Árnyék Galaktikának.
Hiába áldozom fel magam, az nem fog véget vetni a harcnak.
Csak akkor lesz vége, ha megnyerjük ezt a háborút.
Nem hagyom, hogy megszerezzétek.
Arra fogom használni az Ezüst Holdkristály erejét,
hogy örökre véget vessek a háborúnak.
Ezek adnak nekünk reményt.
A kristályok nem azért léteznek, hogy pusztítsanak, csatákat vívjanak.
Hanem, hogy békét és boldogságot hozzanak.
Holdtündér!
Kakyu!
Most velünk kell megküzdened, Holdtündér.
Vénusz! Merkúr! Mars! Uránusz!
Neptunusz! Jupiter! Plútó! Szaturnusz!
Hát ti éltek?
Mamo-chan?
Mamo-chan! Barátaim!
- Holdtündérnek meg kell halnia. Megölni! - Mi?
És vegyétek el az Ezüst Holdkristályát!
Mi leszünk...
...az elsők.
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Barátaim!
Ne! Galaxia irányítása alatt állnak?
A karkötővel irányítja őket!
Ha le tudnánk róluk venni...
Chibi Chibi?
Lányok...
Ezek a látomások...
Ez történt velük?
Ez azt jelenti, hogy nem igaziak?
Most én jövök.
Jupiter Oak Evolution!
Holdtündér, ők az ellenségeink!
Nem igaziak, csak Galaxia utánzatai.
Ellenségek? Az nem lehet!
Ez az erő. Ők azok!
Életben vannak.
Így van. Mi vagyunk azok, újjászülettünk!
Chronos!
Typhoon!
Holdtündér!
Nagy Galaxia, adj nekem erőt!
Galactica Space Turbulence!
Kis Holdtündér!
Holdtündér, nem ők azok.
Emlékezz!
Mindegyikük teste porrá lett, Galaxia és csatlósai végeztek velük.
De hát ott vannak!
Élnek, itt állnak az orrunk előtt.
De ők nem az igazi barátaink.
Galaxia keltette őket életre.
Hogy megölessen velük minket.
Most én következem.
Szaturnusz!
Galactica Glaive Surprise!
Milyen kellemetlen kis nyavalyások.
Én vagyok a következő ellenfeletek.
Galactica Violon Tide!
Ez az erő... Ő nem Neptunusz.
Garnet Orb!
Silence Glaive!
Galactica Cannon!
- Holdtündér! - Chibi Chibi!
Venus Love and Galactica Shock!
Mamo-chan!
Nem, ő nem Mamo-chan.
Azok a szemek... Az a karkötő!
Galactica Gale!
Ne!
Barátaim!
Ne csináljátok ezt!
Ha mind egymás ellen fordultok, ki fogja megvédeni a Földet?
Ki fogja megvédeni ezt a galaxist?
Mi lesz a jövőnkkel?
Hagyjátok abba!
Különben mindannyian odaveszünk!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
A kristályodban lakozik a galaxis legnagyobb ereje, és csak ennyire képes?
Mintha egy könnyű szellő táncolna.
Nem megy. Nem tudok a barátaim ellen harcolni.
Galactica Planet Attack!
Szóval szárnyaszegett lettél.
Ha nem vágunk vissza, meghalunk. Itt a vége.
Nem jutunk el Galaxiához. Sosem győzzük le az igazi ellenségünket!
Ne!
Egyedül kell végigcsinálnia.
Ez Holdtündér harca. A galaxis sorsa múlik rajta.
Higgy Holdtündérben!
Igazad van. Nem hagyhatom, hogy itt érjen véget minden.
Végezzetek vele!
Most nem adhatom fel.
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
A gólemjeim igazi műalkotások voltak, nem igaz?
Én, a Tejútrendszer legnagyobb harcosa,
Galaxiatündér köszöntlek a kastélyomban.
Végre sikerült. Végre megtaláltalak, Galaxiatündér.
Az irántam érzett gyűlöleted még sérülten
és szárnyaszegetten is káprázatosan szép erővel tölt el.
Az én erőm nem a gyűlöletből fakad.
Hanem a holdharcosok erejében való hitből.
Abból, hogy hiszek a barátaimban, akik még most is erőt adnak.
Abból, hogy hiszek a saját erőmben,
ami idáig elhozott.
Remélem, együtt mindannyian újjászülethetünk.
És abból, hogy hiszem, visszakapom a barátaimat.
És újra együtt élhetünk mindannyian.
Abból, hogy hisszük, hogy a jövő, amit építünk, eljön!
Ezért tudok még mindig küzdeni.
Egy jövő az imádott barátaiddal, mi?
Ne! Hagyd abba, Mamo-chan!
Ez a férfi és a galaxis minden hatalma az enyém!
Ha vissza akarod kapni, küzdj meg velem!
Harcolni fogok!
A végsőkig küzdök, hogy egyszer s mindenkorra vége legyen a háborúnak!
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Holdtündér!
Galaxia!
Chibi Chibi, te hallottál már erről a harcról, igaz?
Ha tényleg a kishúgom vagy a lányom vagy,
akkor ez azt jelenti, hogy van jövőnk, ugye?
Megnyerjük ezt a háborút, és mindenki megmenekül, igaz?
Chibi Chibi!
Ki vagy te valójában?
Egyedül születtem, söpredékként egy mocskos világban.
Maga volt a pokol.
Csak tengődtem magányosan,
bolyongva e pokoli létben.
De egy holdharcos erejével rendelkeztem.
És egy nap ez az erő felébredt.
A kiválasztottak egyike voltam.
Egy mezei holdharcos azonban még mindig nem jobb a söpredéknél.
A legerősebb csillag őrzőjévé váltam,
és a legnagyobb hatalomé.
Sokáig kerestem egy olyan világot, amely méltó hozzám, egy saját világot.
Aztán rátaláltam
egy csodás bolygóra.
Majd megtaláltam azt, ami a megszerzéséhez kell,
a Tejútrendszer legnagyobb erejét.
A holdharcosok ereje arra hivatott,
hogy fenntartsa a békét és az igazságot a galaxisban.
És hogy a barátainkat és a szeretteinket szolgálja.
Szeretet? Barátság?
Csak a szerencsétleneknek van szüksége másokra.
Az egyetlen, amiben tényleg hihetünk, az a saját erőnk,
és a tündérkristályaink, ami ennek az erőnek a forrása.
Ezek jelentenek mindent!
Még ha egy holdharcos oda is vész,
csak a kristályára van szükségem.
Könnyű a testét újjáéleszteni, és ugyanilyen könnyű újra elpusztítani.
Ugyanolyan jól tudod, mint én.
A dolgok, amikben bízol, nem többek múló árnyaknál.
Mégis ragaszkodsz ahhoz, hogy hiszel
a szeretetben és a barátságban?
A békében és a söpredékek jövőjében?
Egy ilyen pusztító, mint te, ezt nem értheti!
A barátaim és szeretteim adnak erőt.
A szavaik, a testük, a melegségük.
Sosem tudod meg, milyen hatalmas ez az erő.
Ez az erő juttatott el idáig, és ez segít majd túlélni.
Ez segít nekem abban, hogy holdharcosként küzdjek.
A barátaim és szeretteim miatt vagyok itt!
Ezt jelenti holdharcosnak lenni.
Miért Holdtündér rendelkezik a galaxis legerősebb
tündérkristályával?
Nem számít. Meg kell szereznem az erejét.
Vagy sosem győzöm le Káoszt, és nem lesz enyém a galaxis.
Szükségem van az erejére.
Mi ez a hely?
Ez a csillagok szent földje. A Galaxis Üstje.
Erős és gyenge csillagok, a söpredék és a holdharcosok,
itt születtek a Tejútrendszer csillagai és bolygói.
Itt születnek a csillagok?
Ez egy szent hely,
ahol több lehetőség van, mint bárhol a galaxisban.
Ez az a hely, a végső színpad, amelyet az igazi kiválasztott elfoglal.
Ez az a hely, ahol minden létezik, és ahol minden elmúlik.
Galaxia, mit művelsz?
Ezennel a galaxisunk minden tündérkristálya
feloldódott az anyaóceánban, és nyomtalanul eltűnt.
Ez annyira csodálatos! Szinte libabőrös leszek.
Ez az Üst a világegyetem legerősebb csillaga.
A barátaim tündérkristályai odavesztek?
Végig abban bíztam, hogy amíg megvannak a kristályaik,
visszakaphatom a barátaimat, úgy, ahogy voltak.
Ebben reménykedtem.
A tündérkristályaik...
Megfizetsz!
Ezért még fizetni fogsz, Galaxia!
Ez az!
Még! Szítsd fel a düh lángjait, tomboljon a gyűlölet vihara!
Érezd a magányt, Holdtündér!
Ezek azok az érzések, amelyek felébresztik benned a határtalan erőt.
Mamo-chan!
És aztán, amikor Káosz feltárta az igazságot minden dolgot illetően,
az erőd irányíthatatlanná válik.
És mindent elpusztít. Káosz megsemmisül.
Az lesz az a pillanat, amikor én, Galaxia, az univerzum igaz uralkodójává válok.
Holdtündér!
Kis Holdtündér! Mamo-chan!
Ne!
Káosz mester most belőled fog táplálkozni, Holdtündér.
Aztán teljes erőddel szabadjára engeded a hatalmadat az Üstben,
és megsemmisíted Káoszt!
Galactica...
Superstring!
Ez lehetetlen!
Káosz mester!
Felajánlom neked a hatalmas Holdtündér,
a galaxis legerősebb holdharcosának erejét.
Végre elérkezett a pillanat.
Hamarosan az enyém lesz a galaxis, az egész univerzum.
Ez az ezüstös csillogás... Ez a galaxis leghatalmasabb ereje.
Hát végre eljött hozzám.
Káosz vagyok.
Aki nem alakult csillaggá vagy bolygóvá.
Az Üst sötét csillagainak uralkodója.
Káosz?
Gyermekem, te, aki megörökölted az Üst gyönyörű fényének erejét,
a testvéreidet, akikkel egy tengerből születtél,
a gonosz, sötét csillagokat saját kezeddel pusztítottad el.
És az egész galaxisban ismert lett a neved. Nem igaz?
A testvéreim? A gonosz, sötét csillagok?
A sötétség torz megtestesülései,
akik a fény erejét keresve bolyonganak a galaxisban.
A gonoszok, akiket elpusztítottál, mind a részeim voltak.
Mind itt születtek, és a téridőn át jutottak el hozzád.
Ők a testvéreid.
Akikkel ezidáig harcoltam,
a testvércsillagaim voltak? Ugyanott születtek, ahol én?
A végzet hozott ide.
A sötétség szomjazza a világosságot, és a világosság a sötétséget.
Az a sorsunk, hogy vonzzuk egymást.
Hiszen minden létező innen eredt, egyként.
És most eljött az idő, hogy a fény és a sötétség ismét összefonódjon.
Most pedig, Holdtündér, add nekem az erődet!
Hosszú idő után,
végre én leszek az egész kozmosz ura!
Miért mentettél meg?
Galaxia!
Végezz velem!
Káosz sosem tartott engem kicsit sem értékesnek.
Soha nem tudtam volna legyőzni egy ilyen hatalmas lényt.
Akkor e felett a csillag felett sem uralkodhatok?
Azért nyúltam érted, mert önmagam egy magányos változatát láttam benned.
Nem akarok több holdharcostársat elveszíteni.
Én az ellenséged vagyok! Ez háború!
Képtelen vagyok tovább harcolni.
A barátaim mind odavesztek. Eltűntek.
Egész idő alatt azokért harcoltam, akiket szerettem.
A barátaimért.
De most mindennek vége.
Minden, ami fontos volt számomra, odalett.
Ki vagy mi maradt, amiért harcolhatnék?
Egyikünk sem képes tovább harcolni.
A holdharcosok ki fognak halni.
Most tényleg véget érnek a harcok.
Véget érnek a harcok?
Mindig is ezt akartuk. De nem így.
Nem.
A harcok nem érnek véget. Folytatódni fognak, mindörökké.
Neked kell véget vetned neki. Ezúttal neked kell véget vetned a háborúnak.
A galaxis jövője érdekében.
Össze kell szedned minden maradék erődet,
hogy elpusztítsd Káoszt és az Üstöt, ahol minden ellenséged fogant,
és véget vess a harcoknak.
Elpusztítani Káoszt és az Üstöt?
Chibi Chibi?
Káosz egyesült az Üsttel. Többé nem lehet őket szétválasztani.
Káoszt csak úgy lehet végleg elpusztítani, ha az Üstöt is elpusztítod.
De ha elpusztítom az Üstöt, nem születnek új csillagok.
Akkor egy nap tényleg nem lesz jövője a galaxisnak.
De ha nem tesszük,
örökké fog tartani ez a fájdalmakkal teli háború.
És cipelned kell majd ezt a terhet.
Meg fogod bánni. Tudom.
Holdtündér!
Mindaddig, amíg új csillagok születnek,
nem lesz vége a harcnak.
A sötétség szomjazza a világosságot, és a világosság a sötétséget.
Ez lenne a galaxis akarata?
Csak úgy vethetünk véget ennek a csatának, ha mindennek véget vetünk?
És ezúttal én legyek az, kinek a kezéből aláhullik a halál kaszája?
Muszáj megtenned. Nincs más választás.
Hogy békét hozz a galaxisba.
Ez az egyetlen út.
De még ha ez a galaxis el is pusztul,
úgyis létrejön valahol máshol egy új Üst.
Valahol új jövő kezdődik,
amely ismét fényt és sötétséget szül.
Nem lehet ilyen egyszerű véget vetni minden konfliktusnak.
Ez különös.
Nem gondoltam, hogy még szerepelnek a szókincsemben ilyen szavak.
Igazad van.
Folyamatosan új jövők születnek, és ez soha nem fog megszűnni.
És azokban a jövőkben
lesz fény és sötétség, háború és remény, élet és halál,
öröm és bánat.
Ismét lesznek mindezek a dolgok.
Ezek a dolgok alkotják az univerzumunkat.
Holdtündér,
hiszel ennek az univerzumnak a távoli jövőjében?
Te vagy az a harcos, aki mindent körülölel az oltalmával?
Végre megtaláltam. Megtaláltam a csillagomat.
Olyan nagy és olyan fényes, hogy sosem érhetem el.
De...
De ez a csillag
mindörökké ragyogni fog ebben az univerzumban.
Chibi Chibi!
Nem adom fel.
Nem tehetem.
A barátaim újra és újra bizonyították,
hogy a csata végén ott a remény és ott a jövő.
Felépítem ezt a jövőt,
és mindegyikük ott lesz benne.
Te se add fel a reményt! Ne mondj le a saját jövődről!
Legyen hited!
A reményünk csillaga soha nem fog kihunyni.
Amíg az a csillag ragyog, addig minden rendben lesz.
Nem veszíthetünk.
Jó.
Chibi Chibi?
Igazad van. Nem veszíthetünk.
Mert mi vagyunk a holdharcosok.
Holdtündér!
Az Üst, amelyben fogantál, lesz a sírod.
Most egy új csillag születik.
A kozmosz legerősebb csillaga: Káosz!
Káosz. Metália királynő. Halálfantom.
Fáraó 90. Nehalennia.
És Galaxia.
Végre megértettem,
hogy miért vágytatok mindannyian oly nagyon a hatalmamra.
Amiért nekem is szükségem van a szeretteimre,
ami miatt annyira a barátaimmal akarok lenni.
Mindannyian magányos csillagok vagyunk.
Ezért keressük egymást. Egyesülni akarunk.
Hogy újra egyek legyünk.
Mert így voltunk a kezdetekkor.
Ezért most én is
megkereslek benneteket ebben az Üstben, és magamhoz ölellek.
Megmentem mindannyiunkat.
Lehetséges ez egyáltalán? Nem tudom.
De...
Mindig veled leszünk.
Ne kételkedj magadban, csak küzdj!
Mindig lesz remény és újjászületés.
A tündérkristályaink adnak nekünk reményt.
Ez az, ami reményt ad.
Történjék bármi, soha nem adom fel. Soha nem adom fel a reményt.
Szólítalak titeket, alvó holdharcosok az Üstben.
Szólítom a tündérkristályaitokat.
És szólítom a harcostársaimat szerte a galaxisban.
Kérlek...
Kérlek, adjatok nekem erőt!
Minket szólít.
Segítségül hívja az erőnket
Holdtündér!
Silver Moon Crystal
Eternal Power!
Megpróbálsz darabokra szakítani? Hagyd abba!
Érzem az erejüket a testemben.
Várjatok meg!
Holdtündér!
Nahát!
Mi okozza ezt a fényáradatot?
Az elesett Holdharcosok tündérkristályai,
akiket Galaxia elpusztított, kiemelkednek az Üstből.
Felveszik eredeti formájukat, és hazatérnek a saját csillagjaikra.
Chibi Chibi?
Ezek újonnan született csillagmagok,
de mire elérik a saját bolygóikat,
azzá érnek, amik egykor voltak.
Azt mondod, Holdtündér feláldozta magát,
hogy használja az Ezüst Holdkristály erejét?
Nem.
Ez az újjászületés azért lehetséges, mert a tündérkristályok
egyesültek, létrehozva ezt a regeneráló erőt.
Ez a kozmoszkristály hatalmas lambdaereje.
Kozmoszkristály?
Lambdaerő?
Ki vagy te?
Kozmosztündér vagyok.
De ez azt jelenti, hogy te Holdtündér vagy a jövőből
a végleges formájában.
Kozmosztündér, hol van a hercegnőnk?
Ne aggódjatok!
A hercegnőtök, akárcsak a többi harcos, újra életre kelt.
Végül belép majd abba a fényáramba,
és biztonságban visszatér a 30. századba.
Itt születik a galaxis összes csillaga,
és ide térnek vissza útjuk végén.
Igyekezetében, hogy Káoszt, minden ellenségének forrását, magába zárja,
Időtlen Holdtündér és ellenfelei
együtt feloldódtak az Üst őstengerében.
Időtlen Holdtündér ereje, az Üst és a galaxis révén
vissza tudták nyerni eredeti formájukat.
De végül képtelen volt teljesen megsemmisíteni Káoszt.
Én csak egy gyáva nyúl vagyok egy olyan távoli jövőből, amit elképzelni is nehéz.
Feladtam mindent, és ide menekültem.
Állandó mészárlások folynak az örökkévalón át,
és hosszú, ádáz harcot vívunk Káosztündér ellen.
Káosztündér?
Káosz feltámad a jövőben?
Káosztündér erős és hatalmas. Esélyem sem volt legyőzni.
Hosszú-hosszú időkön át folyt a harc.
Az okozott kár, és a fizetett ár túl nagy volt.
Többé már azt sem tudtam,
mire volt jó ez a sok harc. Mi a helyes válasz?
Mit kellene tennem?
Valahányszor kétségeim voltak, valahányszor nehéz volt,
visszaemlékeztem erre a csatára.
Mi lett volna, ha elpusztítom az Üstöt?
Vajon a harc, a szenvedés
véget ért volna?
Újra és újra megbánást éreztem. Ezért jöttem ide.
A téridőn át, a messzeségből.
Kimerültem, és a memóriám homályossá vált.
De valahogy eljutottam ide.
Hogy ezúttal segítsek jól csinálni.
Rá akartam vezetni a régi énemet, hogy ezúttal a helyes utat válassza.
De megmutatta,
hogy nem volt hiba ezt az utat választanom.
Senki sem semmisítheti meg a csillagok szülőhelyét.
E hely létezésének köszönhető, hogy tovább élhetünk.
Hogy újra próbálkozhatunk, ahányszor csak szükséges.
Nem futok el többé. Most már tovább tudok lépni.
Időtlen Holdtündér hatalmas erővel áldott meg.
Bátorsággal, hogy mindent eldobjak,
és hogy mindent és mindenkit elfogadjak.
Már majdnem megfeledkeztem erről a legyőzhetetlen erőről.
Időtlen Holdtündér volt az, aki megmentette a galaxist.
Ő az igazi Kozmosztündér.
Mikor én is elég bátorságot szerzek, hogy mindent eldobjak,
mindent és mindenkit elfogadjak,
akkor válok igazán Kozmosztündérré.
Most ideje nektek is visszatérnetek
a hercegnőhöz, akit védelmeznetek kell.
Milyen meleg!
Valaminek ismerős illata van.
Én...
élek?
Megpróbáltam magamba zárni Káoszt.
De az utolsó pillanatban
eltaszított.
Hol vagyok?
Minden eltűnt?
Usa!
- Usagi! - Usa!
Barátaim!
Ez a te erőd műve, Usa.
Usagi!
Bocs, hogy magadra hagytunk!
Sajnáljuk, hogy nem védtünk meg!
Rei! Mina-P!
Hiányoztál.
Megkönnyebbültünk.
Haruka! Michiru!
Folyamatosan szólongattál minket.
Folyamatosan küldted nekünk az erődet.
Köszönjük, Usagi.
Köszönjük.
Setsuna! Hotaru!
Mako! Ami!
Usagi!
Chibi-Usa!
Várni fogok rád a 30. században.
Chibi-Usa!
Mindvégig hittem. Tudtam, hogy még találkozunk.
Megcsináltuk.
Ismét egyek lettünk.
Együtt vagyunk. A gondolataink összekapcsolódtak.
Végre újra egymásra találtunk.
A csillagaitok fényesen ragyognak.
Nem könnyű megőrizni a teljes csillagformádat az Üstben.
Az Üstben vagyunk?
Igen.
Te ki vagy?
Én vagyok a Kozmosz őrzője.
A kozmosz magjának égi őrszelleme.
Réges-régen
volt egy hozzád hasonló csillag, aki teljes csillagformájában jött ide.
Egy kis csillag üres burkát szorította a melléhez.
És az a csillag ugyanolyan fényesen ragyogott, mint most te,
Holdtündér.
Most pedig te jöttél el hozzám.
Ez azt jelenti, hogy az életedet a kezdet Üstjének tengerébe dobod,
és elindulsz az égi történelem egy új fonalán?
Vagy inkább a jelenlegi csillagformátokban sértetlenül távoznátok innen?
Együtt akarunk tovább élni, és mindörökké osztozni az életünkben.
Velük együtt akarom tovább építeni a jövőnket.
Nem számít, milyen nehézségek várnak, ezt az életet akarom élni.
Kozmosz őrzője!
Mi lett Káosszal?
Káosz magja megolvadt az Üst tengerében,
és a darabjai túl aprók, hogy megtaláljuk.
Egy nap talán újjászületik.
Mert ez az a hely,
ahol a csillagok és a lehetőségek életre kelnek.
Mindannyiunk szívében egy csillag lakozik.
Ez fájt!
Mit csinálsz? Usagi, te bolond!
Megint kizártad magad?
Bárcsak ne ilyen haszontalan nővérem lenne!
Shingo!
Mi ütött beléd? A frászt hozod rám.
Semmi.
Shingo? Usagi! Mit csináltok?
Kész a vacsora, gyerekek.
Anya! Apa!
Farkaséhes vagyok.
Te is gyere gyorsan, Usagi!
Oké.
Luna!
Isten hozott itthon, Usagi!
Megjöttem.
Jó reggelt!
Jó reggelt, Mamo-chan!
Olyan érzés, mintha egy nagyon-nagyon hosszú álomból ébrednék.
Mit álmodtál?
Nos, azt hogy...
Nem emlékszem.
Hé, Mamo-chan!
Még egyszer hallani akarom, amit mondtál.
Legalább 50-szer kimondtam tegnap este.
Csak még egyszer!
Oké, de ez az utolsó.
Gyere hozzám, Usa!
Mi az?
Éreztem valamit.
Azt éreztem, hogy egy új csillag fog születni bennem.
Hamarosan egy új holdharcos
érkezik a világra, a lányunk.
Mamo-chan?
Gondolod, hogy együtt meg tudjuk védeni a bolygót?
Örökre? Amíg a mi szerepünk véget nem ér ebben az egészben?
Persze, hogy meg tudjuk védeni.
Gondolod, hogy együtt maradhatunk örökkön örökké?
Megígérem,
hogy mindig együtt leszünk.
Én is megígérem,
hogy mindig védelmezni foglak. Örökkön örökké.
És esküszöm, hogy mindig védelmezni fogom a barátainkat.
Mamo-chan!
Egy nap, még ha végül a mi fényünk el is halványul,
és új holdharcosok,
új csillagok, új bolygók generációi születnek,
Holdtündér, a te fényed soha nem fog kialudni.
Te leszel a legfényesebben és legszebben ragyogó csillag mindörökké.
TISZTA SZÍVEMBŐL KÖSZÖNÖM, HOGY MEGNÉZTED EZT A FILMET.
FÉNNYEL TELI BOLDOG JÖVŐT KÍVÁNOK NEKED. TAKEUCHI NAOKO, 2023 FEBRUÁRJA
A feliratot fordította: Vig Mihály