Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat pagi, Mama.
Ada apa? Kenapa kau bangun begitu pagi?
Mama, boleh kita pelihara kucing lagi?
Apa karena itu kau bangun pagi? Untuk menanyakannya?
Apa boleh buat. Kau sungguh bisa mengurus kucing lagi?
Mereka suami dan anak Luna.
Astaga.
Yang abu-abu namanya Diana, putri Luna.
Yang putih namanya Artemis, suami Luna.
Artemis adalah kucing Mina-P,
tapi dia saat ini ada urusan.
Baiklah.
Syukurlah. Terima kasih, Mama.
Pastikan memberi mereka banyak makanan, ya?
Aku berangkat!
Sayang?
Aneh.
Aku punya firasat bahwa Usagi tak akan kembali.
Jadi, mereka bertiga pergi ke kastel di planet asal mereka?
Lalu! Hotaru-chan juga pergi! Dia mengejar mereka!
Chibi mungil ini bisa bicara seperti orang normal!
Aku bukan Chibi mungil! Aku Chibi Chibi.
Kau pernah ke kastel mereka?
Tidak, aku tak pernah pergi ke planet asal mereka.
Karena mereka selalu di sini melindungiku dan planet ini.
Kurasa terjadi sesuatu kepada mereka.
Butuh berapa lama untuk sampai ke Tata Surya Bagian Luar?
Aku harus segera menemui mereka.
Tidak lama. Kita bisa ke planet mereka segera.
Biar aku menjadi navigatormu.
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Make Up!
Chibi Chibi Crystal Power! Make Up!
Silver Moon Crystal Power! Make Up!
Ulurkan tanganmu.
- Tidak apa-apa. - Tak apa.
Aku akan berusaha mengikuti! Tak akan tertinggal.
Tidak masalah.
Kau adalah Princess. Biarkan orang lain melindungimu.
Karena dengan dilindungi membuat Princess bertambah kuat.
- Ayo berangkat. - Ya.
Uranus!
Guardian Uranus!
Tak ada siapa pun.
Uranus?
Mari pergi ke Neptunus.
Neptune!
Guardian Neptune!
Tak ada siapa pun.
Seperti yang kami temukan di kastel Uranus.
Jangan-jangan mereka berempat telah...
Pluto!
Guardian Pluto!
Saturn!
Silence Wall!
Silence Glaive...
Surprise!
Pluto. Saturn.
Tidak!
Sailor Moon! Tenanglah.
Galaxia mendapatkan Uranus dan Neptune...
Pluto dan Saturn...
Jika kristalku yang dia inginkan, dia seharusnya mengincarku!
Kenapa orang lain harus...
Tak akan kumaafkan.
Bawa aku, Princess Kakyu!
Ke Sagittarius Zero Star.
Sailor Moon! Kau tahu tentang Sagittarius Zero Star?
Galaxia memberitahuku.
Tunggulah, Galaxia! Aku akan mendatangimu!
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE
Di sana, tempat bintang-bintang memadat.
Itulah pusat galaksi, Sagittarius A.
Lalu di tengah Sagittarius A adalah Sagittarius Zero Star.
Tempat bintang dan planet dilahirkan.
Tempat bintang dan planet dilahirkan?
Sagittarius Zero Star adalah tempat lahir setiap Star Seed di galaksi.
Tempat lahir Star Seed dari bintang dan planet di galaksi.
Bahkan Bumi dan kami semua dilahirkan di sana?
Jika Shadow Galactica juga di sana, bukankah berarti Galaxia ingin menguasai
seluruh sistem yang mengatur naik turunnya bintang di galaksi?
Aku khawatir demikian.
Ayo, kita akan langsung melompat ke Zero Star.
Tentu saja, aku tak menjamin pendaratan kita akan mulus.
Kami siap atas apa pun, Princess.
Ini adalah wilayah tak dikenal.
Terlebih tepat di pusat wilayah musuh.
Apa pun yang terjadi...
Kami akan bernyanyi untukmu.
Kami akan mempertaruhkan nyawa untukmu.
Cahaya terang sedang mendekat.
Aku takut.
Tidak apa-apa.
Aku akan melindungimu.
Di mana kita?
Apa itu gerbang menuju Zero Star?
Entah kenapa tenggorokanku sangat kering.
Aku Lethe,
yang mendayung menyeberangi sungai pasir.
Naiklah, Orang Luar.
Pasirnya berubah menjadi air?
Princess.
Chibi Chibi.
Star Lights!
Kapan... aku... tiba di sini?
Apa mereka kucingmu?
Kucingku?
Jika kau sangat menyayangi kucingmu, mereka akan sedih saat kau mati.
Lebih baik sendirian.
Benar, bukan?
Lebih baik sendirian...
Tidak, sendirian lebih menyedihkan.
Karena itu aku punya banyak teman. Setidaknya, menurutku begitu.
Kau mudah kesepian, ya?
Lalu? Seperti apa teman-temanmu?
Seperti apa?
Teman-temanku...
Aku tak bisa mengingat mereka.
Bagaimana dengan pacar? Apa kau punya?
Pacar? Apa aku punya pacar?
Siapa yang memberiku cincin ini?
Siapa aku?
Aku tak bisa ingat apa pun.
Ingatan kehidupan manusiamu tak berharga.
Tubuh ini hanyalah wadah.
Yang berharga bagi kita hanyalah kekuatan!
Mama! Papa!
Small Lady.
Aku tak bisa menemukan Diana!
Ke mana dia pergi?
Luna? Artemis!
Tubuh mereka...
Tidak mungkin...
Jangan bilang Diana sudah lenyap?
Small Lady.
Aku mengirim Diana ke masa lalu.
Ke masa lalu?
Kumohon izinkan aku kembali ke masa lalu sekali lagi!
Aku ingin pergi kepada Sailor Moon
dan membantunya mengalahkan musuh demi kedamaian.
Sesuatu terjadi kepada Diana.
Aku tahu itu. Aku bisa merasakannya.
Apa yang terjadi kepada dunia kita?
Beri tahu aku! Mama!
Para Prajurit!
Kristal mereka bersinar!
Papa! Pluto!
Tubuh mereka berangsur hilang.
Jangan-jangan fenomena abnormal di masa lalu...
Adalah kematian dari para Prajurit?
Aku akan pergi ke masa lalu!
Seperti Mama yang bertugas menjaga abad ke-30,
tugasku adalah berjuang membantu Sailor Moon.
Setiap sel dalam tubuhku memintaku untuk pergi.
Mereka memanggilku.
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
Eternal Sailor Chibi Moon tiba!
Teman-teman!
Sailor Ceres!
Sailor Pallas!
Sailor Juno!
Sailor Vesta!
Sailor Quartet siap beraksi!
Aku berangkat, Mama.
Tolong jaga abad ke-30.
Berangkatlah.
Melintasi ruang waktu, ke pelosok galaksi.
Ke pelosok galaksi?
Pergi dan lihatlah sendiri.
Yang terjadi kepada sisi lain Bimasakti.
Baik.
Teganya kau melakukan itu? Teganya kau membunuh mereka?
Kita semua lahir agar bisa hidup.
Semua yang memiliki kehidupan dilahirkan untuk mati.
Galactica Myosotis Alpestris!
Kenapa kau ingin membunuhku?
Karena kau datang untuk kehilangan nama, kehidupan, dan segalanya darimu.
Tidak, kau salah.
Aku memiliki banyak teman berharga yang tak ingin kulepaskan.
Namaku dan kehidupanku.
Ada untuk teman-teman itu. Demi sesama Prajurit.
Benar.
Aku tidak datang untuk kehilangan, tapi untuk mengambil teman-temanku.
Di dasar sungai kelupaan ini,
kau tak akan bisa menang.
Selamat tinggal, Sailor...
Hentikan, Lethe!
Mnemosyne!
Kau sudah cukup melukai Sailor Moon.
Tolong serahkan keputusan akhir kepada Galaxia yang Agung!
Sailor Moon?
Nama itu adalah...
Benar!
Aku adalah Sailor Moon.
Aku datang untuk mengambil kembali segalanya.
Teman-teman!
Chibi Chibi!
Kemari! Cepat!
Ingatanmu kembali?
- Beraninya kau! - Lethe!
Kumohon, sudah cukup!
Kau mengkhianatiku, Mnemosyne?
Aku tak mau kau menyakiti mereka!
Mereka Prajurit Sailor, seperti kita.
Minum ini. Air dari sungai ingatan.
Di mana kita?
Princess!
Sailor Moon.
Kalian semua selamat.
Aku tidak datang untuk saling membunuh.
Tapi mengambil kembali Sailor Crystal teman-temanku.
Di mana kristal mereka?
Tidak di sini.
Ini parit dua lapis raksasa pelindung kekaisaran Shadow Galactica,
sungai pasir.
Aku Sailor Lethe dari Planet Lethe, penjaga sungai kelupaan.
Aku penjaga sungai ingatan, Sailor Mnemosyne dari Planet Mnemosyne.
Kami tak akan membiarkanmu lewat.
Selagi masih hidup.
Lethe!
Tutup matamu jika tak mau melihat, Mnemosyne.
Apa kau lupa?
Kita bersumpah mengikuti Galaxia,
demi menemukan kedamaian dan kebahagiaan kita!
Bintang kami kecil dan miskin.
Selalu ada pertempuran dan kekacauan di mana-mana.
Tidak apa-apa, aku akan melindungimu.
Saat Galaxia muncul,
membawa kematian dan keheningan kepada dunia kami,
kami tak punya pilihan selain mengikutinya.
Tapi jika kami selamat dari pertempuran dan Galaxia menyatukan galaksi,
maka aku yakin kami punya masa depan.
Kali ini, kami akan menemukan kedamaian dan kebahagiaan.
Tak ada kedamaian dan kebahagiaan
bersama Prajurit Kehancuran!
Aku yakin kalian berdua tahu...
Berapa banyak yang telah Galaxia bunuh!
Jika kalian bersamanya, hanya ada penghancuran dan pembantaian!
Kalau begitu, Sailor Moon,
apa kami akan memiliki kedamaian dan kebahagiaan bersamamu?
Apa masa depanmu tanpa pertumpahan darah?
Sailor Moon, kekuatan yang kau miliki mendatangkan perang.
Selama kau hidup, perang tak akan berakhir.
Dari sudut pandang kami, kaulah musuh yang sesungguhnya!
Tak peduli siapa yang menang, masa depan akan sama.
Aku hanya ingin pertempuran berakhir
dan kami mendapatkan kedamaian dan kebahagiaan.
Hanya itu.
Jika itu benar-benar mengakhiri perang ini...
maka bunuhlah aku.
Aku juga datang untuk mengakhiri perang.
Benar. Aku bertarung untuk mengakhiri pertempuran.
Itulah misi Prajurit Sailor, yaitu Sailor Mind!
Harapan kami selalu sama, dahulu dan selamanya.
Apa pun masa depan yang menanti.
Silakan lewat.
Mnemosyne.
Meski kami tak mengalahkanmu,
kau mati di sini atau tidak,
pertempuran tak berakhir.
Lethe!
Dasar tak berguna.
Lethe.
Mnemosyne.
Lethe! Mnemosyne!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Healer! Maker! Fighter!
Princess Kakyu!
Lepaskan aku!
Star Lights! Aku harus menyelamatkan mereka!
Atau mereka akan...
Apa pun yang terjadi...
Kami akan bernyanyi untukmu.
Kami akan mempertaruhkan nyawa untukmu.
Itulah kami. Sailor Star Lights.
Healer! Maker! Fighter!
Tidak!
Kristal mereka!
Hanya tubuh fisik mereka yang hancur, Sailor Moon.
Hanya... tubuh fisik...
Semua yang menjadikan Prajurit Sailor berada di dalam Sailor Crystal.
Sailor Crystal distilasi kekuatan misterius.
Tak akan hilang!
Princess Kakyu. Ayo pergi.
Ayo ambil kembali Sailor Crystal mereka!
Jika kita mendapatkan kristal mereka,
tubuh mereka juga akan kembali! Pasti!
Sailor Moon.
Cahaya apa itu?
Kastel.
Di sana Galaxia berada.
Ilusi?
Galaxia menanti kami. Dia ingin melawan kami.
Di mana dia?
Sailor Moon.
Kau akhirnya tiba di Galactica Palace, ya?
Galaxia yang Agung.
Lethe dan Mnemosyne telah gagal.
Kami mohon maaf.
Kami membawa Sailor Crystal mereka.
Kami juga membawa kristal Sailor Star Lights.
Keindahannya selalu membuatku takjub.
Kilau Sailor Crystal dari seluruh galaksi.
Seolah aku melihat
napas Prajurit Sailor selagi mereka tidur dalam Garden Crystal ini.
Biasanya, saat daging dan pikiran inangnya telah musnah,
cahaya Sailor Crystal akan redup.
Tapi kristal-kristal menampilkan kekuatan yang begitu besar,
berkat Ratu Galaksi, Galaxia yang Agung,
dan kekuatan Lazurite Crystal-nya.
Sebentar lagi Sailor Crystal terkuat di galaksi akan menjadi milikku.
Dengan Lazurite Crystal-ku,
yang menyimpan kekuatan penghancur terkuat di galaksi,
dan Silver Moon Crystal milik Sailor Moon, dengan kekuatan pemulihan tak terbatas,
aku tak akan terkalahkan.
Itu seolah seluruh galaksi... bukan, seluruh semesta menjadi milikku.
Kami tak akan gagal membawakan
sisa kristal setelah pertempuran berikutnya!
Kami berjanji!
Jantungku berdebar.
Akhirnya waktunya tiba.
Sailor Moon, akhirnya kita bertemu.
Di sini, tempat semua takdir bermula.
Waktunya telah tiba untuk memulai sejarah baru galaksi kita.
Master Chaos.
Momen yang sangat kita nantikan sudah dekat.
Akhirnya waktunya tiba, ya?
Waktu dimulainya semesta baru.
Tempat apa ini?
Ini adalah tujuan akhir,
tempat serpihan bintang mati mencapai akhir perjalanan.
Kupu-kupu ini adalah bara api terakhir dari bintang.
Sayap membawa mereka melintasi galaksi,
dalam prosesi pemakaman tanpa akhir.
Batu nisan itu!
Makam Star Lights?
Tidak mungkin!
Lihat di sana.
Tampaknya ada orang lain
yang nyawanya baru padam di tempat ini.
Aku penasaran warna kupu-kupu yang terbang berikutnya.
Malangnya kalian!
Tampaknya prosesi berikutnya adalah pemakaman kalian.
Aku Prajurit terakhir dari Sailor Animamates!
Sailor Heavy Metal Papillon!
Akan kuberikan pemakaman paling indah dan tragis yang pernah kalian lihat!
Penyelamat yang malang selalu mati dalam api!
Nikmati penderitaan kalian!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Sailor Ceres!
Sailor Pallas!
Sailor Juno!
Sailor Vesta!
Sailor Quartet!
Serta Sailor Chibi Moon!
Tiba!
Chibi Moon!
Sailor Moon!
Maaf kami terlambat.
Kami juga Prajurit Sailor dari Tata Surya!
Kami datang untuk membantu!
Semua orang di abad ke-30 tidak sadarkan diri.
Sailor Crystal mereka menyala seolah memberi isyarat.
Serta tubuh mereka berangsur hilang.
Kami diserang oleh Sailor Galaxia.
Dia menghancurkan tubuh manusia mereka dan mengambil Sailor Crystal.
Tidak hanya kita.
Tapi juga Prajurit Sailor di seluruh galaksi.
Kehidupan semua orang di abad ke-30 akhirnya...
Benarkah masa depan yang kau tahu itu kenyataan?
Kau lihat saja.
Kami akan membangunnya sendiri dan mewujudkan masa depan itu!
Kita akan mengambil kembali Sailor Crystal mereka.
Lalu aku akan memulihkan kembali semua tubuh mereka!
Chibi Moon.
Syukurlah kau selamat.
Aku terbang ke Bumi dari abad ke-30.
Tapi tak bisa menemukan siapa pun.
Luna, Artemis, dan Diana juga sudah dihancurkan.
Luna dan yang lainnya?
Sailor Moon.
Saat kami menyadari kau sudah pergi ke markas musuh,
kami melihat sinar cahaya dan itu memandu kami kepadamu.
Kau yang memindahkan kami kemari, bukan, Sailor Moon?
Tidak. Bukan aku.
Kami harus mengikuti Princess Kakyu untuk bisa kemari.
Aku juga tidak melakukannya.
Aku tak cukup kuat untuk merasakan kekuatanmu di Bumi,
apalagi membawamu ke pusat galaksi.
Lalu... siapa?
Siapa Prajurit kecil itu?
Astaga, gaya rambut yang familier.
Ini adalah Sailor Chibi Chibi.
Sailor Chibi Chibi?
Ya! Memang tidak terduga, tapi dia Prajurit Sailor yang hebat.
Sailor Chibi Chibi.
Benar juga. Apa kau punya "Moon" di akhir namamu?
Nama?
Dia datang melintasi ruang dan waktu, sama sepertimu, Chibi-Usa.
Bukankah dia adikmu?
Adikku?
Astaga, apa itu berarti dia putri kedua dari Queen?
Setelah disebutkan, dia mirip kalian berdua.
Kudengar para Ratu Millennium
hanya melahirkan satu putri selama ini.
Itu juga yang kudengar.
Aku juga!
Jadi, dia bukan putriku?
Jika benar begitu...
mungkin dia putri Chibi-Usa?
Putriku?
Bagaimanapun, dia tak mau mengatakannya.
Soal siapa dia, kenapa dia di sini, tidak satu pun.
Tapi aku tahu dia Prajurit Sailor yang luar biasa.
Dia banyak membantu kami.
Putriku?
Tidak.
Bukan putriku.
Small Lady?
Dia bukan putriku. Aku tahu itu.
Aku tak percaya, tapi...
apakah dia yang memindahkan kami sampai kemari?
Kekuatan yang tak terkira, seperti Sailor Moon.
Siapa kau sebenarnya?
Kabutnya.
Itu kastel Galaxia?
Selamat datang di Star Garden kami.
Kami adalah Star Gardeners.
- Sailor Φ. - Sailor χ.
Di mana kristal Star Lights?
Kembalikan mereka!
Ada lagi Sailor Crystal yang menemukan jalan ke Zero Star?
Akan sepadan untuk menangkap mereka!
Tampaknya kebun kristal kami penuh dengan kegembiraan!
Mungkinkah semua kristal yang ada di sini?
Sailor Moon, aku juga akan bertarung.
Aku juga Prajurit Sailor.
Kinmoku Star Power! Make Up!
Prajurit penjaga Bintang Kinmoku, Sailor Kakyu.
Kalian akan menghadapiku!
Healer. Maker. Fighter. Pinjamkan aku kekuatan.
Star Lights Royal Straight Flush!
Menghilang?
Di mana kristal Star Lights?
Beraninya kau.
Galactica Plants Blizzard!
Kinmoku Fusion Tempest!
Sekarang, Sailor Moon!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Princess!
Princess Kakyu!
Sailor Moon.
Saat perang ini berakhir,
apa menurutmu dunia baru akan dimulai?
Apa menurutmu kali ini akan menjadi dunia tanpa pertempuran?
Tapi aku tak keberatan... jika masih ada pertempuran.
Aku hanya berharap... kita bisa dilahirkan kembali bersama.
Aku ingin tahu apakah kita bisa dilahirkan lagi.
Tentu saja.
Kita adalah Prajurit yang memiliki Sailor Crystal.
Kita bisa dilahirkan lagi dan lagi.
Kau benar.
Sailor Crystal kita...
yang memberi kita harapan, bukan?
Kakyu!
Andai saja kau mati,
maka pertempuran dan penderitaan tak berarti akan berakhir.
Kekaisaran kami akan menguasai galaksi.
Tidak.
Kami akan menguasai semesta.
Untuk itu, kau harus menyerahkan
Silver Moon Crystal kepada Shadow Galactica.
Aku bisa mengorbankan diriku kapan pun. Tapi itu tak menghentikan pertempuran.
Satu-satunya cara adalah memenangkan pertempuran!
Tak akan kubiarkan kau memilikinya.
Akan kugunakan kekuatan Silver Moon Crystal ini
untuk mengakhiri perang ini selamanya!
Yang memberi kita harapan.
Sailor Crystal tidak dimaksudkan untuk menghancurkan atau bertempur.
Tapi untuk kedamaian dan kebahagiaan!
Sailor Moon!
Kakyu!
Berikutnya kau akan menghadapi kami, Sailor Moon.
Venus! Mercury! Mars! Uranus!
Neptune! Jupiter! Pluto! Saturn!
Kalian masih hidup!
Mamo-chan?
Mamo-chan! Teman-teman!
- Sailor Moon harus mati. Bunuh dia. - Apa?
Lalu ambil Silver Moon Crystal-nya!
Kami...
Yang pertama!
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Teman-teman!
Apa mereka di bawah kendali Galaxia?
Gelang mereka!
Jika kita bisa melepasnya...
Chibi Chibi?
Mereka semua...
Penglihatan ini...
Ini yang terjadi kepada mereka?
Berarti mereka yang di hadapan kami adalah palsu?
Giliranku!
Jupiter Oak Evolution!
Sailor Moon! Mereka musuh kita!
Mereka tiruan buatan Galaxia.
Musuh? Tidak mungkin!
Kekuatan ini. Mereka asli!
Mereka masih hidup!
Benar. Ini kami yang dilahirkan kembali!
Chronos...
Typhoon!
Sailor Moon!
Galaxia yang Agung. Beri kami kekuatan.
Galactica Space Turbulence!
Chibi Moon!
Sailor Moon. Mereka palsu!
Ingatlah.
Tubuh mereka berubah menjadi debu oleh Galaxia dan anak buahnya!
Tapi mereka ada di sana.
Mereka hidup, berdiri tepat di hadapan kita!
Tapi mereka bukan teman-teman kita!
Kekuatan Galaxia menghidupkan mereka kembali!
Untuk menyuruh mereka membunuh kita!
Sekarang giliranku.
Saturn!
Galactica Glaive Surprise!
Burung kecil yang merepotkan.
Lawan kalian berikutnya adalah aku.
Galactica Violon Tide!
Kekuatan ini bukan kekuatan Neptune.
Garnet Orb!
Silence Glaive!
Galactica Cannon!
- Sailor Moon! - Chibi Chibi!
Venus Love and Galactica Shock!
Mamo-chan!
Tidak, itu bukan Mamo-chan.
Mata itu. Gelang itu!
Galactica Gale!
Sial!
Teman-teman!
Ini tak mungkin terjadi!
Jika kalian saling membunuh, siapa yang melindungi Bumi?
Siapa yang melindungi galaksi ini?
Bagaimana dengan masa depan kita?
Sadarlah!
Jika tidak, kita semua akan berakhir!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Hanya ini kemampuan Sailor Crystal yang terkuat di galaksi?
Hanya seperti tarian angin sepoi-sepoi.
Aku tidak bisa... melawan teman-temanku.
Galactica Planet Attack!
Jadi, sayapmu sudah dicabut.
Jika tidak membalas, kami akan mati! Semua berakhir di sini.
Tanpa mencapai Galaxia, kami tak bisa mengalahkan musuh asli kami!
Jangan!
Dia harus melakukannya sendirian!
Ini pertempuran Sailor Moon. Takdir galaksi bergantung kepadanya.
Jadi, percayalah kepada Sailor Moon.
Benar. Tak boleh kubiarkan berakhir di sini.
Habisi dia.
Aku tak boleh menyerah di sini!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Boneka tanahku cukup bagus, bukan?
Prajurit Kehancuran terkuat Bimasakti,
aku, Sailor Galaxia, menyambutmu di kastelku.
Akhirnya berhasil. Akhirnya aku mencapaimu, Sailor Galaxia!
Meski terluka, dengan sayap terkoyak,
kulihat kebencianmu kepadaku masih memberimu kekuatan yang indah.
Kekuatanku bukan berasal dari kebencian.
Tapi dari kepercayaan atas kekuatan Prajurit Sailor.
Dari kepercayaan atas teman-temanku yang masih memberiku kekuatan.
Dari kepercayaan atas kekuatanku sendiri,
kekuatan yang membawaku kemari.
Aku hanya berharap kita bisa dilahirkan kembali bersama.
Dari kepercayaan bahwa teman-temanku akan kembali.
Kami akan berbagi kehidupan kembali.
Dari kepercayaan bahwa masa depan yang kami bangun akan terwujud!
Karena itu aku masih bertarung!
Masa depan dengan teman-teman tersayangmu, ya?
Tidak! Hentikan, Mamo-chan!
Pria ini dan semua kekuatan di galaksi adalah milikku!
Jika ingin mendapatkannya kembali, lawan aku!
Akan kulawan!
Akan kulawan untuk mengakhiri pertempuran ini selamanya!
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Sailor Moon!
Galaxia!
Chibi Chibi, kau mengetahui pertempuran ini, bukan?
Jika kau adikku atau putriku,
berarti kami punya masa depan, bukan?
Kami akan memenangkan perang dan semuanya akan selamat, bukan?
Chibi Chibi.
Siapa kau sebenarnya?
Aku terlahir sendirian, sampah di planet tak berguna!
Hari-hariku seperti neraka.
Hanya bisa menjalani hidupku,
mengembara di neraka sendirian.
Tapi aku memiliki kekuatan Prajurit Sailor.
Suatu hari, kekuatan itu bangkit!
Aku salah satu dari yang terpilih.
Namun, Prajurit Sailor belaka tidak lebih baik dari sampah.
Aku harus jadi Prajurit bintang terkuat,
dengan kekuatan terbesar.
Berabad-abad aku mencari dunia yang layak untuk kumiliki.
Lalu aku menemukannya.
Bola kosmis luar biasa.
Kutemukan yang kubutuhkan untuk kujadikan milikku,
kekuatan terbesar di Bimasakti!
Kekuatan Prajurit Sailor
seharusnya digunakan untuk kedamaian dan keadilan galaksi!
Serta demi teman-teman dan orang tercinta!
Cinta? Teman?
Membutuhkan orang lain adalah bukti bahwa kau sampah.
Satu-satunya yang harus kita percaya adalah kekuatan sendiri.
Serta Sailor Crystal kita, sumber dari kekuatan itu.
Itulah segalanya.
Meski Prajurit Sailor dihancurkan,
yang kubutuhkan hanyalah Sailor Crystal-nya.
Menghidupkan daging dan menghancurkannya lagi itu hal mudah.
Kau juga tahu itu.
Kepercayaanmu itu tidak lebih dari bayangan sesaat.
Tapi kau masih bersikeras percaya?
Bersikeras percaya atas cinta dan pertemanan?
Atas kedamaian dan masa depan sampah?
Penghancur sepertimu tak akan mengerti!
Teman-teman dan cintaku memberiku kekuatan.
Ucapan, tubuh, kehangatan memberiku kekuatan.
Kau tak akan tahu betapa kuatnya itu!
Kekuatan itu yang membawaku kemari dan membuatku bertahan.
Itu yang membantuku berjuang sebagai Prajurit Sailor.
Aku di sini karena teman-temanku dan orang tercintaku!
Itulah artinya menjadi Prajurit Sailor!
Orang yang memiliki Sailor Crystal terkuat di galaksi...
Kenapa harus Sailor Moon?
Tidak masalah. Kekuatan Sailor Moon harus kudapatkan!
Atau aku tak akan bisa mengalahkan Chaos dan menguasai galaksi.
Aku butuh kekuatannya!
Tempat apa ini?
Ini adalah tanah suci bintang, Galaxy Cauldron.
Bintang yang kuat, lemah, sampah, dan Prajurit Sailor.
Semua bintang dan planet di Galaksi Bimasakti lahir di sini.
Ini tempat bintang dilahirkan?
Ini tempat suci
dengan potensi lebih banyak dari mana pun di galaksi.
Ini adalah panggung terakhir untuk dikuasai oleh orang terpilih.
Tempat di mana semuanya hidup dan mati.
Galaxia, apa yang kau...
Setiap Sailor Crystal di galaksi
kini dileburkan ke dalam laut induk dan hilang tanpa jejak.
Luar biasa sekali. Hingga membuatku merinding.
Cauldron ini bintang terkuat di semesta.
Sailor Crystal teman-temanku... Lenyap?
Selama ini, aku percaya asalkan kami merebut Sailor Crystal,
kami bisa mengembalikan mereka seperti semula.
Itu harapan terakhirku.
Sailor Crystal mereka...
Tak akan kumaafkan.
Tak akan kumaafkan! Galaxia!
Seperti itu!
Bakar terus api kemarahan, biarkan badai kebencian mengamuk!
Nikmati kesendirianmu, Sailor Moon!
Itulah emosi yang akan membangkitkan kekuatan tak terbatas dalam dirimu.
Mamo-chan!
Kemudian, saat Chaos mengungkapkan kenyataan dari segalanya,
kekuatanmu akan kehilangan kendali.
Memusnahkan segalanya. Chaos akan lenyap.
Saat itulah aku, Galaxia, menjadi penguasa asli semesta!
Sailor Moon.
Chibi Moon. Mamo-chan!
Tidak!
Sekarang Master Chaos akan menelanmu, Sailor Moon!
Kemudian, lepaskan kekuatanmu sepenuhnya di dalam Cauldron
dan hancurkan Chaos!
Galactica...
Superstring!
Tidak mungkin!
Master Chaos!
Kupersembahkan kekuatan tertinggi Sailor Moon,
Prajurit Sailor terkuat di galaksi!
Momen ini akhirnya tiba!
Galaksi, seluruh semesta akan segera menjadi milikku!
Sinar perak itu. Kekuatan terbesar galaksi.
Akhirnya datang kepadaku.
Aku Chaos.
Yang gagal menjadi bintang atau planet.
Serta penguasa bintang kegelapan Cauldron.
Chaos?
Nak, kau mewarisi kekuatan cahaya indah Cauldron.
Kerabatmu, lahir dari laut yang sama sepertimu,
bintang kegelapan yang jahat, dibunuh dengan tanganmu sendiri.
Lalu kau membuat namamu dikenal di seluruh galaksi. Begitukah?
Kerabatku? Bintang kegelapan jahat?
Inkarnasi kegelapan jahat
yang mengembara galaksi, mencari kekuatan cahaya.
Kejahatan yang kau hancurkan, mereka semua perpanjangan dariku.
Semuanya dimulai di sini dan melintasi ruang dan waktu kepadamu.
Mereka adalah saudaramu.
Musuh yang kulawan selama ini...
adalah saudaraku? Bintang yang lahir di tempat yang sama?
Itulah takdir yang membawamu kemari.
Kegelapan memanggil cahaya dan cahaya mendatangkan kegelapan.
Kita ditakdirkan untuk saling menarik.
Sama seperti semua berasal dari sini, sebagai satu kesatuan.
Kini saatnya telah tiba untuk cahaya dan kegelapan menyatu lagi.
Sailor Moon. Berikan kekuatanmu kepadaku sekarang.
Setelah sekian lama,
akhirnya aku menjadi penguasa seluruh kosmos!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Galaxia.
Habisi aku!
Chaos tak pernah menganggapku berharga.
Aku tak akan bisa mengalahkan makhluk sekuat itu.
Berarti bintang ini juga tak ditakdirkan untuk kumiliki?
Aku meraih tanganmu karena melihat versi kesepian diriku dalam dirimu.
Aku tak mau kehilangan sesama Prajurit lagi.
Aku musuhmu! Ini adalah perang!
Aku tak bisa... bertarung lagi.
Semua teman-temanku hilang. Mereka lenyap.
Selama ini, aku bertarung demi orang-orang yang kucintai.
Demi teman-temanku.
Tapi sekarang, semuanya lenyap.
Semua yang kusayangi telah hilang.
Untuk apa dan untuk siapa aku bertarung sekarang?
Kau dan aku sudah tak bisa bertarung lagi.
Prajurit Sailor akan musnah.
Sekarang pertempuran benar-benar berakhir.
Pertempuran berakhir?
Itu yang kami inginkan. Tapi tidak seperti ini.
Tidak.
Pertempuran tak akan berakhir. Itu akan berlangsung selamanya.
Jadi, kau harus mengakhirinya sendiri. Kali ini, akhirilah perang ini.
Demi masa depan galaksi.
Sailor Moon. Kau harus memakai kekuatan terakhirmu
untuk menghancurkan Chaos dan Cauldron, sumber semua musuhmu,
dan mengakhiri pertempuran.
Menghancurkan Chaos dan Cauldron?
Chibi Chibi?
Chaos telah menyatu dengan Cauldron. Mereka tak bisa dipisahkan lagi.
Cara untuk sepenuhnya melenyapkan Chaos adalah melenyapkan Cauldron juga.
Tapi jika Cauldron kulenyapkan, tak akan ada lagi bintang baru.
Lalu kelak, galaksi benar-benar tak memiliki masa depan.
Tapi jika tidak dilakukan,
sejarah yang penuh peperangan dan penderitaan, akan terus berulang!
Kau yang akan menanggung beban itu.
Kau akan menyesalinya. Aku tahu itu.
Sailor Moon.
Selama bintang baru terus bermunculan ke dunia,
pertarungan tak akan berakhir.
Kegelapan memanggil cahaya dan cahaya mendatangkan kegelapan.
Apakah itu kehendak galaksi?
Apa mengakhiri pertempuran ini berarti mengakhiri segalanya?
Kali ini, apakah aku yang membiarkan sabit kematian jatuh?
Kau harus melakukannya. Tak ada pilihan.
Untuk memberi kedamaian kepada galaksi.
Hanya itu caranya.
Namun, meski galaksi ini hancur,
Cauldron baru pasti akan muncul di suatu tempat.
Memulai masa depan baru di suatu tempat.
Lalu akan melahirkan cahaya dan kegelapan lagi.
Tidak mungkin mudah untuk mengakhiri semua konflik.
Aneh sekali.
Aku tak menyangka kata-kata itu masih bisa kuucapkan.
Kau benar.
Masa depan baru akan selalu lahir dan itu tak akan berhenti.
Lalu masa depan itu
akan memiliki cahaya dan kegelapan, perang dan harapan, hidup dan mati,
kebahagiaan dan kesedihan.
Mereka akan mengalami itu berulang kali.
Semua itulah... yang menjadikan semesta kita.
Sailor Moon.
Kau percaya kepada masa depan semesta ini?
Apa kau Prajurit yang melingkupi segalanya dalam rangkulanmu?
Akhirnya kutemukan bintangku.
Yang begitu besar dan terang, hingga tak bisa kuraih.
Tapi...
Tapi bintang itu
pasti menyinari semesta ini selamanya.
Chibi Chibi.
Aku tak akan menyerah.
Tidak bisa.
Teman-temanku mengajariku berulang kali.
Di akhir pertempuran, ada harapan dan masa depan.
Akan kubangun masa depan itu
bersama dengan semua orang.
Jadi, kau juga jangan menyerah. Jangan melepaskan masa depanmu.
Percayalah.
Bintang harapan kita tak akan padam.
Selama bintang itu terus bersinar, kita akan baik-baik saja.
Kita tak akan kalah.
Ya.
Chibi Chibi?
Kau benar. Kita tak akan kalah.
Karena kita adalah Prajurit Sailor.
Sailor Moon.
Cauldron yang melahirkanmu akan menjadi makammu!
Kini saatnya kelahiran bintang baru.
Bintang terkuat di kosmos. Chaos!
Chaos. Queen Metalia. Death Phantom.
Pharaoh 90. Nehalennia.
Serta Galaxia.
Akhirnya aku mengerti
alasan kalian begitu putus asa menginginkan kekuatanku.
Perasaan yang sama dengan aku membutuhkan cintaku,
yang membuatku sangat ingin bersama teman-teman tersayangku.
Kita semua bintang yang kesepian.
Karena itu kita saling mencari. Kita ingin menyatu.
Menjadi satu kesatuan.
Karena begitulah kita dari awalnya.
Maka sekarang, aku juga...
akan mencari dan merangkul kalian di dalam Cauldron ini.
Aku akan menyelamatkan kita semua!
Apakah itu mungkin? Aku tak tahu.
Tapi...
Kami selalu bersamamu.
Berhenti meragukan dirimu dan berjuanglah.
Selalu ada harapan dan kelahiran kembali.
Sailor Crystal kita yang memberi kita harapan.
Yang memberi kita harapan.
Aku tak akan menyerah atau berhenti berharap bagaimanapun juga.
Akan kupanggil Prajurit Sailor yang tidur dalam Cauldron.
Akan kupanggil Sailor Crystal kalian.
Serta memanggil sesama Prajurit yang tersebar di seluruh galaksi.
Kumohon...
Kumohon pinjamkan aku kekuatan!
Dia memanggil.
Dia meminta kekuatan kita!
Sailor Moon!
Silver Moon Crystal
Eternal Power!
Kau mencoba memisahkanku? Hentikan!
Aku merasakan kekuatan mereka di tubuhku.
Tunggu aku.
Sailor Moon!
Luar biasa.
Banjir cahaya ini, apa penyebabnya?
Sailor Crystal dari Prajurit Sailor yang mati,
yang diambil Galaxia, keluar dari Cauldron.
Mereka mengambil wujud asli dan kembali ke bintang asal mereka.
Chibi Chibi?
Mereka Star Seed yang baru lahir,
tapi saat mereka tiba di planet masing-masing,
mereka akan menjadi dewasa seperti sebelumnya.
Jangan bilang Sailor Moon mengorbankan dirinya
untuk memakai kekuatan Silver Moon Crystal?
Tidak.
Kelahiran kembali ini terjadi karena Sailor Crystal di seluruh galaksi
menyatu dan menciptakan kekuatan regenerasi ini.
Ini adalah Lambda Power dari Cosmos Crystal.
Cosmos Crystal?
Lambda Power?
Siapa kau?
Aku Sailor Cosmos.
Tapi itu berarti kau... Sailor Moon dari masa depan
dalam wujud terakhirnya!
Sailor Cosmos. Di mana Princess kami?
Jangan khawatir.
Princess kalian, seperti Prajurit lainnya, telah dihidupkan kembali.
Pada akhirnya dia akan memasuki arus cahaya itu
dan kembali dengan selamat ke abad ke-30.
Ini tempat semua bintang di galaksi lahir
dan tempat mereka kembali di akhir perjalanan.
Dalam usahanya menarik Chaos, sumber semua musuhnya, ke dalam dirinya,
Eternal Sailor Moon dan musuhnya
melebur bersama ke dalam laut purba Cauldron.
Melalui kekuatan Eternal Sailor Moon, Cauldron dan galaksi
bisa mendapatkan kembali wujud asli mereka.
Tapi pada akhirnya, dia tak bisa melenyapkan Chaos sepenuhnya.
Aku hanya pengecut yang datang dari masa depan untuk mengamati.
Aku melepaskan segalanya dan kabur kemari.
Di masa depan, selalu ada pembantaian
dan pertempuran berat yang panjang dengan Sailor Chaos.
Sailor Chaos?
Chaos bangkit kembali di masa depan?
Sailor Chaos kuat dan luar biasa. Aku tak sanggup mengalahkannya.
Pertempuran berlangsung begitu lama.
Kerusakan dan harga yang harus dibayarkan terlalu besar.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Untuk apa semua pertempuran ini? Apakah ada jawaban yang benar?
Aku harus bagaimana?
Setiap kali aku ragu, setiap kali terasa sulit,
aku teringat pertempuran di sini.
Aku bertanya-tanya, bagaimana jika Cauldron hancur?
Akankah pertempuran dan penderitaan...
menghilang?
Aku terus-menerus menyesalinya. Jadi, aku datang kemari.
Melewati ruang dan waktu yang jauh.
Aku kehilangan energi dan ingatanku menjadi samar.
Tapi entah bagaimana aku tiba.
Untuk memastikan tindakanku benar,
aku berniat membuat diriku di masa lalu memilih jalan yang benar kali ini.
Tapi dia mengajariku.
Jalan yang kupilih bukan kesalahan.
Tak ada yang bisa menghapus tempat lahir bintang-bintang.
Karena tempat ini ada maka kita bisa terus hidup.
Bahwa kita bisa mengulangi sesuatu berkali-kali.
Aku tak akan lari lagi. Aku bisa melanjutkannya sekarang.
Eternal Sailor Moon memberkatiku dengan kekuatan besar.
Keberanian untuk melepaskan segalanya.
Keberanian menerima semua orang dan apa pun.
Aku hampir melupakan kekuatan luar biasa ini.
Yang menyelamatkan galaksi adalah Eternal Sailor Moon.
Dia adalah Sailor Cosmos sejati.
Saat aku, seperti Eternal Sailor Moon, berani melepas segalanya,
berani menerima siapa pun dan apa pun,
maka aku akan menjadi Sailor Cosmos sejati.
Sekarang, kalian juga harus kembali.
Kembali ke Princess yang harus kalian lindungi.
Hangat.
Ada aroma yang familier.
Aku...
masih hidup?
Aku mencoba merangkul Chaos.
Lalu pada saat terakhir...
Aku terlempar kembali.
Di mana aku?
Apa semuanya lenyap?
Usa.
- Usagi! - Usa-chan!
Teman-teman!
Ini berkat kekuatanmu, Usa.
Usagi.
Maaf meninggalkanmu sendirian.
Maaf kami tak bisa melindungimu.
Rei-chan. Mina-P.
Kami merindukanmu.
Kami sangat lega.
Haruka-san. Michiru-san.
Kau terus memanggil kami.
Kau terus mengirimkan kekuatanmu.
Terima kasih, Usagi.
Terima kasih.
Setsuna-san. Hotaru-chan.
Mako-chan. Ami-chan!
Usagi!
Chibi-Usa!
Aku akan menantimu di abad ke-30.
Chibi-Usa!
Aku selalu percaya. Aku tahu kami akan bertemu kembali.
Kami berhasil.
Kami bersatu kembali.
Kami menyatu. Pikiran kami terhubung.
Akhirnya, kami saling bertemu kembali.
Bintang kalian bersinar begitu terang.
Tidak mudah mempertahankan wujud bintang utuh di dalam Cauldron.
Apa kami di dalam Cauldron?
Ya.
Siapa kau?
Aku Guardian Cosmos.
Roh surgawi pelindung Cosmos Seed.
Dahulu kala,
ada bintang bersinar lain sepertimu yang datang dalam wujud bintang utuh.
Dia memeluk wadah kosong dari bintang kecil di dadanya.
Bintang itu memiliki cahaya sekuat cahayamu,
Sailor Moon.
Kini kau datang menemuiku.
Apakah kau berniat menyerahkan nyawamu ke dalam laut permulaan Cauldron
dan memulai sejarah surgawi baru?
Atau kau memilih pergi dengan wujud ini dan menjalani hidup masing-masing?
Kami ingin terus hidup bersama dan saling berbagi kehidupan.
Aku ingin terus membangun masa depan bersama.
Bagaimanapun sulitnya kelak, ini kehidupan yang kuinginkan.
Guardian Cosmos!
Bagaimana dengan Chaos?
Inti Chaos telah meleleh ke dalam laut Cauldron
dan kini terlalu kecil untuk ditemukan.
Dia mungkin lahir kembali kelak.
Karena ini tempat di mana bintang
dan kemungkinan dilahirkan.
Masing-masing dari kita memiliki bintang dalam hati.
Sakit!
Sedang apa kau? Dasar Usagi bodoh.
Apa kau terkunci lagi?
Kuharap aku punya kakak yang lebih berguna.
Shingo.
Kenapa denganmu? Kau membuatku takut.
Tidak apa-apa.
Shingo? Usagi. Sedang apa kau?
Makan malam sudah siap.
Mama. Papa.
Aku lapar sekali.
Kau juga cepat masuk, Usagi.
Ya!
Luna!
Selamat datang kembali, Usagi-chan.
Aku pulang.
Pagi.
Pagi, Mamo-chan.
Seolah aku mengalami mimpi yang sangat panjang.
Mimpi seperti apa?
Sebenarnya, aku...
Aku tidak ingat.
Hei, Mamo-chan.
Kata-kata itu, ucapkan lagi.
Sudah kukatakan setidaknya 50 kali semalam.
Satu kali lagi saja.
Baiklah, tapi ini yang terakhir.
Menikahlah denganku, Usa.
Apa?
Aku hanya merasakan sesuatu.
Aku merasakan ada bintang baru yang akan lahir di dalamku.
Aku merasakan sebentar lagi, putri kita,
Prajurit Sailor baru, akan lahir ke dunia.
Mamo-chan?
Apa menurutmu kita bisa terus melindungi planet ini bersama?
Selamanya? Sampai bagian kita berakhir?
Tentu saja bisa.
Menurutmu kita bisa berbagi kehidupan bersama? Selamanya?
Aku bersumpah.
Kita akan selalu bersama.
Aku juga bersumpah.
Aku bersumpah untuk melindungimu. Selamanya.
Serta aku bersumpah akan selalu melindungi teman-teman tersayang kita.
Mamo-chan!
Kelak, ketika kita akhirnya berangsur hilang...
dan Prajurit Sailor baru,
bintang baru, planet baru datang, generasi demi generasi,
Sailor Moon, kau tak akan pernah padam.
Kau akan menjadi bintang yang bersinar paling terang dan indah untuk selamanya.
DARI LUBUK HATIKU, TERIMA KASIH TELAH MENONTON.
SEMOGA MASA DEPAN KALIAN PENUH CAHAYA. NAOKO TAKEUCHI, FEBRUARI 2023
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini