Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat pagi, mak.
Apa yang tak kena? Kenapa bangun awal sangat?
Mak, boleh kita bela kucing lagi?
Itu sebab kamu bangun awal? Nak minta sesuatu?
Kamu bukan boleh diharap. Bolehkah kamu bela kucing lagi?
Ini pasangan Luna dan anak-anaknya.
Aduhai.
Yang kelabu, Diana, anak Luna.
Yang putih, Artemis, pasangan Luna.
Artemis ini kucing Mina-P,
tapi dia tak boleh jaga sekarang.
Baiklah.
Lega rasanya. Terima kasih, mak.
Pastikan kucing-kucing itu diberi makanan.
Saya nak pergi!
Sayang?
Pelik.
Saya terasa macam Usagi takkan balik.
Mereka bertiga balik ke istana di planet kediaman mereka?
Hotaru juga dah pergi! Dia mengikuti mereka!
Chibi genit ini boleh bercakap macam orang biasa.
Saya bukan mikro-Chibi, tapi Chibi Chibi.
Awak pernah ke istana mereka?
Tak, saya tak pernah ke planet lain.
Sebab mereka sentiasa di sini melindungi saya dan planet ini.
Saya rasa sesuatu terjadi kepada mereka.
Berapa lama nak sampai ke Sistem Suria Luar?
Saya mesti jumpa mereka.
Tak lama pun. Kita boleh sampai dengan cepat.
Biar saya yang uruskan.
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Make Up!
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
Silver Moon Crystal Power Make Up!
Hulurkan tangan.
- Tak apa. - Okey.
Saya akan cuba ikut dan tak akan kecewakan awak.
Saya tak kisah.
Awak seorang puteri. Izinkan orang lain lindungi awak.
Seorang puteri jadi lebih kuat kerana dilindungi.
- Ayuh. - Ya.
Uranus!
Uranus?
Guardian Uranus!
Tiada sesiapa.
Uranus?
Kita cuba Neptune.
Neptune!
Guardian Neptune?
Tiada sesiapa di sini.
Sama macam yang kita jumpa di istana Uranus.
Jangan cakap yang mereka...
Pluto!
Guardian Pluto!
Saturn!
Silence Wall!
Silence Glaive...
Surprise!
Pluto. Saturn.
Tidak!
Sailor Moon! Bertenang.
Galaxia dah tawan Uranus, Neptune,
Pluto dan Saturn...
Jika dia nak kristal saya, carilah saya!
Kenapa dia mesti...
Siaplah dia nanti.
Bawa saya ke sana!
Ke Sagittarius Zero Star.
Sailor Moon? Awak tahu tentang Sagittarius Zero Star?
Galaxia yang cakap.
Aku datang, Galaxia! Tunggulah kau!
PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE
Di sana, di tempat bintangnya lebih padat.
Ini pusat galaksi, Sagittarius A.
Di pusat Sagittarius A ialah Sagittarius Zero Star.
Tempat bintang dan planet lahir.
Tempat bintang dan planet lahir?
Sagittarius Zero Star ialah tempat asal semua Star Seed di galaksi.
Tempat lahir Star Seeds semua bintang di seluruh galaksi.
Adakah bumi dan kita semua dilahirkan di sana?
Jika Shadow Galactica di situ juga, adakah Galaxia hendak mengawal
seluruh sistem yang mentadbir jatuh bangunnya bintang galaksi?
Awak mungkin betul.
Kita lompat terus dari sini ke Zero Star.
Saya tak dapat jamin pendaratan kita lancar.
Kami bersedia untuk apa saja, Princess.
Ini memang kawasan yang asing.
Dan terus memasuki kawasan musuh.
Walau apa pun...
Kami akan melindungi awak.
Kami sanggup berkorban nyawa.
Cahaya besar mendatang.
Saya takut.
Jangan takut.
Saya akan melindungi awak.
Kita di mana?
Itukah gerbang ke Zero Star?
Tekak saya kering tak semena-mena.
Saya Lethe,
pengemudi di sungai padang pasir ini.
Naiklah, orang luar.
Pasir bertukar lautan?
Princess.
Chibi Chibi.
Star Lights!
Bila saya sampai ke sini?
Ini kucing-kucing awak?
Kucing-kucing saya?
Jika awak ada kucing yang disayangi, awak akan sedih semasa kematiannya.
Lebih elok hidup bersendirian.
Setuju tak?
Lebih elok bersendirian...
Tidak. Bersendirian itu lebih menyedihkan.
Itu sebab saya ada ramai kawan. Saya rasalah.
Awak mudah rasa kesepian, bukan?
Jadi, ceritakan tentang sahabat awak.
Sahabat saya?
Sahabat saya...
Saya tak berapa ingat.
Awak ada teman lelaki?
Saya ada teman lelaki?
Siapa beri saya cincin ini?
Saya siapa?
Saya tak ingat apa-apa.
Memori kehidupan manusia awak tak berbaloi diingati.
Tubuh itu hanya wadah.
Benda yang bernilai bagi kami ialah kuasa!
Mama! Papa!
Small Lady.
Saya tak dapat cari Diana!
Ke mana dia pergi?
Luna? Artemis!
Tubuhnya...
Tidak...
Tak mungkin Diana dah pergi?
Small Lady.
Saya dah hantar Diana ke masa lalu.
Ke masa lalu?
Tolonglah izinkan saya kembali ke alam lalu sekali lagi!
Saya nak jumpa Sailor Moon
dan bantu dia melawan musuh dan mengekalkan keamanan.
Diana ditimpa malang.
Saya tahu dan dapat rasakannya.
Apa dah jadi dengan dunia kita?
Cakaplah, mama!
Para Pelindung?
Kristal mereka bercahaya!
Papa! Pluto!
Tubuh mereka mula lenyap.
Tidak. Keabnormalan masa silam...
Itukah kematian semua Pelindung?
Saya akan ke masa silam!
Mama ada misi untuk menjaga keamanan abad ke-30,
dan saya ada misi untuk membantu Sailor Moon. Bertarung di sisinya.
Setiap sel tubuh saya meronta untuk pergi.
Mereka menyeru saya.
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
Eternal Sailor Chibi Moon dah tiba!
Awak!
Sailor Ceres!
Sailor Pallas!
Sailor Juno!
Sailor Vesta!
Sailor Quartet sedia beraksi!
Saya nak keluar, mama.
Tolong jaga keamanan abad ke-30.
Pergilah.
Merentas ruang masa, jauh ke pelosok galaksi.
Ke pelosok galaksi?
Pergi lihat sendiri.
Lihat apa yang berlaku di Bima Sakti balik sana.
Okey.
Tergamak awak membunuh mereka?
Kita semua dilahirkan untuk hidup.
Semua yang hidup pasti mati.
Galactica Myosotis Alpestris!
Kenapa awak nak bunuh saya?
Sebab awak ke mari untuk hapuskan nama, nyawa, segalanya.
Tidak, awak silap.
Saya tak sanggup kehilangan sahabat sejati.
Nama dan nyawa saya.
Wujud untuk mereka, Pelindung saya.
Betul.
Saya tidak datang untuk kehilangan apa-apa tapi datang untuk dapatkan mereka.
Di dasar sungai kelalaian saya,
awak takkan menang.
Selamat jalan, Sailor...
Hentikan, Lethe!
Mnemosyne!
Cukuplah awak menyeksa Sailor Moon!
Biarkan percaturan akhir di tangan Galaxia Agung!
Sailor Moon?
Nama itu...
Betul!
Sayalah Sailor Moon.
Saya datang untuk ambil semuanya semula.
Sahabat!
Chibi Chibi!
Mari sini! Lekas!
Memori awak dah kembali?
- Tergamak awak! - Lethe!
Cukuplah!
Awak mengkhianati saya, Mnemosyne?
Jangan mencederakan mereka lagi!
Mereka juga Pelindung Sailor macam kita!
Minum. Air ini dari sungai memori.
Kita di mana?
Princess!
Sailor Moon.
Semua orang selamat.
Saya tidak ke mari untuk saling berbunuhan.
Saya nak ambil Sailor Crystals sahabat saya semula.
Di mana kristal mereka?
Tiada di sini.
Ini kubu parit dua lapis gergasi yang mempertahankan empayar Shadow Galactica,
sungai padang pasir.
Saya Sailor Lethe dari Planet Lethe, penjaga sungai kelalaian.
Saya penjaga sungai ingatan, Sailor Mnemosyne dari Planet Mnemosyne.
Awak tak dibenarkan masuk.
Tidak selagi bernyawa.
Lethe!
Pejam mata awak kalau tak nak tengok, Mnemosyne.
Awak dah lupa?
Kita bersumpah akan ikut Galaxia,
supaya dapat menemukan kedamaian dan kebahagiaan diri!
Planet kita kecil dan melarat.
Perang sering terjadi, huru-hara di sana sini.
Tak apa, saya akan lindungi awak.
Apabila Galaxia datang,
menghancurkan dunia kami,
kami tiada pilihan kecuali mengikutnya.
Jika kami berjaya atasi perjuangan ini dan Galaxia menyatukan galaksi,
saya tahu kami akan ada masa depan.
Kali ini, kami akan menemukan kedamaian dan kebahagiaan.
Awak takkan dapat damai dan bahagia
dengan Pejuang Pemusnah!
Saya pasti kamu tahu...
berapa ramai orang dah dibunuh Galaxia!
Jika kamu bersamanya, yang bertambah hanya kebinasaan dan kematian.
Jika begitu, Sailor Moon,
adakah kami akan menempuh masa depan yang damai dan bahagia dengan awak?
Masa depan tanpa pertumpahan darah?
Kuasa milik awak hanya mencetuskan perang, Sailor Moon.
Selagi awak bernyawa, perang takkan tamat.
Pada pandangan kami, awaklah musuh sebenar!
Siapa pun yang menang, masa depan tetap sama.
Saya cuma nak tamatkan pertempuran ini,
dan capai damai dan bahagia untuk saya dan Mnemosyne.
Itu saja.
Jika itu benar-benar akan menamatkan perang,
maka bunuhlah saya.
Saya juga mahu menamatkan perang ini.
Ya. Saya akan bertarung hingga ke akhirnya.
Inilah misi Pelindung Sailor. Itulah Sailor Mind!
Niat kita selalu sama hingga ke akhirnya.
Walau apa pun masa depan kita nanti.
Sila teruskan.
Mnemosyne.
Walaupun awak tak dapat dikalahkan,
sama ada awak mati di sini atau tak,
pertarungan ini tak tamat!
Lethe!
Awak memang bodoh!
Lethe.
Mnemosyne.
Lethe! Mnemosyne!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Healer! Maker! Fighter!
Princess Kakyu!
Lepaskan saya!
Star Lights! Saya mesti selamatkan mereka!
Atau mereka akan...
Walau apa pun...
Kami akan melindungi awak.
Kami sanggup berkorban nyawa.
Itulah kami, Sailor Star Lights.
Healer! Maker! Fighter!
Tidak!
Kristal mereka!
Hanya tubuh mereka saja yang binasa, Sailor Moon.
Hanya tubuh mereka...
Semua unsur membentuk Pelindung Sailor terkandung dalam Sailor Crystal mereka.
Sailor Crystals sari kuasa yang tak diketahui.
Kuasa itu tak lenyap!
Ayuh, Princess Kakyu.
Kita pergi dapatkan Sailor Crystals mereka semula!
Jika kita boleh dapatkannya balik,
tubuh mereka juga akan pulih! Saya yakin!
Sailor Moon.
Cahaya apakah itu?
Sebuah istana.
Tempat Galaxia.
Satu ilusi?
Galaxia menanti dan mahu bertarung dengan kita.
Di manakah dia?
Sailor Moon.
Akhirnya awak sampai juga ke Istana Galactica, ya?
Galaxia Agung.
Lethe dan Mnemosyne telah gagal.
Kami mohon keampunanmu.
Kami bawakan Sailor Crystals mereka.
Kami juga bawa kristal Sailor Star Lights.
Keindahannya mempesonakan setiap kali dilihat.
Kegemilangan Sailor Crystals dari serata galaksi.
Saya rasa seperti melihat
nafas Pelindung Sailor ketika mereka tidur di Garden Crystal ini.
Selalunya, apabila tubuh dan minda perumah telah lenyap,
cahaya a Sailor Crystal akan pudar.
Tetapi, kristal ini mempamerkan kuasa yang sangat kuat,
disebabkan Ratu Galaksi kita, Galaxia Agung
dan kuasa Lazurite Crystalnya.
Tak lama lagi, Sailor Crystal terhebat di galaksi akan jadi milik saya.
Dengan Lazurite Crystal,
yang memiliki kuasa pemusnah terhebat di galaksi ini,
Siiver Moon Crystal Sailor Moon dengan kuasa pemulihan infinitinya,
saya akan kebal.
Seolah-olah seluruh galaksi ini, bukan, alam semesta ini milik saya.
Kami takkan gagal membawa awak
baki kristal selepas pertembungan kami yang seterusnya!
Kami berjanji!
Jiwa saya bergolak.
Masanya kini sudah tiba.
Sailor Moon, kita akan bertemu.
Di sini, tempat segala takdir bermula.
Masanya telah tiba untuk memulakan sejarah baharu galaksi kita.
Tuan Chaos.
Saat yang dinanti-nanti sudah tiba.
Masa itu sudah tiba, ya?
Masa untuk memulakan alam semesta baharu.
Tempat apakah ini?
Destinasi terakhir,
tempat cebisan bintang mati di penghujung perjalanannya.
Kupu-kupu ini ialah bara terakhir bintang-bintang itu.
Kepaknya akan membawanya pergi merentas galaksi,
dalam ambalan pengebumian infiniti.
Batu-batu nisan itu!
Pusara Star Lights?
Tidak!
Lihat di sana.
Nampaknya ada lagi
nyawanya akan dilenyapkan di tempat ini.
Apakah agaknya warna kupu-kupu itu nanti?
Kasihannya!
Yang seterusnya, ambalan pengebumian awak.
Saya Pelindung terakhir Sailor Animamates!
Sailor Heavy Metal Papillon!
Saya akan beri awak pengebumian paling tragik namun paling indah.
Penyelamat malang sentiasa mati dibakar!
Rasakan seksaannya!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Sailor Ceres!
Sailor Pallas!
Sailor Juno!
Sailor Vesta!
Sailor Quartet!
Dan Sailor Chibi Moon!
Telah tiba!
Chibi Moon!
Sailor Moon!
Maaf kami lewat.
Kami Pelindung Sailor Sistem Suria ini juga!
Kami nak bantu, Sailor Moon!
Semua orang di abad ke-30 dah tak sedarkan diri.
Sailor Crystals mereka bercahaya bagaikan satu isyarat.
Tubuh mereka menghilang.
Kami diserang Sailor Galaxia.
Dia membinasakan tubuh manusia mereka dan mengambil Sailor Crystals.
Bukan kami saja.
Dia lakukan kepada semua Pelindung Sailor.
Semua nyawa di abad ke-30 akhirnya...
Awak yakin masa depan yang awak tahu akan tiba?
Tengoklah nanti.
Kita akan bina sendiri masa depan yang akan datang itu!
Kita akan dapatkan Sailor Crystals mereka semula.
Kemudian, saya akan pulihkan tubuh mereka seperti sedia kala!
Chibi Moon.
Saya gembira awak selamat.
Saya terbang ke bumi dari abad ke-30.
Tapi kami tak menjumpainya lagi.
Luna, Artemis dan Diana juga telah tiada.
Luna dan yang lain?
Sailor Moon.
Apabila kami sedar awak dah menuju ke pangkalan musuh,
kami nampak sinar cahaya yang membawa kami ke sini.
Awak yang membawa kami secara teleportasi ke sini, Sailor Moon?
Bukan saya.
Kami terpaksa ikut Princess Kakyu untuk ke mari.
Bukan saya juga.
Saya tak cukup kuat untuk mengesan kuasa awak hingga ke bumi
atau membawa awak ke pusat galaksi.
Habis, siapakah gerangannya?
Siapa Pelindung genit ini?
Wah, gaya rambut yang biasa dilihat.
Ini Sailor Chibi Chibi.
Sailor Chibi Chibi?
Ya! Nampak saja kecil, tapi dia Pelindung Sailor yang hebat.
Sailor Chibi Chibi.
Ya. Hujung nama awak ada "Moon"?
Nama?
Dia datang dari ruang angkasa, macam awak Chibi-Usa.
Mungkin dia adik awak?
Adik saya?
Alamak. Adakah itu maknanya dia anak kedua diraja?
Nampaknya, dia seiras dengan awak berdua.
Kata orang, Ratu Millennium
hanya melahirkan seorang puteri selama bergenerasi.
Itu juga yang saya tahu.
Saya juga!
Jadi dia bukan anak saya?
Jika hal itu benar,
mungkin dia anak Chibi-Usa?
Anak saya?
Tapi, dia tak nak cakap apa-apa.
Siapa dia, tujuan dia di sini, tiada apa-apa.
Yang saya tahu, dia seorang Pelindung Sailor yang hebat.
Dah banyak betul yang dibantunya.
Anak saya?
Tidak.
Bukan.
Small Lady?
Dia bukan anak saya. Saya tahu.
Saya tak sangka, tapi...
adakah dia yang membawa kita jauh ke sini?
Kuasa yang tiada tandingan, macam Sailor Moon.
Siapalah agaknya awak ini?
Kabus.
Itukah istana Galaxia?
Selamat datang ke Star Garden kami.
Kami Star Gardener.
- Sailor Φ. - Sailor χ.
Di mana kristal Star Light?
Pulangkannya!
Adakah lebih ramai Sailor Crystals menemukan jalan ke Zero Star?
Amat berbaloi usaha untuk menangkap mereka!
Nampaknya kristal taman kita terlalu teruja!
Mungkinkah kristal itu di dalam sana?
Sailor Moon, saya juga akan bertempur.
Saya juga seorang Pelindung Sailor.
Kinmoku Star Power Make Up!
Askar penjaga Kinmoku Star, Sailor Kakyu.
Awak akan berurusan dengan saya!
Healer. Maker. Fighter. Pinjamkan kekuatan.
Star Lights Royal Straight Flush!
Mereka hilang?
Di manakah kristal Star Light?
Berani awak.
Galactica Plants Blizzard!
Kinmoku Fusion Tempest!
Sekarang peluang awak, Sailor Moon!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Princess!
Princess Kakyu!
Sailor Moon.
Apabila perang ini berakhir,
awak rasa saat itu akan jadi permulaan dunia baharu?
Awak rasa kali ini wujud dunia yang tiada pertempuran?
Tapi saya tak kisah jika masih ada pertempuran.
Saya cuma berharap kita semua dapat dilahirkan semula bersama-sama.
Bolehkah kita dilahirkan semula?
Sudah tentu.
Kita Pelindung yang memiliki Sailor Crystals.
Kita boleh dilahirkan semula berulang kali.
Betul cakap awak.
Sailor Crystals kita
yang memberi kita harapan. Betul?
Kakyu!
Kalau awak terus saja mati,
pertempuran yang sia-sia dan penyeksaan ini akan berakhir.
Empayar kami akan memerintah galaksi.
Tidak.
Kami akan memerintah alam semesta.
Untuk itu, awak mesti melepaskan
Silver Moon Crystal awak kepada Shadow Galactica.
Saya sanggup korbankan jiwa raga, tapi perang ini takkan berakhir.
Satu-satunya cara ialah memenangi perang ini!
Saya akan halang awak memilikinya.
Saya akan guna Silver Moon Crystal ini
untuk menamatkan perang ini selamanya!
Kristal ini memberikan harapan.
Sailor Crystals tak wujud sebagai pemusnah atau untuk berperang.
Kewujudannya untuk kedamaian dan kebahagiaan.
Sailor Moon!
Kakyu!
Awak akan berlawan dengan kami selepas ini, Sailor Moon.
Venus! Mercury! Mars! Uranus!
Neptune! Jupiter! Pluto! Saturn!
Kamu masih hidup!
Mamo?
Mamo! Sahabat sekalian!
- Sailor Moon mesti mati. Bunuh dia. - Apa?
Ambil Silver Moon Crystalnya!
Kami yang
pertama pergi!
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Sahabat sekalian!
Tidak! Mereka dikawal Galaxia?
Gelang mereka itu!
Kalau kita dapat menanggalkannya...
Chibi Chibi?
Sahabat semua...
Bayangan ini...
Itukah yang terjadi kepada mereka?
Adakah semua yang di depan kita ini hanya palsu?
Giliran saya!
Jupiter Oak Evolution!
Sailor Moon! Mereka musuh kita!
Musuh palsu buatan Galaxia.
Musuh? Tak mungkin!
Kuasa ini. Itu mereka.
Mereka masih hidup!
Betul. Inilah kami, baru dilahirkan semula!
Chronos!
Typhoon!
Sailor Moon!
Galaxia Agung. Beri saya kekuatan.
Galactica Space Turbulence!
Chibi Moon!
Sailor Moon, itu bukan mereka!
Ingat.
Semua tubuh sahabat jadi abu kerana perbuatan Galaxia dan konconya!
Tapi mereka ada di sini.
Mereka masih hidup dan berada di depan kita!
Tapi mereka bukan sahabat sebenar kita!
Kuasa Galaxia menghidupkan mereka!
Untuk menyuruh mereka bunuh kita!
Sekarang giliran saya.
Saturn!
Galactica Glaive Surprise!
Budak mentah yang menyusahkan.
Lawan awak yang seterusnya saya.
Galactica Violon Tide!
Kuasa ini. Itu bukan Neptune.
Garnet Orb!
Silence Glaive!
- Galactica Cannon! - Ya!
- Sailor Moon! - Chibi Chibi!
Venus Love dan Galactica Shock!
Mamo!
Tidak, itu bukan Mamo.
Mata itu. Gelang itu!
Galactica Gale!
Tidak!
Sahabat semua!
Tak mungkin ini terjadi!
Jika kamu saling berbunuhan, siapa akan melindungi bumi?
Siapa akan melindungi galaksi ini?
Apa akan jadi kepada masa depan kita?
Sudah!
Jika tidak, ini akan jadi penamat kita semua!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Itu saja kemampuan Sailor Crystal awak yang terhebat di galaksi?
Macam bayu yang menghembus saja.
Saya tak boleh lawan sahabat saya.
Galactica Planet Attack!
Kepak awak dah dicabut.
Jika kita tak lawan, matilah kita! Di sini pengakhirannya.
Kita takkan sampai ke Galaxia dan tak dapat kalahkan musuh utama!
Tidak!
Dia mesti buat sendiri!
Ini pertarungan Sailor Moon. Nasib galaksi bergantung padanya.
Jadi, yakini Sailor Moon.
Betul cakap awak. Saya tak boleh biarkannya berakhir di sini.
Hapuskan dia.
Saya tak boleh menyerah di sini!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Golem saya suatu karya seni yang hebat, bukan?
Sailor Galaxia, Pejuang Pemusnah terhebat
Bima Sakti ini, mengalukan awak di istana.
Saya berjaya sampai dan bertemu, Sailor Galaxia!
Walaupun cedera dan kepak tercabut,
kebencian awak kepada saya masih penuh dengan kuasa mempesona.
Kuasa saya bukan daripada kebencian.
Kuasa itu hadir kerana percaya dengan kuasa Pelindung Sailor.
Yang datang daripada keyakinan saya pada sahabat yang memberi saya kekuatan.
Daripada keyakinan terhadap kekuatan sendiri,
kekuatan yang membawa saya ke sini.
Saya berharap kita semua dapat dilahirkan semula bersama-sama.
Daripada keyakinan saya akan dapat sahabat semula.
Dan kami akan bersama semula.
Daripada keyakinan masa depan nanti kami akan bina bersama!
Itu sebab saya masih mampu bertarung!
Masa depan dengan sahabat yang disayangi?
Tidak! Hentikan, Mamo!
Lelaki ini, dan semua kuasa di galaksi sudah jadi milik saya!
Jika awak nak semula, lawan saya!
Saya akan lawan!
Saya akan lawan untuk menamatkannya selama-lamanya.
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Sailor Moon!
Galaxia!
Chibi Chibi, awak kenal pertarungan ini, bukan?
Jika awak adik atau anak saya,
itu bermakna kita ada masa depan, bukan?
Kita akan menang perang ini dan semua akan selamat, betul?
Chibi Chibi.
Siapakah awak sebenarnya?
Saya dilahirkan sendirian, bak sampah di dunia terbuang!
Saya bagaikan dalam neraka.
Saya hanya mampu terus hidup,
menjalaninya dalam kesukaran.
Tapi saya memiliki kuasa Pelindung Sailor.
Suatu hari, kuasa itu tercetus!
Saya antara yang terpilih.
Tetapi, Pelindung Sailor masih tiada beza dengan sampah.
Saya mesti jadi Pelindung bintang terkuat,
dengan kuasa terhebat.
Sekian lama saya mencari yang layak, dunia saya sendiri.
Kemudian saya menemukannya.
Sfera kosmos menakjubkan.
Hajat saya tercapai untuk jadikannya milik saya,
kuasa terhebat di Bima Sakti!
Kuasa Pelindung Sailor
harus digunakan untuk keamanan dan keadilan di galaksi!
Dan berkhidmat kepada sahabat dan yang disayangi!
Kasih sayang? Persahabatan?
Awak tak berguna kerana masih memerlukan orang lain.
Kita hanya boleh percayakan kuasa kita sendiri.
Dan, Sailor Crystals kita, sumber kuasa itu.
Kuasa itu segala-galanya.
Walaupun Pelindung Sailor dah dihapuskan,
saya cuma perlukan Sailor Crystalnya.
Memulihkan tubuhnya terlalu mudah dan mudah juga dihapuskan lagi.
Awak juga tahu hal itu.
Perkara yang awak yakini hanya tak ubah bebayang lalu.
Tapi awak masih mahu meyakininya?
Awak masih nak meyakini cinta dan persahabatan?
Juga keamanan dan masa depan sampah?
Pemusnah macam awak takkan faham!
Sahabat dan insan dikasihi memberi saya kekuatan.
Kata-kata, tubuh, kasih mereka beri saya kuasa.
Awak takkan faham betapa kuatnya kuasa itu!
Kuasa itu yang membawa saya ke sini dan cara saya hidup.
Itu yang membantu saya bertarung sebagai Pelindung Sailor.
Saya di sini kerana sahabat dan yang dikasihi!
Itu tujuannya sebagai Pelindung Sailor!
Dia yang memiliki Sailor Crystal paling berkuasa di galaksi...
Kenapa ia Sailor Moon?
Tak penting. Saya mesti dapatkan kuasa Sailor Moon!
Atau saya tak dapat kalahkan Chaos dan menakluk galaksi.
Saya perlukan kuasanya!
Apakah tempat ini?
Inilah tanah suci bintang-bintang. Galaxy Cauldron.
Bintang yang kuat, lemah, sampah dan Pelindung Sailor.
Semua bintang dan planet Galaksi Bima Sakti dilahirkan di sini.
Di sini tempat lahir bintang?
Ini tempat keramat
tempat lebih banyak potensi berbanding mana-mana di galaksi.
Inilah tempatnya, pentas terunggul, yang akan dituntut oleh yang terpilih.
Di sini tempat kewujudan semua dan tempat pengakhiran semua.
Galaxia, apa yang awak...
Setiap Sailor Crystal di galaksi kami
telah luput ke dalam induk laut dan hilang tanpa kesan.
Sangat menakjubkan, membuatkan saya terpegun.
Cauldron ini ialah bintang paling berkuasa di alam semesta.
Sailor Crystals sahabat saya... Dah hilang?
Selama ini saya percaya, asalkan kita ada Sailor Crystals mereka,
kita boleh dapat mereka semula macam asal.
Itu harapan terakhir saya.
Sailor Crystals mereka...
Siaplah awak.
Siaplah awak, Galaxia!
Macam itulah!
Lagi. Tiupkan api kemarahan, bangkitkan taufan kebencian!
Rasakan kesepian itu, Sailor Moon!
Itulah emosi yang akan membangkitkan kuasa tak bertepi dalam diri awak.
Mamo!
Kemudian, apabila Chaos sudah mendedahkan semua kebenaran,
akan tak terkawal kuasa awak.
Itu akan membinasakan Chaos dan semuanya.
Itulah masanya apabila saya, Galaxia, akan jadi pemerintah sebenar alam semesta!
Sailor Moon.
Chibi Moon. Mamo!
Tidak!
Kini Tuan Chaos akan menelan awak, Sailor Moon!
Dan awak akan melepaskan kuasa awak sepenuhnya di dalam Cauldron
dan membinasakan Chaos jadi abu!
Galactica...
Superstring!
Mustahil!
Tuan Chaos!
Saya tawari tuan kuasa terhebat Sailor Moon,
Pelindung Sailor paling berkuasa di galaksi!
Saat yang dinanti telah tiba!
Galaksi dan seluruh alam semesta akan jadi milik saya!
Cahaya perak itu. Kuasa galaksi yang terhebat.
Akhirnya datang kepadaku.
Akulah Chaos.
Yang gagal jadi bintang atau planet.
Juga pemerintah bintang gelap Cauldron.
Chaos?
Anakku, kau yang mewarisi kuasa cahaya indah Cauldron.
Warismu, lahir dari laut yang sama denganmu
bintang hitam yang kejam, dibunuh olehmu sendiri.
Namamu jadi terkenal di serata galaksi. Bukankah begitu?
Waris saya? Bintang hitam kejam?
Kesilapan kelahiran semula kegelapan
yang berkeliaran di galaksi, mencari kuasa cahaya.
Penyangak kejam yang kau binasakan, semua itu lanjutan diriku.
Semuanya bermula di sini dan pergi mencarimu menerusi ruang angkasa.
Mereka ialah adik-beradikmu.
Musuh yang saya lawan selama ini...
semuanya adik-beradik saya? Bintang yang lahir di tempat sama?
Takdir telah membawamu ke mari.
Kegelapan mencari cahaya dan cahaya menyeru kegelapan.
Kita ditakdirkan saling menarik.
Seperti semua yang berasal dari sini, sebagai satu.
Sekarang masanya untuk cahaya dan kegelapan kembali bersatu.
Sailor Moon. Serahkan kuasamu kepadaku.
Akhirnya,
aku akan menjadi pemerintah seluruh kosmik.
Kenapa awak tolong saya?
Galaxia.
Hapuskan saya!
Chaos tak pernah anggap saya bernilai.
Saya takkan dapat kalahkan makhluk yang sangat besar.
Saya juga takkan dapat memerintah bintang ini.
Saya membantu kerana saya nampak versi saya yang sepi dalam diri awak.
Saya tak mahu kehilangan lagi Pelindung.
Saya musuh awak! Kita sedang berperang!
Saya tak mampu berlawan lagi.
Sahabat saya semua dah tiada.
Selama ini saya berjuang demi mereka yang dikasihi.
Untuk sahabat saya.
Tapi kini, semuanya dah tiada.
Semua yang saya kasihi, sudah tiada lagi.
Jadi siapa atau apa untuk saya perjuangkan lagi?
Kita berdua juga dah tak mampu berlawan.
Pelindung Sailor akan pupus.
Perang ini juga akan berakhir.
Perang ini akan berakhir?
Itulah yang kita mahukan. Tapi bukan begini.
Tidak.
Perang takkan berakhir dan akan berterusan selamanya.
Jadi awak yang terpaksa tamatkannya. Kali ini, awak mesti menamatkannya.
Untuk masa depan galaksi.
Sailor Moon. Awak mesti gunakan sisa kuasa awak
untuk memusnahkan Chaos dan Cauldron itu, sumber semua musuh awak
dan menamatkan perang.
Musnahkan Chaos dan Cauldron?
Chibi Chibi?
Chaos dah bersatu dengan Cauldron dan tak boleh dipisahkan lagi.
Hanya satu cara untuk melenyapkan Chaos. Cauldron mesti dihapuskan juga.
Tapi jika Cauldron dibinasakan, takkan ada bintang baharu.
Suatu masa nanti, galaksi tiada lagi masa depan.
Tapi jika kita tak buat, sejarah ini,
yang penuh dengan peperangan dan kepedihan akan berulang selamanya!
Awak akan sentiasa memikul beban itu.
Awak akan menyesal. Percayalah.
Sailor Moon.
Selagi ada bintang baharu di dunia ini,
peperangan takkan berakhir.
Kegelapan mencari cahaya dan cahaya menyeru kegelapan.
Itukah kehendak galaksi?
Dengan menamatkan perang ini bermakna tamatlah semuanya?
Kali ini, adakah saya yang perlu membuat keputusan berat ini?
Awak terpaksa. Tiada jalan lain lagi.
Untuk keamanan galaksi.
Itu saja caranya.
Walaupun galaksi ini musnah,
Cauldron baharu akan wujud di tempat lain.
Masa depan baharu akan mula di tempat lain.
Dan cahaya serta kegelapan akan lahir lagi.
Tidak semudah itu untuk menamatkan semua konflik.
Aneh.
Saya tak sangka saya masih mampu berkata-kata seperti itu.
Betul cakap awak.
Masa depan sentiasa lahir dan tak akan berhenti.
Masa depan itu
akan ada cahaya dan kegelapan, perang dan harapan, hidup dan mati,
suka dan duka.
Semua itu akan berulang lagi.
Semua itu yang membentuk alam semesta kita.
Sailor Moon.
Awak percaya pada masa depan alam semesta ini?
Awakkah Pelindung yang mengasihi semuanya?
Saya telah menemukan bintang saya.
Sangat besar dan terang, saya tak mampu menggapainya.
Tapi...
Bintang itu
pasti akan bersinar di alam semesta ini buat selamanya.
Chibi Chibi.
Saya takkan mengalah.
Saya tak boleh.
Sahabat saya tak jemu-jemu mengajar.
Di akhir pertempuran, ada harapan dan masa depan.
Saya akan bina masa depan itu
bersama-sama mereka.
Awak juga jangan pasrah. Terus yakin terhadap masa depan.
Yakinlah.
Bintang harapan kita takkan kelam.
Asalkan bintang itu terus bersinar, kita akan selamat.
Kita takkan kalah.
Okey.
Chibi Chibi?
Betul cakap awak. Kita takkan kalah.
Sebab kita Pelindung Sailor.
Sailor Moon.
Cauldron yang melahirkanmu akan jadi kuburmu!
Kini ialah kelahiran bintang baharu.
Bintang paling berkuasa di alam semesta. Chaos!
Chaos. Queen Metalia. Death Phantom.
Pharaoh 90. Nehalennia.
Dan Galaxia.
Akhirnya, saya faham
sebabnya kamu terdesak mahukan kuasa saya.
Rasa sama yang buat saya perlukan mereka yang disayangi,
yang membuatkan saya terdesak mahu bersama sahabat tercinta.
Kita semua bintang yang sepi.
Itu sebab kita saling mencari. Kita mahu bersatu.
Bersama untuk bersatu.
Sebab inilah kita semasa di permulaan.
Jadi sekarang, saya juga
akan mencari dan menerima kamu di dalam Cauldron ini.
Saya akan selamatkan kita!
Mampukah saya? Saya tak tahu.
Tetapi...
Kami bersama awak.
Jangan ragu-ragu dan lawan.
Harapan sentiasa ada dan kelahiran semula.
Sailor Crystals kita yang memberikan harapan.
Kristal itu beri kita harapan.
Walau apa jadi, saya takkan menyerah.
Saya akan seru Pelindung Sailor yang lena di dalam Cauldron.
Saya akan seru Sailor Crystals kamu.
Saya akan seru para Pelindung yang bertebaran di serata galaksi.
Tolong...
Tolong pinjamkan saya kekuatanI
Dia menyeru.
Dia menyeru kekuatan kita!
Sailor Moon!
Silver Moon Crystal
Eternal Power!
Kau nak binasakan aku? Hentikan!
Kuasa mereka mengalir dalam tubuh saya.
Tunggu saya.
Sailor Moon!
Wah.
Itu limpahan cahaya? Apakah penyebabnya?
Sailor Crystals para Pelindung Sailor yang gugur,
yang diambil oleh Galaxia memancar dari dalam Cauldron.
Mereka kembali ke bentuk asal dan pulang ke bintang induk.
Chibi Chibi?
Mereka bayi Star Seeds,
tetapi apabila tiba di planet masing-masing,
mereka akan dewasa seperti sebelumnya.
Jangan kata Sailor Moon mengorbankan dirinya
untuk guna kuasa Silver Moon Crystalnya?
Tidak.
Kelahiran semula ini terjadi kerana Sailor Crystals di seluruh galaksi
bersatu dan menghasilkan kuasa jana semula ini.
Inilah Lambda Power dari Cosmos Crystal.
Cosmos Crystal?
Lambda Power?
Awak siapa?
Saya Sailor Cosmos.
Itu bermakna awak... Sailor Moon dari masa depan
dalam bentuknya yang akhir!
Sailor Cosmos. Di manakah puteri kami?
Jangan risau.
Puteri awak, sepertimana Pelindung lain, telah dihidupkan semula.
Dia akan memasuki aliran cahaya itu
dan kembali ke abad ke-30.
Di sini semua bintang galaksi dilahirkan,
dan tempatnya kembali setelah perjalanan tamat.
Dalam usahanya mengalahkan Chaos, sumber semua musuhnya,
Eternal Sailor Moon dan seterunya,
lenyap bersama ke dalam lautan asal Cauldron.
Menerusi kuasa Eternal Sailor Moon, Cauldron dan galaksi
telah memperoleh bentuk asal mereka semula.
Akhirnya, dia tak dapat menghapuskan Chaos sehabisnya.
Saya hanya pengecut yang datang dari masa depan untuk bertafakur.
Saya lupakan segalanya dan lari ke sini.
Untuk sekian lamanya, sentiasa berlaku pembunuhan,
dan pertempuran yang berpanjangan dengan Sailor Chaos.
Sailor Chaos?
Chaos bangkit pada masa depan?
Sailor Chaos gagah dan besar. Saya tak mampu mengalahkannya.
Pertarungan itu berpanjangan lama.
Banyak kerosakan dan korban.
Saya dah tak memahaminya lagi.
Apa gunakannya berperang? Apakah jawapan yang benar?
Apa saya perlu buat?
Setiap kali saya ragu-ragu dan keadaan makin sukar,
saya akan ingat pertarungan saya di sini.
Apa jadi kalau saya binasakan Cauldron?
Adakah peperangan, penyeksaan itu
akan berakhir?
Saya menyesal berulang kali. Jadi saya ke mari.
Menerusi ruang angkasa yang jauh.
Saya kehabisan tenaga dan ingatan saya pudar.
Tapi saya dapat sampai ke sini.
Untuk pastikan saya tak silap lagi,
saya mahu diri lama saya memilih jalan yang betul kali ini.
Tapi dia mengajar saya.
Saya tidak silap memilih haluan.
Tiada siapa dapat memadamkan tempat lahir bintang.
Oleh sebab tempat ini wujudlah, kita terus hidup.
Hingga kita mampu mengulang semuanya seberapa banyak kali.
Saya takkan lari lagi sebab saya mampu lupakannya.
Eternal Sailor Moon telah mengurniai saya kuasa hebat.
Kuasa keberanian untuk melepaskan semuanya.
Kuasa keberanian untuk menerima semua dan segalanya.
Saya hampir terlupa kuasa yang utuh ini.
Eternal Sailor Moon yang telah menyelamatkan galaksi.
Dialah Sailor Cosmos yang sebenar.
Apabila saya, dapat keberanian untuk melepaskan semua,
dan menerima semua dan segalanya,
barulah saya jadi Sailor Cosmos sejati.
Sekarang kamu juga harus pulang.
Kembali kepada puteri yang harus dilindungi.
Hangat.
Ada bau yang biasa.
Saya...
masih hidup?
Saya cuba menerima Chaos.
Di saat-saat akhir...
saya dilempar balik.
Di manakah saya?
Semua orang dah tiada?
Usa.
- Usagi! - Usa!
Sahabat semua!
Ini semua kuasa awak, Usa.
Usagi.
Maafkan kami tinggalkan awak.
Maafkan kami, tak melindungi awak.
Rei. Mina-P.
Kami rindu awak.
Betapa leganya kami.
Haruka. Michiru.
Awak asyik memanggil kami.
Awak tak henti-henti hantar kekuatan awak.
Terima kasih, Usagi.
Terima kasih.
Setsuna. Hotaru.
Mako. Ami!
Usagi!
Chibi-Usa!
Saya akan tunggu awak di abad ke-30.
Chibi-Usa!
Saya sentiasa percaya dan tahu kita akan berjumpa lagi.
Kita berjaya.
Kita telah bersatu semula.
Kita telah bersatu. Ingatan kita berhubung.
Akhirnya, kita dapat bertemu.
Bintang awak memancar terang sekali.
Sukar nak kekalkan bintang penuh awak dari dalam Cauldron.
Adakah kita di dalam Cauldron?
Ya.
Awak siapa?
Saya Guardian Cosmos.
Roh samawi pelindung benih kosmos.
Lama dahulu,
ada sebutir lagi bintang bercahaya macam awak yang datang dalam bentuk bintangnya.
Dia pegang cangkerang kosong bintang kecil ke dadanya.
Sinar bintang itu sekuat awak,
Sailor Moon.
Sekarang awak datang berjumpa saya.
Adakah awak mahu melepaskan nyawa awak ke dalam lautan permulaan Cauldron
dan memulakan sejarah samawi baharu?
Atau awak lebih suka meninggalkan tempat ini dalam bentuk bintang sekarang?
Kami mahu hidup bersama dan berkongsi kehidupan selamanya.
Saya mahu teruskan hidup dan bina masa depan kami bersama.
Walau betapa sukar pun nanti, inilah hidup yang saya mahu.
Guardian Cosmos!
Chaos bagaimana?
Teras Chaos telah cair di dalam lautan Cauldron,
dan terlalu kecil untuk ditemukan.
Mungkin suatu hari mereka akan dilahirkan semula.
Kerana di sini tempat bintang
dan kemungkinan terjadi.
Pada hati setiap insan ada bintang.
Aduh!
Apa awak buat? Usagi, bodohlah.
Awak terkunci di luar lagi?
Kalaulah saya ada kakak yang lebih berguna.
Shingo.
Kenapa dengan awak? Awak menakutkan saya.
Tiada apa.
Shingo? Usagi. Apa kamu buat?
Makanan dah siap.
Mak, ayah.
Saya sangat lapar.
Lekas masuk juga, Usagi.
Okey!
Luna!
Selamat pulang, Usagi.
Saya dah pulang.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Mamo.
Saya terasa bagaikan bermimpi yang amat lama.
Mimpi apa?
Saya...
tak ingat.
Hei, Mamo.
Sebut sekali lagi, kata-kata itu.
Hampir 50 kali saya sebut semalam.
Sekali saja lagi.
Okey, tapi ini yang terakhir.
Kahwin dengan saya, Usa.
Apa?
Saya rasa sesuatu.
Saya rasa ada bintang baharu nak lahir di dalam diri saya.
Saya rasa tak lama lagi, anak kita,
Pelindung Sailor baharu, akan lahir ke dunia.
Mamo?
Awak rasa kita mampu melindungi planet ini bersama?
Selamanya? Sehingga selesai tugas kita?
Sudah tentu.
Awak rasa kita akan berkongsi hidup selama-lamanya?
Saya bersumpah.
Kita akan sentiasa bersama.
Saya juga bersumpah.
Saya bersumpah akan sentiasa melindungi awak selamanya.
Saya bersumpah akan sentiasa melindungi sahabat kita.
Mamo!
Suatu hari, walaupun kita akhirnya akan lenyap,
dan lahir Pelindung Sailor baharu,
bintang, planet baharu, dan generasi demi generasi,
Sailor Moon, awak takkan pupus.
Awak akan jadi bintang paling bersinar dan paling indah selama-lamanya.
DENGAN SEIKHLAS HATI SAYA, TERIMA KASIH KERANA MENONTON.
UNTUK MASA DEPAN YANG PENUH BERCAHAYA. NAOKO TAKEUCHI, FEBRUARI 2023
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan