Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bună dimineața, mami.
Ce s-a întâmplat? Cum de te-ai sculat așa devreme?
Mami, putem să ne mai luăm niște pisici?
De asta te-ai sculat așa devreme? Ca să-mi ceri ceva?
Ești incurabilă. Chiar poți să ai grijă de mai multe pisici?
Sunt soțul și fiica Lunei.
Uau!
Cea gri este Diana, fiica Lunei.
Cel alb este Artemis, soțul Lunei.
Artemis e motanul lui Mina-P,
dar acum nu poate avea grijă de el.
În regulă.
Ce bine! Mersi, mami.
Să nu uiți să le dai de mâncare, bine?
Am plecat!
Scumpo?
Ce ciudat!
Am avut senzația că Usagi nu se va mai întoarce.
Deci, cele trei s-au dus la castelele lor, pe planetele lor mamă?
Și Hotaru-chan a plecat! S-a dus după ele!
Mini-Chibi poate vorbi ca o persoană normală!
Nu sunt o mini-Chibi! Sunt Chibi Chibi.
Ai mai fost la castelele lor?
Nu, n-am fost niciodată pe planetele lor mamă.
Fiindcă ele erau mereu aici, protejându-mă pe mine și planeta asta.
Cred că au pățit ceva.
În cât timp se poate ajunge în sistemul solar exterior?
Trebuie să le văd.
Imediat. Nu durează mult să ajungem la ele.
Permiteți-mi să vă conduc!
Fighter Star Power!
Maker Star Power!
Healer Star Power!
Make Up!
Chibi Chibi Crystal Power Make Up!
Silver Moon Crystal Power Make Up!
Dă-mi mâna!
- E în regulă. - Regulă.
Mă voi strădui să țin pasul. Nu vă voi încetini!
Nu mă deranjează.
Ești o prințesă. E normal să fii protejată.
Când este protejată, o prințesă devine mai puternică.
- Să mergem! - Da.
Uranus!
Luptătoare Uranus!
Nu e nimeni aici.
Uranus?
Să încercăm pe Neptun!
Neptune!
Luptătoare Neptune?
Nu e nimeni aici.
La fel cum era la castelul lui Uranus.
Nu, nu pot să cred că cele patru au...
Pluto!
Luptătoare Pluto!
Saturn!
Silence Wall!
Silence Glaive...
Surprise!
Pluto. Saturn.
Nu!
Sailor Moon! Liniștește-te!
Galaxia le-a ucis pe Uranus și Neptune...
Pe Pluto și Saturn...
Dacă vrea cristalul meu, ar trebui să vină după mine!
Atunci, de ce...
Va plăti pentru asta.
Du-mă acolo, prințesă!
La steaua Sagittarius Zero.
Sailor Moon! Știi despre steaua Sagittarius Zero?
Galaxia mi-a spus.
Sunt pe drum, Galaxia! Vin la tine!
FRUMOASA LUPTĂTOARE SAILOR MOON COSMOS: FILMUL
Acolo, unde stelele sunt mai dese.
Acolo se află centrul galactic, Sagittarius A.
Iar în centrul său se află steaua Sagittarius Zero.
Unde se nasc stelele și planetele.
Unde se nasc stelele și planetele?
Toți germenii stelari din galaxie se nasc pe steaua Sagittarius Zero.
Locul unde se nasc germenii stelari ai stelelor și planetelor.
Chiar și Pământul și noi toți ne-am născut acolo?
Dacă și Shadow Galactica e acolo, înseamnă că Galaxia vrea să domine
întregul sistem, controlând nașterea și moartea stelelor?
Mă tem că da.
Haideți, vom sări direct pe steaua Zero.
Desigur, nu pot garanta că vom ateriza lin.
Suntem pregătiți pentru orice, alteță.
Deja ne aflăm pe teren necunoscut.
Și exact în mijlocul teritoriului inamic.
Orice s-ar întâmpla...
Îți vom cânta.
Ne vom da viața pentru tine.
Se apropie o lumină puternică.
Mi-e teamă.
Stai liniștită.
Te ocrotesc eu.
Unde ne aflăm?
Sunt porțile către steaua Zero?
Mi s-a uscat complet gâtul.
Eu sunt Lethe.
Eu conduc barca pe acest râu deșertic.
Urcați în barcă, străinilor!
Nisipul a devenit apă?
Prințesă!
Chibi Chibi!
Star Lights!
Când... am ajuns... aici?
Sunt pisicile tale?
Pisicile... mele?
Dacă ai pisici la care ții mult, te doare când mor.
E mult mai bine să fii singur.
Nu ești de acord?
Mai bine să fii singur...
Nu, e mai trist să fii singur.
De asta mi-am făcut așa mulți prieteni. Cel puțin, cred că mi-am făcut.
Te simți repede singură, nu?
Și? Cum sunt prietenii tăi?
Cum sunt?
Prietenii mei...
Prietenii... Nu mi-i amintesc bine.
Dar iubitul? Ai un iubit?
Un iubit? Am avut un iubit?
Cine mi-a dat inelul ăsta?
Iar eu cine sunt?
Nu-mi amintesc nimic.
Amintirile vieții tale umane sunt fără valoare.
Aceste trupuri sunt doar recipiente.
Doar puterea are valoare pentru noi!
Mamă! Tată!
Micuță Lady.
N-o găsesc nicăieri pe Diana!
Unde s-a dus?
Luna! Artemis!
Trupurile lor...
Nu...
Nu-mi spune că Diana a dispărut deja?
Micuță Lady.
Am trimis-o pe Diana în trecut.
În trecut?
Te rog, permite-mi să mai merg o dată în trecut!
Vreau să merg la Sailor Moon,
s-o ajut să învingă inamicul și să readucă pacea.
Diana a pățit ceva.
Îmi dau seama. O simt.
Ce se întâmplă în lumea noastră?
Spune-mi, mamă!
Luptătoarele?
Cristalele lor strălucesc!
Tata! Pluto!
Trupurile lor încep să dispară.
O, nu! Fenomenele anormale din trecut...
Era vorba de moartea luptătoarelor?
Mă duc în trecut!
Mamă, așa cum datoria ta este să ai grijă de secolul XXX,
a mea este s-o ajut pe Sailor Moon. Să lupt alături de ea.
Fiecare celulă din trupul meu mă îndeamnă să merg.
Mă cheamă.
Pink Moon Crystal Power! Make Up!
Eternal Sailor Chibi Moon este aici!
Prietenele mele!
Sailor Ceres!
Sailor Pallas!
Sailor Juno!
Sailor Vesta!
Sailor Quartet e gata de acțiune!
Plec acum, mamă.
Ai grijă de secolul XXX!
Du-te!
Prin timp și spațiu, în centrul galaxiei.
În centrul galaxiei?
Du-te și vezi singură!
Vezi ce se întâmplă de cealaltă parte a Căii Lactee.
Bine.
Cum poți să faci asta? Cum poți să-i ucizi așa?
Toți ne-am născut ca să putem trăi.
Orice are viață se naște ca să moară.
Galactica Myosotis Alpestris!
De ce încerci să mă ucizi?
Fiindcă ai venit aici ca să-ți pierzi numele, viața, tot.
Ba nu, greșești.
Am avut mulți prieteni scumpi pe care nu am vrut să-i pierd.
Numele și viața mea
există pentru acei prieteni. Pentru celelalte luptătoare.
Așa este.
N-am venit aici ca să pierd nimic. Sunt aici ca să-mi recuperez prietenii.
Aici, la fundul râului meu al uitării,
nu poți învinge.
Adio, Sailor...
Stai, Lethe!
Mnemosyne!
I-ai făcut destul rău lui Sailor Moon.
Te rog, lasă judecata finală măreței Galaxia!
Sailor Moon?
Acest nume este...
Așa este!
Eu sunt Sailor Moon.
Am venit să recuperez totul.
Prieteni!
Chibi Chibi!
Aici! Grăbește-te!
Ți-ai recuperat amintirile?
- Cum îndrăznești? - Lethe!
Te rog, ajunge!
Mă trădezi, Mnemosyne?
Nu vreau să le mai faci rău!
Sunt luptătoare Sailor, la fel ca noi.
Bea asta. Apă din râul meu al amintirii.
Unde suntem?
Prințesă!
Sailor Moon.
Sunteți bine toți.
Nu am venit aici ca să ne ucidem unii pe alții,
ci ca să iau cristalele Sailor ale prietenilor mei.
Unde sunt cristalele tuturor?
Nu sunt aici.
Ăsta este un șanț pe două niveluri care protejează imperiul Shadow Galactica,
râul deșertic.
Eu sunt Sailor Lethe de pe planeta Lethe, păzitoarea râului uitării.
Eu sunt păzitoarea râului amintirii, Sailor Mnemosyne de pe planeta Mnemosyne.
Nu vă vom lăsa să treceți.
Cel puțin nu în viață.
Lethe!
Închide ochii, dacă nu vrei să vezi, Mnemosyne.
Ai uitat?
Am jurat că o vom sluji pe Galaxia,
ca să putem găsi pacea și fericirea!
Stelele noastre erau mici și sărace.
Erau permanent lupte și haos peste tot.
Stai liniștită, te ocrotesc eu.
Când a apărut Galaxia,
aducând moarte și tăcere în lumile noastre,
nu am avut de ales și a trebuit s-o slujim.
Dar, dacă supraviețuim și Galaxia unifică galaxia,
atunci știu că vom avea un viitor.
De data asta vom găsi pacea și fericirea.
Nu puteți găsi pacea și fericirea
cu Războinica distrugerii!
Sigur știți și voi...
Câți oameni a ucis Galaxia!
Dacă rămâneți de partea ei, veți găsi doar distrugere și măcel!
Ei bine, Sailor Moon,
cu tine vom avea un viitor cu pace și fericire?
Va fi un viitor fără vărsare de sânge?
Sailor Moon, puterea pe care o deții atrage războiul.
Cât timp exiști tu, războaiele nu vor înceta.
Pentru noi tu ești singurul inamic adevărat!
Nu contează cine câștigă, viitorul va fi același.
Acum îmi doresc doar să închei bătălia
și să am pace și fericire împreună cu Mnemosyne.
Asta e tot.
Dacă astfel chiar se va încheia războiul...
atunci, ucide-mă!
Și eu am venit aici ca să pun capăt războiului.
Așa este. Eu lupt ca să pun capăt luptelor.
Asta e misiunea luptătoarelor Sailor. Mentalitatea noastră.
Mereu am avut și vom avea aceeași dorință.
Indiferent de ce ne așteaptă în viitor.
Te rog, du-te!
Mnemosyne.
Chiar dacă nu te învingem,
fie că mori aici, fie că nu,
lupta nu se va sfârși.
Lethe!
Neghioabe inutile.
Lethe!
Mnemosyne!
Lethe! Mnemosyne!
Star Serious Laser!
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Healer! Maker! Fighter!
Prințesă Kakyu!
Dă-mi drumul!
Star Lights! Trebuie să-i salvez!
Sau vor...
Orice s-ar întâmpla...
Îți vom cânta.
Ne vom da viața pentru tine.
Noi asta suntem. Sailor Star Lights.
Healer! Maker! Fighter!
Nu!
Cristalele lor!
Doar trupurile lor fizice au fost distruse, Sailor Moon.
Doar... trupurile fizice...
Esența unei luptătoare Sailor se află în cristalul ei Sailor.
Cristalele Sailor au puteri necunoscute.
Nu vor dispărea!
Da, nu vor dispărea!
Prințesă Kakyu, să mergem!
Hai să le recuperăm cristalele Sailor!
Dacă le recuperăm cristalele,
vor reveni și trupurile lor! Sunt sigură!
Sailor Moon.
Ce e lumina aia?
Un castel.
Acolo se află Galaxia.
O iluzie?
Galaxia ne așteaptă. Vrea să se lupte cu noi.
Unde este?
Sailor Moon.
Ai ajuns, în sfârșit, la Galactica Palace?
Măreață Galaxia.
Lethe și Mnemosyne au eșuat.
Îți cerem iertare.
Ți-am adus cristalele lor Sailor.
Am adus și cele trei cristale ale Sailor Star Lights.
Frumusețea sa mă uimește de fiecare dată.
Strălucirea cristalelor Sailor din toată galaxia.
Parcă pot să văd
răsuflarea luptătoarelor Sailor care dorm în cristalul Garden.
În mod normal, când trupul și mintea deținătorului pier,
lumina unui cristal Sailor pălește.
Dar acestea emană o putere așa de mare
datorită măreței regine Galaxia
și puterii cristalului lazurit.
Curând, cel mai măreț cristal Sailor din galaxie va fi al meu.
Cu cristalul meu lazurit,
care deține cea mai mare putere distructivă din galaxie,
și cristalul lunii de argint al lui Sailor Moon, cu puterea regeneratoare infinită,
voi fi invincibilă.
Va fi ca și cum întreaga galaxie... Ba nu, ca și cum întregul univers ar fi al meu.
Îți vom aduce negreșit
celelalte cristale după următoarea înfruntare!
Ai cuvântul nostru!
Inima mi-e tulburată.
A sosit, în sfârșit, clipa.
Sailor Moon, ne vom întâlni, în sfârșit.
Aici, unde încep toate destinele.
A sosit clipa să înceapă o nouă istorie pentru galaxia noastră.
Chaos-sama.
A sosit momentul pe care l-am așteptat cu nerăbdare.
A sosit, în sfârșit, clipa?
Clipa în care începe un nou univers.
Ce e locul ăsta?
Asta e destinația finală,
unde fragmentele de stele moarte își sfârșesc călătoria.
Acești fluturi sunt ultimii cărbuni ai acelor stele.
Aripile lor îi poartă departe prin galaxie,
într-o procesiune funerară nesfârșită.
Acele morminte!
Sunt ale Star Lights?
Nu!
Priviți acolo!
S-ar părea că mai sunt și alții
a căror viață se va încheia în curând aici.
Ce culoare vor avea următorii fluturi care vor zbura?
Bietele de voi!
Se pare că următoarea procesiune funerară va fi a voastră.
Eu sunt ultima luptătoare dintre Sailor Animamates!
Sailor Heavy Metal Papillon!
Vă voi oferi cea mai frumoasă și tragică înmormântare posibilă!
Nefericita salvatoare mereu e distrusă prin foc!
Suferă!
Pink Lady's Freezing Kiss!
Amazoness Jungle Arrow!
Sailor Ceres!
Sailor Pallas!
Sailor Juno!
Sailor Vesta!
Sailor Quartet!
Și Sailor Chibi Moon!
Suntem aici!
Chibi Moon!
Sailor Moon!
Scuze că am întârziat!
Și noi suntem luptătoare Sailor din sistemul solar!
Am venit să te ajutăm.
Toți din secolul XXX și-au pierdut cunoștința.
Cristalele lor Sailor s-au aprins ca un semnal.
Iar trupurile lor dispăreau.
Am fost atacați de Sailor Galaxia.
Le-a distrus trupurile umane și le-a luat cristalele Sailor.
Nu ne-a atacat doar pe noi.
A atacat luptătoarele Sailor din toată galaxia.
Viețile tuturor din secolul XXX sunt, în sfârșit...
Oare viitorul pe care-l cunoști chiar se va împlini?
O să vezi tu!
Îl vom construi noi. Noi vom face viitorul! Se va împlini.
Le vom recupera cristalele Sailor.
Și apoi le voi reface trupurile așa cum au fost!
Chibi Moon.
Mă bucur că ai ajuns cu bine.
Am zburat pe Pământ din secolul XXX.
Dar nu am găsit pe nimeni.
Luna, Artemis și Diana fuseseră deja distruse și ele.
Luna și celelalte?
Sailor Moon.
Când ne-am dat seama că probabil ai plecat deja spre inamic,
am văzut o rază de lumină care ne-a adus la tine.
Tu ai fost. Tu ne-ai teleportat aici, nu-i așa, Sailor Moon?
Nu. N-am fost eu.
Am urmat-o pe prințesa Kakyu ca să ajungem aici.
Nici eu n-aș fi putut s-o fac.
Nu am destulă putere ca să-ți simt puterea pe Pământ,
nici ca să te aduc în centrul galactic.
Atunci... oare cine a fost?
Cine e această micuță luptătoare?
Ce coafură familiară!
Ea e Sailor Chibi Chibi.
Sailor Chibi Chibi?
Da! Poate că nu pare, dar e o luptătoare Sailor grozavă.
Sailor Chibi Chibi.
Apropo. Ai și „Moon” la finalul numelui?
...numelui?
A venit de dincolo de timp și spațiu, exact ca tine, Chibi-Usa.
Oare nu e sora ta?
Sora mea mai mică?
Înseamnă că e a doua prințesă, fiica maiestăților lor?
Acum, că spui asta, seamănă leit cu amândouă.
Am auzit că reginele Mileniului
au născut doar câte o singură prințesă, generații întregi.
Așa știam și eu.
Și eu!
Deci nu e fiica mea?
Dacă e așa...
poate că e fiica lui Chibi-Usa?
Fiica mea?
În orice caz, nu vrea să-mi spună nimic.
Nici cine este, nici de ce a venit aici, nimic.
Dar știu că este o luptătoare Sailor incredibilă.
Ne-a ajutat enorm.
Fiica mea?
Nu.
Nu este.
Micuță Lady?
Nu este. Îmi dau seama.
Nu pot să cred, dar...
oare ea ne-a adus pe toate aici?
O putere imensă, asemănătoare cu a lui Sailor Moon.
Oare cine ești tu?
Ceața.
E castelul Galaxiei?
Bine ați venit la Star Garden!
Noi suntem Star Gardeners.
- Sailor Phi. - Sailor Chi.
Unde sunt cristalele celor trei Star Lights?
Dați-le înapoi!
Au mai ajuns niște cristale Sailor la steaua Zero?
Va merita efortul să le prindem pe toate!
Cristalele din grădina noastră s-ar părea că explodează de încântare!
Oare cristalele sunt acolo?
Sailor Moon, voi lupta și eu.
Și eu sunt o luptătoare Sailor.
Kinmoku Star Power Make Up!
Soldatul luptător de pe steaua Kinmoku, Sailor Kakyu.
Veți avea de-a face cu mine!
Healer. Maker. Fighter. Dați-mi putere!
Star Lights Royal Straight Flush!
Au dispărut?
Unde sunt cristalele Star Lights?
Cum îndrăznești?
Galactica Plants Blizzard!
Kinmoku Fusion Tempest!
Acum ai șansa, Sailor Moon!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Prințesă!
Prințesă Kakyu!
Sailor Moon.
Când se va încheia războiul ăsta,
crezi că va începe o nouă lume?
Crezi că, de data asta, va fi o lume fără lupte?
Dar nu mă deranjează... dacă mai există lupte.
Eu doar... sper că vom renaște cu toții împreună.
Mă întreb dacă ne putem renaște.
Desigur.
Suntem luptătoare care dețin cristale Sailor.
Ne putem renaște iar și iar.
Ai dreptate.
Cristalele noastre Sailor...
ne dau speranță. Nu-i așa?
Kakyu!
Dacă tu ai muri,
atunci luptele și suferința fără sens s-ar sfârși.
Imperiul nostru va conduce galaxia.
Ba nu.
Vom conduce universul.
Și, pentru asta, trebuie să-i dai
cristalul lunii de argint lui Shadow Galactica.
Pot să mă sacrific oricât vreau, dar asta nu va pune capăt luptelor.
Singurul mod e să câștig războiul!
Nu ți-l voi da.
Voi folosi puterea cristalului lunii de argint
ca să pun capăt războiului pe veci!
Ele ne dau speranță.
Cristalele Sailor nu există pentru a distruge sau a purta lupte.
Ele există pentru pace și fericire!
Sailor Moon!
Kakyu!
Acum va trebui să te înfrunți cu noi, Sailor Moon.
Venus! Mercury! Mars! Uranus!
Neptune! Jupiter! Pluto! Saturn!
Sunteți în viață!
Mamo-chan?
Mamo-chan! Fetelor!
- Sailor Moon trebuie să moară. Ucideți-o! - Cum?
Și luați-i cristalul lunii de argint!
Noi...
Vom fi primele!
Mercury Aqua Rhapsody!
Mars Flame Sniper!
Fetelor!
Nu! Sunt controlați de Galaxia?
Au brățările ei!
Dacă le putem da jos...
Chibi Chibi?
Toți...
Aceste viziuni...
Asta au pățit?
Asta înseamnă că toți sunt falsuri?
E rândul meu!
Jupiter Oak Evolution!
Sailor Moon! Sunt inamicii noștri!
Sunt falsuri făcute de Galaxia.
Inamici? Nu se poate!
Puterea asta. Sunt ei!
Sunt în viață!
Așa este. Noi suntem, renăscuți!
Chronos!
Typhoon!
Sailor Moon!
Măreață Galaxia, dă-mi putere!
Galactica Space Turbulence!
Chibi Moon!
Sailor Moon, nu sunt ei!
Nu uita!
Trupurile lor au fost transformate în praf de Galaxia și soldații ei!
Dar sunt toți aici.
Sunt în viață, stau chiar în fața noastră!
Dar nu sunt adevărații noștri prieteni!
Galaxia i-a reînviat cu puterea ei!
Ca să ne ucidă pe noi!
E rândul meu.
Saturn!
Galactica Glaive Surprise!
Ce vrăbiuțe nesuferite!
Acum vă veți înfrunta cu mine.
Galactica Violon Tide!
Puterea asta nu este a lui Neptune.
Garnet Orb!
Silence Glaive!
Galactica Cannon!
- Sailor Moon! - Chibi Chibi!
Venus Love and Galactica Shock!
Mamo-chan!
Nu, el nu e Mamo-chan.
Ochii ăia. Brățara aia!
Galactica Gale!
Nu!
Prietene!
Nu se poate așa ceva!
Dacă vă ucideți una pe alta, cine va proteja Pământul?
Cine va proteja galaxia asta?
Ce va fi de viitorul nostru?
Veniți-vă în fire!
Dacă nu, va fi sfârșitul pentru noi toți!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Cristalul tău Sailor, cel mai puternic din galaxie, doar atât poate?
Parcă e o adiere blândă de vânt.
Nu pot... Chiar nu pot să mă lupt cu prietenii mei.
Galactica Planet Attack!
Deci ți-ai pierdut aripile.
Dacă nu ripostăm, suntem moarte! Va fi sfârșitul.
Nu vom ajunge la Galaxia. Nu vom învinge adevăratul inamic!
Nu!
Trebuie s-o facă singură!
Bătălia asta este a lui Sailor Moon. Destinul galaxiei depinde de asta.
Ai încredere în Sailor Moon!
Ai dreptate. Nu pot să las ca ăsta să fie sfârșitul.
Terminați-o!
Nu pot să renunț aici!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Golemii mei erau adevărate opere de artă, nu-i așa?
Eu, Sailor Galaxia, Războinica distrugerii
din Calea Lactee, îți urez bun venit!
În sfârșit, am reușit. În sfârșit, am ajuns la tine, Sailor Galaxia!
Chiar rănită, cu aripile sfâșiate,
văd că ura față de mine tot te umple de o putere uimitor de frumoasă.
Puterea mea nu provine din ură,
ci din încrederea în puterea luptătoarelor Sailor.
Provine din încrederea în prietenii mei, care încă îmi dau putere.
Din încrederea în propria mea putere,
puterea care m-a adus aici.
Sper că vom renaște cu toții împreună.
Provine din încrederea că îmi voi recupera prietenii.
Și că vom trăi din nou împreună.
Provine din încrederea că viitorul pe care-l dorim va sosi!
De asta încă pot să lupt!
Un viitor cu iubiții tăi prieteni, nu?
Nu! Încetează, Mamo-chan!
Acest bărbat și toată puterea din galaxie îmi aparțin mie!
Dacă vrei să recuperezi tot, luptă-te cu mine!
Mă voi lupta!
Voi lupta ca să pun capăt luptelor o dată pentru totdeauna!
Galactica Inflation!
Silver Moon Crystal Power!
Therapy Kiss!
Sailor Moon!
Galaxia!
Chibi Chibi, recunoști bătălia asta, nu-i așa?
Dacă tu ești surioara sau fiica mea,
înseamnă că avem, totuși, un viitor, nu?
Vom câștiga războiul și toți vor fi salvați, nu?
Chibi Chibi.
Cine ești, de fapt?
Când m-am născut eram singură, un nimic într-o lume de nimic.
Viața mea era un iad.
Nu puteam decât să trăiesc
o viață de iad, complet singură.
Dar eu dețineam puterea unei luptătoare Sailor.
Și, într-o zi, puterea s-a trezit.
Am fost printre cei aleși.
Însă și o simplă luptătoare Sailor este tot un nimic.
Voiam să fiu luptătoare pe steaua
cu cea mai mare putere.
Ani de zile am căutat una demnă de mine, o lume doar a mea.
Și apoi am găsit-o.
O sferă cosmică minunată.
Și am găsit ce-mi trebuia ca s-o fac a mea,
cea mai mare putere din Calea Lactee.
Scopul puterii unei luptătoare Sailor
este să păstreze pacea și dreptatea în galaxie!
Și să-și ajute prietenii și pe cei dragi!
Iubire? Prietenie?
Faptul că ai nevoie de alții e dovada că ești un nimic.
Nu ne putem încrede cu adevărat decât în propria putere.
Și în cristalele noastre Sailor, sursa acelei puteri.
Ele sunt totul!
Dacă o luptătoare Sailor e distrusă,
nu-mi trebuie decât cristalul ei Sailor.
E foarte ușor să-i redau forma umană și la fel de ușor s-o distrug iar.
Știi asta la fel de bine ca mine.
Tu te încrezi în niște umbre trecătoare.
Și, totuși, insiști să crezi?
Insiști să crezi în iubire și prietenie?
În pace și în viitorul unui nimic?
O Războinică a distrugerii nu poate înțelege!
Prietenii și cei dragi îmi dau putere
prin cuvintele, trupurile, căldura lor.
Nu vei ști în veci cât de mare e acea putere!
Acea putere m-a adus aici și mă va ajuta să supraviețuiesc.
Ea mă ajută să lupt ca luptătoare Sailor.
Eu sunt aici datorită prietenilor și celor dragi!
Asta înseamnă să fii o luptătoare Sailor!
Cea cu cel mai puternic cristal Sailor din galaxie...
De ce e Sailor Moon?
Nu contează. Trebuie să am puterea lui Sailor Moon!
Altfel nu-l voi învinge pe Chaos, ca să conduc galaxia.
Îmi trebuie puterea ei!
Ce este acest loc?
Este tărâmul sfânt al stelelor, Cazanul galactic.
Stele puternice, slabe, nimicuri și luptătoare Sailor.
Toate stelele și planetele din Calea Lactee se nasc aici.
Aici se nasc stelele?
Este tărâmul sfânt
unde există mai mult potențial decât oriunde în galaxie.
Acesta este locul, scena supremă, care va aparține alesei supreme.
Aici există totul și aici moare totul.
Galaxia, ce...
Fiecare cristal Sailor din galaxie
s-a dizolvat în oceanul mamă și a dispărut fără urmă.
E absolut minunat. Mă trec fiorii.
Acest Cazan este cea mai puternică stea din univers.
Cristalele Sailor ale prietenilor mei... Au dispărut?
Credeam că, dacă mai aveam cristalele lor Sailor,
puteam să-i recuperăm, să fie ca înainte.
Era ultima mea speranță.
Cristalele lor Sailor...
Vei plăti.
Vei plăti pentru asta! Galaxia!
Așa!
Vreau mai mult. Aprinde flăcările mâniei, dezlănțuie furtuna urii!
Simte singurătatea, Sailor Moon!
Cu aceste emoții vei trezi puterea nelimitată ce există în tine.
Mamo-chan!
Apoi, când Chaos va dezvălui adevărul tuturor lucrurilor,
puterea ta își va pierde controlul.
Și va anihila tot. Chaos va dispărea.
Și atunci eu, Galaxia, voi deveni conducătoarea întregului univers!
Sailor Moon.
Chibi Moon. Mamo-chan!
Nu!
Acum Chaos-sama se va hrăni cu tine, Sailor Moon!
Așa că dezlănțuie-ți puterea cu toată forța în Cazan
și nimicește-l pe Chaos!
Galactica...
Superstring!
E imposibil!
Chaos-sama!
Îți ofer puterea supremă a lui Sailor Moon,
cea mai puternică luptătoare Sailor din galaxie!
A sosit, în sfârșit, clipa!
Galaxia și întregul univers vor fi curând ale mele!
Acea sclipire de argint. Cea mai mare putere din galaxie.
A venit la mine, în sfârșit.
Eu sunt Chaos.
Nu am reușit să devin stea sau planetă.
Sunt conducătorul stelelor întunecate din Cazan.
Chaos?
Copilă, tu, care ai moștenit puterea frumoasei lumini a Cazanului.
Semenii tăi, născuți din aceeași mare ca tine,
maleficele stele întunecate, au fost răpuse de mâinile tale.
Și ți-ai făcut un renume în întreaga galaxie. Nu este așa?
Semenii mei? Maleficele stele întunecate?
Încarnări nefaste ale întunericului
care cutreieră galaxia în căutarea puterii luminii.
Specia diabolică pe care ai distrus-o, toți erau extensii ale mele.
Toți s-au născut aici și au ajuns la tine prin timp și spațiu.
Sunt frații tăi.
Inamicii cu care m-am luptat mereu...
erau frații mei? Stele născute în același loc?
Destinul te-a adus aici.
Întunericul cheamă lumina, iar lumina, la rândul ei, întunericul.
Suntem sortiți să ne atragem reciproc.
Ca toate lucrurile care își au originea aici, uniți.
Și acum a sosit clipa ca lumina și întunericul să se unească din nou.
Sailor Moon, dă-mi mie puterea ta!
În sfârșit,
voi deveni conducătorul întregului cosmos!
De ce m-ai ajutat?
Galaxia.
Pune-mi capăt zilelor!
Chaos n-a considerat niciodată că aș avea vreo valoare.
Nu aveam niciodată cum să înving o ființă așa imensă.
Deci nu mi-a fost sortit nici să conduc steaua asta?
Te-am ajutat fiindcă am văzut în tine o versiune singuratică a mea.
Nu vreau să mai pierd și alte luptătoare surori.
Eu sunt inamicul! Suntem în război!
Eu nu... mai pot să lupt.
Toți prietenii mei au dispărut.
În tot timpul ăsta am luptat pentru cei dragi ai mei.
Pentru prietenii mei.
Dar acum au dispărut toți.
Tot ce am iubit mai mult a pierit.
Și atunci, pentru cine sau ce să mai lupt acum?
Niciuna din noi nu mai putem lupta.
Luptătoarele Sailor vor pieri.
Acum luptele se vor sfârși cu adevărat.
Luptele se vor sfârși?
Asta ne-am dorit mereu. Dar nu așa.
Nu.
Luptele nu se vor sfârși. Vor continua mereu, la nesfârșit.
De asta trebuie să le pui tu capăt. Acum trebuie să sfârșești războiul.
Pentru viitorul galaxiei.
Sailor Moon, trebuie să-ți folosești puterea
pentru a-i distruge pe Chaos și Cazanul, sursa tuturor inamicilor tăi,
și trebuie să pui capăt luptelor.
Să-l distrug pe Chaos? Și Cazanul?
Chibi Chibi?
Chaos s-a unit cu Cazanul. Nu mai pot fi separați.
Singurul mod de a-l distruge definitiv pe Chaos e să distrugi și Cazanul.
Dar, dacă distrug Cazanul, nu vor mai apărea stele noi.
Atunci, într-o zi, galaxia chiar nu va mai avea niciun viitor.
Dar, dacă n-o facem,
istoria plină de război și suferință se va repeta în veci!
Iar tu va trebui să porți acea povară.
Vei regreta asta. O știu bine.
Sailor Moon.
Cât timp tot apar stele noi în lume,
luptele nu se vor sfârși.
Întunericul cheamă lumina, iar lumina, la rândul ei, întunericul.
Asta e voința galaxiei?
A pune capăt bătăliei înseamnă a pune capăt la tot?
Și, de data asta, eu trebuie să fiu cea care mânuiește coasa morții?
Trebuie s-o faci. Nu ai de ales.
Pentru a aduce pacea în galaxie.
E singurul mod.
Dar, chiar dacă această galaxie va fi distrusă,
cu siguranță un nou Cazan va apărea în alt loc.
Un nou viitor va începe undeva.
Și e posibil să genereze din nou lumină și întuneric.
Nu cred că e așa ușor să pui capăt tuturor conflictelor.
Ce ciudat!
Nu credeam că mai există asemenea cuvinte în vocabularul meu.
Ai dreptate.
Viitoruri noi se nasc mereu și asta nu va înceta niciodată.
Și acele viitoruri
vor avea lumină și întuneric, speranță și război, viață și moarte,
bucurie și durere.
Vor avea din nou toate aceste lucruri.
Toate aceste lucruri... formează universul nostru.
Sailor Moon.
Crezi în viitorul îndepărtat al acestui univers?
Tu ești luptătoarea care cuprinde totul în îmbrățișarea ta?
În sfârșit, am găsit-o. Mi-am găsit steaua.
E așa mare și strălucitoare, încât n-o pot ajunge.
Dar...
Dar acea stea
cu siguranță va străluci în univers toată veșnicia.
Chibi Chibi.
Nu mă dau bătută.
Nu pot s-o fac.
Prietenii mei m-au învățat iar și iar.
La finalul bătăliei există speranță și un viitor.
Voi construi acel viitor
în care vor fi ei cu toții.
Deci nu-ți pierde speranța nici tu! Nu renunța la viitorul tău!
Ai încredere.
Steaua speranței noastre nu va dispărea niciodată.
Cât timp acea stea continuă să strălucească, vom fi bine.
Nu vom fi învinse.
Bine.
Chibi Chibi?
Ai dreptate. Nu vom fi învinse.
Fiindcă suntem luptătoare Sailor.
Sailor Moon.
Cazanul care ți-a dat viață îți va fi mormânt!
Acum se naște o nouă stea.
Cea mai puternică stea din cosmos. Chaos!
Chaos. Regina Metalia. Death Phantom.
Pharaoh 90. Nehalennia.
Și Galaxia.
În sfârșit, înțeleg
de ce erați așa disperați după puterea mea.
E același sentiment ce mă face să-mi doresc iubitul
și să fiu disperată după prezența iubiților mei prieteni.
Cu toții suntem stele singuratice.
De asta ne căutăm unii pe alții. Vrem să fim uniți.
Împreună ca unul singur.
Fiindcă așa am fost la început.
Așadar, acum și eu...
te voi căuta și te voi îmbrățișa în acest Cazan.
Voi salva pe toată lumea!
Oare chiar e posibil? Nu știu.
Dar...
Mereu vom fi cu tine.
Nu te mai îndoi de tine și luptă!
Mereu apar speranța și renașterea.
Cristalele noastre Sailor ne dau speranță.
Ele ne dau speranță.
Niciodată nu mă voi da bătută, orice ar fi. Nu-mi voi pierde speranța.
Apelez la luptătoarele Sailor ce dorm în Cazan.
Apelez la cristalele voastre Sailor.
Și apelez la luptătoarele mele surori, împrăștiate prin toată galaxia.
Vă rog...
Vă rog să-mi dați putere!
Ne cheamă.
Ne cere să-i dăm putere!
Sailor Moon!
Silver Moon Crystal
Eternal Power!
Încerci să mă sfâșii? Încetează!
Le simt puterea în tot trupul.
Așteptați-mă!
Sailor Moon!
Uau!
E un potop de lumină! Ce-l provoacă?
Cristalele luptătoarelor Sailor răpuse,
care au fost luate de Galaxia, ies afară din Cazan.
Își reiau formele originale și se întorc acasă, la stelele lor.
Chibi Chibi?
Sunt germeni stelari nou-născuți,
dar, până va ajunge fiecare la planeta sa,
se va fi maturizat, devenind ce a fost odată.
Oare Sailor Moon s-a sacrificat pentru a folosi
puterea cristalului lunii de argint?
Nu.
Renașterea este posibilă deoarece cristalele Sailor din galaxie
s-au unit și au creat o putere regeneratoare.
Este puterea Lambda supremă a cristalului Cosmos.
Cristalul Cosmos?
Lambda Power?
Tu cine ești?
Eu sunt Sailor Cosmos.
Dar asta înseamnă că tu ești... Sailor Moon din viitor
în forma ei supremă!
Sailor Cosmos. Unde e prințesa noastră?
Nu vă faceți griji.
Prințesa voastră, la fel ca celelalte luptătoare, a fost readusă la viață.
În final va intra în fluxul de lumină
și se va întoarce în secolul XXX.
Aici se nasc toate stelele din galaxie
și aici se întorc la finalul călătoriei.
În efortul ei de a-l cuprinde pe Chaos, sursa tuturor inamicilor ei,
Eternal Sailor Moon și adversarul ei
s-au dizolvat împreună în marea primordială a Cazanului.
Prin puterea lui Eternal Sailor Moon, Cazanul și galaxia
au putut să-și recapete forma originală.
Dar, în final, n-a reușit să-l elimine complet pe Chaos.
Eu nu sunt decât o lașă care vine dintr-un viitor mult prea îndepărtat.
Am renunțat la tot și am fugit aici.
Întotdeauna vor exista măceluri permanente
și o bătălie lungă, greu de câștigat, cu Sailor Chaos.
Sailor Chaos?
Chaos renaște în viitor?
Sailor Chaos era puternică și imensă, nu aveam speranțe s-o înving.
Lupta a continuat foarte multă vreme.
Distrugerile și prețul plătit au fost prea mari.
Pur și simplu nu mai știam.
Pentru ce atâta luptă? Care era răspunsul corect?
Oare ce să fac?
De fiecare dată când mă îndoiam, când era greu,
îmi aminteam de bătălia asta de aici.
Mă întrebam: dacă aș fi distrus Cazanul?
Oare atunci luptele, suferința...
ar fi dispărut?
Am regretat asta mereu. De asta am venit aici.
Prin timp și spațiu, din depărtări.
Mi-am pierdut energia și amintirile s-au încețoșat.
Dar, cumva, am ajuns aici.
Ca să reușesc de data asta,
intenționam să mă fac pe mine, cea din trecut, să aleg corect acum.
Dar ea m-a învățat pe mine.
Calea pe care am ales-o n-a fost o greșeală.
Nimeni nu poate distruge locul unde se nasc stelele.
Datorită existenței acestui loc, noi continuăm să trăim.
Putem să refacem lucrurile ori de câte ori e nevoie.
Nu voi mai fugi. Acum pot să merg înainte.
Eternal Sailor Moon m-a înzestrat cu o mare putere.
Puterea curajului de a renunța la tot.
Și puterea curajului de a accepta pe toți și tot.
Aproape uitasem de această putere invincibilă.
Eternal Sailor Moon a salvat galaxia.
Ea este adevărata Sailor Cosmos.
Când voi avea curajul lui Eternal Sailor Moon ca să renunț la tot
și să accept pe toți și tot,
atunci voi deveni, cu adevărat, Sailor Cosmos.
Acum și voi trebuie să vă întoarceți.
Mergeți la prințesa pe care o protejați!
E cald.
Ceva miroase familiar.
Eu sunt...
în viață?
Am încercat să-l îmbrățișez pe Chaos.
Și, în ultima clipă...
Am fost împinsă înapoi.
Unde mă aflu?
A dispărut tot?
Usa.
Usagi!
Fetelor!
Puterea ta a făcut asta, Usa.
Usagi.
Ne pare rău că te-am părăsit.
Ne pare rău că nu te-am protejat.
Rei-chan. Mina-P.
Ne-a fost dor de tine.
Ce ușurare!
Haruka-san. Michiru-san.
Ne tot chemai.
Ne tot dădeai putere.
Mulțumim, Usagi.
Mulțumim!
Setsuna-san. Hotaru-chan.
Mako-chan. Ami-chan!
Usagi!
Chibi-Usa!
Te voi aștepta în secolul XXX.
Chibi-Usa!
Mereu am crezut. Știam că aveam să ne revedem.
Am reușit.
Suntem din nou împreună.
Suntem uniți, avem gândurile conectate.
În sfârșit, ne-am regăsit!
Stelele voastre strălucesc așa tare!
Nu e ușor să-ți păstrezi steaua intactă în interiorul Cazanului.
Suntem în interiorul Cazanului?
Da.
Tu cine ești?
Sunt Guardian Cosmos.
Spiritul ceresc protector al germenului cosmosului.
Acum mult timp,
o altă stea strălucitoare ca tine a venit aici în forma ei completă.
Ținea la piept carcasa goală a unei stele mici.
Și acea stea avea o sclipire la fel de puternică ca a ta,
Sailor Moon.
Acum tu ai venit să mă vezi.
Înseamnă că dorești să-ți arunci viața în marea începuturilor din Cazan
și să pornești într-o nouă istorie cerească?
Sau preferi să pleci de aici cu forma stelei tale actuale intactă?
Vrem să continuăm să trăim împreună. Și să ne unim viețile pe veci.
Vreau să continui, să ne construim împreună viitorul.
Oricât ar fi de greu, asta e viața pe care mi-o doresc.
Guardian Cosmos!
Ce a pățit Chaos?
Sufletul lui Chaos s-a topit în marea Cazanului
și acum e prea mic pentru a putea fi găsit.
S-ar putea să renască într-o zi.
Fiindcă aici e locul unde stelele
și posibilitățile prind viață.
Fiecare dintre noi are o stea în inimă.
M-a durut!
Ce faci? Ești o proastă, Usagi.
Iar ai rămas încuiată pe dinafară?
Păcat că am o soră mai mare așa inutilă!
Shingo!
Ce-i cu tine? Mă bagi în sperieți.
Nu-i nimic.
Shingo? Usagi. Ce faci?
Cina e gata.
Mami! Tati!
Mi-e așa foame!
Hai, Usagi, grăbește-te!
Da.
Luna!
Bine ai venit acasă, Usagi-chan!
Am sosit!
Bună dimineața!
Bună dimineața, Mamo-chan!
Am senzația că am avut un vis extrem de lung.
Ce fel de vis?
Păi...
Nu-mi amintesc.
Mamo-chan!
Mai spune-mi o dată cuvintele alea!
Ți le-am spus cel puțin de 50 de ori aseară.
Doar încă o dată.
Bine, dar e ultima oară.
Fii soția mea, Usa!
Ce-i?
Am simțit ceva.
Am simțit că o nouă stea e pe cale să se nască în mine.
Simt că, în curând, fiica noastră,
o nouă luptătoare Sailor, va veni pe lume.
Mamo-chan?
Crezi că putem continua să protejăm planeta împreună?
Pentru totdeauna? Până ce ne încheiem rolul nostru aici?
Sigur că putem.
Crezi că putem să trăim împreună pentru veșnicie?
Îți jur.
Mereu vom fi împreună.
Și eu îți jur.
Jur să te protejez pentru veșnicie.
Și jur că îi voi proteja mereu pe prietenii noștri dragi.
Mamo-chan!
Într-o zi, chiar dacă, în final, ne vom stinge...
și noi luptătoare Sailor,
noi stele, noi planete vor apărea, o generație după alta,
Sailor Moon, tu niciodată nu te vei stinge.
Tu vei fi steaua care strălucește cel mai puternic și frumos o veșnicie.
VĂ MULȚUMESC DIN ADÂNCUL SUFLETULUI PENTRU VIZIONARE.
VĂ DORESC UN VIITOR FERICIT ȘI LUMINOS. NAOKO TAKEUCHI, FEBRUARIE 2023
Subtitrarea: Ligia Bradeanu