Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
อรุณสวัสดิ์ค่ะแม่
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ทําไมตื่นเช้าจัง
แม่ขา เราเลี้ยงแมวเพิ่มได้ไหมคะ
ที่ตื่นเช้าเพราะตั้งใจจะมาขออะไรสินะ
ช่วยไม่ได้ละน้า แน่ใจนะจ๊ะว่าเลี้ยงเพิ่มไหว
สามีกับลูกของลูน่าน่ะค่ะ
อุ๊ย
ตัวสีเทาชื่อไดอาน่า ลูกสาวของลูน่า
ตัวสีขาวคืออาร์เทมิส สามีของลูน่า
อาร์เทมิสเป็นแมวของมินะพี
แต่ตอนนี้เธอไม่ว่างน่ะค่ะ
ตกลงจ้ะ
ค่อยยังชั่ว ขอบคุณค่ะแม่
อย่าลืมให้ข้าวพวกมันเยอะๆ นะคะ
ไปแล้วนะคะ
แม่จ๋า
แปลกจัง
รู้สึกอย่างกับว่าอุซางิจะไม่กลับมาอีกเลย
สามคนนั้นกลับไปที่ปราสาท บนดาวต้นกําเนิดของพวกเธองั้นเหรอ
แล้วโฮตารุจังก็ตามพวกนั้นไปด้วย
จิบิจิ๋วพูดได้เหมือนคนปกติแล้ว
หนูไม่ใช่จิบิจิ๋ว หนูคือจิบิจิบิ
เธอเคยไปที่ปราสาทของพวกนั้นบ้างไหม
ไม่ ฉันไม่เคยไปที่ดาวต้นกําเนิดของพวกเธอเลย
เพราะทุกคนอยู่ที่นี่เสมอ เพื่อปกป้องฉันกับดาวดวงนี้
ฉันว่าเกิดเรื่องขึ้นกับพวกเธอแน่ๆ
ต้องใช้เวลาแค่ไหน กว่าจะไปถึงระบบสุริยะรอบนอก
ฉันต้องรีบไปหาพวกเธอ
เราไปที่ดาวของทุกคนได้เดี๋ยวนี้เลย
ข้าจะนําทางให้เจ้าเอง
ไฟต์เตอร์สตาร์พาวเวอร์
เมคเกอร์สตาร์พาวเวอร์
ฮีลเลอร์สตาร์พาวเวอร์
เมคอัพ
จิบิจิบิคริสตัลพาวเวอร์ เมคอัพ
ซิลเวอร์มูนคริสตัลพาวเวอร์ เมคอัพ
ส่งมือมาสิ
- ไม่เป็นไรจ้ะ - จ้ะ
ฉันจะตามให้ทันเอง อย่าให้ฉันคอยถ่วงเลย
ได้อยู่แล้วสิ
เธอคือเจ้าหญิง ไม่เป็นไรหรอกที่จะให้คนอื่นปกป้อง
เพราะเจ้าหญิงจะแข็งแกร่งขึ้น เมื่อได้รับการปกป้องไงล่ะ
- ไปกันเถอะ - ค่ะ
ยูเรนัส
การ์เดี้ยนยูเรนัส
ไม่มีใครอยู่เลย
ยูเรนัส
ลองไปที่ดาวเนปจูนกันเถอะ
เนปจูน
การ์เดี้ยนเนปจูน
ไม่มีใครอยู่
เหมือนที่ปราสาทของยูเรนัสเลย
อย่าบอกนะว่าทั้งสี่คน...
พลูโต
การ์เดี้ยนพลูโต
แซทเทิร์น
ไซเลนซ์วอลล์
ไซเลนซ์เกลฟ...
เซอร์ไพรส์
พลูโต แซทเทิร์น
ไม่นะ
เซเลอร์มูน ใจเย็นไว้
กาแล็กเซียเล่นงานยูเรนัสกับเนปจูน...
พลูโตกับแซทเทิร์น...
ถ้าต้องการคริสตัลของฉันก็มาตามล่าฉันสิ
ทําไมต้องทําร้ายคนอื่นๆ ด้วย
เธอจะต้องชดใช้
พาฉันไปที่นั่นที
ไปที่กลุ่มดาวซีโร่สตาร์ราศีธนู
เซเลอร์มูน เจ้ารู้เรื่องกลุ่มดาวซีโร่สตาร์ราศีธนู
กาแล็กเซียบอกฉันเอง
จะไปเดี๋ยวนี้ละ กาแล็กเซีย ฉันกําลังไปหาแกแล้ว
(พริตตี้ การ์เดี้ยน เซเลอร์ มูน คอสมอส เดอะ มูฟวี่)
ตรงนั้นที่ดวงดาวรวมตัวกันหนาแน่น
นั่นคือใจกลางกาแล็กซี่ ดาวราศีธนูเอ
และที่ใจกลางของมันคือกลุ่มดาวซีโร่สตาร์ราศีธนู
ที่ที่ดวงดาวถือกําเนิดขึ้น
ที่ที่ดวงดาวถือกําเนิดขึ้นงั้นเหรอ
กลุ่มดาวซีโร่สตาร์ราศีธนู คือแหล่งกําเนิดของสตาร์ซีดทั้งหมดในกาแล็กซี่
สถานที่ที่สตาร์ซีดถือกําเนิดขึ้น
แม้แต่โลกกับเราทุกคนต่างก็เกิดจากที่นั่นงั้นเหรอ
ถ้าชาโดว์กาแล็กติก้าอยู่ที่นั่นด้วย แสดงว่ากาแล็กเซียต้องการครอบครอง
อํานาจทั้งหมดที่กําหนดการเกิดและดับ ของดวงดาวในกาแล็กซี่งั้นเหรอ
เกรงว่าจะเป็นตามนั้น
มาเถอะ เราจะตรงจากที่นี่ไปที่ซีโร่สตาร์กันเลย
แต่ข้ารับรองไม่ได้ว่า เราจะไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย
เราพร้อมเผชิญทุกอย่างแล้ว เจ้าหญิง
ถึงอย่างไรที่นี่ก็เป็นดินแดนที่เราไม่รู้จัก
แถมยังลงไปกลางถิ่นศัตรูเลยด้วย
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
เราจะร้องเพลงเพื่อท่าน
เราจะสละชีวิตของเราให้ท่าน
แสงสว่างดวงใหญ่กําลังใกล้เข้ามา
ข้ากลัวจัง
ไม่เป็นไรนะ
ข้าจะปกป้องเจ้าเอง
ที่นี่ที่ไหนกัน
ประตูของซีโร่สตาร์งั้นเหรอ
ไม่รู้ทําไมถึงคอแห้งเหลือเกิน
ข้าคือลิธี
เป็นผู้พายเรือข้ามฟากในลําธารทะเลทรายแห่งนี้
ขึ้นเรือสิ ผู้มาเยือน
ทรายกลายเป็นน้ํา
เจ้าหญิง
จิบิจิบิ
สตาร์ไลท์
ฉันมาที่นี่เมื่อไหร่กันนะ
นี่แมวของเจ้าใช่ไหม
แมวของฉันเหรอ
ตอนที่พวกมันตายไป เจ้าต้องเศร้าแน่ๆ
อยู่คนเดียวดีกว่าเยอะเลยนะ
ว่าไหม
อยู่คนเดียวดีกว่า...
ไม่หรอก อยู่คนเดียวน่าเศร้ากว่าต่างหาก
เพราะอย่างนั้นฉันถึงมีเพื่อนอยู่มากมาย อย่างน้อยก็คิดว่าเคยมี
เพราะเจ้าขี้เหงาใช่ไหมล่ะ
แล้วเพื่อนของเจ้าเป็นคนยังไงเหรอ
เป็นยังไง
เพื่อนๆ ของฉัน...
เพื่อนๆ ของฉัน... ฉันนึกไม่ออกเลย
แล้วเจ้ามีคนรักไหม
คนรักของฉันเหรอ
ใครให้แหวนวงนี้มากันนะ
ฉันเป็นใครกัน
ฉันจําอะไรไม่ได้เลย
ความทรงจําในชีวิตมนุษย์ของเจ้า แทบไม่มีค่าอะไรเลย
ร่างกายนี้ก็เป็นเพียงภาชนะ
สิ่งเดียวที่มีค่าสําหรับเราคือพลังเท่านั้น
ท่านแม่ ท่านพ่อ
สมอลเลดี้
หนูหาไดอาน่าไม่เจอเลย
ไดอาน่าอยู่ไหน
ลูน่า อาร์เทมิส
ร่างของพวกเขา...
ไม่นะ
อย่าบอกนะว่าไดอาน่าหายไปแล้ว
สมอลเลดี้
แม่ส่งไดอาน่าไปยังอดีต
อดีตเหรอ
ส่งข้ากลับไปอดีตอีกครั้งเถอะเพคะ
ข้าอยากไปหาเซเลอร์มูน
แล้วช่วยนางนําความสงบสุขกลับคืนมา
เกิดเรื่องขึ้นกับไดอาน่า
หนูรู้ได้เลย หนูรู้สึกได้
เกิดอะไรขึ้นกับโลกของเรา
บอกหนูที ท่านแม่
ทุกคน
คริสตัลของทุกคนกําลังเปล่งแสง
ท่านพ่อ พลูโต
ร่างของพวกเขาเริ่มจะเลือนหายไป
ไม่นะ เหตุการณ์ผิดปกติในอดีต...
คือความตายของทุกคนงั้นเหรอ
หนูจะกลับไปอดีต
ในเมื่อหน้าที่ของท่านแม่ คือการปกป้องศตวรรษที่ 30 ให้ปลอดภัย
หน้าที่ของหนูก็คือการช่วยเซเลอร์มูน และคอยต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
ทุกอณูในร่างกายกําลังร่ําร้องบอกให้ฉันไป
ทุกคนเรียกฉันอยู่
พิงก์มูนคริสตัลพาวเวอร์ เมคอัพ
อีเทอร์นัลเซเลอร์จิบิมูนมาแล้ว
พวกเธอน่ะเอง
เซเลอร์เซเรส
เซเลอร์ปาลาส
เซเลอร์จูโน่
เซเลอร์เวสต้า
เซเลอร์ควอเท็ตมาแล้ว
หนูไปแล้วนะคะ ท่านแม่
ช่วยปกป้องศตวรรษที่ 30 ให้ปลอดภัยด้วย
ไปเถอะจ้ะ
ข้ามปริภูมิเวลาไปยังสุดขอบกาแล็กซี่
สุดขอบกาแล็กซี่เหรอ
จงไปดูด้วยตาตัวเอง
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่อีกฟากหนึ่งของกาแล็กซี่
ค่ะ
ทําแบบนั้นได้ยังไง เธอฆ่าพวกเขาได้ยังไง
เราต่างเกิดมาเพื่อที่จะได้ใช้ชีวิต
ทุกสิ่งที่มีชีวิตเกิดมาเพื่อตายไปต่างหากล่ะ
กาแล็กติก้ามิวโซทิสอัลเพสทริส
ทําไมต้องพยายามฆ่าฉันด้วย
เพราะเจ้ามาที่นี่เพื่อสิ้นชื่อ สิ้นชีวิต และสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างของเจ้าน่ะสิ
ไม่จริงหรอก
ฉันเคยมีเพื่อนรักมากมายที่ฉันไม่อยากสูญเสียไป
ชื่อและชีวิตของฉัน
มีอยู่เพื่อเพื่อนๆ เหล่านั้น เพื่อพวกพ้องอัศวินของฉัน
ใช่แล้ว
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันมาเพื่อพาเพื่อนกลับไปต่างหาก
ที่ก้นบึ้งลําธารแห่งการลืมเลือนแห่งนี้ของข้า
เจ้าไม่มีทางชนะหรอก
ลาก่อน เซเลอร์...
หยุดนะ ลิธี
มเนโมซิเน่
เจ้าทําร้ายเซเลอร์มูนมากพอแล้ว
ปล่อยให้การพิพากษาสุดท้าย ขึ้นอยู่กับท่านกาแล็กเซียเถอะ
เซเลอร์มูน
ชื่อนั้น...
ใช่แล้ว
ฉันคือเซเลอร์มูน
ฉันมาเพื่อชิงทุกสิ่งทุกอย่างกลับคืนไป
ทุกคน
จิบิจิบิ
ทางนี้ เร็วเข้า
ความทรงจําของเจ้ากลับคืนมาแล้วงั้นเหรอ
- บังอาจนัก - ลิธี
ได้โปรด พอทีเถอะ
นี่เจ้าทรยศข้างั้นเหรอ มเนโมซิเน่
ข้าแค่ไม่อยากให้เจ้าทําร้ายพวกเขาแล้ว
พวกเขาเป็นอัศวินเซเลอร์เหมือนเรานะ
ดื่มน้ําจากลําธารแห่งความทรงจําของข้าสิ
ที่นี่ที่ไหน
เจ้าหญิง
เซเลอร์มูน
และทุกคนปลอดภัยดี
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อที่เราจะได้เข่นฆ่ากัน
ฉันมาเพื่อชิงเซเลอร์คริสตัลของเพื่อนๆ ฉันคืนไป
คริสตัลของทุกคนอยู่ที่ไหน
ไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่นี่คือคูน้ํายักษ์สองชั้น ที่ปกป้องจักรวรรดิชาโดว์กาแล็กติก้า
ลําธารทะเลทราย
ข้าคือเซเลอร์ลิธีแห่งดาวลิธี ผู้พิทักษ์ลําธารแห่งการลืมเลือน
ข้าคือเซเลอร์มเนโมซิเน่แห่งดาวมเนโมซิเน่ ผู้พิทักษ์ลําธารแห่งความทรงจํา
เราจะไม่ยอมให้เจ้าผ่านเข้าไป
โดยที่ยังมีชีวิตอยู่
ลิธี
หลับตาซะถ้าเจ้าไม่อยากเห็น มเนโมซิเน่
ลืมไปแล้วเหรอ
เราสาบานว่าจะรับใช้กาแล็กเซีย
เพื่อที่เราจะได้ค้นพบความสงบสุขของเราเอง
ดาวของเราดวงเล็กและแร้นแค้น
เกิดการต่อสู้อยู่ตลอดเวลา และมีความโกลาหลทุกหนทุกแห่ง
ไม่เป็นไรนะ ข้าจะปกป้องเจ้าเอง
เมื่อกาแล็กเซียปรากฏตัว
และนําความตายกับความเงียบงันมาสู่ดาวของเรา
เราก็ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องรับใช้นาง
แต่ถ้าเรารอดตายจากศึกครั้งนี้ และกาแล็กเซียผนวกกาแล็กซี่เป็นหนึ่งเดียวกัน
เราสองคนก็จะมีอนาคตอย่างแน่นอน
คราวนี้ เราจะได้พบความสงบสุขเสียที
นักรบแห่งการทําลายล้างไม่มีทาง
นําความสงบสุขมาให้พวกเจ้าได้หรอก
เจ้าสองคนต้องรู้อยู่แล้วสิว่า...
กาแล็กเซียฆ่าคนไปมากมายแค่ไหน
ถ้าขืนเจ้ายังอยู่กับนาง ก็จะพบแต่การเข่นฆ่าทําลายล้างมากยิ่งขึ้น
ถ้าเช่นนั้น เซเลอร์มูน
เจ้าจะมอบอนาคตที่สงบสุขให้เราได้ไหมล่ะ
เจ้าจะสร้างอนาคต ที่ไร้การนองเลือดได้หรือเปล่า
เซเลอร์มูน พลังที่เจ้าครอบครองดึงดูดสงคราม
ตราบใดที่เจ้ายังอยู่ สงครามก็ไม่มีวันจบสิ้น
จากมุมมองของเรา มีแต่เจ้าที่เป็นศัตรูตัวจริง
ใครชนะก็ไม่สําคัญหรอก อนาคตจะยังเหมือนเดิมอยู่ดี
ตอนนี้ สิ่งเดียวที่ข้าต้องการคือการยุติศึกครั้งนี้
และข้ากับมเนโมซิเน่ได้พบกับความสงบสุข
แค่นั้นเอง
ถ้านั่นจะยุติสงครามครั้งนี้ได้จริงๆ
ก็ฆ่าฉันเลยสิ
ฉันเองก็มาที่นี่เพื่อยุติสงคราม
ใช่แล้ว ฉันสู้เพื่อยุติการต่อสู้
นั่นคือภารกิจของอัศวินเซเลอร์ และปณิธานแห่งเซเลอร์
เราต่างปรารถนาสิ่งเดียวกัน ตลอดมาและตลอดไป
ไม่ว่าอนาคตเช่นใดจะรอเราอยู่
เจ้าไปต่อเถอะ
มเนโมซิเน่
ถึงเราจะเอาชนะเจ้าไม่ได้
ไม่ว่าเจ้าจะตายที่นี่หรือไม่
การต่อสู้ก็ไม่จบสิ้นหรอก
ลิธี
เจ้าพวกโง่ไร้ประโยชน์
ลิธี
มเนโมซิเน่
ลิธี มเนโมซิเน่
สตาร์ซีเรียสเลเซอร์
สตาร์เจนเทิลยูเตรัส
สตาร์เซนซิทีฟอินเฟอร์โน
ฮีลเลอร์ เมคเกอร์ ไฟต์เตอร์
เจ้าหญิงคะคิว
ปล่อยข้านะ
สตาร์ไลท์ ข้าต้องช่วยพวกเขา
ไม่อย่างนั้น...
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
เราจะร้องเพลงเพื่อท่าน
เราจะสละชีวิตของเราให้ท่าน
เพราะนี่คือตัวตนของเรา เซเลอร์สตาร์ไลท์
ฮีลเลอร์ เมคเกอร์ ไฟต์เตอร์
ไม่นะ
คริสตัลของพวกเขา
แค่กายเนื้อของพวกเขาเท่านั้น ที่ถูกทําลาย เซเลอร์มูน
แค่... กายเนื้อเท่านั้น...
องค์ประกอบทั้งหมดของอัศวินเซเลอร์ บรรจุอยู่ในเซเลอร์คริสตัลของพวกเขา
เซเลอร์คริสตัลคือผลึกที่กลั่นมาจากพลังปริศนา
มันจะไม่มีวันเลือนหายไป
เจ้าหญิงคะคิว ไปกันเถอะค่ะ
ไปชิงเซเลอร์คริสตัลของพวกเขาคืนมากัน
ถ้าเราชิงคริสตัลของพวกเขาคืนมาได้
ร่างกายของพวกเขาก็จะกลับคืนมาด้วย
เซเลอร์มูน
นั่นแสงอะไรน่ะ
ปราสาท
กาแล็กเซียอยู่ที่นั่น
ภาพลวงตาเหรอ
กาแล็กเซียกําลังรอเราอยู่ เธออยากสู้กับเรา
เธออยู่ที่ไหนกัน
เซเลอร์มูน
เจ้ามาถึงปราสาทกาแล็กติก้าจนได้สินะ
ท่านกาแล็กเซีย
ทั้งลิธีและมเนโมซิเน่ต่างล้มเหลว
โปรดอภัยให้เราด้วย
เรานําเซเลอร์คริสตัลของพวกนั้นมาให้ท่าน
และนําคริสตัลของเซเลอร์สตาร์ไลท์มาด้วย
ความงดงามของมันช่างน่าทึ่งทุกครั้งที่ได้เห็น
รัศมีเจิดจ้าของเซเลอร์คริสตัลจากทั่วกาแล็กซี่
ให้ความรู้สึกราวกับได้เห็น
ลมหายใจของพวกอัศวินเซเลอร์ ที่หลับใหลอยู่ภายในการ์เดนคริสตัลแห่งนี้
ปกติแล้ว เมื่อกายเนื้อและจิตใจ ของร่างต้นแหลกสลายไป
แสงของเซเลอร์คริสตัลก็จะเลือนรางลง
แต่พวกมันกลับแสดงพลังอันมหาศาล
เพราะท่านกาแล็กเซีย กาแล็กติกควีนของเรา
และอานุภาพแห่งลาซูไรต์คริสตัลของนาง
ไม่ช้า เซเลอร์คริสตัล ที่แข็งแกร่งที่สุดในกาแล็กซี่จะเป็นของข้า
ด้วยลาซูไรต์คริสตัลของข้า
ซึ่งครองพลังทําลายล้างที่รุนแรงที่สุดในกาแล็กซี่
และซิลเวอร์มูนคริสตัลของเซเลอร์มูน กับพลังฟื้นฟูอันไร้ขีดจํากัด
ข้าก็จะไร้เทียมทาน
แล้วทั้งกาแล็กซี่นี้... ไม่สิ ทั้งจักรวาลนี้ก็จะเป็นของข้า
ต่อจากนี้
เราจะนําคริสตัลที่เหลือมาให้ท่านได้แน่นอน
เชื่อมือเราได้เลย
หัวใจข้าร่ําร้อง
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เซเลอร์มูน เราจะได้พบกันเสียที
ที่นี่ที่โชคชะตาทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น
ถึงเวลาสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ ให้กาแล็กซี่ของเราแล้ว
ท่านคาออส
ช่วงเวลาที่เราตั้งตารออยู่มาถึงแล้ว
ในที่สุดก็ถึงเวลาจนได้สินะ
เวลาแห่งการเริ่มต้นของจักรวาลใหม่
ที่นี่ที่ไหนน่ะ
ที่นี่คือจุดหมายสุดท้าย
ที่เศษเสี้ยวของดวงดาวที่ดับสูญ มาถึงจุดสิ้นสุดของการเดินทาง
ผีเสื้อพวกนี้คือประกายแสงสุดท้าย จากดาวเหล่านั้น
ปีกของมันพามันโบยบินข้ามกาแล็กซี่
ในขบวนแห่ศพที่ไม่รู้จบ
ป้ายหลุมศพพวกนั้น
หลุมศพของสตาร์ไลท์งั้นเหรอ
ไม่นะ
ดูทางนั้นสิ
ดูเหมือนจะมีคนอื่น
ที่ชีวิตกําลังจะดับสิ้นลงที่นี่
อยากรู้จังว่าคราวนี้ผีเสื้อสีอะไรจะโบยบินมา
น่าสงสารจริง
ดูท่าว่าขบวนแห่ศพขบวนต่อไป จะเป็นของพวกเจ้านะ
ข้าคืออัศวินคนสุดท้าย ของเหล่าเซเลอร์อนิมาเมทส์
เซเลอร์เฮฟวี่เมทัลปาปิยอง
ข้าจะมอบพิธีศพที่งดงาม และน่าเศร้าที่สุดที่เคยมีมาให้เจ้าเอง
ผู้มาโปรดที่อาภัพต้องตายในเปลวเพลิงเสมอ
จงทรมานซะเถอะ
พิงก์เลดี้ส์ฟรีซซิ่งคิส
อเมซอนเนสจังเกิลแอโรว์
เซเลอร์เซเรส
เซเลอร์ปาลาส
เซเลอร์จูโน่
เซเลอร์เวสต้า
เซเลอร์ควอเท็ต
และเซเลอร์จิบิมูน
มาแล้ว
จิบิมูน
เซเลอร์มูน
ขอโทษที่มาช้านะ
เราก็เป็นอัศวินเซเลอร์แห่งระบบสุริยะเหมือนกัน
เรามาช่วยแล้ว
ทุกคนในศตวรรษที่ 30 หมดสติไป
เซเลอร์คริสตัลของพวกเขา ส่องแสงเหมือนเป็นสัญญาณบางอย่าง
และร่างกายของทุกคนกําลังเลือนหายไป
เราถูกเซเลอร์กาแล็กเซียโจมตี
เธอทําลายร่างมนุษย์ของพวกเขา แล้วชิงเซเลอร์คริสตัลไป
ไม่ใช่แค่เราเท่านั้นนะ
แต่เป็นอัศวินเซเลอร์ทั่วทั้งกาแล็กซี่
ในที่สุดชีวิตของทุกคนในศตวรรษที่ 30 ก็...
แน่ใจนะว่าอนาคตที่เจ้ารู้จักจะมีวันมาถึงจริงๆ
คอยดูสิ
เราจะสร้างมันขึ้นมาเอง เราจะสร้างอนาคตขึ้นได้แน่นอน
เราจะชิงเซเลอร์คริสตัลของทุกคนคืนมา
จากนั้นฉันจะฟื้นฟูร่างของพวกเขา ให้กลับคืนสู่สภาพเดิม
จิบิมูน
ดีใจจังที่เธอมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย
ฉันบินมาที่โลกจากศตวรรษที่ 30
แต่ก็ไม่เจอใครเลย
ลูน่า อาร์เทมิส กับไดอาน่าก็ถูกฆ่าไปแล้ว
พวกลูน่างั้นเหรอ
เซเลอร์มูน
เมื่อเราตระหนักได้ว่าเจ้าต้องมุ่งหน้า ออกมายังฐานทัพของศัตรูแล้ว
เราก็เห็นลําแสง แล้วมันก็นําทางเรามาหาเจ้า
เธอคือคนที่พาเรามาจนถึงที่นี่ใช่ไหม เซเลอร์มูน
เปล่านะ ไม่ใช่ฉัน
เราเองก็ต้องให้เจ้าหญิงคะคิวนําทางมาที่นี่
ข้าเองก็ทําไม่ได้เช่นกัน
ข้าไม่แข็งแกร่งพอ ที่จะสัมผัสพลังของเจ้าได้ถึงบนโลก
หรือพาเจ้ามายังใจกลางกาแล็กซี่
ถ้างั้น... ใครกันล่ะ
อัศวินตัวน้อยคนนี้ใครน่ะ
ทรงผมคุ้นตาจังเลยแฮะ
นี่คือเซเลอร์จิบิจิบิจ้ะ
เซเลอร์จิบิจิบิ
ใช่แล้ว ถึงจะตัวแค่นี้ แต่ก็เป็นอัศวินเซเลอร์ที่เก่งมากนะ
เซเลอร์จิบิจิบิ
จริงสิ เธอมีคําว่า "มูน" ต่อท้ายชื่อไหมนะ
นะ
เธอเดินทางข้ามปริภูมิเวลามาเหมือนกับจิบิอุสะ
ไม่ใช่น้องสาวของเธอหรอกเหรอ
น้องสาวของฉันเหรอ
ตายจริง งั้นนางคือพระธิดาองค์ที่สอง ของราชินีใช่ไหม
จะว่าไปแล้ว นางเหมือนเจ้าทั้งคู่เปี๊ยบเลยนะ
ข้าได้ยินมาว่ามิลเลนเนียมควีน
ให้กําเนิดเจ้าหญิงเพียงองค์เดียว ตลอดหลายชั่วอายุคนนะ
ข้าก็รู้มาอย่างนั้น
ข้าด้วย
งั้นเธอไม่ใช่ลูกสาวฉันเหรอ
ถ้าอย่างนั้น...
เธออาจจะเป็นลูกของจิบิอุสะก็ได้เนอะ
ลูกของฉันงั้นเหรอ
ยังไงก็เถอะ เธอไม่ยอมบอกอะไรฉันเลย
ว่าเธอเป็นใคร มาที่นี่ทําไม ไม่บอกอะไรสักอย่าง
แต่ฉันรู้ว่าเธอเป็นอัศวินเซเลอร์ที่เก่งกาจ
เธอช่วยเราได้มากเลย
ลูกของฉันเหรอ
ไม่หรอก
ไม่ใช่
สมอลเลดี้
ไม่ใช่หรอก ฉันรู้
ฉันไม่เชื่อหรอก แต่ว่า...
เธอคือคนที่ส่งเรามาถึงที่นี่หรือเปล่า
พลังมหาศาลไร้ขีดจํากัด เหมือนกับพลังของเซเลอร์มูน
เธอเป็นใครกันแน่
หมอกลง
นั่นปราสาทของกาแล็กเซียงั้นเหรอ
ยินดีต้อนรับสู่สวนสตาร์การ์เดนของเรา
- เราคือสตาร์การ์เดนเนอร์ - เราคือสตาร์การ์เดนเนอร์
- เซเลอร์ไฟ - เซเลอร์ไค
คริสตัลของสตาร์ไลท์อยู่ที่ไหน
เอาคืนมานะ
มีเซเลอร์คริสตัลมาที่ซีโร่สตาร์เพิ่มอีกงั้นเหรอ
ถ้าชิงมาได้ต้องไม่เหนื่อยเปล่าแน่ๆ
ดูเหมือนคริสตัลในสวนของเรา จะตื่นเต้นกันยกใหญ่ทีเดียว
อย่าบอกนะว่าคริสตัลอยู่ในนั้น
เซเลอร์มูน ข้าจะร่วมสู้ด้วย
ข้าก็เป็นอัศวินเซเลอร์เช่นกัน
คินโมคุสตาร์พาวเวอร์ เมคอัพ
อัศวินผู้พิทักษ์ดาวคินโมคุ เซเลอร์คะคิว
ข้าจะจัดการพวกเจ้าเอง
ฮีลเลอร์ เมคเกอร์ ไฟต์เตอร์ มอบพลังให้ข้าด้วย
สตาร์ไลท์สรอยัลสเตรทฟลัช
หายไปแล้ว
คริสตัลของสตาร์ไลท์อยู่ที่ไหนกัน
บังอาจนัก
กาแล็กติก้าแพลนส์บลิซซาร์ด
คินโมคุฟิวชั่นเทมเปสต์
ตอนนี้ละ เซเลอร์มูน
สตาร์ไลท์ฮันนีมูน เธอราปี้คิส
เจ้าหญิง
เจ้าหญิงคะคิว
เซเลอร์มูน
เมื่อสงครามครั้งนี้สิ้นสุดลง
เจ้าว่าโลกใหม่จะเริ่มต้นขึ้นได้หรือเปล่านะ
คราวนี้จะเป็นโลกที่ไร้การต่อสู้หรือเปล่า
แต่ถึงจะยังมีการต่อสู้ก็ไม่เป็นไร
ข้าแค่หวังว่าเราทุกคน จะกลับมาเกิดใหม่ร่วมกันได้อีกครั้ง
เราจะกลับมาเกิดใหม่ได้หรือเปล่านะ
แน่นอนอยู่แล้ว
เราคืออัศวินผู้ครอบครองเซเลอร์คริสตัล
ดังนั้นเราก็กลับมาเกิดใหม่ได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ถูกของเจ้า
เซเลอร์คริสตัลของเราคือ...
สิ่งที่มอบความหวังให้เรา จริงไหม
คะคิว
ถ้าเจ้ายอมตายซะ
การต่อสู้และความทรมาน ที่ไร้ความหมายนี้ก็จะสิ้นสุดลง
จักรวรรดิของเราจะปกครองกาแล็กซี่
ไม่สิ
เราจะครองจักรวาลเลยด้วย
ดังนั้นเจ้าจงยอมมอบ
ซิลเวอร์มูนคริสตัลของเจ้า มาให้ชาโดว์กาแล็กติก้าซะดีๆ
แม้ฉันจะยอมสละชีวิตก็หยุดการต่อสู้ไม่ได้อยู่ดี
ทางเดียวคือต้องชนะสงครามครั้งนี้ให้ได้
ฉันไม่ยอมยกให้แกหรอก
ฉันจะใช้พลังของซิลเวอร์มูนคริสตัล
ยุติสงครามครั้งนี้ลงให้จงได้
มันคือสิ่งที่มอบความหวังให้เรา
เซเลอร์คริสตัลไม่ได้มีไว้เพื่อทําลายหรือสู้รบ
พวกมันมีอยู่เพื่อความสงบสุข
เซเลอร์มูน
คะคิว
ต่อไปเธอต้องเจอกับเรา เซเลอร์มูน
วีนัส เมอร์คิวรี่ มาร์ส ยูเรนัส
เนปจูน จูปิเตอร์ พลูโต แซทเทิร์น
ทุกคน
มาโมจัง
มาโมจัง ทุกคน
- ฆ่าเซเลอร์มูนซะ - อะไรนะ
แล้วชิงซิลเวอร์มูนคริสตัลของมันมา
เราขอ...
ลงมือก่อนเอง
เมอร์คิวรี่อควาแรปโซดี้
มาร์สเฟลมสไนเปอร์
ทุกคน
พวกเขาถูกกาแล็กเซียควบคุมงั้นเหรอ
เป็นเพราะกําไล
ถ้าเราถอดมันออกได้...
จิบิจิบิ
ทุกคน...
ภาพนิมิตพวกนี้...
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับทุกคนงั้นเหรอ
แปลว่าทุกคนตรงหน้าเราคือตัวปลอมใช่ไหม
ตาฉันแล้ว
จูปิเตอร์โอ๊กเอโวลูชั่น
เซเลอร์มูน พวกนั้นคือศัตรูของเรา
เป็นตัวปลอมที่กาแล็กเซียสร้างขึ้น
ศัตรูงั้นเหรอ ไม่มีทาง
พลังนี่เป็นของพวกเขา
พวกเขายังไม่ตาย
ใช่แล้ว เราเกิดใหม่แล้วยังไงล่ะ
โครนอส
ไทฟูน
เซเลอร์มูน
ท่านกาแล็กเซีย โปรดมอบพลังให้ฉันด้วย
กาแล็กติก้าสเปซเทอร์บูแลนซ์
จิบิมูน
เซเลอร์มูน นี่ไม่ใช่พวกเขา
นึกให้ออกสิ
ร่างของทุกคนแหลกสลายเป็นผุยผง เพราะกาแล็กเซียและสมุนของนาง
แต่ทุกคนอยู่ตรงนั้น
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ตรงหน้าเรา
แต่พวกนั้นไม่ใช่ตัวจริงนะ
พลังของกาแล็กเซียชุบชีวิตทุกคนขึ้นมา
เพื่อให้พวกนั้นฆ่าเราไงล่ะ
ทีนี้ตาฉันแล้ว
แซทเทิร์น
กาแล็กติก้าเกลฟเซอร์ไพรส์
เจ้าพวกนกกระจอกน่ารําคาญ
ศัตรูคนต่อไปของแกคือฉัน
กาแล็กติก้าวิโอลอนไทด์
นี่ไม่ใช่พลังของเนปจูน
การ์เน็ตออร์บ
ไซเลนซ์เกลฟ
กาแล็กติก้าแคนน่อน
- เซเลอร์มูน - จิบิจิบิ
วีนัสเลิฟแอนด์กาแล็กติก้าช็อก
มาโมจัง
ไม่สิ นั่นไม่ใช่มาโมจัง
ดวงตาคู่นั้น กําไลนั่น
กาแล็กติก้าเกล
ไม่นะ
ทุกคน
เป็นไปไม่ได้
ถ้าทุกคนฆ่ากันเอง แล้วใครจะปกป้องโลกล่ะ
ใครจะปกป้องกาแล็กซี่แห่งนี้
จะเกิดอะไรขึ้นกับอนาคตของเรา
ตั้งสติให้ได้ซะที
ไม่งั้นเราทุกคนต้องพบจุดจบแน่ๆ
สตาร์ไลท์ฮันนีมูน เธอราปี้คิส
เซเลอร์คริสตัลของแกที่ขึ้นชื่อว่า แข็งแกร่งที่สุดในกาแล็กซี่มีพลังแค่นี้น่ะเหรอ
อย่างกับสายลมอ่อนๆ พัดผ่านไปงั้นแหละ
ฉันทําไม่ได้... ฉันทําร้ายเพื่อนไม่ได้
กาแล็กติก้าพลาเน็ตแอคแทค
แกถูกเด็ดปีกซะแล้วสินะ
เราตายแน่ถ้าไม่ตอบโต้ คงจบกันแค่นี้
เราจะไปไม่ถึงกาแล็กเซีย เราจะไม่มีทางเอาชนะศัตรูตัวจริงได้
ไม่ได้นะ
เซเลอร์มูนต้องสู้ด้วยตัวเอง
นี่คือการต่อสู้ของเซเลอร์มูน ชะตากรรมของกาแล็กซี่ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้
เชื่อมั่นในตัวเซเลอร์มูนเถอะนะ
เธอพูดถูก ฉันยอมให้ทุกอย่างจบลงตรงนี้ไม่ได้
ฆ่าเธอซะ
ฉันยอมแพ้ที่นี่ไม่ได้
ซิลเวอร์มูนคริสตัลพาวเวอร์
เธอราปี้คิส
หุ่นเชิดของข้าคือผลงานชั้นยอดเลยใช่ไหม
ข้า เซเลอร์กาแล็กเซีย นักรบแห่งการทําลายล้าง
ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในกาแล็กซี่ ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทของข้า
ฉันมาถึงจนได้ ในที่สุดฉันก็มาหาแกแล้ว เซเลอร์กาแล็กเซีย
แม้จะบาดเจ็บและถูกเด็ดปีกไปแล้ว
เจ้าก็ยังเปี่ยมล้นด้วยพลังที่งดงาม ด้วยความเกลียดชังที่เจ้ามีต่อข้า
พลังของฉันไม่ได้มาจากความเกลียดชัง
มันมาจากความเชื่อมั่นในพลังของอัศวินเซเลอร์
มันมาจากความเชื่อมั่นในตัวพวกพ้อง ที่ยังคงมอบความเข้มแข็งให้ฉัน
มันมาจากความเชื่อมั่น ในความเข้มแข็งของตัวฉันเอง
ความเข้มแข็งที่พาฉันมาที่นี่
หวังว่าเราทุกคน จะกลับมาเกิดใหม่ร่วมกันได้อีกครั้ง
มันมาจากความเชื่อมั่นว่า ฉันจะได้ตัวพวกพ้องกลับคืนมา
และเราจะใช้ชีวิตร่วมกันอีกครั้ง
มันมาจากความเชื่อมั่นว่า อนาคตที่เราสร้างจะต้องมาถึง
ฉันถึงยังสู้ไหวอยู่
อนาคตกับพวกพ้องที่รักของเจ้างั้นเหรอ
ไม่ หยุดนะ มาโมจัง
ชายผู้นี้และพลังทั้งหมดในกาแล็กซี่เป็นของข้า
ถ้าอยากชิงมันคืนไป ก็สู้กับข้าสิ
ฉันจะสู้
ฉันจะสู้เพื่อยุติการต่อสู้ลงอย่างถาวร
กาแล็กติก้าอินเฟลชั่น
ซิลเวอร์มูนคริสตัลพาวเวอร์
เธอราปี้คิส
เซเลอร์มูน
กาแล็กเซีย
จิบิจิบิ เธอจําการต่อสู้ครั้งนี้ได้ใช่ไหม
ถ้าเธอคือน้องสาวหรือลูกของฉัน
แสดงว่าเรามีอนาคตใช่ไหม
เราจะชนะสงครามครั้งนี้ แล้วช่วยทุกคนเอาไว้ได้ใช่ไหม
จิบิจิบิ
จริงๆ แล้วเธอเป็นใครกันแน่
ข้าเกิดมาตามลําพังราวกับขยะบนดาวที่ไร้ค่า
แต่ละวันเหมือนตกนรกทั้งเป็น
ข้าได้แต่ทนใช้ชีวิต
ร่อนเร่อย่างโดดเดี่ยวอยู่ในโลกที่เลวร้ายนี้
แต่ข้าครอบครองพลังของอัศวินเซเลอร์
แล้ววันหนึ่ง พลังเหล่านั้นก็ตื่นขึ้นมา
ข้าคือหนึ่งในผู้ถูกเลือก
ทว่าอัศวินเซเลอร์เพียงคนเดียว ก็ไม่ต่างจากขยะอยู่ดี
ข้าต้องเป็นอัศวินของดาวที่แข็งแกร่งที่สุด
ผู้มีพลังที่แข็งแกร่งที่สุด
ข้าเสาะหาดวงดาวที่คู่ควรกับข้า โลกของข้าเองมานานแสนนาน
แล้วข้าก็ได้พบมัน
ดวงดาวอันแสนงดงาม
และข้าก็พบสิ่งที่ข้าต้องการ เพื่อทําให้มันตกเป็นของข้า
พลังที่แข็งแกร่งที่สุดในกาแล็กซี่
พลังของอัศวินเซเลอร์
ควรใช้เพื่อผดุงความสงบสุข และความยุติธรรมในกาแล็กซี่
และเพื่อช่วยเหลือพวกพ้อง และคนที่เรารักต่างหากล่ะ
ความรัก พวกพ้องเหรอ
การที่เจ้าต้องอยู่ท่ามกลางคนอื่นๆ พิสูจน์แล้วว่าเจ้ามันไร้ค่า
สิ่งเดียวที่เราเชื่อมั่นได้อย่างแท้จริง คือพลังของเราเอง
และเซเลอร์คริสตัลของเรา แหล่งกําเนิดของพลังนั้น
มีแค่นี้เท่านั้น
แม้อัศวินเซเลอร์จะถูกทําลายไปแล้ว
ตราบใดที่ยังมีเซเลอร์คริสตัล
ก็ฟื้นคืนร่างกายพวกเขาขึ้นมาได้อย่างง่ายดาย
เจ้าเองก็น่าจะรู้
สิ่งที่เจ้าเชื่อมั่นล้วนแล้วแต่เลือนหายไปในพริบตา
แต่เจ้าก็ยังยืนกรานที่จะเชื่อมั่นงั้นเหรอ
เจ้ายืนกรานที่จะเชื่อมั่นในความรักและพวกพ้อง
ในความสงบสุขและอนาคตของขยะเนี่ยนะ
จอมทําลายล้างอย่างแกไม่มีวันเข้าใจหรอก
พวกพ้องของฉันกับคนที่ฉันรัก มอบความเข้มแข็งให้ฉัน
คําพูด ร่างกาย ไออุ่นของพวกเขามอบพลังให้ฉัน
และแกจะไม่มีวันรู้ว่า แท้จริงแล้วพลังนั้นแข็งแกร่งแค่ไหน
พลังนั้นพาฉันมาถึงที่นี่และจะทําให้ฉันอยู่รอดได้
มันคือสิ่งที่ช่วยฉันต่อสู้ในฐานะอัศวินเซเลอร์
ฉันอยู่ที่นี่ก็เพราะพวกพ้องและคนที่ฉันรัก
นั่นคือความหมาย ของการเป็นอัศวินเซเลอร์ยังไงล่ะ
ผู้ที่ครอบครองเซเลอร์คริสตัล อันทรงพลังที่สุดในกาแล็กซี่...
ทําไมต้องเป็นเซเลอร์มูนด้วย
ไม่สําคัญหรอก ข้าต้องมีพลังของเซเลอร์มูน
ไม่เช่นนั้นข้าจะไม่มีวันเอาชนะคาออส และยึดครองกาแล็กซึ่ได้
ข้าต้องการพลังของมัน
ที่นี่ที่ไหนกัน
ที่นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของหมู่ดาว กาแล็กซี่คอลดร้อน
ไม่ว่าจะเป็นดาวที่แข็งแกร่ง ดาวที่อ่อนแอ ขยะ หรืออัศวินเซเลอร์
ดาวทุกดวงในกาแล็กซี่ถือกําเนิดขึ้นที่นี่
นี่คือที่ที่ดวงดาวถือกําเนิดขึ้นงั้นเหรอ
ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่มีความเป็นไปได้มากกว่าที่อื่นใดในกาแล็กซี่
ที่นี่คือเวทีที่เหมาะสมที่สุด สําหรับผู้ได้รับเลือกคนสุดท้าย
ที่นี่คือที่ที่ทุกสิ่งทุกอย่างดํารงอยู่ และที่ที่ทุกสิ่งทุกอย่างดับสูญไป
กาแล็กเซีย จะทําอะไร...
เซเลอร์คริสตัลทั้งหมดในกาแล็กซี่ของเรา
สลายไปในทะเลต้นกําเนิด และสูญสิ้นไปจนไม่เหลือซากแล้ว
ช่างงดงามตระการตาเหลือเกิน
คอลดร้อนแห่งนี้ คือดวงดาวที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล
เซเลอร์คริสตัลของทุกคนสลายไปแล้วงั้นเหรอ
ที่ผ่านมา ฉันเชื่อว่า ตราบใดที่เรามีเซเลอร์คริสตัลของพวกเขา
เราก็คืนชีพทุกคนกลับมาเหมือนเดิมได้
นั่นคือความหวังสุดท้ายของฉัน
เซเลอร์คริสตัลของทุกคน...
แกจะต้องชดใช้
แกจะต้องชดใช้ กาแล็กเซีย
ใช่แล้ว
จงโหมเพลิงแห่งความเดือดดาลให้ลุกโชน ปล่อยให้พายุแห่งความเกลียดชังพัดกระหน่ํา
จงรู้สึกโดดเดี่ยวซะเถอะ เซเลอร์มูน
อารมณ์เหล่านั้นจะปลุกพลัง ที่ไร้ขีดจํากัดภายในตัวเจ้าขึ้นมา
มาโมจัง
และเมื่อคาออสเปิดเผยความจริงทุกอย่าง
พลังของเจ้าก็จะสูญเสียการควบคุม
และทําลายคาออสจนสิ้นซาก
นั่นคือเวลาที่กาแล็กเซียผู้นี้ จะได้เป็นผู้ครองจักรวาลอย่างแท้จริง
เซเลอร์มูน
จิบิมูน มาโมจัง
ไม่นะ
ทีนี้ท่านคาออสจะกลืนกินพลังจากเจ้า เซเลอร์มูน
จากนั้นจงปลดปล่อย พลังทั้งหมดของเจ้าภายในคอลดร้อน
แล้วระเบิดคาออสให้สิ้นซากไปซะ
กาแล็กติก้า...
ซูเปอร์สตริง
เป็นไปไม่ได้
ท่านคาออส
ข้าขอมอบพลังสุดยอดของเซเลอร์มูน
อัศวินเซเลอร์ที่ทรงพลังที่สุดในกาแล็กซี่ให้ท่าน
ในที่สุดเวลานี้ก็มาถึง
ไม่ช้ากาแล็กซี่และจักรวาลทั้งหมดจะเป็นของข้า
ประกายแสงสีเงินนั่น พลังที่แข็งแกร่งที่สุดในกาแล็กซี่
ในที่สุดมันก็ตกอยู่ในมือของข้า
ข้าคือคาออส
ข้าคือผู้ที่ไม่อาจก่อตัวขึ้นเป็นดวงดาว
และเป็นผู้ปกครองหมู่ดาวมืดแห่งคอลดร้อน
คาออส
เด็กน้อยเอ๋ย เจ้าผู้สืบทอด พลังแสงอันงดงามแห่งคอลดร้อน
พี่น้องของเจ้าที่เกิดจากทะลแห่งเดียวกัน
เหล่าดาวมืดที่ชั่วร้าย ต่างถูกทําลายด้วยน้ํามือของเจ้า
จนชื่อของเจ้ากลายเป็นที่กล่าวขาน ไปทั่วกาแล็กซี่ไม่ใช่หรือ
พี่น้องของฉันเหรอ ดาวมืดที่ชั่วร้ายอะไรกัน
บรรดาร่างจําแลงอันชั่วร้ายของความมืด
ผู้พเนจรไปทั่วกาแล็กซี่ เพื่อเสาะหาพลังแห่งแสงสว่าง
ปิศาจร้ายที่เจ้ากําจัดไป ล้วนแล้วแต่เป็นส่วนหนึ่งของข้า
ทุกคนถือกําเนิดขึ้นที่นี่ แล้วเดินทางข้ามปริภูมิเวลาไปหาเจ้า
พวกมันคือพี่น้องของเจ้า
พวกศัตรูที่ฉันเคยสู้มาจนถึงตอนนี้...
เป็นพี่น้องของฉัน ดวงดาวที่เกิดมาจากที่เดียวกันงั้นเหรอ
โชคชะตาของเจ้านําพาเจ้ามาที่นี่
ในความมืดย่อมต้องมีแสงสว่าง และแสงสว่างก็เพรียกหาความมืด
เราถูกลิขิตมาให้ดึงดูดกันและกัน
เพื่อเป็นหนึ่งเดียวกัน เช่นเดียวกับทุกสรรพสิ่งที่ถือกําเนิดขึ้นที่นี่
และตอนนี้ก็ถึงเวลาให้แสงสว่าง และความมืดรวมตัวกันอีกครั้ง
เซเลอร์มูน จงมอบพลังของเจ้าให้ข้าซะดีๆ
ในที่สุด
ข้าก็จะได้เป็นผู้ครองจักรวาลทั้งหมด
ช่วยข้าไว้ทําไม
กาแล็กเซีย
ฆ่าข้าซะสิ
ข้าไม่เคยมีค่าอะไรในสายตาคาออส
ในเมื่อข้าไม่มีทางเอาชนะ สรรพสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้
ข้าก็ไม่อาจปกครองดาวดวงนี้ได้ใช่ไหมล่ะ
ฉันช่วยเธอไว้เพราะฉันเห็น ตัวฉันที่โดดเดี่ยวในตัวเธอ
ฉันไม่อยากเสียพวกพ้องไปมากกว่านี้อีกแล้ว
ข้าคือศัตรูของเจ้าต่างหากล่ะ นี่คือสงครามนะ
ฉันสู้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
เพื่อนๆ ของฉันหายไปหมดแล้ว ทุกคนจากไปแล้ว
ที่ผ่านมา ฉันสู้เพื่อคนที่ฉันรัก
เพื่อพวกพ้องของฉัน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันรักที่สุดหายไปหมดแล้ว
แล้วตอนนี้จะสู้ไปเพื่อใครหรือเพื่ออะไรกัน
เราทั้งคู่ต่างก็สู้ไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
อัศวินเซเลอร์จะสูญสิ้นไป
คราวนี้การต่อสู้ก็จะสิ้นสุดลงจริงๆ เสียที
การต่อสู้จะสิ้นสุดลงงั้นเหรอ
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการมาตลอด แต่ไม่ใช่แบบนี้
ไม่หรอก
การต่อสู้จะไม่สิ้นสุดลง มันจะดําเนินต่อไปไม่จบสิ้น
เธอต้องยุติมันด้วยตัวเอง คราวนี้เธอต้องยุติสงครามให้ได้
เพื่ออนาคตของกาแล็กซี่
เซเลอร์มูน เธอต้องใช้พลังเฮือกสุดท้าย
ทําลายคาออสและคอลดร้อน แหล่งกําเนิดศัตรูทั้งหมดของเธอ
แล้วยุติการต่อสู้ลง
ทําลายคาออสและคอลดร้อนงั้นเหรอ
จิบิจิบิ
คาออสรวมร่างกับคอลดร้อน และไม่มีทางแยกจากกันได้อีกแล้ว
ทางเดียวที่จะทําลายคาออสให้สิ้นซาก คือทําลายคอลดร้อนไปด้วย
แต่ถ้าฉันทําลายคอลดร้อน ก็จะไม่มีดาวเกิดใหม่อีก
แล้วสักวันหนึ่ง อนาคตของกาแล็กซี่ก็จะจบสิ้นลงจริงๆ
แต่ถ้าไม่ทําลาย
ประวัติศาสตร์นี้ที่เต็มไปด้วยสงคราม กับความเจ็บปวดก็จะเกิดขึ้นซ้ําๆ ไปตลอดกาล
และเธอจะต้องแบกรับเรื่องนั้นเอาไว้
เธอจะต้องเสียใจถ้าไม่ลงมือเดี๋ยวนี้
เซเลอร์มูน
ตราบใดที่ยังมีดาวดวงใหม่ถือกําเนิดขึ้นมา
การต่อสู้ก็จะไม่มีวันจบสิ้น
ในความมืดย่อมต้องมีแสงสว่าง และแสงสว่างก็เพรียกหาความมืด
นั่นคือสิ่งที่กาแล็กซี่ต้องการงั้นเหรอ
การยุติการต่อสู้ครั้งนี้ จะยุติทุกสิ่งทุกอย่างได้งั้นเหรอ
และคราวนี้ ฉันต้องเป็น ผู้ตวัดง้าวแห่งความตายใช่ไหม
เธอต้องทํา ไม่มีทางเลือกแล้ว
เพื่อนําความสงบสุขมาสู่กาแล็กซี่
นี่เป็นทางเดียวเท่านั้น
แต่ถึงแม้กาแล็กซี่นี้จะถูกทําลายไป
คอลดร้อนแห่งใหม่ ก็จะปรากฏขึ้นมาที่ไหนสักแห่งอีก
อนาคตใหม่จะเริ่มต้นขึ้นที่ไหนสักแห่ง
และมันก็อาจก่อให้เกิดแสงสว่าง กับความมืดขึ้นมาอีกครั้ง
ไม่มีทางยุติความขัดแย้งทั้งหมด ได้ง่ายดายขนาดนั้นหรอก
แปลกจัง
ไม่นึกว่าข้าจะยังพูดอะไรแบบนั้นออกไปได้
เธอพูดถูก
มีอนาคตใหม่ๆ เกิดขึ้นอยู่ตลอด และนั่นจะไม่มีวันจบสิ้น
และอนาคตเหล่านั้น
จะมีแสงสว่างกับความมืด สงครามกับความหวัง ชีวิตกับความตาย
ความสุขกับความเศร้า
จะมีสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นมาอีก
เพราะทั้งหมดนั้น คือสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็นจักรวาลของเรา
เซเลอร์มูน
เจ้าเชื่อมั่นในอนาคตอันไกลโพ้น ของจักรวาลนี้งั้นเหรอ
เจ้าคืออัศวินที่โอบอุ้มทุกสิ่งทุกอย่าง ไว้ในอ้อมกอดของเจ้างั้นเหรอ
ในที่สุดข้าก็ค้นพบ ข้าพบดวงดาวของข้าแล้ว
ช่างยิ่งใหญ่เจิดจ้าจนข้าเอื้อมไม่ถึง
แต่ว่า...
แต่ดาวดวงนั้น
จะเปล่งประกายอยู่ในจักรวาลแห่งนี้ ไปชั่วนิรันดร์อย่างแน่นอน
จิบิจิบิ
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ฉันยอมไม่ได้
ทุกคนสอนฉันครั้งแล้วครั้งเล่า
เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลงก็จะมีความหวังและอนาคต
ฉันจะสร้างอนาคตนั้นขึ้นมา
โดยมีทุกคนอยู่ด้วย
เธอเองก็อย่าเพิ่งสิ้นหวังนะจ๊ะ อย่าเพิ่งสิ้นหวังกับอนาคตของเธอ
เชื่อมั่นไว้เถอะ
ดวงดาวแห่งความหวังของเราจะไม่มีวันดับสูญไป
เราจะไม่เป็นไร ตราบใดที่ดาวดวงนั้นยังคงเปล่งประกาย
เราจะไม่แพ้นะ
อื้ม
จิบิจิบิ
เธอพูดถูก เราจะไม่แพ้
เพราะเราคืออัศวินเซเลอร์
เซเลอร์มูน
คอลดร้อนที่ให้กําเนิดเจ้าจะเป็นหลุมศพของเจ้า
เวลานี้คือการกําเนิดของคาออส
ดาวดวงใหม่ที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล
คาออส ควีนเมตาเลีย เดธแฟนท่อม
ฟาโรห์ 90 เนเฮเลเนีย
และกาแล็กเซีย
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ว่าทําไมทุกคนถึงต้องการพลังของฉันขนาดนี้
มันคือความรู้สึกเดียวกัน ที่ทําให้ฉันต้องการคนที่ฉันรัก
ที่ทําให้ฉันปรารถนา ที่จะได้อยู่กับเพื่อนๆ ที่ฉันรัก
เราต่างก็เป็นดวงดาวที่โดดเดี่ยว
เราถึงได้ตามหากันและกัน เพื่อที่เราจะได้รวมตัวกันเป็นหนึ่งเดียว
เป็นหนึ่งเดียวกัน
เพราะนั่นคือจุดเริ่มต้นของเรา
ดังนั้นตอนนี้ฉันก็...
จะตามหาเธอและโอบกอดเธอไว้ ในคอลดร้อนแห่งนี้เอง
ฉันจะช่วยเราทุกคน
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้หรือเปล่าด้วยซ้ํา
แต่ว่า...
เราจะอยู่กับเธอเสมอนะ
เลิกลังเลแล้วสู้ซะ
จะมีความหวังและการเกิดใหม่อยู่เสมอ
เซเลอร์คริสตัลของเรา คือสิ่งที่มอบความหวังให้เรา
พวกมันมอบความหวังให้เรา
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันจะไม่มีวันสิ้นหวัง
อัศวินเซเลอร์ที่หลับใหลอยู่ภายในคอลดร้อน
เซเลอร์คริสตัลของทุกคน
และเหล่าเพื่อนพ้องอัศวินของฉัน ที่กระจายอยู่ทั่วทั้งกาแล็กซี่
ได้โปรด...
ได้โปรดมอบพลังให้ฉันด้วย
นางกําลังเรียก
นางกําลังขอพลังจากเรา
เซเลอร์มูน
ซิลเวอร์มูนคริสตัล
อีเทอร์นัลพาวเวอร์
นี่เจ้าพยายามทําลายข้างั้นเหรอ หยุดนะ
พลังของทุกคนไหลเวียนอยู่ทั่วร่างฉัน
รอฉันด้วยนะ
เซเลอร์มูน
โอ้โฮ
ธารลําแสงมหึมานี่ มาจากไหนกัน
เซเลอร์คริสตัลของเหล่าอัศวินเซเลอร์ผู้ล่วงลับ
ที่กาแล็กเซียช่วงชิงมา กําลังผุดขึ้นมาจากคอลดร้อน
พวกเขากําลังกลับคืนสู่ร่างเดิม และกลับไปยังดาวต้นกําเนิดของตน
จิบิจิบิ
พวกเขาคือสตาร์ซีดที่เกิดใหม่
แต่กว่าจะไปถึงดวงดาวของแต่ละคน
พวกเขาก็จะเติบโตกลับคืนสู่สภาพเดิม
อย่าบอกนะว่าเซเลอร์มูนทําสําเร็จได้
ด้วยพลังซิลเวอร์มูนคริสตัลของนาง
ไม่ใช่
การเกิดใหม่นี้เป็นไปได้ เพราะเซเลอร์คริสตัลทั่วกาแล็กซี่
รวมเป็นหนึ่งเดียวกันแล้วสร้างพลังคืนชีพนี้ขึ้นมา
นี่คือสุดยอดพลังแลมด้าของคอสมอสคริสตัล
คอสมอสคริสตัล
พลังแลมด้า
เจ้าเป็นใครน่ะ
ฉันคือเซเลอร์คอสมอส
แต่นั่นแสดงว่าเจ้าคือเซเลอร์มูนจากอนาคต
ในร่างสุดยอด
เซเลอร์คอสมอส เจ้าหญิงของเราอยู่ที่ไหน
ไม่ต้องห่วงนะ
เจ้าหญิงของพวกเธอคืนชีพกลับมาแล้ว เช่นเดียวกับอัศวินคนอื่นๆ
สุดท้ายเธอก็จะเข้าสู่ธารลําแสงนั้น
แล้วกลับไปยังศตวรรษที่ 30 อย่างปลอดภัย
ที่นี่คือที่ที่ดาวทุกดวงในกาแล็กซี่ถือกําเนิดขึ้น
และที่ที่พวกมันกลับมาในยามบั้นปลาย
เพื่อรวมร่างกับคาออส แหล่งกําเนิดของศัตรูทุกคน
อีเทอร์นัลเซเลอร์มูนและคู่ต่อสู้ของเธอ
สูญสลายไปในทะเลต้นกําเนิดของคอลดร้อนด้วยกัน
ด้วยพลังของอีเทอร์นัลเซเลอร์มูน คอลดร้อนและกาแล็กซี่
จึงกลับคืนสู่สภาพเดิมได้
แต่สุดท้ายแล้ว เธอก็ไม่สามารถกําจัดคาออสได้อย่างสิ้นซาก
ฉันเป็นเพียงคนขี้ขลาด ที่มาจากอนาคตอันไกลโพ้นเพื่อใคร่ครวญ
ฉันละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างแล้วหนีมาที่นี่
มีการเข่นฆ่าสังหารไม่สิ้นสุดอยู่ตลอด
และการต่อสู้กับเซเลอร์คาออส ที่หนักหน่วงยาวนาน
เซเลอร์คาออส
คาออสคืนชีพขึ้นมาในอนาคตงั้นเหรอ
เซเลอร์คาออสทั้งแข็งแกร่งและยิ่งใหญ่ ฉันไร้ความหวังที่จะเอาชนะเธอได้
การต่อสู้ดําเนินอยู่นานแสนนาน
ความพินาศที่เกิดขึ้น และสิ่งที่ต้องสูญเสียนั้นมากเกินไป
ฉันไม่เข้าใจอะไรอีกต่อไปแล้ว
จะสู้ไปเพื่ออะไร คําตอบที่ถูกต้องคืออะไร
ฉันควรทํายังไงดี
ทุกครั้งที่ฉันลังเล ทุกครั้งที่เผชิญความลําบาก
ฉันจะนึกถึงศึกที่ฉันเคยต่อสู้ที่นี่
ถ้าตอนนั้นฉันทําลายคอลดร้อนไป
การต่อสู้และความทรมาน...
จะหมดไปหรือเปล่า
ฉันนึกเสียใจอยู่ครั้งแล้วครั้งเล่า ดังนั้นฉันจึงมาที่นี่
ข้ามผ่านปริภูมิเวลาอันไกลโพ้น
ฉันสูญเสียพลังงาน และความทรงจําก็พร่าเลือน
แต่ก็เดินทางมาถึงที่นี่จนได้
เพื่อให้แน่ใจว่าครั้งนี้ฉันจะทําสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันตั้งใจจะช่วยให้ตัวฉันในอดีต เลือกเส้นทางที่ถูกต้องในคราวนี้
แต่ฉันเข้าใจแล้ว
เส้นทางที่ฉันเลือกไม่ใช่ความผิดพลาด
ไม่มีใครทําลายแหล่งกําเนิดของดวงดาวได้
เพราะสถานที่แห่งนี้ดํารงอยู่ เราจึงยังมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เราจึงแก้ตัวใหม่กี่ครั้งก็ได้เท่าที่จําเป็น
ฉันจะไม่หนีอีกต่อไป ฉันเดินหน้าต่อไปได้แล้ว
อีเทอร์นัลเซเลอร์มูนมอบพลังอันยิ่งใหญ่ให้แก่ฉัน
พลังแห่งความกล้าให้ละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
และพลังแห่งความกล้าให้ยอมรับทุกคน และทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันเกือบลืมพลังอันไร้เทียมทานนี้ไปแล้ว
อีเทอร์นัลเซเลอร์มูนคือผู้ที่กอบกู้กาแล็กซี่เอาไว้
เธอคือเซเลอร์คอสมอสตัวจริง
เมื่อฉันได้ความกล้าให้ละทิ้งทุกอย่าง และยอมรับทุกคนและทุกสิ่งทุกอย่าง
เช่นเดียวกับอีเทอร์นัลเซเลอร์มูน
ฉันก็จะเป็นเซเลอร์คอสมอสที่แท้จริงได้
เอาละ พวกเธอเองก็ต้องกลับไปแล้ว
กลับไปหาเจ้าหญิงที่พวกเธอต้องปกป้องเถอะ
อุ่นจังเลย
ได้กลิ่นอะไรคุ้นๆ
นี่ฉัน...
ยังไม่ตายเหรอ
ฉันพยายามโอบกอดคาออส
แล้วในวินาทีสุดท้าย...
ฉันก็ถูกผลักออกมา
ที่นี่ที่ไหน
ทุกอย่างหายไปแล้วงั้นเหรอ
อุสะ
- อุซางิ - อุสะจัง
ทุกคน
เป็นเพราะพลังของอุสะนะ
อุซางิ
ขอโทษนะที่เราทิ้งเธอไว้คนเดียว
ขอโทษที่เราไม่ได้อยู่ปกป้องเธอ
เรจัง มินะพี
เราคิดถึงเธอ
โล่งอกจังเลย
คุณฮารุกะ คุณมิจิรุ
เธอเรียกหาเราอยู่ตลอด
เธอคอยส่งพลังให้เรามาตลอด
ขอบคุณนะจ๊ะ อุซางิ
ขอบคุณจ้ะ
คุณเซ็ตสึนะ โฮตารุจัง
มาโกะจัง อามิจัง
อุซางิ
จิบิอุสะ
ฉันจะรออยู่ในศตวรรษที่ 30 นะ
จิบิอุสะ
ฉันเชื่อมาตลอด ฉันรู้ว่าเราจะได้เจอกันอีก
เราทําสําเร็จแล้ว
เราได้กลับมาเป็นหนึ่งเดียวกันอีก
เราทุกคนกลับมาอยู่ด้วยกัน ความคิดของเราเชื่อมโยงกัน
ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกจนได้
ดวงดาวของเจ้าช่างเปล่งประกายเจิดจ้า
ไม่ง่ายเลยที่จะรักษาร่างดวงดาวให้สมบูรณ์ ขณะอยู่ภายในคอลดร้อน
เราอยู่ในคอลดร้อนงั้นเหรอ
ใช่แล้ว
คุณเป็นใครน่ะ
ข้าคือการ์เดี้ยนคอสมอส
จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ แห่งผู้พิทักษ์ของคอสมอสซีด
เมื่อนานมาแล้ว
มีดาวเจิดจรัสเหมือนเจ้าอีกดวง ที่มาที่นี่ในร่างดวงดาวที่สมบูรณ์อยู่
นางประคองผลึกดาวดวงเล็ก ที่ว่างเปล่าไว้แนบอก
และดาวดวงนั้นก็มีรัศมีเจิดจ้า ไม่ต่างจากดาวของเจ้า
เซเลอร์มูน
แล้วยามนี้ เจ้าเองก็ได้มาหาข้า
นั่นแปลว่าเจ้าปรารถนาที่จะสละชีวิต ลงในทะเลต้นกําเนิดของคอลดร้อน
แล้วเริ่มสร้างประวัติศาสตร์ของดาวดวงใหม่
หรือว่าเจ้าอยากกลับไปในร่างเดิมนี้มากกว่าล่ะ
เราอยากมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยกัน และใช้ชีวิตร่วมกันตลอดไป
ฉันอยากเดินหน้าต่อไป แล้วสร้างอนาคตของเราไปด้วยกัน
ไม่ว่าจะต้องลําบากแค่ไหน นี่คือชีวิตที่ฉันต้องการ
การ์เดี้ยนคอสมอส
แล้วคาออสล่ะคะ
จิตของคาออสสลายไปในทะเลของคอลดร้อนแล้ว
และตอนนี้ก็ไม่อาจหาพบได้
สักวันหนึ่งอาจจะกลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง
เพราะที่นี่คือสถานที่ที่ดวงดาว
และความเป็นไปได้ต่างๆ ถือกําเนิดขึ้นมา
เราทุกคนล้วนมีดาวอยู่ในหัวใจคนละดวง
เจ็บนะ
ทําอะไรอยู่ ยัยบื้ออุซางิ
เข้าบ้านไม่ได้อีกแล้วเหรอ
อยากมีพี่สาวที่งี่เง่าน้อยกว่านี้จังเลยน้า
ชิงโกะ
อะไรเนี่ย ทําตัวน่าขนลุกจัง
ไม่มีอะไรจ้ะ
ชิงโกะ อุซางิ ทําอะไรอยู่น่ะ
ข้าวเย็นเสร็จแล้วจ้ะ
พ่อขา แม่ขา
หิวจังเลย
อุซางิก็รีบเข้าบ้านมาสิจ๊ะ
ค่ะ
ลูน่า
อุซางิจัง ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
กลับมาแล้วจ้ะ
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์จ้ะ มาโมจัง
ฉันรู้สึกเหมือนฝันอยู่นานมากเลย
ฝันว่าอะไรเหรอ
คือว่าฉัน...
จําไม่ได้แล้วน่ะ
นี่ มาโมจัง
พูดประโยคนั้นอีกทีสิจ๊ะ
เมื่อคืนก็พูดไปอย่างน้อย 50 รอบแล้ว
ขออีกรอบนะ
ก็ได้ แต่คราวนี้รอบสุดท้ายแล้วนะ
แต่งงานกับฉันนะ อุสะ
อะไรเหรอ
เมื่อกี้ฉันรู้สึกอะไรบางอย่างน่ะ
ฉันรู้สึกได้ว่าดาวดวงใหม่กําลังจะเกิดมาในตัวฉัน
ฉันรู้สึกว่าอีกไม่นาน ลูกสาวของเรา
อัศวินเซเลอร์คนใหม่จะถือกําเนิดขึ้นในโลกนี้
มาโมจัง
เราจะปกป้องดาวดวงนี้ไปด้วยกันได้หรือเปล่านะ
ตลอดไปจนกว่าหน้าที่ของเราจะสิ้นสุดลง
ได้อยู่แล้วสิ
เราจะใช้ชีวิตร่วมกันตลอดไปเลยได้ไหมจ๊ะ
ฉันสาบาน
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
ฉันก็สาบานเช่นกันจ้ะ
ฉันขอสาบานว่าจะปกป้องนายตลอดไป
และฉันสาบานว่าจะปกป้องเพื่อนรักของเราเสมอ
มาโมจัง
สักวันหนึ่ง เมื่อเราเลือนหายไปในท้ายที่สุด...
และเหล่าอัศวินเซเลอร์คนใหม่
และดาวดวงใหม่ถือกําเนิดขึ้นมารุ่นแล้วรุ่นเล่า
เซเลอร์มูน ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่มีวันดับสูญ
เธอจะเป็นดวงดาวที่เปล่งประกายเจิดจ้าที่สุด และงดงามที่สุดไปชั่วนิรันดร์
(ขอบคุณที่รับชม ด้วยความซาบซึ้งจากก้นบึ้งของหัวใจ)
(ขอให้อนาคตของคุณเปี่ยมสุขและสว่างสดใส ทาเคอุจิ นาโอโกะ กุมภาพันธ์ 2023)
คําบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี