Descarregado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
[ONDAS A PARTIR]
[PÁSSARO GRITANDO]
[GRINHOS DE PORCO]
[CABRAS BAINDO]
[Galinhas a cacarejar]
[CÃO LADIDA DISTANTE]
- Olá, Euméas. - O quê?
Querem mais destes, mais pequenos.
Se comer todos os jovens agora,
o que vai sobrar para o próximo ano?
POLYBUS: Vamos embora no próximo ano.
A rainha terá escolhido um novo rei.
Pode morrer de fome sozinho.
HOMEM 1: Oh, olha quem está aqui.
HOMEM 2: Olha, é o príncipe.
HOMEM 3: O mestre está aqui!
HOMEM 4: O nosso mestre!
HOMEM 5: Vem juntar-te a nós, príncipe!
O nosso príncipe.
Encontrou o seu pai?
- Telémaco. - Dê-lhes o que eles querem.
Menino, conta à tua mãe aquela mortalha que ela está a tecer
será para o seu filho.
Se ela nos fizer esperar muito mais tempo,
Eu próprio envolverei o seu corpo nele.
Ainda acha que ela se casaria consigo?
[Suspiros]
O que achas que ela faz à noite?
[RISO]
Ela quer o que toda a mulher quer.
Ela não se envergonharia.
HOMENS: Ah!
Vou cortar-te a garganta, seu sacana.
ANTÍNOSO: Deixe-o!
Espera!
Porque é que não lhe diz para me escolher?
Vou livrar-me de todos eles.
Faça a ilha funcionar novamente.
Vou tratá-lo com justiça.
Acha-se melhor que eles?
Pobre miúdo.
Não sabes que se não fosse por mim,
estaria morto há muito tempo.
Posso mudar de ideias.
[Tigela a bater]
Por que razão não escolhe?
Porque é que ela não?
Esta ilha está a morrer.
Case com um deles.
Qualquer pessoa! Depois o resto irá.
A sua mãe nunca se casará com outro homem.
Ela nunca manchará a honra desta ilha
e o nome do seu pai.
O meu pai está morto!
Não podemos mais conviver com estes selvagens.
Qual deles?
Que selvagem lhe devo dar por pai?
Deve haver um que prefira.
Escolherei quando terminar a mortalha do seu avô.
[Télémaco suspira]
Está a tecer há meses.
E que bem lhe fará?
[Homem a gemer]
PISANDRO: Veio para casar com a rainha?
ELATUS: Acho que já chegamos.
Ninguém sobreviveria a este clima.
[RESPIRA COM FORÇA]
[ROSCANDO]
[GEMIDOS E GEMIDOS]
EUMEAS: Deixe-o! Deixe-o!
[CÃO LATINDO]
Estadia.
E o rosto dele?
Isso vai curar.
[GEMINDO]
[TOSSE]
[MULHER A RIR]
[PÁSSAROS CANTINHOS]
Vai comer?
Onde... Onde estou?
Não sabe?
A ilha de Ítaca.
Leve-me. Ajude-me.
Exterior.
Coma isso.
[porcos a cheirar]
Euméas
Porquê acolher um estranho?
Arriscar a raiva deles?
Porque ainda não nos transformaram em animais.
[GUINHO DE PORCO]
Mercado?
Já não há mercado.
Tudo o que tenha quatro patas vai para o palácio.
O seu rei é ganancioso.
Não há rei.
Navegou para Tróia há anos.
Levou consigo os melhores homens.
Nenhum deles voltou.
A quem serve agora?
A Rainha Penélope e o seu filho.
Nenhum homem ao seu lado?
[Expira]
Durante todo o ano apareceram a quilómetros de distância,
esperando que ela escolha.
Ela tem?
Ela é forte.
Mantém-nos esperando
para o marido regressar.
Todos nós temos um lugar no mundo
para defender.
Coma isso.
Quero levá-lo de volta para o palácio, avô.
Palácio?
Sim. A mãe está ali sozinha com aqueles homens.
Aqueles que te assustaram.
Pedras.
Eles são...
tão bonito.
Então devo?
Devo ir e tentar encontrar o meu pai?
Descubra se ele está morto.
Eu preciso de saber.
Eu poderia navegar para o continente amanhã.
Os pescadores levar-me-iam.
Pai?
Perdeu o seu pai?
Hum. Pobre miúdo.
Olá! Homem porco!
-PISANDRO: Onde está a miúda? - Não sei.
Onde é que ela se está a esconder?
Não sei.
Ela não pode ter ido longe.
[grunhidos]
PISANDRO: Se não é a miúda, és tu.
[engasga]
Eu percorri um longo caminho. Não vou voltar sem.
PISANDRO: Eu não vou apanhar a rainha.
Mas vou conseguir o que puder.
Eu aceito.
Vou deixar a minha cicatriz nesta ilha.
FILÉCIO: Então navegaram, príncipes e reis
das mais pequenas ilhas às maiores cidades
honrar a promessa feita.
Dez longos anos os heróis lutaram
e cobriram os seus nomes de glória.
Dez longos anos, mas nenhum dos lados conseguiu reclamar a vitória.
Assim, das florestas da Ásia,
pelas poderosas muralhas de Tróia,
Odisseu construiu o grande cavalo.
Dizem que foi apenas uma torre para passar o muro.
Uma torre? Onde é que ouviu isso?
HOMEM: As pessoas adoram histórias.
Queimamos todas as florestas para evitar o inverno.
Epeio construiu-o com a madeira dos navios dos nossos mortos.
Você estava lá?
Viu o Troy queimar?
Sim.
FILÉCIO: O nosso rei Odisseu estava lá.
O mais inteligente de todos os heróis.
Foi por causa dele que ganhámos.
Isso não é verdade?
Diga-lhes.
Heróis.
Odisseu foi...
Ele pensou.
Um truque.
Algo para fazer o exército passar pelos portões.
Algum esquema.
Entrem.
Feche os portões atrás de nós.
Trancado com eles.
Massacre-os nas ruas.
Qual era a altura dele?
Não é alto.
Prossiga.
Tornou-se um mendigo.
Trapos.
Rastejou para a cidade à noite.
Contou os soldados. Ouvi os rumores.
Vi a dor.
O mercado estava vazio.
Pessoas...
As pessoas queriam comida, roupa...
paz.
A cidade inteira queria.
As pedras queriam.
FILÉCIO: Mas os tesouros...
E então, no segundo dia, viu Helen.
Os mendigos deveriam manter a linha.
Mas ele saiu.
Estendeu a mão.
Ela olhou diretamente para ele.
Coloque uma moeda na mão dele.
A sua escolta estava montada.
E foi então que pensou nisso.
O cavalo de madeira.
Um grande cavalo de madeira.
Vão abrir os portões e arrastá-lo para dentro.
E de manhã vomitará soldados.
A cidade estará morta.
Nós vingamo-nos
por todos os anos longe de casa.
Por todos os nossos mortos.
O frio. A fome.
FILÉCIO: E Tróia era nossa.
Mas a cidade nunca poderia ser conquistada,
apenas destruído.
Nós queimamos tudo e depois nós
afogou as chamas em sangue.
Dizem que toda a guerra será assim,
até o tempo terminar.
Os mortos de Tróia,
os seus fantasmas virão e assistirão.
E o meu rei?
FILÉCIO: Os marinheiros dizem que ele está próximo.
HIPOTAS: Onde?
Se não está morto, porque não volta e leva o seu?
Não se importa com o que acontece ao seu povo?
Ele transformou esta ilha num túmulo.
- Ele trouxe glória à nossa terra. - [RISOS] Glória?
Acha que é isso que alimenta as nossas viúvas?
Não prefeririam que os seus homens voltassem?
Pergunte à minha mãe.
Bem, tenha fé.
Ele regressará e massacrará aqueles bastardos
e a ilha voltará a viver.
Mesmo que tenha nadado desde Tróia,
ele estaria de volta há anos.
Não.
Ele está no fundo do mar.
E talvez seja melhor para ele assim.
O pai ainda é vivo?
O velho rei?
Sim.
Mas louco de tristeza.
E o menino?
EUMEAS: Ele não é um rapaz. Ele é um homem agora.
Pequeno nanico. Cobarde.
EUMEAS: Covardes correm.
O que pode ele fazer sozinho?
- Você ajudá-lo-ia? - Esse não é o meu trabalho.
Ele morreria por mim?
O que é que ele faz?
Esconder-se atrás das saias da mãe?
O que está aqui a fazer?
Onde esteve?
Por que razão pergunta?
Está a brigar de novo?
Olhe para ela.
Ela está com medo. Envergonhado.
Sabe o que dizem sobre si.
Prostituta.
[BADE BAINDO]
Onde está o meu filho?
O seu filho?
Porquê?
Perdeu-o?
Onde está ele?
Telémaco é um homem adulto.
Se ele não estiver na sua cama,
talvez tenha encontrado conforto noutro lugar.
Nem todos gostamos de dormir sozinhos.
Por favor, saia.
Não vê?
Quanto mais o mantiver debaixo da saia,
mais ele te odeia.
Se o perder de vista, eles matam-no.
Se tivesse escolhido, ele estaria seguro.
Você encontrá-lo-á para mim.
O seu filho abandonou-o.
O seu marido está morto.
Está sozinho. Precisa de mim.
Você encontrá-lo-á e trazê-lo-á de volta para mim.
Sim...
minha rainha.
Concordámos que vigiaria o miúdo.
Deve ter ido ao continente em busca de notícias.
O avô saberá.
Ele pode voltar com ajuda.
Ele pode nem voltar.
[RISOS]
Estas são águas perigosas nesta altura do ano.
Matar o filho não lhe dará a mãe.
Cuidado agora.
Não se falava em matar aqui.
[INSETOS TRILHANDO]
[grunhidos]
- Fugir! - [MULHER GEME]
- Para onde foi o Príncipe? - Não!
Ele está a voltar?
Não.
O velho pede para te ver.
Encontrou o meu filho?
O velho rei está morto.
Vou embora.
Todos os homens decentes vão.
Só restarão os canalhas.
E estão aqui apenas pela sua riqueza.
Como morreu?
Os velhos morrem.
Precisa de proteção,
assim como o seu filho precisa de um pai.
Não sou jovem como alguns dos outros.
Não sou famoso como o seu marido.
Se ele fosse vivo eu respeitá-lo-ia...
assim como respeito a sua viúva.
Eu sou a esposa de Odisseu.
Odisseu está morto.
Não para mim.
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
Haverá um funeral ao amanhecer.
O velho rei.
Esperou que o seu filho voltasse.
Depois perdeu a esperança.
E agora está morto.
A família irá enterrá-lo?
A rainha irá enterrá-lo sozinha.
O filho partiu.
Foi nisto que as nossas vidas se tornaram.
Quando eu morrer, nem sequer me vão enterrar.
Vão deixar-me pelos cachorros.
Agora pode escolher.
POLYBUS: Se não escolher,
será carregado aqui num ano.
- Vou escolher em breve. - PISANDRO: Quando?
PÓLIBUS: Quando? LEODES: Quando?
Agora!
Quando terminar o pano.
Ela está a mentir de novo.
Ela disse que estava a tecer a sua mortalha.
É tarde demais. Ele está morto.
A mortalha será o meu manto de casamento.
Deixe-me lamentar o velho rei em paz.
Então eu escolherei.
Não haverá mais espera.
Leve-me ao palácio.
Eles não o vão deixar entrar.
Vão pensar que é outro que espera casar com ela.
Até os vagabundos estão a aparecer agora.
Leve-me.
[CONVERSA INDISTINTA]
[RISO]
O cão de caça do mestre.
Fica ali, à espera dele.
Todos estes anos.
Argos.
[ARGOS CHAMANDO]
[CHORAMOS]
[CONVERSA INDISTINTA]
[CÃO LATINDO]
Um soldado podia matá-los agora.
[RIR]
Eles nem saberiam.
LEÓCRITO: Fique comigo. As coisas vão mudar.
Poupar comida para um soldado que combateu em Tróia?
Incrível. Outro veterano.
Um vagabundo!
[RISO]
Deite-o fora.
CTESIPPUS: Todos combateram em Tróia!
HOMEM: Sim! Toda a gente.
Alguns deles antes de nascerem. Hã.
Aqui, velho soldado.
Deixe-o em paz! Aqui, velho.
HOMEM 2: Já chega! Pare com isso!
PISANDRO: Fale com a rainha. Diga-lhe que conheceu o marido dela.
ELATUS: Ela vai-te lixar com mais força do que os troianos.
PISANDRO: Ei, mendigo. Vem cá.
Vê-lo?
Isto é Antínous.
Ele está desesperado para apanhar a rainha.
Ele nem quer a riqueza dela. Ele quer-na.
Vá e irrite-o. Ele vai pagar-lhe para ir embora.
[RISOS ALTOS]
[CONVERSA INDISTINTA]
Algo para um velho soldado?
Tire os seus trapos com os outros mendigos.
Senta-se na mesa de outro homem,
comer a comida de outro homem,
recusar um pedaço de carne a um pobre.
Alguém nos livre deste mendigo.
[CÃO LATINDO]
Aqui. Eu vou mostrar-te a saída.
EURÍMACO: Espere, espere.
Poderíamos ter algum entretenimento.
Ele pode lutar?
Obrigado. Eu irei.
Não vá.
Diz que esteve em Tróia.
Mostre-nos como lutar.
Alguns deles precisam de uma lição.
- HOMEM: Vamos então. - Vamos vê-lo lutar.
- HOMEM 2: Senta-te nele! - [RISO]
- HOMEM 3: Vá em frente, então. - Prossiga.
HOMEM 4: Vamos!
EURÍMACO: Vamos.
[Aplausos]
[MULTIDÃO EXCLAMA]
Isso é suficiente?
[TODOS A TORCER]
Levantar-se!
- [PORTA ABRE] - [MULTIDÃO ABRAÇADA]
O que é este barulho?
Luta. Desta vez, um estranho.
Ele pode saber de Telémaco.
Não. Ele é um vagabundo.
Não vá lá.
É apenas mais um que diz que esteve em Tróia.
[MULTIDÃO ABRAÇADA]
Pare com isso. Eles divertiram-se.
[MULTIDÃO RI]
HOMEM: Bata-lhe!
[GEMIDO]
[GRITOS INDISTINTOS]
Pare com isso!
[GEMIDO]
[MULTIDÃO GASP]
[CÃO LATINDO]
Alguém limpe isto.
Luta bem por um mendigo.
Se procura alguém para servir,
Estou sempre à procura de escravos.
[HOMEM RI]
EUMEAS: Devia estar satisfeito.
Ele não precisará de ser morto novamente.
Matar um homem para divertir bandidos?
EUMEAS: Ele teve as suas hipóteses. Não pode ser culpado.
A guerra, devia esquecê-la.
Foi há anos.
Muito longe.
Está em todo o lado.
É tudo o que vemos e tocamos.
Uma chávena, a guerra, uma mesa.
A guerra. Tudo.
Esperando que eu
fazer acontecer novamente.
O que vai dizer à rainha?
Não lhe minta.
Ela já sofreu o suficiente.
[VENTO SOPRO]
[grunhidos]
Olhe para ele.
É o que acontece com os grandes guerreiros.
Sair! Fora com os outros mendigos.
Não pode ficar aqui.
PENÉLOPE: Deixe-o.
Eu quero falar com ele.
Aproxime-se da luz.
Mais perto.
Deixe-me vê-lo.
A minha enfermeira contou-me que você esteve em Troy. É verdade?
Sim.
Brigou com o meu marido?
Sim.
Então lembra-se bem dele.
Foi há muito tempo.
Onde esteve
desde que deixou o Troy?
Viajando. À deriva.
Ouviu falar do meu marido nas suas viagens?
Ele deve estar morto.
O homem que partiu nunca teria ficado longe.
Do filho dele.
Sua esposa.
O seu povo.
Talvez esteja com medo.
Porque é que ele deveria estar?
Talvez...
Talvez ele esteja perdido.
Perdido?
Como podem os homens encontrar uma guerra, mas não encontrar o caminho para casa?
Para alguns, a guerra torna-se um lar.
Porque é que os homens vão para a guerra?
Porque queimam as casas de outras pessoas?
Por que razão violam?
Porque matam mulheres e crianças?
Não estão felizes com a sua própria família?
O meu marido violou?
Assassinou mulheres e crianças?
Esta terra está arruinada.
Eu sacrifiquei isso.
Para ele.
O meu filho odeia-me.
Ele quer que eu me case.
Devo casar? Diz-me?
Acabar com isso?
Diz-me.
Toda esta espera foi em vão?
[CLAPS]
- [PORTA ABRE] - Cuida deste homem
então mande-o embora.
[GRUNINDO]
[SOLUÇANDO]
Tem medo de uma velha enfermeira?
Lavei homens quando eram pequenos...
e quando os trouxeram mortos.
Posso lavar um vagabundo.
Aquela cicatriz...
Lavei quando foi feito.
Você veio da caça.
Shh.
Meu miúdo.
Meu rapaz, meu rapaz, estás de volta!
- Não. - Meu rei.
- Não. Não. - Devo dizer-lhe.
- Devo contar-lhe! - Não!
Ai!
[gritos abafados]
Nem uma palavra. Você jura?
Blasfémia.
Nem uma palavra.
Sim.
Compreendo.
Não devemos contar-lhe. Ela não é forte como nós.
O meu miúdo está de volta.
Agora...
pode matá-los todos.
Pai.
Nós não sabíamos. Os mortos são os sortudos.
Você sobrevive...
mas não sobrou nada lá dentro.
Todos aqueles que deixei para trás.
Nem consigo ver os seus rostos.
Nunca serei perdoado.
- [PÁSSAROS a chilrear] - [BARIDAS BAINDO]
Um barco!
- O príncipe está de volta! - HOMEM 1: O quê?
HOMEM 2: O príncipe?
HOMEM 3: O príncipe está de volta?
Um gangue deles estava à nossa espera no ponto norte.
Mas os nossos pescadores enganaram-nos, tomaram a rota do sul,
contra o vento e deixou-os ali,
como peixes encalhados ofegantes nas rochas.
Não entende?
São ainda mais perigosos agora.
Deve se esconder.
E tu?
Eles não me vão magoar. Precisam de mim vivo...
pelo menos até eu escolher.
- E eu não vou... - Deve esquecê-lo.
Pense em si mesmo.
Uma esposa fiel.
Ou uma prostituta enganadora.
Não tenho outra escolha. Não posso viver outra vida.
Vou mandá-los embora.
E farei desta ilha novamente a nossa casa.
Mãe, ele não vai voltar.
Conheci um marinheiro que o viu nas suas viagens.
Ele está a viver em uma ilha.
Com uma mulher.
Ele está lá há anos.
Sinto muito, mãe.
Eu não te queria contar.
Lamento.
Vá a Euméas.
E o que fará?
[PORTA ABRE]
[SCOFFS]
Pensei que fosse casada com o seu falecido marido.
Parece que é casado com o seu filho.
Ir.
Se eu não posso ser o pai dele, a culpa é tua.
Mas eu serei o seu marido.
E vai amar-me.
Vai amar novamente.
Se escolher outra pessoa, eu mato-o.
EUMEAS: Deixando-nos?
Fugindo?
Acha que eu sou um tolo?
Eu sei quem és.
Todos estes anos que esperamos...
E fugiu?
Eu sou um escravo.
Se fosse livre, lutaria pelo que é meu.
Eu lutaria pelo meu povo.
O que o povo dirá
quando virem que voltei sozinho?
Que levei todos os vossos homens à morte?
Eles vão odiar-te por isso.
Depois morra para protegê-los.
A sua guerra não está em Tróia agora.
Está aqui.
O meu príncipe.
Disseram que você fugiria. Mas está de volta, em segurança.
TELÊMACO: Até que venham atrás de mim outra vez.
Eu vou buscar os outros.
Algum conselho sábio da rainha?
Esta mulher está a fazer-te de bobo. E de todos nós.
E agora o filho também.
Tenho uma proposta para si.
Um grupo de caça.
EURÍMACO: Se não falar,
[GRUNTS] as suas famílias morrerão de fome.
Eles podem muito bem morrer consigo!
Diga-nos onde!
[gritos abafados]
- Para onde foi o príncipe? - LEODES: Onde?
Onde está ele?
Diga-me onde ele está!
[CÃES LATINDO]
Jovem. Escondido. Onde?
ANTÍNOSO: Pisander!
[Ambos grunhidos]
PISANDRO: Vamos.
Então, quem é você?
Ninguém.
Disseste à minha mãe que estavas em Troy?
Se estivesse lá, viu o meu pai.
Deve ter.
Como era ele?
Um soldado.
Como qualquer outro.
Era um dos homens dele?
Saiu com ele quando tudo acabou?
Deserto, não foi?
Vendeu as suas armas por uma prostituta.
Não foi isso que o meu pai fez?
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
- Correr. - O quê?
- Correr! Esconda-se. - Não fale assim comigo.
[Ambos a grunhir]
- Parar! - Fique abaixado!
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
[TODOS A GRUNIR]
[FACADAS]
O que aconteceu?
Quem és tu?
O seu pai.
EUMEAS: Deve correr!
[GRITA] Não!
Telémaco! Telémaco!
- Telémaco! - [CÃO A LATIR]
[TELÊMACO A GRITAR]
TELÊMACO: Deixe-me ir!
Vocês os dois serão mortos! Telémaco!
Eles estão a vir para te matar!
EUMEAS: Vá! Vá para a água!
- Anda lá! - Ir.
Vou esconder os corpos. Mantenha-os fora do caminho.
Onde está ele?
Euméas?
Ele está nas colinas com os javalis.
Onde está o menino?
Eu não o vi. Juro.
[HIPPOTAS GASPS]
[CÃES LATINDO]
Prossiga.
Sim. Anda lá!
[grunhidos]
Anda lá.
[CÃES LATINDO]
Bom miúdo. Bom miúdo.
LEODES: Perderam. Podiam estar em qualquer lugar.
PISANDRO: Oh, porra do lugar.
LEODES: Vamos voltar.
Tenho fome. Anda lá.
Anda lá. Bom miúdo.
ELATUS: Devíamos tê-lo matado há muito tempo.
Um grupo de caça.
[CLACK]
Hora de começar a falar.
Ele não é meu pai.
Odisseu teria perseguido aquela escumalha
fora do palácio agora.
Não é o mordomo do seu pai quando ele está fora?
Olhe para esta ilha.
Um terreno baldio.
Gangues de bandidos a aterrorizar as pessoas.
Os celeiros estão vazios.
Casas assaltadas à noite.
O velho rei partiu para morrer sozinho.
Não teria vergonha de olhar para o seu pai
na cara se ele voltasse?
Conheço as pessoas desta ilha pelo nome.
Eu sei como eles sofreram sem o seu rei.
E o que aconteceu aos seus homens?
Teria morrido em vez de voltar sozinho.
Sabes quem eu sou.
Diga-lhe.
Eu sei quem eras.
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]
Feche o portão.
Desfazer à noite o que teceu de dia.
Achou que estava a manter o seu marido vivo com isso?
Tecer histórias.
Quanto tempo?
Eu dar-lhe-ei o tempo. Nem mais um dia.
Então casará comigo.
Não vou contar aos outros.
Não serão tão compreensivos.
- E o meu filho? - O seu filho?
Porque me devo preocupar com o seu filho?
Gostava de nunca te ter conhecido.
Quero sair desta ilha, mas não posso.
Vou morrer aqui de uma forma ou de outra.
[ASAS VIBRANDO]
- [PANTING] - O que aconteceu?
A rainha decidiu.
Ela vai escolher um deles hoje.
ODISSEU: Espere.
Espera!
É tarde demais para voltar.
Só nos pode machucar. Volte para a sua outra mulher.
Se fores ao palácio agora, eles vão matar-te.
A minha mãe vai casar.
Hoje!
Um daqueles porcos.
E o que fará em relação a isso?
Nada.
Ela desperdiçou a vida à sua espera.
Espero que o matem.
[MARTELO DE METAL]
PÓLIBUS: Para que servem?
ANTÍNOSO: Não sei.
[CONVERSA INDISTINTA]
HOMEM: Olha quem está aqui.
Hã...
Agora não.
Mais tarde.
[CONVERSA INDISTINTA]
A sua espera acabou.
Tem sido difícil escolher
de homens de qualidades tão diversas.
Ei, tu. Deite-o fora.
Ele dá azar.
HOMEM 1: É outra vez aquele mendigo. HOMEM 2: Deita-o fora.
HOMEM 3: Quem o deixou entrar?
HOMEM 4: Deita-o fora. HOMEM 5: Fora!
HOMEM 6: Deita-o fora.
Deixe-o!
Ele é o meu convidado.
Na minha casa.
- [RISOS] - HOMEM: Em tua casa?
PENÉLOPE: Na verdade,
Eu não posso escolher.
A escolha estará nas suas mãos.
Este arco
foi um presente de infância para o meu marido.
Foi capaz de fazer uma flecha voar através de 12 eixos
sem tocar em nenhum deles.
Aquele entre vós que pode atar o arco
e disparar a flecha através dos eixos,
esse homem será o meu marido
e rei de Ítaca.
HOMEM 1: Mas é impossível! HOMEM 2: Já chega!
Truques de circo!
Porquê casar com alguém porque ele pode fazê-lo?
E se ninguém o puder fazer?
PENÉLOPE: Odisseu podia.
O meu novo marido escolheria ser um homem inferior?
AGELAUS: Vou tentar.
[RISO]
Prossiga.
[RISO]
Anda lá! Anda lá!
- Anda lá! - [homens exclamando]
Está a amarrar da maneira errada.
- HOMEM 1: Vá em frente! - [ESFORÇO]
HOMEM 2: Um pouco mais.
HOMEM 3: Ele não consegue.
HOMEM 4: Vamos lá ver.
- [ESFORÇO] - Vamos!
- [GRITA] - Vamos!
Vamos ver.
Anda lá!
[grunhidos]
[RESPIRA COM FORÇA]
De que estás à espera, Antínous?
Tem muito medo de tentar?
[BAQUES DE ARCO]
Este é outro truque.
Ela planeou desta forma.
Não seremos mais os seus tolos.
HOMENS: Sim!
ANTINOUS: Este arco não é usado há anos.
Nem mesmo Odisseu conseguiu dobrá-lo.
Sim!
Isso não pode ser feito!
HOMEM: Isso mesmo!
- Devia envergonhar-se! - Mentiras!
Truques!
Mentiras!
HOMEM 2: Não seremos mais seus tolos.
HOMEM 3: Isso mesmo. HOMEM 4: É impossível!
[GRITOS INDISTINTOS]
HOMEM 5: Vadia mentirosa!
Eu farei isso então!
[RISO]
Ele quer foder a mãe!
[RISO]
EURÍMACO: Quero vê-lo a foder a mãe!
HOMEM: Tudo bem! Experimente então!
HOMEM 2: Vá em frente, então! HOMEM 3: Dê-lhe o arco.
ANTINOUS: Já chega dessa farsa.
Perdemos muito tempo.
- Os homens vão escolher. - HOMEM 4: Sim!
Certo.
HOMEM 5: Sim. Esqueça o arco!
ODYSSEUS: Se os cavalheiros terminaram,
Pensei que poderia tentar.
Não é todos os dias que se tem a chance
para experimentar o arco de Odisseu.
Minha rainha.
O arco pode transformar um homem num mendigo?
Volte para a sua casa.
O que pensa a rainha?
Dê o arco ao homem.
[Murmúrio INDISTINTO]
Dê o arco ao seu pai.
[Cheira]
Olhe para o velho soldado.
Era isto que queria?
ELATUS: Muito bem, velho soldado.
Agora vá-se embora, antes que se arrependa da sua habilidade.
Sim, aproveite a sorte noutro lugar.
Velho, baixe o arco.
[homens ofegantes]
- LEODES: Ele enlouqueceu. - Apresse-o!
Ir! Agora!
[GRITOS INDISTINTOS]
- [Suspiros] - TELÊMACO: Vá! Ir!
HOMEM: Baixe-se!
Tu! Fora!
Fora!
Ir! Feche a porta!
ARISTRATOS: Temos de o apressar juntos!
[grunhidos]
[CHORO]
Ele está zangado. Ele acha que nos pode matar a todos.
- Ele vai apanhar-nos um por um. - PÓLIBUS: Estranho...
Baixe o seu arco.
Se é Odisseu,
ninguém o pode culpar pela sua raiva.
Fomos imprudentes na sua casa e na sua terra.
Mas um homem levou-nos.
Antínous!
- Sim! Sim! Foi ele! - A culpa foi toda dele.
EURÍNOMO: Ele queria matar Telémaco.
Eurídamo: Foi ele! Nós não!
Foi ele!
Odisseu, sabes que estive...
LEODES: Ele está sem flechas.
Pai!
[GRITANDO]
[SOLUÇANDO] Matem-me agora.
Por favor.
[FACADAS]
[PORTA ABRE]
ANTINOUS: Minha rainha.
É este o amor que queria?
Se ela fosse minha, nunca a teria deixado.
Podia ter sido tão diferente.
[Expira]
PENÉLOPE: Não!
Não.
- [GRITA] - Não!
[BAQUES DO CORPO]
Porquê as lágrimas?
O seu marido está de volta.
O seu filho está salvo.
Esse não é o meu filho.
Um matadouro.
Depois de todos estes anos, mantendo a paz.
Isto não foi paz.
Não havia outro caminho.
Rainha.
O seu filho deseja falar consigo.
Telémaco, não.
Mãe...
Eu preciso de ir.
Vá até ela.
PENÉLOPE: Perdeste-nos o nosso filho.
Quando descobrir quem é, regressará.
Tão sábio.
Como pode suportar vê-lo partir?
Tanto sangue.
Sim.
Tantos anos.
Porquê?
Você ainda amaria
o homem em que me tornei?
Eu não pude voltar.
Perdoe-me.
Esta não é a nossa cama.
[GRITA]
Quando o selou?
Quando me deixaste.
Há tanta coisa que não sei.
Não quer saber.
Eu preciso de compreender.
Não consegue entender.
Eu não entendo.
Vamos.
O teu passado será o meu passado.
E o meu, o teu.
Melhor esquecer.
Nós nos lembraremos.
E vamos esquecer juntos.
E então viveremos.
E envelheceremos.
Amigos, novamente.
Juntos.