1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,320 --> 00:00:31,990
DUPĂ ZECE ANI DE UCIME,
ORAȘUL TROJ A CĂZUT,

4
00:00:31,991 --> 00:00:35,745
SI GRECII
EI NAVIGĂ TRIUMFĂTORI PENTRU CASA LOR.

5
00:00:37,371 --> 00:00:41,292
ANII TRECU.

6
00:00:43,210 --> 00:00:45,545
PE INSULA ITHACA,
REGINA PENELOPE TÂNEAȘTE

7
00:00:45,546 --> 00:00:47,839
ÎNTOARCEREA LUI ODYSSEUS, SOȚUL EI.

8
00:00:47,840 --> 00:00:51,801
TELEMACOS, FIUL SĂU, ASTEPTĂ
LA ACEL TATĂ CARE NU ȘTIE ÎNCĂ.

9
00:00:51,802 --> 00:00:58,184
ADAPTĂRILE SUNT TOTUL
ȘI CER CA REGINA SĂ ALEGE UN REGE.

10
00:03:57,404 --> 00:03:59,365
- Hei, Eumaeus.
-Că?

11
00:04:02,660 --> 00:04:05,162
Ei vor mai multe dintre acestea, cei mici.

12
00:04:07,373 --> 00:04:11,084
Dacă mănâncă copilul acum,
Ce va mai rămâne pentru anul viitor?

13
00:04:11,085 --> 00:04:13,128
Nu vom fi aici peste un an.

14
00:04:13,629 --> 00:04:15,756
Regina va avea un nou rege.

15
00:04:16,423 --> 00:04:18,092
Vor muri de foame singuri.

16
00:04:19,510 --> 00:04:21,386
Uite cine a apărut.

17
00:04:21,387 --> 00:04:22,804
Este printul.

18
00:04:22,805 --> 00:04:24,305
Domnul a sosit!

19
00:04:24,306 --> 00:04:25,848
Domnul nostru!

20
00:04:25,849 --> 00:04:27,558
Vino cu noi!

21
00:04:27,559 --> 00:04:28,810
Prințul nostru.

22
00:04:28,811 --> 00:04:30,646
L-ai găsit încă pe tatăl tău?

23
00:04:31,146 --> 00:04:33,399
- Telemachus.
- Dă-le ce vor.

24
00:04:34,525 --> 00:04:38,028
Spune-i mamei tale că acel giulgiu
Ceea ce tricotează va fi pentru fiul ei.

25
00:04:38,529 --> 00:04:40,197
Dacă ne faci să așteptăm mult mai mult,

26
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
Eu însumi îți voi înfășura corpul.

27
00:04:43,993 --> 00:04:45,786
Mai crezi că m-aș căsători cu tine?

28
00:04:47,705 --> 00:04:48,914
Ce crezi că face noaptea?

29
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
Își dorește același lucru ca orice femeie.

30
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Nu s-ar umili niciodată așa.

31
00:04:58,841 --> 00:05:00,925
Am de gând să-ți tai gâtul, ticălosule.

32
00:05:00,926 --> 00:05:02,386
Lasă-l!

33
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Așteaptă!

34
00:05:25,492 --> 00:05:27,911
De ce nu-i spui să mă aleagă pe mine?

35
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
O să am grijă de ei.

36
00:05:33,000 --> 00:05:34,752
Și pentru ca totul să funcționeze din nou.

37
00:05:38,213 --> 00:05:39,798
te voi trata bine.

38
00:05:43,594 --> 00:05:45,471
Te consideri mai bun decât ei?

39
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
Sărmanul băiat.

40
00:05:50,434 --> 00:05:53,145
Nu știi
că încă ești în viață datorită mie?

41
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Poate voi regreta.

42
00:06:06,575 --> 00:06:08,327
De ce nu alegi?

43
00:06:12,122 --> 00:06:13,373
De ce nu alegi?

44
00:06:13,999 --> 00:06:15,542
Insula este pe moarte.

45
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
Căsătorește-te cu unul.

46
00:06:17,377 --> 00:06:19,838
Tot ceea ce! Deci ceilalți pleacă.

47
00:06:21,256 --> 00:06:23,633
Mama lui nu se va căsători niciodată cu alta.

48
00:06:23,634 --> 00:06:26,470
Nu va păta niciodată onoarea acestei insule

49
00:06:26,970 --> 00:06:28,387
nici numele tatălui său.

50
00:06:28,388 --> 00:06:29,890
Tatăl meu a murit!

51
00:06:41,068 --> 00:06:43,487
Nu mai putem trăi cu acele brute.

52
00:06:44,321 --> 00:06:45,405
Care?

53
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Pe care dintre acele brute o vrei ca tată?

54
00:06:52,329 --> 00:06:54,581
Trebuie să ai un favorit.

55
00:06:55,499 --> 00:06:58,627
Voi alege când termin
giulgiul bunicului tău.

56
00:07:01,380 --> 00:07:02,881
Te-ai tricotat de luni de zile.

57
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Și la ce îți va folosi?

58
00:08:27,507 --> 00:08:29,176
Ai venit după regină?

59
00:08:31,220 --> 00:08:33,722
Cred că suntem destui.

60
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Nimeni nu supraviețuiește în acel climat.

61
00:09:19,685 --> 00:09:21,812
Lasă-l!

62
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Încă.

63
00:09:53,760 --> 00:09:54,886
Și fața?

64
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
El va fi vindecat.

65
00:12:18,363 --> 00:12:19,364
Vrei să mănânci?

66
00:12:20,407 --> 00:12:21,491
Unde sunt?

67
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
Nu știi?

68
00:12:26,329 --> 00:12:27,664
Pe insula Ithaca.

69
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
Ia-mă. Ajutați-mă.

70
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
Exterior.

71
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Mânca.

72
00:13:50,580 --> 00:13:51,665
Eumeu.

73
00:13:54,125 --> 00:13:55,752
De ce ai adus un străin?

74
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
Vrei să-i înfurii?

75
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
Încă nu ne-au transformat în animale.

76
00:14:19,401 --> 00:14:20,402
Piața?

77
00:14:23,029 --> 00:14:24,573
Piața nu mai există.

78
00:14:25,407 --> 00:14:27,659
Dacă are patru picioare, merge la palat.

79
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
Regele lor este lacom.

80
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
Nu există rege.

81
00:14:34,499 --> 00:14:36,710
A navigat în Troia cu ani în urmă.

82
00:14:37,460 --> 00:14:38,920
Cu cei mai buni bărbați.

83
00:14:40,630 --> 00:14:41,798
Niciunul nu s-a întors.

84
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Și cine domnește atunci?

85
00:14:48,138 --> 00:14:50,640
Regina Penelope și fiul ei.

86
00:14:55,145 --> 00:14:57,731
Nu ai un bărbat lângă tine?

87
00:15:01,651 --> 00:15:04,487
Au sosit de un an
kilometri în jur

88
00:15:05,280 --> 00:15:06,990
așteaptă să alegi unul.

89
00:15:09,534 --> 00:15:10,619
Și tu ai ales?

90
00:15:11,745 --> 00:15:12,829
Ea este puternică.

91
00:15:13,496 --> 00:15:14,706
ii face sa astepte

92
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
până sosește soțul ei.

93
00:15:19,544 --> 00:15:21,171
Fiecare are un loc

94
00:15:22,505 --> 00:15:23,632
a tine.

95
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Mănâncă asta.

96
00:16:34,411 --> 00:16:36,913
Vreau să te întorci la palat, bunicule.

97
00:16:39,708 --> 00:16:40,875
Palat?

98
00:16:43,002 --> 00:16:46,381
Da, mama e singură acolo
cu toți acei bărbați.

99
00:16:47,799 --> 00:16:49,092
Cele care te-au speriat.

100
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Pietrele...

101
00:16:55,140 --> 00:16:56,224
sunt...

102
00:16:57,142 --> 00:16:58,727
foarte frumos

103
00:17:15,744 --> 00:17:16,828
Ceea ce fac?

104
00:17:18,872 --> 00:17:21,207
Mă duc în căutarea tatălui meu?

105
00:17:23,668 --> 00:17:25,253
Pentru a afla dacă a murit?

106
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
Trebuie să știu.

107
00:17:32,886 --> 00:17:35,305
Ar putea să plece mâine.

108
00:17:35,847 --> 00:17:37,307
Cu pescarii.

109
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Tatăl tău?

110
00:17:43,897 --> 00:17:45,774
Ți-ai pierdut tatăl?

111
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
Sărmanul băiat.

112
00:18:27,398 --> 00:18:28,983
Hei! Porcilor!

113
00:18:45,792 --> 00:18:47,752
-Unde este fata?
- Nu știu.

114
00:18:56,135 --> 00:18:57,303
Unde s-a ascuns?

115
00:18:58,513 --> 00:18:59,597
Nu știu.

116
00:19:00,515 --> 00:19:01,641
Trebuie să fie aproape.

117
00:19:04,727 --> 00:19:06,271
Dacă nu este ea, vei fi tu.

118
00:19:07,564 --> 00:19:10,191
Am venit de departe. Nu voi pleca fără ceea ce caut.

119
00:19:14,779 --> 00:19:16,406
Nu voi avea regina,

120
00:19:18,658 --> 00:19:19,993
dar da ce pot.

121
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
O să-l iau.

122
00:19:23,413 --> 00:19:25,373
Îmi voi lăsa amprenta pe această insulă.

123
00:19:39,053 --> 00:19:41,555
Și așa au pornit prinții și regii

124
00:19:41,556 --> 00:19:44,349
de insule mici și orașe mari

125
00:19:44,350 --> 00:19:46,185
pentru a-și îndeplini promisiunea.

126
00:19:47,020 --> 00:19:50,440
Eroii au luptat zece ani lungi
și erau acoperiți de slavă.

127
00:19:51,190 --> 00:19:53,818
Zece ani lungi,
dar nimeni nu putea pretinde victoria.

128
00:19:55,361 --> 00:19:57,404
Așa și cu copacii Asiei

129
00:19:57,405 --> 00:19:59,240
lângă zidurile Troiei,

130
00:20:00,325 --> 00:20:02,410
Ulise a construit calul cel mare.

131
00:20:03,036 --> 00:20:05,120
Se spune că era doar un turn de traversat.

132
00:20:05,121 --> 00:20:07,457
Un turn? Unde ai auzit asta?

133
00:20:07,916 --> 00:20:09,584
Cum le plac poveștile.

134
00:20:14,213 --> 00:20:17,634
Am ars pădurile
să sperie iernile.

135
00:20:18,885 --> 00:20:23,556
Epeo a construit-o cu lemn
a corăbiilor morților noștri.

136
00:20:25,642 --> 00:20:26,976
Ai fost acolo?

137
00:20:28,311 --> 00:20:29,812
Ai văzut-o pe Troia arzând?

138
00:20:31,022 --> 00:20:32,023
Da.

139
00:20:32,482 --> 00:20:34,067
Regele Ulise era acolo.

140
00:20:34,776 --> 00:20:36,945
Cel mai viclean dintre eroi.

141
00:20:37,904 --> 00:20:39,322
Datorită lui triumfăm.

142
00:20:40,990 --> 00:20:42,532
Nu este adevărat?

143
00:20:42,533 --> 00:20:43,618
Spune-le.

144
00:20:47,580 --> 00:20:48,790
Eroi.

145
00:20:55,171 --> 00:20:56,756
Ulise a fost...

146
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
conceput

147
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
o capcană

148
00:21:09,477 --> 00:21:12,397
Pentru ca armata să treacă zidul.

149
00:21:14,273 --> 00:21:15,566
O viclenie.

150
00:21:17,694 --> 00:21:18,778
Intră.

151
00:21:19,988 --> 00:21:21,864
Închideți porțile.

152
00:21:23,700 --> 00:21:25,034
Rămâi închis cu ei.

153
00:21:26,703 --> 00:21:28,287
Masacrați-i pe străzi.

154
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
Era înalt, nu-i așa?

155
00:21:39,841 --> 00:21:40,842
Nu.

156
00:21:43,219 --> 00:21:44,220
Continua.

157
00:21:45,471 --> 00:21:47,473
S-a îmbrăcat în cerșetor.

158
00:21:48,182 --> 00:21:49,183
Cu cârpe.

159
00:21:49,559 --> 00:21:51,519
S-a târât într-o noapte.

160
00:21:53,813 --> 00:21:56,941
A numărat soldații. Am auzit zvonurile.

161
00:21:58,443 --> 00:21:59,610
A văzut suferința.

162
00:22:00,445 --> 00:22:01,903
Piața era goală.

163
00:22:01,904 --> 00:22:02,989
Oamenii...

164
00:22:03,614 --> 00:22:05,825
Oamenii voiau mâncare, haine...

165
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
pace.

166
00:22:08,870 --> 00:22:10,329
Întregul oraș.

167
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Chiar și pietrele.

168
00:22:14,250 --> 00:22:15,292
Dar comorile...

169
00:22:15,293 --> 00:22:17,920
Și a doua zi, a văzut-o pe Helena.

170
00:22:20,256 --> 00:22:22,382
Cerșetorii trebuiau să formeze o linie.

171
00:22:22,383 --> 00:22:23,843
Dar a ieșit.

172
00:22:25,470 --> 00:22:26,637
Își întinse mâna.

173
00:22:29,307 --> 00:22:30,725
Ea l-a privit în față.

174
00:22:34,145 --> 00:22:35,646
I-a dat o monedă.

175
00:22:38,024 --> 00:22:39,859
Avea o escortă călare.

176
00:22:42,445 --> 00:22:43,946
Așa i-a trecut prin cap.

177
00:22:45,656 --> 00:22:46,908
Calul de lemn.

178
00:22:49,494 --> 00:22:51,412
Un cal uriaș de lemn.

179
00:22:54,540 --> 00:22:57,335
Ar deschide ușile pentru a intra în el.

180
00:22:59,003 --> 00:23:01,923
Și a doua zi,
calul ar vomita soldați.

181
00:23:03,341 --> 00:23:04,842
Orașul avea să moară.

182
00:23:12,391 --> 00:23:15,394
ne răzbunăm
pentru toți acești ani departe de casă.

183
00:23:16,187 --> 00:23:17,271
Pentru morții noștri.

184
00:23:17,980 --> 00:23:19,774
Frigul. Foamea.

185
00:23:21,025 --> 00:23:22,276
Și Troia era a noastră.

186
00:23:23,236 --> 00:23:25,029
Acel oraș nu putea fi cucerit,

187
00:23:27,281 --> 00:23:28,783
doar distruge-te.

188
00:23:31,702 --> 00:23:34,163
Îi dăm foc și apoi...

189
00:23:35,373 --> 00:23:37,416
Înecăm focul cu sânge.

190
00:23:44,048 --> 00:23:45,925
Ei spun că orice război va fi așa,

191
00:23:47,301 --> 00:23:48,511
până la sfârșitul timpurilor.

192
00:23:52,014 --> 00:23:53,432
Morții din Troia,

193
00:23:54,100 --> 00:23:55,977
Spiritele lor vor veni să se uite.

194
00:24:03,067 --> 00:24:04,068
Și regele meu?

195
00:24:06,028 --> 00:24:07,445
Marinarii spun că este aproape.

196
00:24:07,446 --> 00:24:08,531
Unde?

197
00:24:10,199 --> 00:24:13,244
Dacă nu a murit,
De ce nu te întorci și pretinzi ce este al tău?

198
00:24:14,370 --> 00:24:16,747
Nu-ți pasă ce se întâmplă cu oamenii tăi?

199
00:24:17,498 --> 00:24:19,583
El a transformat această insulă într-un mormânt.

200
00:24:19,584 --> 00:24:22,252
- Într-un pământ glorios.
-Glorios?

201
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
Gloria le hrănește pe văduvele noastre?

202
00:24:25,256 --> 00:24:27,216
Nu ar prefera să-și aibă oamenii înapoi?

203
00:24:28,301 --> 00:24:29,719
Întrebați-o pe mama.

204
00:24:33,639 --> 00:24:34,932
Nu-ți pierde credința.

205
00:24:35,641 --> 00:24:37,767
Se va întoarce și va ucide pe acei cretini,

206
00:24:37,768 --> 00:24:39,102
iar insula va renaște.

207
00:24:39,103 --> 00:24:42,732
Nici măcar dacă m-aș întoarce înot din Troia
Ar fi durat atâția ani.

208
00:24:43,357 --> 00:24:44,358
Nu.

209
00:24:45,318 --> 00:24:48,070
Este deja pe fundul mării.

210
00:24:49,739 --> 00:24:52,158
Și poate că e mai bine așa pentru el.

211
00:24:58,789 --> 00:25:00,625
Tatăl mai trăiește?

212
00:25:01,042 --> 00:25:02,460
Fostul rege?

213
00:25:03,419 --> 00:25:04,503
Da.

214
00:25:05,129 --> 00:25:06,464
A înnebunit de tristețe.

215
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Și copilul?

216
00:25:10,468 --> 00:25:13,136
Nu mai este un copil, este un bărbat.

217
00:25:13,137 --> 00:25:14,763
Un pitic laș.

218
00:25:14,764 --> 00:25:15,848
Lașii fug.

219
00:25:18,643 --> 00:25:20,061
Ce poate face singur?

220
00:25:21,312 --> 00:25:23,397
-L-ai ajuta?
- Nu e treaba mea.

221
00:25:24,148 --> 00:25:25,399
Ar muri pentru mine?

222
00:25:31,572 --> 00:25:33,032
ce faci?

223
00:25:33,824 --> 00:25:35,660
Se ascunde sub fusta mamei sale?

224
00:26:44,979 --> 00:26:46,146
Ce faci aici?

225
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Unde ai fost?

226
00:26:49,734 --> 00:26:50,985
Unde ai fost?

227
00:26:52,236 --> 00:26:53,237
Deoarece?

228
00:26:55,281 --> 00:26:57,198
Luptă din nou?

229
00:26:57,199 --> 00:26:58,409
Uită-te la ea.

230
00:26:59,118 --> 00:27:01,370
Îi este frică. Ruşine.

231
00:27:02,496 --> 00:27:04,498
Știi cum te numesc.

232
00:27:07,293 --> 00:27:08,461
desfrânată.

233
00:28:31,544 --> 00:28:32,545
Unde este fiul meu?

234
00:28:35,381 --> 00:28:36,382
Fiul tău?

235
00:28:37,883 --> 00:28:38,884
Deoarece?

236
00:28:39,385 --> 00:28:40,844
L-ai pierdut?

237
00:28:40,845 --> 00:28:42,012
Unde este?

238
00:28:43,389 --> 00:28:44,722
Telemachus este acum adult.

239
00:28:44,723 --> 00:28:47,810
Dacă nu ești în patul tău,
va căuta confort în altul.

240
00:28:48,227 --> 00:28:49,895
Nu toți preferăm să dormim singuri.

241
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
Pleacă, te rog.

242
00:29:08,038 --> 00:29:09,038
Nu vezi?

243
00:29:09,039 --> 00:29:11,541
Cu cât o pui mai mult la fusta,
el te urăște cu atât mai mult.

244
00:29:11,542 --> 00:29:13,960
Dacă îl pierd din vedere, îl vor ucide.

245
00:29:13,961 --> 00:29:16,380
Aș fi în siguranță dacă ai fi ales.

246
00:29:18,924 --> 00:29:20,342
Caută-l pentru mine.

247
00:29:21,343 --> 00:29:23,137
Fiul tău te-a abandonat.

248
00:29:27,057 --> 00:29:29,059
Soțul tău este mort.

249
00:29:30,561 --> 00:29:32,605
Ești singur. Ai nevoie de mine.

250
00:29:39,028 --> 00:29:42,114
Caută-l și adu-l cu mine.

251
00:29:47,495 --> 00:29:48,496
Da...

252
00:29:51,040 --> 00:29:52,041
regina mea.

253
00:30:16,398 --> 00:30:18,442
Am spus că vor fi cu ochii pe băiat.

254
00:30:19,276 --> 00:30:21,445
Va fi plecat pe continent
în căutare de știri.

255
00:30:22,363 --> 00:30:23,781
Bunicul va ști.

256
00:30:25,783 --> 00:30:27,284
Poate va aduce ajutor.

257
00:30:29,328 --> 00:30:30,996
Poate nu mă voi întoarce.

258
00:30:33,958 --> 00:30:36,210
Acestea sunt ape periculoase în acest moment.

259
00:30:38,170 --> 00:30:40,297
Uciderea fiului
nu vei cuceri mama.

260
00:30:43,300 --> 00:30:44,677
Atent.

261
00:30:45,719 --> 00:30:47,179
Nimeni nu a vorbit despre ucidere.

262
00:31:25,509 --> 00:31:26,594
Afară!

263
00:31:27,803 --> 00:31:30,222
-Unde s-a dus printul?
-Nu!

264
00:31:32,057 --> 00:31:33,434
Se întoarce?

265
00:31:34,268 --> 00:31:35,394
Nu.

266
00:31:59,335 --> 00:32:01,170
Bătrânul vrea s-o vadă.

267
00:32:05,424 --> 00:32:06,925
L-au găsit pe fiul meu?

268
00:32:09,470 --> 00:32:11,305
Fostul rege a murit.

269
00:32:16,894 --> 00:32:17,895
Pleacă.

270
00:32:19,146 --> 00:32:20,897
Toți bărbații demni pleacă.

271
00:32:20,898 --> 00:32:22,690
Nemernicii vor rămâne.

272
00:32:22,691 --> 00:32:24,818
Și ei vor doar averea ta.

273
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
Cum a murit?

274
00:32:27,863 --> 00:32:29,198
Bătrânii mor.

275
00:32:32,201 --> 00:32:33,452
Ai nevoie de protecție,

276
00:32:33,911 --> 00:32:36,538
iar fiul tău are nevoie de un tată.

277
00:32:38,207 --> 00:32:40,500
Nu sunt tânăr ca alții.

278
00:32:40,501 --> 00:32:43,419
Nu sunt celebru ca soțul tău.

279
00:32:43,420 --> 00:32:46,840
Dacă ar fi în viață, l-aș respecta...

280
00:32:47,883 --> 00:32:49,802
la fel cum îi respect pe văduva.

281
00:32:51,470 --> 00:32:53,305
Sunt soția lui Ulise.

282
00:32:54,973 --> 00:32:56,474
Ulise a murit.

283
00:32:56,475 --> 00:32:57,726
Pentru mine, nu.

284
00:33:35,681 --> 00:33:37,641
În zori va avea loc o înmormântare.

285
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Fostul rege.

286
00:33:43,105 --> 00:33:45,190
A așteptat sosirea fiului său.

287
00:33:46,108 --> 00:33:48,110
Dar și-a pierdut speranța.

288
00:33:51,572 --> 00:33:53,073
Și acum e mort.

289
00:33:58,162 --> 00:34:00,080
Îl va îngropa familia?

290
00:34:01,790 --> 00:34:03,625
Regina singură.

291
00:34:04,877 --> 00:34:06,253
Fiul nu este acolo.

292
00:34:09,757 --> 00:34:11,842
Asta merită viața noastră acum.

293
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
Când voi muri, nici nu mă vor îngropa.

294
00:34:18,223 --> 00:34:19,725
Câinii mă vor mânca.

295
00:35:44,184 --> 00:35:45,394
Acum poți alege.

296
00:35:46,728 --> 00:35:48,020
Daca nu alegi,

297
00:35:48,021 --> 00:35:49,982
Peste un an, vei ajunge aici.

298
00:35:51,275 --> 00:35:53,694
- Voi alege în curând.
-Când?

299
00:35:54,778 --> 00:35:56,070
-Când?
-Când?

300
00:35:56,071 --> 00:35:57,155
Acum!

301
00:36:00,450 --> 00:36:02,202
Când giulgiul este terminat.

302
00:36:03,120 --> 00:36:04,121
Minti din nou.

303
00:36:04,997 --> 00:36:07,666
Ea a spus că a țesut un giulgiu pentru el.

304
00:36:08,333 --> 00:36:10,669
Și deja e târziu. A murit.

305
00:36:13,297 --> 00:36:15,883
Voi folosi giulgiul pe post de halat de mireasă.

306
00:36:18,093 --> 00:36:20,178
Lasă-mă să mă întristez în pace.

307
00:36:22,097 --> 00:36:23,432
Atunci, voi alege.

308
00:36:24,433 --> 00:36:26,602
Așteptarea se va termina.

309
00:36:51,668 --> 00:36:52,961
Du-mă la palat.

310
00:36:53,754 --> 00:36:55,213
Nu te vor lăsa să intri.

311
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
Vor crede că ești un alt pretendent.

312
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Chiar și cerșetorii apar deja.

313
00:37:05,307 --> 00:37:06,391
Ia-mă.

314
00:38:57,794 --> 00:38:59,254
Câinele de vânătoare al regelui.

315
00:39:00,005 --> 00:39:01,548
Rămâne acolo, așteptându-l.

316
00:39:02,507 --> 00:39:03,717
În toți acești ani.

317
00:39:05,052 --> 00:39:06,261
Argus.

318
00:40:35,767 --> 00:40:37,394
Un soldat i-ar putea ucide.

319
00:40:42,524 --> 00:40:43,942
Nici nu ar ști.

320
00:41:07,549 --> 00:41:10,051
Stai cu mine. Totul se va schimba.

321
00:41:11,219 --> 00:41:14,973
ceva de mâncat
pentru un soldat care a luptat la Troia?

322
00:41:15,640 --> 00:41:18,809
Incredibil. Un alt veteran.

323
00:41:18,810 --> 00:41:20,061
Un cerșetor!

324
00:41:24,566 --> 00:41:25,567
Aruncă-l afară.

325
00:41:28,945 --> 00:41:30,738
Toți s-au luptat la Troia!

326
00:41:30,739 --> 00:41:32,281
Da! Toate.

327
00:41:32,282 --> 00:41:34,367
Unii nici măcar nu s-au născut.

328
00:41:35,702 --> 00:41:37,203
Aici, bătrâne soldat.

329
00:41:37,204 --> 00:41:39,456
Lasă-l! Aici, bătrâne.

330
00:41:40,957 --> 00:41:41,957
Suficient! Stop!

331
00:41:41,958 --> 00:41:43,960
Spune-i reginei că îl îmbraci pe soțul ei.

332
00:41:44,377 --> 00:41:46,922
El te va călăre mai greu decât troienii.

333
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
Hei, cerșetoare. Vino.

334
00:41:53,220 --> 00:41:54,304
Îl vezi pe acela?

335
00:41:55,889 --> 00:41:57,015
Este Antinous.

336
00:41:57,682 --> 00:41:59,683
El este disperat după regină.

337
00:41:59,684 --> 00:42:02,187
Nu-i pasă de avere. El o vrea.

338
00:42:02,896 --> 00:42:05,023
Enervează-l. El va plăti pentru ca tu să pleci.

339
00:42:15,533 --> 00:42:17,702
Ceva de mâncare pentru un soldat bătrân?

340
00:42:18,286 --> 00:42:20,371
Du-te cu celelalte cârpe.

341
00:42:20,372 --> 00:42:22,499
Stând la masa altui bărbat

342
00:42:23,416 --> 00:42:25,293
și mâncându-și mâncarea,

343
00:42:26,336 --> 00:42:29,464
El neagă o bucată de carne unui om sărac.

344
00:42:33,760 --> 00:42:35,762
Luați-l pe acest cerșetor.

345
00:42:38,807 --> 00:42:40,517
Vino. Te voi scoate.

346
00:42:41,226 --> 00:42:43,019
Așteaptă.

347
00:42:43,687 --> 00:42:45,855
Avem nevoie de divertisment.

348
00:42:46,314 --> 00:42:47,315
Poate lupta?

349
00:42:48,191 --> 00:42:50,234
Multumesc. Pleacă.

350
00:42:50,235 --> 00:42:52,027
Nu pleca.

351
00:42:52,028 --> 00:42:53,822
Ai spus că vii din Troia.

352
00:42:54,322 --> 00:42:55,490
Învață-ne să luptăm.

353
00:42:56,449 --> 00:42:57,950
Unii au nevoie de o lecție.

354
00:42:57,951 --> 00:42:59,535
- Haide.
- Să vedem cum luptă.

355
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
Zdrobește-l!

356
00:43:05,834 --> 00:43:07,502
- Înainte.
- Haide.

357
00:43:10,463 --> 00:43:11,464
Haide!

358
00:43:13,008 --> 00:43:14,009
Haide.

359
00:43:24,185 --> 00:43:25,186
Este suficient?

360
00:43:29,983 --> 00:43:30,984
Ridice în picioare!

361
00:43:35,655 --> 00:43:36,781
Ce este acel zgomot?

362
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
O luptă. De data asta cu un străin.

363
00:43:43,288 --> 00:43:45,414
Poate știe ceva despre Telemachus.

364
00:43:45,415 --> 00:43:47,166
Nu. Este un cerșetor.

365
00:43:47,167 --> 00:43:48,376
Nu pleca.

366
00:43:49,085 --> 00:43:51,755
Este altul dintre cei care spun
care vin din Troia.

367
00:43:56,509 --> 00:43:58,636
Suficient. S-au distrat deja.

368
00:44:02,432 --> 00:44:03,433
Loviți-l!

369
00:44:11,816 --> 00:44:12,817
Suficient!

370
00:44:52,357 --> 00:44:53,775
Lasă-i să vină curați.

371
00:44:56,694 --> 00:44:58,530
Pentru un cerșetor, te lupți bine.

372
00:44:59,864 --> 00:45:01,782
Daca esti in cautarea unui maestru,

373
00:45:01,783 --> 00:45:03,868
Întotdeauna caut sclavi.

374
00:45:17,549 --> 00:45:18,925
Ar trebui să-ți placă.

375
00:45:20,468 --> 00:45:22,137
Nu va ucide din nou.

376
00:45:25,682 --> 00:45:28,518
Omor pentru a distra brutele?

377
00:45:28,977 --> 00:45:31,563
A avut șansa lui. Nu te învinovăți.

378
00:45:37,026 --> 00:45:39,403
Uită de război.

379
00:45:39,404 --> 00:45:40,572
A fost cu ani în urmă.

380
00:45:41,406 --> 00:45:42,574
Era foarte departe.

381
00:45:45,994 --> 00:45:47,370
E peste tot.

382
00:45:48,413 --> 00:45:51,040
În tot ceea ce vedem și atingem.

383
00:45:52,333 --> 00:45:54,878
Un pahar, război. o masa,

384
00:45:56,379 --> 00:45:57,964
războiul. Pe tot parcursul.

385
00:45:59,257 --> 00:46:00,758
aşteptându-mă

386
00:46:02,093 --> 00:46:03,595
reînvie-l din nou.

387
00:46:09,767 --> 00:46:11,769
Ce ai de gând să-i spui reginei?

388
00:46:15,565 --> 00:46:16,858
Nu-l minți.

389
00:46:17,734 --> 00:46:19,319
A suferit deja destul.

390
00:46:43,259 --> 00:46:44,344
Uită-te la asta.

391
00:46:46,846 --> 00:46:48,973
Asta se întâmplă cu marii războinici.

392
00:46:58,775 --> 00:47:01,277
Afară! Du-te cu ceilalți cerșetori.

393
00:47:01,819 --> 00:47:03,320
Nu poți sta aici.

394
00:47:03,321 --> 00:47:04,489
Lasă-l.

395
00:47:05,823 --> 00:47:07,242
Vreau să vorbesc cu el.

396
00:47:32,517 --> 00:47:34,394
Apropie-te de lumină.

397
00:47:41,859 --> 00:47:42,944
Mai aproape.

398
00:47:43,736 --> 00:47:44,988
Vreau să te văd.

399
00:47:47,490 --> 00:47:50,326
spune servitoarea mea
că ai fost în Troia. E adevărat?

400
00:47:54,664 --> 00:47:55,665
Da.

401
00:47:57,083 --> 00:47:58,751
Te-ai luptat alături de soțul meu?

402
00:48:03,464 --> 00:48:04,465
Da.

403
00:48:06,676 --> 00:48:08,344
Trebuie să-ți amintești bine.

404
00:48:10,513 --> 00:48:12,432
A fost cu mult timp în urmă.

405
00:48:50,428 --> 00:48:51,846
unde ai fost

406
00:48:53,181 --> 00:48:54,849
de când ai plecat din Troia?

407
00:48:57,477 --> 00:48:59,979
Călătorind, în derivă.

408
00:49:07,570 --> 00:49:09,989
Ai auzit de soțul meu în călătoriile tale?

409
00:49:21,125 --> 00:49:22,293
El trebuie să fie mort.

410
00:49:35,682 --> 00:49:38,267
Omul care a plecat
Nu ar fi fost departe.

411
00:49:41,771 --> 00:49:42,939
De la fiul său.

412
00:49:47,193 --> 00:49:48,277
nevasta lui.

413
00:49:51,739 --> 00:49:52,824
Oamenii săi.

414
00:49:58,871 --> 00:50:00,289
Poate îi este frică.

415
00:50:03,418 --> 00:50:04,669
Deoarece?

416
00:50:10,925 --> 00:50:12,093
Pot fi...

417
00:50:15,722 --> 00:50:17,765
Poate s-a pierdut.

418
00:50:19,684 --> 00:50:20,768
Pierdut?

419
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Pierdut?

420
00:50:28,609 --> 00:50:31,571
Cum pot găsi război
si nu drumul spre casa ta?

421
00:50:36,576 --> 00:50:40,246
Pentru unii,
războiul devine casa lor.

422
00:50:56,679 --> 00:50:58,723
De ce merg la război?

423
00:51:00,141 --> 00:51:02,350
De ce ard casele altora?

424
00:51:02,351 --> 00:51:03,685
De ce violează?

425
00:51:03,686 --> 00:51:06,355
De ce ucid femei și copii?

426
00:51:07,523 --> 00:51:09,859
Nu ești fericit cu familia ta?

427
00:51:17,575 --> 00:51:19,076
Soțul meu a violat?

428
00:51:24,582 --> 00:51:26,834
A ucis femei și copii?

429
00:51:42,600 --> 00:51:44,268
Acest pământ este în ruine.

430
00:51:45,186 --> 00:51:46,479
Am sacrificat-o.

431
00:51:47,605 --> 00:51:48,606
Pentru el.

432
00:51:51,526 --> 00:51:53,194
Fiul meu mă urăște.

433
00:51:57,323 --> 00:51:58,699
Vrea să mă căsătoresc.

434
00:51:59,867 --> 00:52:01,285
Ar trebui să mă căsătoresc? Spune-mi.

435
00:52:02,119 --> 00:52:03,287
Să pun capăt la asta?

436
00:52:06,707 --> 00:52:07,708
Spune-mi.

437
00:52:10,169 --> 00:52:12,505
Toate astea nu așteptau nimic?

438
00:52:18,261 --> 00:52:19,428
Ai grijă de acest om.

439
00:52:19,971 --> 00:52:21,639
Și apoi pleacă.

440
00:53:34,503 --> 00:53:36,714
Ți-e frică de o asistentă bătrână?

441
00:53:38,841 --> 00:53:41,135
Am spălat bărbați când erau copii...

442
00:53:43,721 --> 00:53:45,765
iar când i-au adus morţi.

443
00:53:47,391 --> 00:53:49,143
Pot să spăl un cerșetor.

444
00:54:02,782 --> 00:54:03,950
Acea cicatrice...

445
00:54:07,036 --> 00:54:09,080
L-am spălat când era o rană.

446
00:54:10,998 --> 00:54:13,000
La întoarcerea de la o vânătoare.

447
00:54:15,628 --> 00:54:16,796
Copilul meu.

448
00:54:18,381 --> 00:54:20,967
Băiatul meu, s-a întors!

449
00:54:23,302 --> 00:54:24,719
- Nu.
- Regele meu.

450
00:54:24,720 --> 00:54:25,930
- Nu.
- Îi voi spune.

451
00:54:26,889 --> 00:54:28,057
-Trebuie sa-ti spun!
-Nu!

452
00:54:32,144 --> 00:54:34,313
Nici un cuvânt. injuri?

453
00:54:36,440 --> 00:54:37,441
Jură.

454
00:54:38,609 --> 00:54:39,777
Nici un cuvânt.

455
00:54:43,197 --> 00:54:44,198
Da.

456
00:54:48,369 --> 00:54:49,829
Am înțeles.

457
00:54:52,248 --> 00:54:55,251
Nu ar trebui să-i spunem.
Nu este la fel de puternic ca noi.

458
00:54:58,462 --> 00:55:00,589
Băiatul meu s-a întors.

459
00:55:03,759 --> 00:55:04,760
Acum...

460
00:55:06,095 --> 00:55:07,346
îi poate ucide pe toți.

461
00:56:00,775 --> 00:56:01,776
tată.

462
00:56:11,952 --> 00:56:14,371
noi nu stiam
Ce norocoși sunt morții.

463
00:56:17,541 --> 00:56:18,793
supraviețuiești...

464
00:56:21,712 --> 00:56:24,548
dar nu a mai rămas nimic în tine.

465
00:56:28,552 --> 00:56:30,471
Toți cei pe care i-am lăsat în urmă...

466
00:56:34,683 --> 00:56:36,352
Nici măcar nu le pot vedea fețele.

467
00:56:43,025 --> 00:56:45,027
Nu mă vor ierta niciodată.

468
00:57:02,128 --> 00:57:03,129
O navă!

469
00:57:05,005 --> 00:57:06,132
O navă!

470
00:57:08,259 --> 00:57:09,801
- Prințul s-a întors!
-Că?

471
00:57:09,802 --> 00:57:10,885
Prințul?

472
00:57:10,886 --> 00:57:12,345
Prințul s-a întors?

473
00:57:12,346 --> 00:57:15,390
Un grup ne aștepta în punctul de nord.

474
00:57:15,391 --> 00:57:18,726
Dar pescarii noștri i-au înșelat,
au mers spre sud

475
00:57:18,727 --> 00:57:20,812
spre vânt și i-au lăsat acolo

476
00:57:20,813 --> 00:57:23,858
ca peștii căscați
blocat pe stânci.

477
00:57:24,400 --> 00:57:25,608
nu intelegi?

478
00:57:25,609 --> 00:57:27,026
Acum sunt mai periculoase.

479
00:57:27,027 --> 00:57:28,486
Trebuie să te ascunzi.

480
00:57:28,487 --> 00:57:29,572
Și tu?

481
00:57:32,992 --> 00:57:35,536
Nu-mi vor face nimic. Au nevoie de mine în viață...

482
00:57:36,745 --> 00:57:38,289
Cel puțin până când alegi.

483
00:57:39,081 --> 00:57:41,292
- Și nu am de gând să...
- Trebuie să uiţi.

484
00:57:44,044 --> 00:57:45,504
Gândește-te la tine.

485
00:57:46,922 --> 00:57:48,549
O soție loială.

486
00:57:49,592 --> 00:57:51,343
Sau o curvă infidelă.

487
00:57:57,183 --> 00:57:59,935
Nu am de ales. Nu pot trăi altă viață.

488
00:58:04,481 --> 00:58:06,192
Îi voi face să plece.

489
00:58:07,484 --> 00:58:09,987
Voi face această insulă
fii din nou casa noastră.

490
00:58:11,030 --> 00:58:13,449
Mamă, nu se va întoarce.

491
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Am cunoscut un marinar care o văzuse.

492
00:58:21,373 --> 00:58:23,209
Locuiește pe o insulă.

493
00:58:25,169 --> 00:58:26,253
Cu o femeie.

494
00:58:27,588 --> 00:58:29,173
Este acolo de ani de zile.

495
00:58:31,175 --> 00:58:32,426
Îmi pare rău, mamă.

496
00:58:35,304 --> 00:58:36,722
Nu am vrut să-ți spun.

497
00:58:41,060 --> 00:58:42,144
Îmi pare rău.

498
00:58:49,443 --> 00:58:50,778
Du-te la Eumaeus.

499
00:58:51,278 --> 00:58:52,571
Și ce vei face?

500
00:59:05,292 --> 00:59:07,461
Am crezut că ești căsătorit cu soțul tău mort.

501
00:59:08,545 --> 00:59:10,547
Dar pari căsătorită cu fiul tău.

502
00:59:13,550 --> 00:59:14,635
Merge.

503
00:59:20,140 --> 00:59:22,518
Dacă nu pot fi tatăl ei, e vina ta.

504
00:59:24,186 --> 00:59:25,688
Dar voi fi soțul tău.

505
00:59:29,233 --> 00:59:30,401
Și mă vei iubi.

506
00:59:33,362 --> 00:59:34,780
Vei iubi din nou.

507
00:59:47,543 --> 00:59:49,420
Dacă alegi pe altul, îl voi omorî.

508
01:00:34,048 --> 01:00:35,132
Ne abandonezi?

509
01:00:39,345 --> 01:00:40,429
fugi?

510
01:00:45,726 --> 01:00:47,144
Crezi că sunt prost?

511
01:00:47,770 --> 01:00:49,480
Știu cine ești.

512
01:00:50,022 --> 01:00:51,565
Am petrecut atâția ani așteptând...

513
01:00:52,358 --> 01:00:53,859
Și tu pleci?

514
01:00:57,154 --> 01:00:58,280
Sunt un sclav.

515
01:00:58,947 --> 01:01:00,823
Dacă aș fi liber, aș apăra ceea ce este al meu,

516
01:01:00,824 --> 01:01:02,326
poporului meu

517
01:01:04,328 --> 01:01:07,664
Ce vor spune acei oameni?
Când vezi că m-am întors singur?

518
01:01:08,874 --> 01:01:11,293
Ce le-am adus tuturor?
oamenii lui până la moarte?

519
01:01:12,211 --> 01:01:13,670
El te va ura.

520
01:01:14,755 --> 01:01:16,173
Protejează-l cu viața ta.

521
01:01:17,424 --> 01:01:18,842
Războiul tău nu mai este în Troia.

522
01:01:20,052 --> 01:01:21,053
E aici.

523
01:01:25,224 --> 01:01:26,225
prințul meu.

524
01:01:26,767 --> 01:01:29,644
Au spus că a fugit.
Dar s-a întors, în siguranță.

525
01:01:29,645 --> 01:01:31,647
Până se întorc după mine.

526
01:01:32,439 --> 01:01:33,607
Mă duc să-i iau pe ceilalți.

527
01:01:59,591 --> 01:02:01,718
Vreun sfat înțelept de la regină?

528
01:02:02,761 --> 01:02:05,848
Femeia aia te face să pari ridicolă.
Și nouă tuturor.

529
01:02:07,224 --> 01:02:08,684
Și acum și fiul.

530
01:02:09,977 --> 01:02:11,562
Am o propunere.

531
01:02:13,772 --> 01:02:14,857
O vânătoare.

532
01:02:17,776 --> 01:02:21,320
Dacă ei nu vorbesc,
Familiile lor vor muri de foame.

533
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
De parcă ar muri cu tine!

534
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
Spune-ne unde!

535
01:02:32,207 --> 01:02:34,543
-Unde s-a dus printul?
- Unde?

536
01:02:40,507 --> 01:02:41,842
Unde este?

537
01:02:45,429 --> 01:02:47,764
Spune-mi unde este!

538
01:03:49,535 --> 01:03:51,328
Tânăr. Ascuns. Unde?

539
01:03:53,539 --> 01:03:54,831
Pisander!

540
01:04:02,965 --> 01:04:03,966
Haide.

541
01:04:16,436 --> 01:04:17,437
Spune-mi, cine ești?

542
01:04:20,482 --> 01:04:21,483
Nimeni.

543
01:04:24,444 --> 01:04:26,446
I-ai spus mamei
că ai venit din Troia?

544
01:04:30,534 --> 01:04:32,619
Dacă ai fi acolo, l-ai văzut pe tatăl meu.

545
01:04:33,245 --> 01:04:34,329
Cu siguranţă.

546
01:04:35,247 --> 01:04:36,331
Cum a fost?

547
01:04:39,001 --> 01:04:40,085
Un soldat.

548
01:04:42,004 --> 01:04:43,255
Ca oricine.

549
01:04:44,506 --> 01:04:46,091
Ai fost unul dintre oamenii lui?

550
01:04:51,930 --> 01:04:54,558
Ai plecat cu el când totul s-a terminat?

551
01:04:57,227 --> 01:04:59,479
Au dezertat, nu?

552
01:05:00,480 --> 01:05:02,316
Au vândut armele pentru o curvă.

553
01:05:03,191 --> 01:05:05,027
Tatăl meu nu a făcut asta?

554
01:05:10,991 --> 01:05:12,575
- Fugi.
-Că?

555
01:05:12,576 --> 01:05:14,786
-Pleacă de aici! Ascunde.
- Nu-mi vorbi așa.

556
01:05:16,788 --> 01:05:18,749
-Suficient!
-De mai jos!

557
01:06:40,622 --> 01:06:41,623
Ce s-a întâmplat?

558
01:06:46,169 --> 01:06:47,337
Cine eşti tu?

559
01:06:50,340 --> 01:06:51,591
Tatăl tău.

560
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
Trebuie să pleci!

561
01:06:57,681 --> 01:06:59,014
Nu!

562
01:06:59,015 --> 01:07:01,017
Telemah!

563
01:07:01,852 --> 01:07:02,853
Telemah!

564
01:07:05,731 --> 01:07:07,149
Lasă-mă!

565
01:07:08,608 --> 01:07:10,860
Îi vor ucide! Telemah!

566
01:07:10,861 --> 01:07:12,279
Ei vin să te omoare!

567
01:07:12,821 --> 01:07:15,030
Merge! In apa!

568
01:07:15,031 --> 01:07:16,199
-Haide!
- Fugi.

569
01:07:16,742 --> 01:07:18,994
Voi ascunde cadavrele. le voi distrage atenția.

570
01:08:04,915 --> 01:08:05,916
Unde este?

571
01:08:06,416 --> 01:08:07,501
Eumeu?

572
01:08:08,627 --> 01:08:10,211
Pe dealuri cu porcii.

573
01:08:10,212 --> 01:08:11,463
Băiatul?

574
01:08:12,672 --> 01:08:14,257
Nu l-am văzut. Jur.

575
01:08:43,745 --> 01:08:44,746
Haide.

576
01:08:45,497 --> 01:08:46,706
Da, să mergem!

577
01:09:11,648 --> 01:09:12,649
Haide.

578
01:09:36,172 --> 01:09:37,382
Foarte bun.

579
01:10:51,748 --> 01:10:53,249
Au pierdut-o. Au plecat.

580
01:10:54,459 --> 01:10:55,960
Insula asta de rahat.

581
01:10:55,961 --> 01:10:57,628
Să ne întoarcem.

582
01:10:57,629 --> 01:10:58,880
Mi-e foame. Haide.

583
01:10:59,464 --> 01:11:01,549
Haide. Foarte bun.

584
01:11:02,759 --> 01:11:04,594
Ar fi trebuit să-l omorâm mai devreme.

585
01:11:05,845 --> 01:11:07,097
O vânătoare.

586
01:11:32,372 --> 01:11:33,790
E timpul să vorbim.

587
01:11:37,711 --> 01:11:39,045
El nu este tatăl meu.

588
01:11:39,921 --> 01:11:43,425
Ulise ar fi aruncat deja
la acei porci din palat.

589
01:11:44,342 --> 01:11:47,429
Nu reprezentați
tatălui tău când nu este acolo?

590
01:11:49,681 --> 01:11:50,974
Uită-te la această insulă.

591
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Un pustiu.

592
01:11:57,063 --> 01:11:59,441
Brutele acelea îi îngrozesc pe oameni.

593
01:12:00,608 --> 01:12:01,901
Hambarele sunt goale.

594
01:12:02,902 --> 01:12:04,863
Casele au făcut raid noaptea.

595
01:12:06,614 --> 01:12:09,451
Fostul rege moare singur.

596
01:12:15,123 --> 01:12:18,835
Nu ți-ar fi rușine să te uiți
la fața tatălui tău dacă s-ar întoarce?

597
01:12:20,462 --> 01:12:22,881
Cunosc oamenii
a acestei insule după numele ei.

598
01:12:23,339 --> 01:12:25,842
Știu cât de mult a suferit fără regele său.

599
01:12:28,553 --> 01:12:30,305
Și oamenii lui?

600
01:12:32,057 --> 01:12:34,809
Ar fi preferat să moară
mai degrabă decât să se întoarcă singur.

601
01:12:41,274 --> 01:12:42,734
Știi cine sunt.

602
01:12:43,818 --> 01:12:44,819
Spune-i.

603
01:12:47,072 --> 01:12:48,406
Știu cine ai fost.

604
01:13:32,367 --> 01:13:33,451
Închideți porțile.

605
01:14:51,654 --> 01:14:54,657
Desfaceți noaptea ceea ce țeseți ziua.

606
01:15:09,380 --> 01:15:11,883
Credeai că ai ținut în viață
soțul tău cu asta?

607
01:15:15,553 --> 01:15:16,888
Țesind povești.

608
01:15:23,102 --> 01:15:24,103
Cât timp?

609
01:15:26,814 --> 01:15:28,232
Îți dau timp. Nici o zi mai mult.

610
01:15:28,233 --> 01:15:29,525
Atunci mă voi căsători cu tine.

611
01:15:32,487 --> 01:15:33,528
Nu le voi spune celorlalți.

612
01:15:33,529 --> 01:15:34,821
Nu vor fi la fel de înțelegători.

613
01:15:34,822 --> 01:15:37,533
- Și fiul meu?
-Fiul tău?

614
01:15:39,035 --> 01:15:41,663
Ce îmi pasă de fiul tău?

615
01:16:30,295 --> 01:16:31,629
Mi-aș fi dorit să nu te cunosc.

616
01:16:34,799 --> 01:16:37,135
Vreau să părăsesc această insulă, dar nu pot.

617
01:16:42,724 --> 01:16:44,726
Voi muri aici într-un fel sau altul.

618
01:17:30,855 --> 01:17:31,856
Ce s-a întâmplat?

619
01:17:32,857 --> 01:17:34,400
Regina a decis.

620
01:17:35,360 --> 01:17:37,820
Astăzi va alege unul dintre ei.

621
01:17:44,077 --> 01:17:45,078
Așteaptă.

622
01:17:48,581 --> 01:17:49,581
Așteaptă!

623
01:17:49,582 --> 01:17:51,416
E prea târziu să mă întorc.

624
01:17:51,417 --> 01:17:53,418
Vei face doar rău. Du-te la cealaltă femeie a ta.

625
01:17:53,419 --> 01:17:55,254
Dacă te duci la palat, te vor ucide.

626
01:17:55,880 --> 01:17:57,382
Mama mea se căsătorește.

627
01:17:57,965 --> 01:17:58,966
Astăzi!

628
01:17:59,550 --> 01:18:00,802
Cu unul dintre acei porci.

629
01:18:03,012 --> 01:18:04,555
Și ce vei face?

630
01:18:06,015 --> 01:18:07,016
Nimic.

631
01:18:08,101 --> 01:18:10,186
Și-a sacrificat viața așteptându-te.

632
01:18:15,191 --> 01:18:16,484
Sper că te vor ucide.

633
01:19:09,495 --> 01:19:10,830
Pentru ce este asta?

634
01:19:12,665 --> 01:19:13,749
Nu știu.

635
01:20:09,722 --> 01:20:10,723
Uite cine a venit.

636
01:20:15,853 --> 01:20:16,854
Nu acum.

637
01:20:17,688 --> 01:20:18,689
Apoi.

638
01:21:49,864 --> 01:21:51,282
Așteptarea a luat sfârșit.

639
01:21:54,785 --> 01:21:59,539
Era greu să alegi între bărbați
de calităţi atât de diverse.

640
01:21:59,540 --> 01:22:01,292
Hei, tu. Aruncă-l afară.

641
01:22:03,377 --> 01:22:04,377
Aduce ghinion.

642
01:22:04,378 --> 01:22:06,505
- Cerșetorul ăla din nou.
- Aruncă-l afară.

643
01:22:09,508 --> 01:22:11,051
Cine l-a lăsat să intre?

644
01:22:11,052 --> 01:22:13,511
- Aruncă-l afară.
-Afara!

645
01:22:13,512 --> 01:22:14,804
Lasă-l să plece.

646
01:22:14,805 --> 01:22:16,182
Lasă-l!

647
01:22:17,058 --> 01:22:18,726
El este oaspetele meu.

648
01:22:20,227 --> 01:22:21,686
La mine.

649
01:22:21,687 --> 01:22:22,980
La tine acasă?

650
01:22:39,538 --> 01:22:40,748
De fapt,

651
01:22:41,165 --> 01:22:42,583
Nu pot alege.

652
01:22:44,418 --> 01:22:47,046
Alegerea va fi în mâinile tale.

653
01:23:11,404 --> 01:23:12,697
Acest arc

654
01:23:14,156 --> 01:23:16,701
A aparținut soțului meu în copilărie.

655
01:23:17,451 --> 01:23:20,495
Aș putea face săgeata să treacă
prin ochii a douăsprezece axe

656
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
fără a le atinge.

657
01:23:30,798 --> 01:23:33,883
Cine reușește să tragă arcul

658
01:23:33,884 --> 01:23:36,386
și faceți săgeata să treacă prin axe

659
01:23:36,387 --> 01:23:38,180
va fi soțul meu

660
01:23:39,056 --> 01:23:40,640
iar Ithaca va domni.

661
01:23:40,641 --> 01:23:42,851
- Dar e imposibil!
-Suficient!

662
01:23:42,852 --> 01:23:44,352
Un truc de circ!

663
01:23:44,353 --> 01:23:46,479
De ce ar fi acesta un motiv pentru a te căsători?

664
01:23:46,480 --> 01:23:47,982
Dacă nimeni nu o face?

665
01:23:48,441 --> 01:23:50,192
Ulise ar reuși.

666
01:23:51,444 --> 01:23:54,864
Noul meu soț
Ai alege să fii mai puțin decât el?

667
01:23:59,034 --> 01:23:59,952
Voi încerca.

668
01:24:04,290 --> 01:24:05,416
Redirecţiona.

669
01:24:29,273 --> 01:24:32,318
Haide!

670
01:24:34,737 --> 01:24:36,489
Îl tensionezi greșit.

671
01:24:56,425 --> 01:24:57,426
Redirecţiona!

672
01:24:59,595 --> 01:25:00,846
Mai multe.

673
01:25:01,514 --> 01:25:02,890
Nu poţi.

674
01:25:12,775 --> 01:25:13,943
Să vedem.

675
01:25:16,403 --> 01:25:17,738
Haide!

676
01:25:18,989 --> 01:25:20,031
Haide!

677
01:25:20,032 --> 01:25:21,324
Să vedem.

678
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Haide!

679
01:25:43,973 --> 01:25:46,141
Ce mai aștepți, Antinos?

680
01:25:47,017 --> 01:25:48,435
Ți-e frică să încerci?

681
01:26:17,423 --> 01:26:18,883
Acesta este încă un truc.

682
01:26:25,389 --> 01:26:27,141
Ea a planificat.

683
01:26:27,641 --> 01:26:29,517
El nu va mai face prosti de noi.

684
01:26:29,518 --> 01:26:30,852
Da!

685
01:26:30,853 --> 01:26:33,021
Arcul acela nu a mai fost folosit de ani de zile.

686
01:26:33,022 --> 01:26:34,606
Nici măcar Ulise nu l-a putut încorda.

687
01:26:34,607 --> 01:26:36,024
Da!

688
01:26:36,025 --> 01:26:37,108
Este imposibil!

689
01:26:37,109 --> 01:26:38,484
Așa este!

690
01:26:38,485 --> 01:26:40,320
-Ce păcat!
-Mincinos!

691
01:26:40,321 --> 01:26:41,405
Trucuri!

692
01:26:42,698 --> 01:26:43,698
Minciuni!

693
01:26:43,699 --> 01:26:44,866
Nu ne va mai umili.

694
01:26:44,867 --> 01:26:46,660
- Așa este.
-Este imposibil!

695
01:26:49,872 --> 01:26:51,122
Târfa mincinoasă!

696
01:26:51,123 --> 01:26:52,750
O voi face atunci!

697
01:26:55,252 --> 01:26:56,587
Vrea să o ia dracu cu mama!

698
01:26:59,173 --> 01:27:01,550
Vreau să-l văd făcându-și mama!

699
01:27:02,259 --> 01:27:04,053
Bine, haide!

700
01:27:09,391 --> 01:27:11,560
-Fă-o!
- Dă-i arcul.

701
01:27:21,946 --> 01:27:23,029
Destul de farse.

702
01:27:23,030 --> 01:27:24,865
Am pierdut deja mult timp.

703
01:27:26,158 --> 01:27:27,492
- Bărbații vor alege.
-Da!

704
01:27:27,493 --> 01:27:30,578
Da. Uită de arc!

705
01:27:30,579 --> 01:27:33,165
Dacă domnii au terminat,

706
01:27:35,876 --> 01:27:37,378
as vrea sa incerc.

707
01:27:37,920 --> 01:27:43,092
Șansa de a încerca arcul lui Ulise
Nu se întâmplă în fiecare zi.

708
01:27:53,769 --> 01:27:54,853
Regina mea.

709
01:27:56,897 --> 01:27:59,775
Se poate converti arcul
la un cerşetor în om?

710
01:28:00,192 --> 01:28:02,569
Întoarce-te la tine.

711
01:28:11,370 --> 01:28:13,372
Ce crede regina?

712
01:28:17,292 --> 01:28:18,419
Da-i arcul.

713
01:28:27,261 --> 01:28:29,596
Dă funda tatălui tău.

714
01:30:05,901 --> 01:30:07,653
Uită-te la bătrânul soldat.

715
01:33:05,247 --> 01:33:07,291
Asta ai vrut?

716
01:33:08,250 --> 01:33:09,584
Ei bine, bătrâne soldat.

717
01:33:10,794 --> 01:33:12,837
Pleacă, sau vei regreta că ai o asemenea îndemânare.

718
01:33:12,838 --> 01:33:14,798
Du-te cu norocul altundeva.

719
01:33:39,031 --> 01:33:40,741
Pune arcul acela, bătrâne.

720
01:33:43,785 --> 01:33:45,120
- A luat-o razna.
-Dă-l afară!

721
01:33:47,372 --> 01:33:48,498
Pleacă de aici! Acum!

722
01:33:49,791 --> 01:33:51,668
Haide!

723
01:33:53,378 --> 01:33:54,379
De mai jos!

724
01:34:07,768 --> 01:34:09,144
Te duci!

725
01:34:14,858 --> 01:34:15,901
Afară!

726
01:34:16,735 --> 01:34:18,487
Merge! Închideţi ușa!

727
01:34:21,073 --> 01:34:24,117
Toti impotriva lui!

728
01:34:50,310 --> 01:34:53,187
E nebun.
El crede că ne poate ucide pe toți.

729
01:34:53,188 --> 01:34:55,857
- Ne va ucide unul câte unul.
- Ciudat...

730
01:34:56,608 --> 01:34:57,776
Pune arcul ăla jos.

731
01:34:58,860 --> 01:35:02,738
Dacă ești Ulise,
Nimeni nu te poate învinovăți pentru furia ta.

732
01:35:02,739 --> 01:35:06,075
Am fost nepăsători
cu casa și pământul tău.

733
01:35:06,076 --> 01:35:07,701
Dar cineva ne-a condus.

734
01:35:07,702 --> 01:35:09,121
Antinos!

735
01:35:09,913 --> 01:35:12,957
-Da, el a fost!
- A fost vina lui.

736
01:35:12,958 --> 01:35:14,667
A vrut să-l omoare pe Telemachus.

737
01:35:14,668 --> 01:35:15,919
Era el, nu noi!

738
01:35:16,753 --> 01:35:17,838
Era el!

739
01:35:38,900 --> 01:35:40,652
Ulise, știi că eu...

740
01:35:59,880 --> 01:36:01,131
A rămas fără săgeți.

741
01:36:02,883 --> 01:36:03,884
tată!

742
01:37:02,651 --> 01:37:03,693
Omoară-mă acum.

743
01:37:04,945 --> 01:37:06,029
Vă rog.

744
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Regina mea.

745
01:37:57,163 --> 01:37:58,915
Aceasta este dragostea pe care ti-ai dorit-o?

746
01:38:05,922 --> 01:38:08,258
Dacă ar fi fost al meu,
Nu aș fi părăsit-o niciodată.

747
01:38:22,063 --> 01:38:23,565
Totul ar fi putut fi foarte diferit.

748
01:38:46,296 --> 01:38:47,547
Nu!

749
01:38:50,133 --> 01:38:51,134
Nu o face.

750
01:39:00,769 --> 01:39:01,770
Nu!

751
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
De ce lacrimile?

752
01:40:37,907 --> 01:40:39,659
Soțul ei s-a întors.

753
01:40:41,244 --> 01:40:42,746
Fiul tău a fost salvat.

754
01:40:44,414 --> 01:40:46,207
Nu este fiul meu.

755
01:40:51,755 --> 01:40:53,089
Un abator.

756
01:40:57,552 --> 01:41:00,096
După atâția ani asigurarea păcii.

757
01:41:00,889 --> 01:41:02,223
Asta nu era pace.

758
01:41:05,518 --> 01:41:07,270
Nu exista altă cale.

759
01:41:17,405 --> 01:41:18,406
Regina mea.

760
01:41:19,407 --> 01:41:21,659
Copilul tău vrea să vorbească cu tine.

761
01:41:32,295 --> 01:41:33,713
Telemachus, nu.

762
01:41:34,798 --> 01:41:35,882
Mamă...

763
01:41:37,634 --> 01:41:38,968
Trebuie să plec.

764
01:42:19,968 --> 01:42:20,969
Du-te cu ea.

765
01:42:47,912 --> 01:42:49,998
Din cauza ta ne-am pierdut fiul.

766
01:42:52,542 --> 01:42:56,754
Când va afla cine este, se va întoarce.

767
01:42:58,339 --> 01:42:59,507
Cât de înțelept.

768
01:43:01,885 --> 01:43:03,887
Cum suporti sa plece?

769
01:43:12,186 --> 01:43:13,438
Cât sânge.

770
01:43:15,607 --> 01:43:16,608
Da.

771
01:43:21,821 --> 01:43:23,323
Câți ani.

772
01:43:27,785 --> 01:43:28,786
Deoarece?

773
01:43:40,131 --> 01:43:41,633
Ai mai iubi

774
01:43:43,217 --> 01:43:45,053
la cel ce devenisem?

775
01:43:49,599 --> 01:43:50,850
Nu m-am putut întoarce.

776
01:44:01,986 --> 01:44:03,071
Iartă-mă.

777
01:44:07,700 --> 01:44:08,785
Iartă-mă.

778
01:44:23,257 --> 01:44:24,842
Acesta nu este patul nostru.

779
01:45:32,368 --> 01:45:33,786
Când ai închis-o?

780
01:45:35,204 --> 01:45:36,539
Când m-ai părăsit

781
01:46:24,087 --> 01:46:25,588
Sunt multe pe care nu le știu.

782
01:46:29,383 --> 01:46:31,219
Nu vrei să știi.

783
01:46:33,304 --> 01:46:35,181
Trebuie să înțeleg.

784
01:46:37,683 --> 01:46:39,393
Nu poți înțelege.

785
01:46:41,270 --> 01:46:42,772
Nu pot înțelege.

786
01:46:50,613 --> 01:46:51,614
Vom înțelege.

787
01:46:56,202 --> 01:46:58,579
Trecutul tău va fi trecutul meu.

788
01:47:00,581 --> 01:47:01,958
Și al meu va fi al tău.

789
01:47:05,044 --> 01:47:06,420
Este mai bine să uiți.

790
01:47:09,465 --> 01:47:10,883
Ne vom aminti.

791
01:47:13,261 --> 01:47:15,763
Și vom uita împreună.

792
01:47:20,601 --> 01:47:22,103
Și atunci vom trăi.

793
01:47:29,277 --> 01:47:30,611
Și vom îmbătrâni.

794
01:47:32,196 --> 01:47:33,364
Din nou prieteni.

795
01:47:35,533 --> 01:47:36,617
Împreună.

796
01:48:23,372 --> 01:48:26,542
RETURNAREA