Als je nu alle jongen nu op,
wat blijft er over voor volgend jaar?
Volgend jaar zijn we weg.
Heb je je vader gevonden?
- Telemachus. - Geef ze wat ze willen.
Jongen, vertel je moeder die lijkwade die ze weeft
zal zijn voor haar zoon.
Als ze ons nog langer laat wachten,
Ik wikkel je lichaam er zelf in.
Denk je nog steeds dat ze met je zou trouwen?
Wat denk je dat dat ze 's nachts doet?
Ze wil wat elke vrouw wil.
Ze zou zichzelf niet beschamen.
Oh!
Ik snij je keel door, jij kleine klootzak.
Laat hem met rust!
Ik zal je eerlijk behandelen.
Denk je dat dat je beter bent dan zij?
Arme jongen.
Weet je niet dat als ik er niet was geweest,
zou je allang dood zijn.
Misschien verander ik van gedachten.
Waarom doet ze dat niet?
Dit eiland is stervende.
Trouw met een van hen.
Iedereen! Dan gaat de rest weg.
We kunnen niet meer met die wilden.
Je weeft al al maanden.
En wat heeft hij eraan?
Laat hem met rust! Laat hem met rust!
Wil je eten?
Waar... Waar ben ik?
Weet je het niet?
Het eiland Ithaka.
Neem mij. Help me.
Buiten.
Eet dit.
Eumeas.
Waarom een vreemde in huis nemen?
Hun woede riskeren?
Omdat ze ons nog niet ons nog niet in beesten hebben veranderd.
Jouw koning is hebzuchtig.
Er is geen koning.
Hij zeilde jaren geleden naar Troje.
Hij nam de beste mannen mee.
Geen van hen kwam terug.
Het hele jaar komen ze komen ze van kilometers ver,
wachtend tot ze zou kiezen.
Heeft ze dat?
Ze is sterk.
Laat ze wachten
voor haar man om terug te keren.
Paleis?
Ja. Moeder is daar alleen met die mannen.
Degenen die je bang maakten.
Stenen.
Ze zijn...
zo mooi.
Als het niet het meisje is, dan ben jij het.
Ik heb een lange weg afgelegd. Ik ga niet terug zonder.
Ik krijg de koningin niet.
Maar ik krijg wat ik kan.
Ik neem.
Ik laat mijn litteken op dit eiland.
van de kleinste eilanden tot de grootste steden
om de gedane belofte na te komen.
Tien lange jaren vochten de helden
en bedekte hun namen in glorie.
Tien lange jaren, maar geen van beide geen van beide partijen kon aanspraak maken op de overwinning.
Dan uit de bossen van Azië,
Mensen houden van verhalen.
Ja.
Onze koning Odysseus was daar.
De slimste van alle helden.
Dankzij hem hebben we gewonnen.
Is dat niet waar?
Vertel het hen.
Helden.
Odysseus was...
Lompen.
De stad in gekropen s nachts.
Telde de soldaten. Luisterde naar de geruchten.
Ze keek hem recht aan.
Stop een munt in zijn hand.
Haar escorte was gemonteerd.
En in de ochtend, zal het soldaten braken.
We namen onze wraak
voor alle jaren weg van huis.
Voor al onze doden.
De kou. De honger.
En Troy was van ons.
Maar de stad kon nooit gewonnen worden,
En mijn koning?
Matrozen zeggen dat hij dichtbij is.
Waar?
Als hij niet dood is, waarom terug en neemt hij de zijne?
en het eiland zal weer leven.
Zelfs als hij helemaal vanuit Troje,
zou hij al jaren geleden.
Nee.
Hij ligt op de bodem van de zee.
En misschien is het beter voor hem op die manier.
Wat doe je hier?
Waar ben je geweest?
Waarom vraag je dat?
Hebben jullie weer ruzie?
Kijk naar haar.
Ze is bang. Beschaamd.
Je weet wat ze over je zeggen.
Hoer.
Waar is mijn zoon?
Uw zoon?
Waarom?
Ben je hem kwijt?
Waar is hij?
Telemachus is een volwassen man.
Als hij niet in zijn bed ligt,
misschien heeft hij elders troost gevonden.
We houden er niet allemaal van om alleen te slapen.
Ga alstublieft weg.
Zie je het niet?
Hoe meer je hem onder je rokken houdt,
hoe meer hij je haat.
Als ik hem uit het oog verlies, vermoorden ze hem.
Als je had gekozen, zou hij veilig zijn.
Je zult hem voor me vinden.
Je zoon heeft je verlaten.
Je man is dood.
Je bent alleen. Je hebt me nodig.
Je zult hem vinden en hem bij me terugbrengen.
Ja...
mijn koningin.
We hadden afgesproken dat jij op de jongen zou letten.
Hij moet naar het naar het vasteland voor nieuws.
De grootvader zal het weten.
Misschien komt hij terug met hulp.
Misschien komt hij helemaal niet terug.
Dit zijn gevaarlijke wateren deze tijd van het jaar.
Door de zoon te doden win je de moeder niet.
Voorzichtig nu.
Er was geen sprake over doden hier.
Ga weg!
- Waar is de prins heen? - Nee!
Komt hij terug?
Nee.
De oude vraagt of hij je wil zien.
Heb je mijn zoon gevonden?
De oude koning is dood.
Ik vertrek.
Alle fatsoenlijke mannen gaan.
Alleen de schurken zullen overblijven.
En ze zijn hier alleen voor je rijkdom.
Hoe is hij gestorven?
Oude mannen sterven.
Je hebt bescherming nodig,
net zoals je zoon een vader nodig heeft.
Ik ben niet jong zoals sommige anderen.
Ik ben niet beroemd zoals jouw man.
Als hij nog zou leven, zou ik hem respecteren...
net zoals ik zijn weduwe respecteer.
Ik ben de vrouw van Odysseus.
Odysseus is dood.
Niet voor mij.
Er zal een begrafenis zijn bij zonsopgang.
De oude koning.
Hij wachtte op de terugkeer van zijn zoon.
Toen gaf hij de hoop op.
En nu is hij dood.
Zal de familie hem begraven?
De koningin zal hem alleen begraven.
De zoon is weg.
Dat is wat onze levens zijn geworden.
Als ik sterf, zullen ze me niet eens begraven.
Ze laten me achter voor de honden.
Nu kun je kiezen.
Als je niet kiest,
word je hierheen gedragen over een jaar.
- Ik zal binnenkort kiezen. - Wanneer?
- Wanneer?
Nu!
Als ik klaar ben met het doek.
Ze liegt weer.
Ze zei dat ze zijn lijkwade aan het weven was.
Het is te laat. Hij is dood.
De lijkwade zal mijn trouwmantel zijn.
Laat me rouwen de oude koning in vrede.
Dan kies ik.
Er zal geen wachten meer zijn.
Breng me naar het paleis.
Ze laten je niet binnen.
Ze zullen denken dat je een andere die met haar wil trouwen.
Zelfs de zwervers komen nu opdagen.
Neem mij.
De jachthond van de meester.
Blijft daar op hem letten.
Al die jaren.
Argos.
Een soldaat zou ze nu kunnen doden.
Ze zouden het niet eens weten.
Blijf bij me. Dingen zullen veranderen.
Wat eten over voor een soldaat die bij Troje vocht?
Verbazingwekkend. Nog een veteraan.
Een zwerver!
Gooi hem eruit.
Iedereen vocht in Troje!
Ja! Iedereen.
Sommigen van hen voordat ze geboren waren. Huh.
Hier, oude soldaat.
Laat hem! Hier, oude man.
Genoeg! Stop ermee!
Praat met de koningin. Vertel haar dat je haar man kende.
Ze naait je harder dan de Trojanen deden.
Hé, bedelaar. Kom hier.
Zie je hem?
Dat is Antinous.
Hij is wanhopig om de koningin te krijgen.
Hij wil niet eens haar rijkdom. Hij wil haar.
Ga en irriteer hem. Hij zal je betalen om weg te gaan.
Iets voor een oude soldaat?
Breng je vodden naar buiten met de andere bedelaars.
Je zit aan andermans tafel,
andermans voedsel eten,
een arme man een stukje vlees.
Laat iemand ons verlossen van deze bedelaar.
Hier. Ik zal je de weg naar buiten wijzen.
Wacht, wacht.
We kunnen wel met wat entertainment.
Kan hij vechten?
Dank je wel. Ik ga maar eens.
Ga niet.
Je zegt dat je in Troy was.
Laat ons zien hoe we moeten vechten.
Sommigen hebben een lesje nodig.
- Kom op dan. - Laten we hem zien vechten.
Ga op hem zitten!
- Ga dan. - Ga door.
Kom op!
Kom op.
Is dat genoeg?
Sta op!
Wat is dat voor geluid?
Vechten. Een vreemdeling deze keer.
Hij weet misschien van Telemachus.
Nee. Hij is een zwerver.
Ga er niet heen.
Hij is gewoon de zoveelste die zegt dat hij op Troy was.
Stop hiermee. Ze hebben hun plezier gehad.
Sla hem!
Hou op!
Laat iemand dit opruimen.
Je vecht goed voor een bedelaar.
Als je op zoek bent iemand zoekt om te dienen,
Ik ben altijd op zoek naar slaven.
Je zou tevreden moeten zijn.
Hij hoeft niet meer gedood te worden.
Een man vermoorden om misdadigers te amuseren?
Hij heeft zijn kansen gehad. Je kunt hem niets kwalijk nemen.
De oorlog, die moet je vergeten.
Dat was jaren geleden.
Nog ver weg.
Het is overal.
Het is alles dat we zien en aanraken.
Een beker, de oorlog, een tafel.
De oorlog. Alles.
Wachtend tot ik
het weer laten gebeuren.
Wat ga je ga je de koningin vertellen?
Lieg niet tegen haar.
Ze heeft genoeg geleden.
Kijk naar hem.
Dat is wat er gebeurt met de grote krijgers.
Eruit! Weg met de andere bedelaars.
Je kunt hier niet blijven.
Laat hem.
Ik wil met hem praten.
Kom dichter bij het licht.
Dichterbij.
Laat me je zien.
Mijn verpleegster vertelde me dat je in Troy was. Is dat waar?
Ja.
Heb je met mijn man gevochten?
Ja.
Dan herinner je hem goed.
Het is lang geleden.
Waar ben je geweest
sinds je Troy verliet?
Reizen. Drijven.
Heb je van mijn man gehoord tijdens uw reizen?
Hij moet dood zijn.
De man die wegging zou nooit zijn weggebleven.
Van zijn zoon.
Zijn vrouw.
Zijn volk.
Misschien is hij bang.
Waarom zou hij?
Misschien...
Misschien is hij verdwaald.
Verloren?
Hoe kunnen mannen een oorlog vinden maar niet de weg naar huis vinden?
Voor sommigen wordt oorlog thuis.
Hij wil dat ik trouw.
Moet ik trouwen? Het mij vertellen?
Er een eind aan maken?
Vertel het me.
Is al dit wachten voor niets geweest?
Zorg voor deze man
stuur hem dan weg.
Dat litteken...
Ik heb het gewassen toen het werd gemaakt.
Je kwam van de jacht.
Shh.
Mijn jongen.
Mijn jongen, mijn jongen, je bent terug!
- Nee. - Mijn koning.
- Nee. Nee. - Ik moet het haar vertellen.
- Ik moet het haar vertellen! - Nee!
Auw!
Geen woord. Vloek je?
Zweren.
Geen woord.
Vader.
Dat wisten we niet. De doden zijn de gelukkigen.
Je overleeft...
maar er is niets meer binnen.
Maar onze vissers hielden hen voor de gek, namen de zuidelijke route,
tegen de wind in en liet ze daar achter,
als gestrande vissen hijgend op de rotsen.
Begrijp je het niet?
Ze zijn nu nog nu nog gevaarlijker.
Je moet je verstoppen.
En jij?
Ze zullen me geen pijn doen. Ze hebben me levend nodig...
- Waar ging de prins heen? - Waarheen?
Waar is hij?
Zeg me waar hij is!
Jongeman. Verstopt. Waar?
Pisander!
Kom op.
Wie ben jij?
Niemand.
Heb je mijn moeder verteld dat je in Troy was?
Als je daar was, zag je mijn vader.
Je moet beschikken over.
Hoe was hij?
Een soldaat.
Zoals elke andere.
Was jij een van zijn mannen?
Ging je met hem weg toen het voorbij was?
Verlaten, hè?
Je hebt je wapens verkocht voor een hoer.
Is dat niet wat mijn vader deed?
- Rennen. - Wat?
- Vlucht! Verstop je. - Praat niet zo tegen me.
- Stop! - Blijf liggen!
Wat is er gebeurd?
Wie ben jij?
Je vader.
Je moet rennen!
Nee!
Telemachus! Telemachus!
Telemachus!
Laat me gaan!
Jullie zullen allebei gedood worden! Telemachus.
Ze komen je vermoorden!
Ga! Ga naar het water!
- Kom op! - Ga.
Ik verstop de lichamen. Hou ze uit het spoor.
Waar is hij?
Eumeas?
Hij is in de heuvels met de zwijnen.
Waar is de jongen?
Ik heb hem niet gezien. Ik zweer het.
Ze zijn het kwijt. Ze konden overal zijn.
Verdomde plek.
Laten we teruggaan.
Ik heb honger. Kom op.
Kom op. Brave jongen.
We hadden hem lang geleden moeten doden.
Een jachtpartij.
Tijd om te gaan praten.
Hij is mijn vader niet.
Odysseus zou dat uitschot achterna gezeten hebben
nu het paleis uit.
Ben jij niet je vaders rentmeester als hij weg is?
Kijk naar dit eiland.
Hij zou liever gestorven zijn liever dan alleen terug te keren.
Je weet wie ik ben.
Vertel het hem.
Ik weet wie je was.
Sluit de poort.
Ik geef je de tijd. Geen dag meer.
Dan trouw je met me.
Ik zal het de anderen niet vertellen.
Ze zullen niet zo begripvol zijn.
- En mijn zoon? - Jouw zoon?
Waarom zou ik om je zoon?
Ik wou dat ik je nooit ontmoet had.
Ik wil dit eiland verlaten, maar ik kan het niet.
Ik zal hier sterven hoe dan ook.
Wat is er gebeurd?
De koningin heeft besloten.
Ze gaat vandaag een van hen vandaag.
Wacht.
Wacht!
Het is te laat om terug te komen.
Je kunt ons alleen maar pijn doen. Ga terug naar je andere vrouw.
Als je nu naar het paleis gaat, zullen ze je vermoorden.
Mijn moeder gaat trouwen.
Vandaag!
Een van die varkens.
En wat ga je daar aan doen?
Niets.
Ze heeft haar leven verspild wachtend op jou.
Ik hoop dat ze je vermoorden.
Waar zijn ze voor?
Ik weet het niet.
Kijk eens wie we daar hebben.
Uh...
Niet nu.
Later.
Het wachten is voorbij.
Het is moeilijk om te kiezen
van mannen met zulke verschillende kwaliteiten.
Hé, jij. Gooi hem eruit.
Hij heeft pech.
- Het is die bedelaar weer. - Gooi hem eruit.
Wie heeft hem weer binnengelaten?
- Gooi hem eruit. - Eruit!
Gooi hem eruit.
Laat hem met rust!
Hij is mijn gast.
Bij mij thuis.
In jouw huis?
Sterker nog,
Ik kan niet kiezen.
De keuze ligt in jouw handen.
Deze boog
was een jeugdcadeau aan mijn man.
Hij was in staat om een pijl door 12 assen te laten vliegen
zonder een van hen aan te raken.
Degene onder jullie die de boog kan spannen
en schiet de pijl door de assen,
die man wordt mijn man
en koning van Ithaka.
- Maar het is onmogelijk! - Genoeg!
Circustrucs!
Waarom met iemand trouwen omdat hij dat kan?
Wat als niemand het kan?
Odysseus kon dat wel.
Zou mijn nieuwe echtgenoot kiezen om een mindere man te zijn?
Ik zal het proberen.
Ga verder.
Kom op! Kom op!
Kom op!
Je spant het op de verkeerde manier.
Ga door!
Een beetje meer.
Hij kan het niet.
Laten we eens kijken.
Kom op!
Laten we eens kijken.
Kom op!
Waar wacht je nog op? Antinous?
Te bang om het te proberen?
Dit is nog een truc.
Ze had het zo gepland.
We zullen niet langer haar dwazen zijn.
Ja!
Die boog is al jaren niet meer gebruikt.
Zelfs Odysseus kon het niet buigen.
Ja!
Het kan niet!
Dat klopt!
- Schaam je! - Leugens!
Trucs!
Leugens!
We zullen haar dwazen zijn.
- Dat klopt. - Het is onmogelijk!
Liegende trut!
Dan doe ik het!
Hij wil zijn moeder neuken!
Ik wil hem zien zijn moeder neuken!
Oké! Probeer het dan!
- Vooruit dan! - Geef hem de boog.
Genoeg van deze klucht.
We hebben te veel tijd verspild.
- De mannen zullen kiezen. - Ja!
Rechts.
Ja. Vergeet de boog!
Als de heren klaar zijn,
Ik wilde het proberen.
Het gebeurt niet elke dag krijg je de kans
om de boog van Odysseus te proberen.
Mijn koningin.
Kan de boog van een bedelaar een man maken?
Ga terug naar je plek.
Wat vindt de koningin?
Geef de man de boog.
Geef je vader de boog.
Kijk naar de oude soldaat.
Is dit wat je wilde?
Goed gedaan, oude soldaat.
Ga nu, voordat je spijt krijgt van je vaardigheid.
Ja, ga je geluk ergens anders zoeken.
Oude man, leg de boog neer.
- Hij is gek geworden. - Jaag hem op!
Ga! Nu!
Go! Ga!
Bukken!
Jij! Eruit!
Uit!
Ga! Sluit de deur!
We moeten hem samen opjagen!
Hij is gek. Hij denkt dat hij ons allemaal kan doden.
- Hij pakt ons één voor één. - Vreemder...
Laat je boog zakken.
Als je Odysseus bent,
kan niemand je de schuld geven voor je woede.
We zijn roekeloos geweest in jullie huis en land.
Maar één man dreef ons.
Antinous!
- Ja! Ja! Hij was het! - Het was allemaal zijn schuld.
Hij wilde Telemachus doden.
Hij was het! Niet wij!
Hij was het!
Odysseus, je weet dat ik...
Hij heeft geen pijlen meer.
Vader!
Dood me nu.
Alstublieft.
Mijn koningin.
Is dit de liefde die je wilde?
Als ze van mij was geweest, had ik haar nooit verlaten.
Het had zo anders zijn.
Na al die jaren, vasthouden aan vrede.
Dat was geen vrede.
Er was geen andere manier.
Koningin.
Uw zoon wenst met u spreken.
Telemachus, niet doen.
Moeder...
Ik moet gaan.
Ga naar haar toe.
Je hebt onze zoon verloren.
Als hij erachter komt wie hij is, zal hij terugkeren.
Zo verstandig.
Hoe kun je het verdragen om hem te zien gaan?
Zoveel bloed.
Ja.
Zoveel jaren.
Waarom?
Zou je nog steeds van
de man die ik geworden was?
Vergeef me.
Dit is niet ons bed.
Wanneer heb je het verzegeld?
Toen je me verliet.
Er is zoveel dat ik niet weet.
Je wilt het niet weten.
Ik moet het begrijpen.
Je kunt het niet begrijpen.
Ik begrijp het niet.
Dat zullen we doen.
Jouw verleden zal mijn verleden zijn.
En de mijne, de jouwe.
Beter om te vergeten.
We zullen niet vergeten.
En we zullen samen vergeten.
En dan zullen we leven.
En we zullen oud worden.
Weer vrienden.
Samen.