ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
،"بعد عشر سنوات من المذبحة"
سقطت مدينة طروادة وأبحر" ."اليونانيون المنتصرون إلى ديارهم
"مضت سنوات"
(في جزيرة (إيثاكا)، لا تزال الملكة (بينيلوب" ."(تتوق إلى عودة زوجها (أوديسيوس
ابنها (تيليماكوس) ينتظر والده" ،"الذي لم يعرفه ابدًا
بينما الخاطبون المتململون يدمرون الأرض" ."ويضغطون على الملكة لأختيار ملك جديد
‫- مهلاً يا (إيومياس). ‫ - ماذا؟
‫يريدون المزيد من تلك الصغار.
‫إذا أكلتم كل الصغار الآن، ‫فماذا سيتبقى للعام المقبل؟
‫سنرحل العام المقبل.
‫ستكون الملكة قد اختارت ملكًا جديدًا.
‫يمكنك أن تتضور جوعًا.
‫انظروا مَن هنا.
‫أنظرو، إنه الأمير.
‫السيّد هنا!
‫سيّدنا!
‫تعال وانضم إلينا أيها الأمير!
‫أميرنا.
‫هل وجدت والدك؟
‫- (تيليماكوس). ‫ - أعطهم ما يريدون.
‫يا فتى، أخبر أمك أن الكفن ‫الذي ستنسجه سيكون لابنها.
‫إذا جعلتنا ننتظر لفترة أطول، ‫سألف جثتك به بنفسي.
‫هل مازلت تعتقد أنها ستتزوجك؟
‫ماذا تعتقد أنها تفعل في الليل؟
‫إنها تريد ما تريده كل امرأة.
‫لن تخزي نفسها.
‫سأقطع حلقك أيها الوغد الصغير.
‫اتركه!
‫انتظر!
‫لماذا لا تخبرها أن تختارني؟
‫سوف أتخلص منهم جميعًا.
‫وأعيد هيبة الجزيرة مرة أخرى.
‫سأعاملك بإنصاف.
‫هل تحسب نفسك أفضل منهم؟
.فتى مسكين
‫ألّا تعلم أنه لولاي، ‫لكنت ميتًا منذ فترة طويلة.
‫قد أغير رأيي.
‫لماذا لا تختارين زوجًا؟
‫لمَ لا تفعل ذلك؟
‫هذه الجزيرة تحتضر.
.تزوجي أحدهم
‫أيّ أحد! ثم سيرحل الباقي.
‫والدتك لن تتزوج رجلاً آخر.
‫لن تلطخ أبدًا شرف هذه ‫ الجزيرة واسم والدك.
‫والدي مات!
‫لا يمكننا العيش مع هؤلاء ‫المتوحشين بعد الآن.
‫أيّ واحد؟
‫أيّ همجي سأجعله أبًا لك؟
‫لا بد أن يكون هناك واحد تفضلينه.
‫سأختار حين أنتهي من كفن جدك.
‫أنّكِ تنسجيه منذ عدة أشهر.
ما الذي يستفاد منه؟
‫هل هو هنا للزواج من الملكة؟
‫أعتقد أن هناك ما يكفي منا فعلاً.
‫لن ينجو أحد من هذا الطقس.
‫اتركه! اتركه!
‫ابق.
‫ماذا عن وجهه؟
‫سوف يشفى.
‫هل ستأكل؟
‫أين أنا؟
‫أنت لا تعرف؟
‫جزيرة "إيثاكا".
‫خذني. ساعدني.
‫إلى الخارج.
‫تناول هذا.
‫(إيومياس).
‫لماذا تأوي شخص غريب؟
‫هل تخاطر بغضبهم؟
‫لأنهم لم يحولونا إلى بهايم بعد.
‫السوق؟
‫لم يعد هناك سوق بعد الآن.
‫أيّ شيء له أربع أرجل ‫يذهب إلى القصر.
‫ملككم جشع.
‫لا يوجد ملك.
‫لقد أبحر إلى "طروادة" منذ سنوات مضت.
‫وأخذ معه أفضل الرجال.
‫لم يعود أحد منهم.
‫مَن تخدم الآن؟
‫الملكة (بينيلوب) وابنها.
‫ليس لديها رجل؟
‫طوال العام كانوا يأتون ‫من على بعد أميال،
‫في انتظارها أن تختار رجلاً.
‫وهل اختارت؟
‫إنها قوية.
‫إنها تجعلهم ينتظرون
‫من اجل عودة زوجها.
‫لدينا جميعًا مكان في العالم
‫للحفاظ عليه.
‫تناول هذا.
‫أريد أن أعيدك إلى القصر يا جدي.
‫القصر؟
‫نعم. أمي هناك وحدها مع هؤلاء الرجال.
‫أولئك الذين أخافوك.
‫الحجارة.
‫إنها...
‫جميلة جدًا.
‫إذن هل يجب عليّ؟
‫هل يجب أن أذهب وأحاول إيجاد أبي؟
‫وأرى ما إذا كان ميتًا.
‫أريد أن أعرف.
‫يمكنني الإبحار إلى البر الرئيسي غدًا.
‫سيأخذني الصيادون.
‫والدك؟
‫هل فقدت والدك؟
‫الفتى المسكين.
‫أنت! أيها الخنزير!
‫- أين الفتاة؟ ‫ - لا أعرف.
‫أين تختبئ؟
‫لا أعرف.
‫لا يمكنها أن تذهب بعيدًا.
‫إذا لم تكن الفتاة، فإنه أنت.
‫لقد جئت من مسافة بعيدة. ‫لن أعود بدونها.
‫لن أحصل على الملكة.
‫لكنّي سأحصل على ما أستطيع.
‫سوف آخذ ما أريده.
‫سأترك أثرًا على هذه الجزيرة.
‫لذا لقد أبحر الأمراء والملوك ‫من أصغر الجزر إلى أكبر المدن
‫للوفاء بالوعد الذي قطعوه.
‫عشر سنوات قاتل الأبطال ‫ونقشوا اسمائهم بالمجد.
‫عشر سنوات لكن لم يتمكن ‫أيّ من الطرفين إعلان النصر.
‫ثم من غابات آسيا، بالقرب ‫من أسوار "طروادة" العظيمة،
‫بنى (أوديسيوس) الحصان العظيم.
‫يقولون أنه كان مجرد برج ليتجاوزا الجدار.
‫برج؟ أين سمعت ذلك؟
‫الناس يحبّون القصص.
‫لقد أحرقنا كل الغابات لتخفيف قسوة الشتاء.
‫لقد بناه (إيبيوس) بخشب سفن موتانا.
‫هل كنت هناك؟
‫هل رأيت "طروادة" تحترق؟
‫نعم.
‫كان ملكنا (أوديسيوس) هناك.
‫أذكى من كل الأبطال.
‫وبسببه انتصرنا.
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫أخبرهم.
‫الأبطال.
‫(أوديسيوس)...
‫فكر في شيئًا.
‫خدعة.
‫خدعة لاجتياز الجيش البوابات.
‫مخطط.
‫دخل.
‫أغلقوا البوابات خلفنا.
‫حُجزنا معهم.
‫ذبحهم في الشوارع.
‫كم كان طوله؟
‫ليس طويلاً.
‫استمر.
‫لقد نهض كالشحاذ.
‫بثياب رثة.
‫تسلل إلى المدينة ليلاً.
‫أحصى الجنود. استمع للشائعات.
‫رأى الألم.
‫وكان السوق خاليًا.
‫الناس...
‫ارادت الطعام والملابس...
‫والسلام.
‫المدينة كلها أرادت ذلك.
‫الحجارة أرادت ذلك.
‫لكن الكنوز...
‫ثم في اليوم التالي رأى (هيلين).
‫كان يفترض أن يظل المتسولون في الطابور.
‫لكنه خرج من الطابور.
‫مد يده.
‫نظرت إليه مباشرة.
‫وضعت عملة معدنية في يده.
‫مرافقها امتطى الحصان.
‫وذلك حين خطرت له الفكرة.
‫الحصان الخشبي.
‫حصان خشبي عظيم.
‫سيفتحون البوابات ويسحبونه إلى الداخل.
‫وفي الصباح، يتسلل منه الجنود.
‫والمدينة سوف تموت.
‫لقد أخذنا ثأرنا لجميع ‫السنوات بعيدًا عن الديار.
‫لجميع موتانا.
‫البرد. الجوع.
‫واصبحت "طراودة" لنا.
‫لكن لم تفتح المدينة أبدًا،
‫إنها دُمرت.
‫لقد أحرقناها عن بكرة أبيها وبعدها..
‫أنطفأت النيران بالدم.
‫يقولون أن كل حرب ستكون هكذا،
‫حتى قيام الساعة.
‫الموتى من "طروادة"،
‫سوف تأتي أشباحهم وتشاهد.
‫وماذا عن ملكي؟
‫يقول البحارة أنه قريب.
‫أين؟
‫إذا لم يكن ميتًا، ‫فلماذا لا يعود ويستعيد حقه؟
‫ألّا يهتم بما يحدث لشعبه؟
‫لقد حول هذه الجزيرة إلى قبر.
‫- جلب المجد لأرضنا. ‫ - المجد؟
‫هل تعتقد أن هذا ما يغذي أراملنا؟
‫ألّا يفضلن عودة رجالهن؟
‫اسأل أمي.
‫تحل بالإيمان.
‫سيعود ويذبح هؤلاء الأوغاد ‫وستعيش الجزيرة من جديد.
‫حتى لو سبح من "طروادة"، ‫لعاد منذ سنوات.
‫لا.
‫إنه في قاع البحر.
‫وربما هذا أفضل له.
‫هل لا يزال والده حيًا؟
‫الملك العجوز؟
‫نعم.
‫لكنه غاضب من موت ابنه.
‫والفتى؟
‫إنه لم يعد فتى. إنه رجل الآن.
‫قزم صغير. جبان.
‫الجبناء يهربون.
‫ماذا يمكنه أن يفعل لوحده؟
‫- هل ستساعده؟ ‫ - هذه ليست وظيفتي.
‫هل سيموت من أجلي؟
‫ماذا يفعل؟
‫يختبئ وراء تنانير أمه؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أين كنت؟
‫لماذا تسأل؟
‫هل تتشاجران مرة أخرى؟
‫أنظري إليها.
‫إنها خائفة. خجلانة.
‫تعرفين ماذا يقولون عنك.
‫عاهرة.
‫أين ابني؟
‫ابنكِ؟
‫لماذا؟
‫هل فقدته؟
‫أين هو؟
‫(تيليماكوس) رجل بالغ.
‫إذا لم يكن في سريره، ‫فربما وجد الراحة في مكان آخر.
‫نحن لا نحب النوم بمفردنا.
.الرجاء غادري
‫ألّا ترين؟
‫كلما أبقيته تحت تنورتكِ، ‫كلما زاد كرهه لك.
‫لو تركته يغيب عن ناظري سوف يقتلونه.
‫لو أنّكِ اخترت رجلاً، لكان ابنكِ آمنًا.
‫سوف تجده ليّ.
‫ابنك خلى عنكِ.
‫زوجكِ ميت.
‫أنت وحدكِ. أنت بحاجة ليّ.
‫سوف تجده وتعيده إليّ.
‫نعم...
‫يا ملكتي.
‫اتفقنا على أن تراقب الصبي.
‫لا بد أنه ذهب إلى البر الرئيسي ‫للحصول على أيّ خبر عنه والده.
‫سوف يعرف جده.
‫ربما يعود بمساعدة.
‫وقد لا يعود إطلاقًا.
‫هذه مياه خطيرة في ‫هذا الوقت من العام.
‫قتل الابن لن يكسبك أمه.
‫انتبه.
‫أننا لا نتحدث عن القتل.
‫ابتعدي!
‫- أين ذهب الأمير؟ ‫ - لا!
‫هل يعود؟
‫لا.
‫الكهل يطلب رؤيتك.
‫هل وجدت ابني؟
‫الملك الكهل مات.
‫سأغادر.
.كل الرجال المحترمين يغادرون
.ولم يتبقى إلا الأوغاد
.وهم هنا فقط من أجل ثروتكِ
كيف مات؟
.كبارُ السن يموتون
،أنتِ بحاجةٍ إلى الحماية
.مثلما يحتاج إبنكِ إلى أب
.أنا لستُ يافعًا مثل البعض
.أنا لست مشهورًا مثل زوجكِ
...لو كان حيًا لإحترمته
.مثلما أحترمُ أرملته
.(أنا زوجة (أوديسيوس
.أوديسيوس) مات)
.ليس بالنسبة لي
.ستكون هناكَ جنازة عند الفجر
.جنازة الملك المُسن
.انتظرَ عودة إبنه
.ثم تخلى عن أمل عودته
.والآن قد مات
هل ستقوم العائلة بدفنه؟
.سوف تدفنه الملكة بمفردها
.لقد توفيّ الإبن
.وهذا ما آلت إليه حياتنا
.عندما أموت، لن يقوموا حتى بدفني
.سوف يرمونني طعامًا للكلاب
.الآن يمكنكِ الإختيار
إذا لم تختاري، سينتهي الحالُ بكِ .إلى هنا خلال عام
.سأختارُ قريبًا - متى؟ -
متى؟ -
!الآن
.عندما انتهي من النسيج
.إنها تكذب مجددًا
.قالت إنها كانت تنسجُ كفنه
.لقد فات الأوان. لقد مات
.والكفن سيكون عباءة زفافي
.دعوني أندب الملك العجوز بسلام
.ثم بعدها سأختار
.لن يكونَ هناكَ المزيد من الإنتظار
.اصطحبني إلى القصر
.لن يسمحوا لك بالدخول
سوف يعتقدون أنك شخصٌ .آخر يأمل في الزواج منها
.حتى المتشردين يظهرون الآن
.اصطحبني
.إنهُ كلبُ صيد السيد
.إنهُ جالسٌهناك، يترقب قدومه
.طوالَ هذه السنوات
."آرغوس"
.يمكن لجندي أن يقتلهم الآن
.ولن يعرفوا حتى
.ابقَ برفقتي. سوف تتغير الأمور
اعطِ بعضَ الطعام لجنديٍ قاتلَ في "طروادة"؟
.مُدهش. مُحارِبٌ قَديمٌ آخر
!متشرد
.اطردوه
!"الجميع قاتلوا في "طروادة
.أجل! الجميع
.وبعضهم قبل ولادتهم حتى
.هنا أيها الجندي المُسن
.دعوه وشأنه! هاك، أيها الرجل المُسن
!كفى! توقفوا
.تحدث إلى الملكة .أخبرها أنك تعرف زوجها
سوف تدمرك بقوة أكبر مما ."فعلت أحصنة "طروادة
.أيها المتسول. تعال إلى هنا
أتراه؟
.(هذا (أنتينوس
.إنه يائسٌ من أجل الزواج بالملكة
.إنه لا يسعى خلف ثروتها .بل يريدها لشخصها
اذهب وازعجه. سوف يدفع لك .لتبتعد عنه
هل من شيءٍ لجنديٍ مُسن؟
خُذ عبائتك الممزقة واخرج .مع بقية المتسولية
،تجلس على طاولةِ رجلٍ آخر
،وتتناول طعامَ رجلٍ آخر
.ترفض أن تعطي لرجلٍ فقير قطعةَ لحم
.فليخلصنا أحدٌ من هذا المتسول
.تعال. سأدلكَ على طريق الخروج
.انتظر، انتظر
.يمكننا أن نحظى ببعض المرح
أيمكنهُ القتال؟
.شكرًا لك. سأغادر
.لن تغادر
."تقولُ بأنكَ قاتلتَ في "طروادة
.ارِنا كيفية القتال
.بعضهم بحاجة لدرسٍ في القتال
.هيا إذن - .دعونا نراه يقاتل -
!اقضِ عليه
.اذهب إذن - .هيا -
!هيا
.هيا
هل هذا يكفي؟
!انهض
ما هذا الضجيج؟
.قتال. من غريبٍ هذه المرة
.(ربما يعرف عن (تيليماكوس
.كلا، إنه متشرد
.لا تذهبي إلى هناك
إنه مجرد شخص آخر يقول ."أنه كان في "طروادة
.اوقفوا ما يجري، لقد حظوا بالمتعة
!اضربه
!توقف
.لينظف أحدٌ ما هذه الفوضى
.أنت تقاتل جيدًا مقارنةً بكونك متسولاً
،إذا كنت تبحث عن شخص ما لتخدمه
.فأنا أبحث دائمًا عن العبيد
.يجدر بكَ أن تكون سعيدًا
.لن يضطرَ للقتل مجددًا
قتلُ رجلٍ لتسلية البلطجية؟
.لقد سنحت لهُ الفرصة .لا يمكنكَ لومُه
.الحرب، عليكَ أن تنسى أمرها
.لقد نشبت منذُ سنواتٍ مضت
.الطريقُ طويل
.إنها في كل مكان
.في كل ما نراه ونلمسه
.في الكأس، الحرب، الطاولة
.الحرب. في كل شيء
.أنت تنتظرني لأعيد الكرّة مجددًا
ماذا ستقول للملكة؟
.لا تكذب عليها
.لقد عانَت بما فيه الكفاية
.انظروا إليه
.هذا ما يحدث للمحاربين العظماء
.اخرج! اخرج مع بقية المتسولين
.لا يمكنك البقاء هنا
.اتركيه
.أريد أن أتحدث معه
.اقترب من الضوء
.أقرب
.دعني أراك
أخبرتني ممرضتي أنكَ كنتَ في "طروادة". أهذا صحيح؟
.بلى
هل قاتلتَ مع زوجي؟
.بلى
.إذن أنتَ تتذكرهُ جيدًا
.لقد مضى وقتٌ طويل
أين كنتَ منذُ أن تركتَ "طروادة"؟
.أسافر. حِدتُ عن مساري
هل سمعت عن زوجي أثناءَ سفرك؟
.لابدَ وأنه قد مات
.أي رجل قد غادر ما كان ليبقى بعيدًا
.عن إبنه
.عن زوجته
.عن شعبه
.ربما هو خائف
لماذا يجب أن يكونَ خائفًا؟
...رُبما
.رُبما هو تائه
تائه؟
كيف يمكنُ للرجال أن يستدلوا طريقهم عبرّ الحروب عوضًا عن ديارهم؟
.بالنسبة للبعض، تصبحُ الحرب موطنًا لهم
لماذا يذهب الرجال إلى الحرب؟
لماذا يحرقون بيوت الآخرين؟
لماذا يغتصبون؟
لماذا يقتلون النساء والأطفال؟
أليسوا سعداء مع أسرهم؟
هل اغتصبَ زوجي أحدًا؟
هل قتلَ النساء والأطفال؟
.هذه الأرض خَرِبة
.لقد ضحيتُ بها
.من أجله
.ابني يكرهني
.يريدني أن أتزوج
أينبغي عليّ أن أتزوج؟ اخبرني؟
وأضعُ حدًا لذلك؟
.اخبرني
هل كان كلُ هذا الإنتظارُ دون جدوى؟
.اعتني بهذا الرجل ثم أرسليه بعيدًا
هل أنتَ خائفٌ من ممرضة عجوز؟
لقد حممتُ الرجال عندما ...كانوا صغاراً
.وعندما أحضروهم موتى
.بإستطاعتي أن أحممَ متشردًا
...تلك الندبة
لقد نظفتُها عندما أصبتَ بها
.كنتَ عائدًا من الصيد
.صَه
.بُنيّ
!يا بُنيّ، يا بُنيّ، لقد عُدت
.لا - .ملكي -
لا. لا - .يجب أن أخبرها -
!يجب أن أخبرها - !لا -
لا تنبسي ببنت كلمة. هل تقسمين؟
.اقسمي
.لا تنبسي ببنت كلمة
.أجل
.مفهوم
.لا يجب أن نخبرها .إنها ليست قويةً مثلنا
.لقد عاد بُنيّ
...الآن
.يمكنكَ قتلهم جميعًا
ترجمة وتعديل " محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي "
.أبي
لم نكن نعرف. أنَ الموتى .هم المحظوظون
...لقد نجوت
.لكن لم يتبقَ شيءٌ حيٌ بداخلي
.كل أولئك الذين تركتهم ورائي
.لا أستطيع حتى تذكرُ وجوههم
.لن يُغفرَ لي مُطلقًا
!قارب
!لقد عادَ الأمير - ماذا؟ -
الأمير؟
لقد عادَ الأمير؟
كانت عصابةٌ منهم تنتظرنا .عندَ الجانب الشمالي
،لكن صيادينا خدعوهم ،فسلكوا الطريق الجنوبي
،في مواجهة الريح، وتركوهم هناك
مثل الأسماك الجائعة التي .تلهث على الصخور
ألا تفهم؟
.إنهم أكثرُ خطورةً الآن
.عليكَ بالإختباء
ماذا عنكِ؟
.لن يؤذونني ..إنهم بحاجتي حية
.أقلها حتى أختار
...ولن أختار - .يجب أن تنسيه -
.فكري في نفسكِ
.زوجةٌ مخلصة
.أو عاهرة مخادعة
ليس لدي خيار آخر. لا يمكنني .أن أحيا حياةً أخرى
.سأتخلصُ منهم
.وسأجعل هذه الجزيرة موطننا مجددًا
.أمي، لن يعود
.التقيت ببحار رآه في رحلاته
.لقد كان يعيش في جزيرة
.برفقة امرأة
.لقد كان هناك لسنوات
.أنا آسفٌ يا أمي
.لم أرغب أن أخبركِ بذلك
.أنا آسف
.(اذهب إلى (إيومياس
وماذا ستفعلين؟
.ظننتُ أنكِ متزوجة من زوجكِ المتوفى
.يبدو أنكِ متزوجة من ابنكِ
.اذهب
.إن لم أستطع أن أكون والده، فهذا ذنبكِ
.لكنني سأكون زوجكِ
.وسوف تحبينني
.سوف تحبينَ مجددًا
.إذا ما إخترتِ شخصًا آخر، سأقتله
ستتركنا؟
تهرب؟
هل تعتقد أنني مُغفل؟
.أنا أعرف هويتك
...كل هذه السنوات كنا ننتظر
والآن تهرب؟
.أنا عبد
.لو كنت حراً، سأقاتل من أجل ما هو ملكي
.سأقاتل من أجل شعبي
ماذا سيقول الناس عندما يرون أنني عدتُ بمفردي؟
أنني قدتُ كل رجالهم إلى حتفهم؟
.سوفَ يكرهونكَ لذلك
.إذن مُت من أجل حمايتهم
.حربك لا تدورُ رحاها في "طروادة" الآن
.بل هنا
.يا أميري
لقد قالوا أنك ستهرب، لكنك عدت سالمًا
.حتى يأتوا في أعقابي مجددًا
.سأحضر الآخرين
هل من نصيحةٍ حكيمةٍ من الملكة؟
.تلك المرأة تخدعك. وتخدعنا جميعًا
.والآن تخدعُ الإبن أيضًا
.لديَ اقتراحٌ لك
.اقِم حفلةَ صيد
إذا لم تتحدثوا، سوف تتضورُ .عائلاتكم جوعًا
!قد يموتون معكم أيضًا
‫اخبرنا أين.
‫- أين ذهب الأمير؟ ‫- أين؟
‫أين هو؟
‫اخبرنا بمكانه.
‫ثمّة شاب مختبئ، أين هو؟
‫(بيساندر)!
‫هيّا.
‫فمن أنتَ إذن؟
‫نكرة.
‫هل أخبرت أمّي أنّك كنت في "طروادة"؟
‫إن كنتَ هناك فقد رأيت أبي.
‫لا بدّ أنّك رأيته.
‫ما كان مظهره؟
‫إنّه جندي.
‫كأيّ جندي آخر.
‫هل كنتَ أحد رجاله؟
‫هل غادرتم رفقته حين قُضي الأمر؟
‫ترككم، أليس هكذا؟
‫باع أسلحتكم من أجل عاهرة.
‫أليس هذا ما فعله أبي؟
‫- اهرب. ‫- ماذا؟
‫- اهرب وخبّئ نفسك. ‫- لا تكلّمني بهذا الأسلوب.
‫- توقّف! ‫- ابقَ مستلقيًا.
‫ماذا حدث؟
‫مَن أنتَ؟
‫أبوك.
‫لا بدّ أن تهرب.
‫لا!
‫(تيليماكوس).
‫(تيليماكوس)!
‫اتركني!
‫كلاكما ستُقتلان. ‫(تيليماكوس)!
‫إنّهم قادمون لقتلكم.
‫هيّا، اذهبوا عند الماء.
‫-أسرعوا! ‫- هيّا.
‫سأخفي الجثث. ‫أبعدهم عن الطريق.
‫أين هو؟
‫(إيومياس)؟
‫إنّه عند التلال رفقة الخنازير.
‫أين الفتى؟
‫أقسم أنّني ما رأيته.
‫استمرّوا.
‫أجل، هيّا.
‫هيّا.
‫كلبٌ مطيع.
‫أضلّوا طريقهم ويحتمل أنّهم في أيّ مكان.
‫سحقًا لهذا المكان.
‫هيّا بنا نعود.
‫إنّني جائع، هيّا بنا.
‫هيّا أيّها الكلب المطيع.
‫كان علينا أن نقتله منذ زمن طويل.
‫رحلة صيد.
‫آن أوان التحدّث.
‫إنّه ليس أبي.
‫لكان قد طرد (أوديسيوس) ‫هذا الحثالة من القصر بحلول الآن.
‫ألستَ وكيل أبيك في غيابه؟
‫انظر إلى هذه الجزيرة.
‫أرضٌ جرداء.
‫عصابات من الأشقياء يُرعبون النّاس.
‫الحظائر فارغة.
‫اقتُحمت المنازل ليلًا.
‫تُرك الملك الشيخ ليموت وحيدًا.
‫ألن تشعر بالخجل من النظر ‫إلى وجه أبيك إن عاد؟
‫أعرف سكّان هذه الجزيرة بأسمائهم.
‫وأعرف ما تكبّدوه من عناء بدون الملك.
‫وما حلّ بهؤلاء الرجال؟
‫كان ليختار الموت على أن يعود بمفرده.
‫إنّك تعرف من أكون.
‫اخبره.
‫أعرف ما كنتَ سابقًا.
‫اغلقوا البوّابة.
‫تهدمين في اللّيل ما تنسجينه في النهار.
‫هل حسبتِ أنّك ستبقين زوجك حيًا بذلك؟
‫تنسجين القصص.
‫إلى متى؟
‫سأمنحكِ الوقت. ‫ليس يومًا آخر.
‫ثمّ ستتزوجينني.
‫لن أخبر الآخرين.
‫فلن يتفهّموا الأمر جيدًا.
‫- وابني؟ ‫- ابنكِ؟
‫ولمَ عليّ الاهتمام بابنكِ؟
‫ليتني ما التقيتُ بك قط.
‫أودّ مغادرة هذه الجزيرة ولكنّي عاجز.
‫سأموت هنا بطريقة وأخرى.
‫ما الذي حدث؟
‫لقد قرّرت الملكة.
‫ستختار واحدًا منهم اليوم.
‫مهلًا.
‫فات أوان العودة.
‫لن تجلب لنا إلّا الضرر. ‫عُد إلى امرأتك الأخرى.
‫إن توجهتَ إلى القصر الآن فسيقتلونك.
‫إنّ أمّي ستتزوّج.
‫اليوم!
‫تتزوّج واحدًا من هؤلاء الخنازير.
‫وما الذي ستفعله حيال ذلك؟
‫لا شيء.
‫فقد قضت حياتها منتظرة إيّاك.
‫آمل أنّهم يقتلونك.
‫ما الغاية من الفؤوس؟
‫لستُ أدري.
‫انظروا مَن هنا.
‫ليس الآن.
‫لاحقًا.
‫انتهى انتظاركم.
‫لقد كان الاختيار صعبًا من بين الرجال ‫ ذوي الخصال المتنوّعة.
‫أنتَ، اخرجه من هنا.
‫إنّه ذو حظّ عاثر.
‫- إنّه المتسوّل مرّة أخرى. ‫- اخرجه.
‫مَن سمح له بالدخول مرّة أخرى؟
‫اخرجه، اخرجه.
‫اتركه.
‫إنّه ضيفي.
‫في منزلي.
‫في منزلك؟
‫واقعًا...
‫لا يمكنني الاختيار.
‫والاختيار سيكون بين يديكم.
‫هذا القوس...
‫كان هديّة لزوجي في الطفولة.
‫استطاع أن يُطلق سهمًا يمرّ عبر 12 فأسًا ‫دون أن يلمس أحدًا منهم.
‫فمَن يستطيع منكم أن يشدّ القوس
‫ويطلق السهم عبر الفؤوس
‫فسيكون زوجي
‫وملك جزيرة "إيثاكا".
‫- ولكنّ هذا أمرٌ مُحال. ‫- كفى!
‫خدع بهلوانيّة.
‫ولمَ تتزوجين رجلًا لأنّه قادر على فعل ذلك؟
‫وماذا لو عجز الجميع عن فعلها؟
‫(أوديسيوس) يمكنه فعلها.
‫فهل يودّ زوجي الجديد أن يكون أقلّ شأنًا؟
‫سأحاول.
‫انطلق.
‫هيّا، هيّا.
‫هيّا.
‫إنّك تشدّ القوس بطريقة خطأ.
‫هيّا.
‫أكثر قليلًا.
‫يمكنه فعلها.
‫فلنرَ ذلك.
‫هيّا.
‫فلنرَ ذلك.
‫هيّا.
‫ما الذي تنتظره يا (أنتينوس)؟
‫هل أنتَ خائف من المحاولة بشدّة؟
‫هذه خدعة أخرى.
‫هي خطّطت ذلك بهذه الطريقة.
‫لن نكون مغفّلين لها بعد الآن.
‫أجل!
‫هذا القوس لم يُستخدم لعدّة سنوات.
‫حتّى (أوديسيوس) يعجز عن ثنيه.
‫أجل!
‫لا يُمكن فعل ذلك.
‫هذا صحيح.
‫- عار عليك. ‫- أكاذيب!
‫إنّها خدع!
‫أكاذيب!
‫لن نكون مغفّلين لها بعد الآن.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا أمرٌ مُحال.
‫عاهرة كاذبة.
‫سأفعلها إذن.
‫إنّه يودّ مضاجعة أمّه.
‫أودّ رؤيته وهو يضاجع أمّه.
‫حسنًا، امنحوه محاولة إذن.
‫- انطلق إذن. ‫- اعطه القوس.
‫كفانا هذه المهزلة.
‫فقد أهدرنا الكثير من الوقت.
‫- سيختار الرجال. ‫- أجل!
‫صحيح.
‫أجل، انسَ القوس.
‫إن انتهى الرجال المحترمون من ذلك
‫فأظنّني قد أحاول.
‫فلا يُمكن أن تتاح لك كلّ يوم ‫تجربة قوس (أوديسيوس).
‫يا ملكتي.
‫أيمكن للقوس أن يجعل من المتسوّل رجلًا؟
‫عُد إلى مكانك.
‫ما رأي الملكة؟
‫اعط الرجل القوس.
‫انظروا للجندي المُسن.
‫أهذا ما طلبتِه؟
‫أحسنتَ أيّها الجندي المُسنّ.
‫والآن غادر قبل أن تندم على مهارتك.
‫أجل، اذهب بحظّك إلى مكان آخر.
‫أيّها الشيخ، ضع القوس أرضًا.
‫- لقد جنّ جنونه. ‫- اسرعوا إليه.
‫غادري الآن.
‫هيّا، هيّا.
‫انخفضوا.
‫أنتَ، اخرج.
‫اخرج!
‫اذهب وأغلق الباب.
‫علينا أن نواجهه معًا.
‫إنّه مجنون ويخال أنّه قادر على قتلنا جميعًا.
‫- سيقتلنا واحدًا تلو الآخر. ‫- أيّها الغريب...
‫ضع قوسك.
‫إن كنتَ (أوديسيوس) فلا يلومنّك أحد على غضبك.
‫فقد تصرّفنا بتهوّر في منزلك وأرضك.
‫ولكن ثمّة رجل دفعنا لذلك.
‫(أنتينوس)!
‫- أجل، هو من دفعنا. ‫- كلّ ذلك ذنبه.
‫أراد أن يقتل (تيليماكوس).
‫كان هو وليس نحن.
‫كان هو.
‫(أوديسيوس)، تعلم أنّني كنتُ...
‫لقد نفدت سهامه.
‫أبتاه!
‫اقتلني الآن.
‫أرجوك.
‫يا ملكتي.
‫أهذا الحبّ الذي أردتِه؟
‫لو أنّها كانت زوجتي لما هجرتُها أبدًا.
‫كان بالإمكان أن يكون الوضع مختلفًا.
‫لا!
‫لا تقتله.
‫لا!
‫لمَ تذرفين الدموع؟
‫فزوجكِ قد عاد.
‫وأنقِذ ابنكِ.
‫ذلك ليس ابني.
‫إنّها مذبحة.
‫بعد كلّ هذه السنين تمسّكنا بالسلام.
‫لم يكُن ذلك سلامًا.
‫لم يكُن ثمّة طريقة أخرى.
‫أيّتها الملكة.
‫يودّ ابنكِ أن يتحدّث معك.
‫(تيليماكوس). لا تفعلها.
‫أمّاه...
‫عليّ أن أرحل.
‫أرحل إليها.
‫لقد جعلتنا نخسر ابننا.
‫حين يدرك ماهيّته سيعود.
‫يا لكَ من حكيم.
‫كيف لك أن تتحمّل رؤيته يرحل؟
‫أريقت دماء كثيرة.
‫صحيح.
‫سنوات كثيرة.
‫لماذا؟
‫هل سيظلّ حبّك قائمًا لي بعدما أصبحت عليه؟
‫عجزتُ عن العودة.
‫سامحيني.
‫هذا ليس سريرنا.
‫متى أغلقتها؟
‫حين هجرتني.
‫ثمّة الكثير لا أعلمه.
‫ليس من مصلحتكِ العلم بذلك.
‫أحتاج أن أفهم.
‫لا يمكنكِ الفهم.
‫أنا لا أفهم.
‫سنفهم ذلك.
‫سيكون ماضيك ماضيّي.
‫وماضيّي هو ماضيك.
‫خيرُ لنا أن ننسى الماضي.
‫سنتذكّر الماضي.
‫وسننساه معًا.
‫ومن ثمّ نعيش حياتنا.
‫وسنتقدّم في العمر.
‫صديقان مرّة أخرى.
‫معًا.
ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||