Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Arraioa.
Putaseme alaena.
Utzi bakean.
Aizu!
Zertan ari zara hemen?
Kaixo?
Ez dizut istorioa salduko, hori bada nahi duzuna.
Utikan.
"Utikan".
Ni joatea nahi duzu?
Hau nire…
Nire jabetza da, ados?
Joan zaitez zu.
Jainkoarren.
NANik aurkitu duzue?
Oraindik ez, baina Georgia andrearen semea dirudi.
Ongi da.
Zeozer esan du salto egin aurretik?
Ez.
Zera, kokapena dela eta…
Zer esan nahi duzu?
Noiz etorri zara?
Duela pare bat egun edo.
Oporretan, ezta?
Ez, hemen bizi naiz orain. Etxea erosi berri dut.
- Etxea erosi duzu? - Bai.
Zertan ari zara zu hemen?
Ospa hemendik.
Bakarrik bizi zara?
Bai.
- Ez zaude ezkonduta? - Ez.
- Seme-alabarik? - Ez, ni… Bakarrik nago.
Mesiti batek lortu zizun etxea, higiezinen agente batek?
Bai, prezio ezin hobean.
- Zer? - Jauna…
John.
John jauna, Manoli naiz.
Gune hau, zera…
Vangelis da, nagusi.
Ai, ene.
Ados, Georgia andreari bisita bat egingo diot gero.
Gune hau…
Joan dadila apaiza zurekin.
Ene bada…
Bai, ados!
Gune honi zera dei geniezaioke… Zein da hitza?
Suizidiorako foku bat.
Zer?
Sarritan, hementxe, jendeak bere buruaz beste egiten du.
Atzerritik ere etortzen dira. Bertoko kondaira bihurtu da.
Harrigarria da zuk ezer ez jakitea.
Jendea sarritan etortzen dela esan duzu…
Sarritan urtean zehar?
Hilean hainbat aldiz ere bai.
Eta zuek…
Ez duzue hau geldiarazten, ala?
- Nola geldiaraz dezaket? - Hesi bat eraiki!
Haiek urrun mantentzeko.
- Hesi bat? - Bai!
Amildegi osoaren inguruan?
Hona nire zenbakia. Amildegitik gertu norbait ikusten baduzu.
Hori da dena?
Ongi etorri uhartera.
Zer?
Tsigara…
- Zigarroak? - Bai, mesedez.
Urdin horiek.
Zuri horiek, bestela. Ongi da.
- Ezagutzen zaitut? - Ez dut uste, ez.
Hau pasta kozinatzeko nahi duzu?
Agian…
Ez.
Hau hobea izango da.
Itzel. Bale ba.
Eraman hau ere. Zapore ona emango dio.
Primeran, baina ez dut nahi kantitate handirik kozinatu edo…
Baduzu espeziarik etxean?
Batzuk emango dizkizut.
Ados.
Ezin duzu horrela jan. Rigani!
Paprika.
Ez dakit nola erabili.
Erosketak etxera bidaltzen dituzue?
Gaixorik dago inor?
Zer? Ez, erosketak niretzat dira.
Gaixorik zaude?
Nire erosketak etxera bidal ditzakezue?
Badakit. Ez zaio gure aurpegia gustatzen.
Hona.
Egin zerrenda bat.
Ongi da…
Ez dut inoiz bakarrik erosi.
Bakarrik bizi zara?
Bai.
Ados, zerbait prestatuko dizut.
Eskerrik asko.
- Besterik? - Ez.
Itxaron, bai.
Greko-ingeles hiztegi bat.
Non bizi zara?
Amildegiaren ondoko etxean.
Bai, etxe horretan.
- Aizu! - Malaka!
Melina, laztana! Ezin zara puntuala izan lehenengoz?
Melinaki.
Zer?
Zeozer nahi duzunean deitzen didazu horrela.
Sophia gaixorik dago. Gauean ordezka dezakezu?
Txantxa da, ezta?
Tira, jendea behar dut gauerako.
Entretenimendua naiz, ez laguntza.
Melina.
Hau taberna bat da, ez kluba. Mesedez?
Buka dezaket saioaren lehen zatia?
Ados, taldea bigarren zatirako utziko dugu.
Inork ez du zure falta sumatuko.
Barkatu.
Ongi zaude?
Kaixo?
Mozkor ote dago?
Jendea barruan edo kanpoan mantentzeko da?
Biak.
Lan izugarria.
Zer nahi duzu?
Lasai, erosketak ekartzera etorri naiz.
Diruaren bila joango naiz…
Melina.
Bai.
- Utzi ate ondoan. Ongi da. - Ez kezkatu, sukaldean utziko ditut.
Bai, berdin dio.
Ez da ezer, benetan. Beti nahi izan dut etxea barrutik ikusi.
Inor ez da hemen bizi izan urte edo hamarkada askoan.
Ez dakit zergatik ba.
Uste dut aurreko jabeak zera hasi zuela, suizidioaren joera hori.
Eskerrik asko. Lanpeturik nago.
John Allman. Itxaron, John Allman zara?
John Allman hori? Rock izarra?
Ai ama, hain zera dirudizu…
Zaharra.
Desberdina esan behar nuen, baina bai. Zaharragoa.
Zertan ari zara hemen, Zipren?
Nire karrera musikaletik atseden hartzen.
Hasteko, musika ez da karrera bat, bizimodu bat baizik.
Ba bizimodu hartatik atseden hartzen ari naiz.
Ahaztua nuen. Hona hiztegia.
Ez duzu hemengo azenturik.
Pertsona guztiek ez dute azenturik. Hemengoa naiz erabat.
Atzerriko maitaleak dira hizkuntza bat ikasteko modurik onena.
Bai, neska bikaina dirudizu, baina ez naiz horren bila ari.
Ligatzen nengoela uste duzu?
- Ez dakit nola deitu nahi diozun. - Hau nazka.
Zutaz eta beste norbaitez ari nintzen.
Ezkontzagina zara edo?
Bueno, zure adineko emakumeak sobran daude hemen.
Jesus, tori.
Ez duzu hemen bakarrik egon behar.
Ez zait interesatzen.
Ongi da.
Pribatutasuna nahi baduzu,
amildegiaren azpian hondartza eder bat dago.
Pixka bat beherago.
Jendea ez da joaten hara. Eguzkia biluzik har dezakezu, adibidez.
Ligatzen berriro ere?
Jakin dezazun, hiztegian bilatu behar duzun lehen hitza
malaka da.
Malaka…
"Ergela".
Bai?
Jimmy, lagun.
Kaiku alaena! Zergatik ez zenuen erantzuten?
Zer zenbaki da hau?
Zer ostia, motel?
Badakizu gorriak ikusi ditudala?
Horregatik maite zaitut.
Nik ere maite zaitut, baina zoaz pikutara.
Denok ibili gara zure bila.
Inor ez da nire bila ibili.
Gizajoa zu. Negar egiteko festa bat antolatuko dizut.
Non demontre zaude?
Zipren nago.
Zipren?
Hilda zeundela pentsatu dut ere.
Hau okerragoa da.
Bale, porrot egin duzu, eta zer?
Altxa eta segitu aurrera. Tira, album bat besterik ez da izan.
Ez da albumagatik bakarrik, Jimmy.
Entzun, badakit, ez duzu ezer idatzi aspaldidanik.
Amaitu zure lanik berriena eta bidal iezadazu.
Arrakasta handirako itzuliko gara.
Albuma zera deituko dugu… Lazaro: Hildakoen Artetik Berpiztua.
John Allman zara. Ikono musikala. Sexuaren jainkoa…
- Jimmy, gero deituko dizut. - Itxaron, John…
Eskerrik asko abisatzeagatik.
Ongi zaude?
Bera ongi dago?
Georgia andrea da.
Aurrekoan salto egin zuen mutikoaren ama.
Ulertu nahian dago.
Ez dira beti salto egitera etortzen,
tristura edo beldurra askatzera baizik.
Batzuetan, beldur hori kanporatzen dute. Beste batzuetan… etxera eramaten dute.
Bikain, ez al duzue terapeutarik uhartean?
Zertarako, natura hau izanik?
- Filosofia ederra. - Orain zu zaitugu.
Agian ona da zu hemen bizitzen izatea.
Hori da, nire karrera berria hauxe izatea nahi dut.
Jendea bere buruaz beste egiten ikustea.
Kontua ez da begiratzea, laguntzea baizik.
Zer egin dezaket?
Kartel bat jarri, "hitz egin dezagun" dioena?
Nahi duzuna.
Zer?
Zuretzat bikaina den emakumea ezagutzen dut.
Ene, ez…
Arreba bat daukat.
Ez da inoiz ezkondu, eta munduko pastitsio onena prestatzen du.
- Hona etortzeko esango diot. - Ez, mesedez.
Eta gaur gauean nirekin irtengo zara.
- Ez dut irten nahi. - Ez naiz negoziatzen ari.
Taberna batera eramango zaitut.
Flipatuko duzu!
Zeren zain zaudete?
Ez emakumea gehiago torturatu! Polizia etxean elkartuko gara!
Gauean plazan ikusiko dugu elkar.
Itzuli egin zara.
John!
Honi Zipreko likorea deitzen diot.
- Ongi da. - Yiamas!
Yiamas.
Zipren biziko bazara,
zipretarrok bezala jan eta edan beharko duzu.
Joan gaitezen pixkanaka-pixkanaka, ados?
Zer da hau?
Ravioli, zipretar estiloan.
Ados. Nola deitzen duzue?
Ravioli.
Beste hau itzela da.
- Janaria ekartzeari utziko diote? - Ez.
Barraskiloak.
Nola zupatu erakutsiko dizut.
Zupatzen ere kaskarra naiz.
Tira, zupatu. Ez da hainbesterako izango.
Esan, zer deritzozu?
Abeslari iaioa da, ezta?
Ona da.
Ona? Ona baino hobea da.
Estadioetan abesten egon beharko luke, zuk egiten zenuen bezala.
Musikari hori zara. Interneten bilatu zaitut.
Abesti ospetsu hori daukazu.
- Gogoan dut. "Hondartzako neska". - Horixe da, bai.
Bai.
Hori aspaldi izan zen.
Eta, ulertuko duzunez, ez dut gehiegi nabarmendu nahi hemen.
Ez dut ezer esango.
Ados.
Baina, John, ohorea da zu hemen izatea.
Eskerrik asko.
Nire arrebak musika gogoko du.
Benetan? Zer ongi.
Aizu!
Perla hutsa zara! Atzerrian abestu beharko zenuke!
Abeslaria zara, hortaz.
Bai, hala da.
Baduzu pizgailurik?
Bai, badut bat.
Badakit zer nahi duzun.
Ez dirudizu erretzailea.
- Inoiz esan didate hori. - Manoli ezagutzen duzu.
Hau Zipre da. Denok ezagutzen dugu elkar.
Denok gaude nolabait loturik.
Leku txikia da.
Eskerrik asko.
John. Zatoz, haiek ezagutzea nahi dut.
- Ela, zatoz! - Ez, eskerrik asko, lagun.
Ela! Zatoz, azkar.
Hau Kyriaco da, alkatea.
Hesiarena konta diezaiokezu.
Amildegian bizi da eta hesi bat eraiki nahi du, alkate jauna.
Deskontua egingo dizut baimenean.
Baimenean?
Bai. Beste hori Savva da, bere emaztea Andriana,
Lenia, alkatearen emaztea, eta Sia, uharteko medikurik onena.
Hau John da, lagunok. Orain hemen bizi da.
Urte askotarako.
Eser zaitez gurekin.
John, nongoa zara?
Newyorktarra naiz.
Nork egingo luke alde New Yorketik?
Ez al nahi zenuen han bizi?
Ez, egia esan.
Ezaguna iruditzen didazu.
Joan beharko zenuke. Gustatuko litzaizuke.
Emakume uhartetarra naiz.
Manhattan uhartea da.
- Ezin diogu joaten utzi. - Zure lehen aldia Zipren?
Ez, egia esan. Aspaldi hemen egon nintzen.
Txundituta utzi behar izan zintuen.
Baietz esan liteke.
Ai, ene.
Abeslari hori zara?
Zu zara! Abesti horren egilea.
- Nola duzu izena? - Aipatu berri dizuet.
Bere izen osoaz ari nintzen.
Allman, John Allman.
Bete-betean asmatu duzu.
Jakina! Ospetsua izan zinen behin.
Zoratuta ninduen hondartzako neskaren abestia,
maite zenuen neska horrena.
Baina gero utzi egiten zenuen.
Ez, ez zuen uzten. Bera joaten zen.
Non dago aldea?
Oso berezia izan behar zuen.
Bai, baina ez zen benetakoa.
Abestiaren zati bat besterik ez.
Hanka egin behar dut, beraz…
Hain goiz?
Zoragarria izan da zuek ezagutzea. Ikusi arte. Eskerrik asko.
- Gabon, bai. Agur. - Agur.
Aspertu egin duzu zure lerdokeriekin!
John.
John!
Urte askotarako?
Sentitzen dut, ez nuen espero zu topatzea.
Bai, noski. Badakizu zer zaren? Zera…
Malaka hutsa.
Malaka zu. Zer demontre egiten duzu hemen?
Zer egiten dudan?
Bai.
Zer egiten dudan hemen?
Zer egiten dut hemen?
Ahizpa elizan dago.
Ez zoaz zu?
Jakina!
Gauza bat hartu behar dut lehenbizi.
Non zeunden bart?
Hortik.
Hortik?
Itzuli da.
Zer?
John itzuli da.
John?
John!
Zer duzue?
Ezer ez, ama.
Hor zeunden bart?
Ez zen ezer gertatu.
Ados, zerbait gertatu zen. Baina ez zuen ezer esan nahi.
Bikainki egiten ari zinen.
Lasai zaitez.
Behingo kontua izan da. Ia ez ninduen gogoratzen ere.
Ene, zure mira sentitu dut.
Ziur oraindik ez duzula nire izena ongi esaten.
Jakina baietz.
Sia.
Nire izen osoa.
"Eutanasia".
Athanasia.
Horixe da esan dudana.
"Eutanasia".
Kaikua zara, gero.
Oraindik ez duzu nire galdera erantzun.
Zertan ari zara hemen?
Erretiratzeko leku ona zela uste nuen.
Benetan? Zu, erretiratu? Faborez.
Zergatik ez?
Musika delako zure maitasunik handiena.
Hori uste duzu?
Badakit.
Burua galdu duzu?
Gutxienez elizara etorri zara.
Aitortzeko txanda eskatuko dizugu.
Zure mugikorra da?
- Zu zara. - Zer?
- Deika ari zara. - Bai zera!
Kaixo?
Zuretzat da.
Kaixo?
Isil-gordeka zoazen hurrengoan,
gogoratu sakelakoa eramateaz.
Ez nintzen isil-gordeka joan.
Baita zera ere.
Konpentsa diezadakezu.
Bazkal dezagun. Beste norabait ihes egin behar ez baduzu.
Barregarria zara, gero. Lana daukat.
Afal dezagun ba.
Ikusiko dugu. Eskegi egin behar dut.
Gero arte, "Eutanasia".
Doktore,
noiz aterako naiz hemendik?
Hala erabakitzen dudanean, Petro jauna. Hartu arnasa sakon.
Negozio bat daukat, baina!
Nork zainduko du ene denda?
Denda ongi egongo da.
Orain zeure burua zaindu behar duzu.
Itxura desberdina duzu gaur.
Bai zera.
Nola du izena?
Entzun, ahatz ezazu.
Ihes egin nirekin.
Zer esango luke emazteak, Petro jauna?
Emazteak?
Lasaitu ederra hartuko luke!
Serioski…
Zu bezalako emakume batek ez luke ezkongabe egon behar.
Ezkongabea izatea erraza da.
Familia hementxe duzu.
Nor da?
- Zer moduz zaude, laztana? - Ongi nago.
Non da Demetri?
Hementxe, aita!
Eta Giorgio?
Bera ere hemen dago.
- Umeak ere ekarri ditut. - Kaixo, aitona.
Eta Barbara? Non dago bera?
- Hemen nago, aita. - Guztiok gaude hemen.
Primeran!
Denok zaudete hemen.
Orduan, nor ari da denda zaintzen?
Eman errezeta Eftyhia andreari joan baino lehen.
Ados.
Uharteko medikurik onenak bere sakelakoa behar du.
Eskerrik asko.
- Hara zu, bizitzak salbatzen. - Bai, zuk bezalaxe.
Bai.
Galdera bat nuen zu desagertu aurretik.
Ez nintzen desagertu.
Bueno, lo nengoela abisatu gabe joan aurretik,
zerbait galdetu nahi nizun.
Zergatik ez zinen ezkondu?
Zergatik ez zinen ezkondu zu?
Ez nuen pertsona egokia aurkitu.
Bada, nik ere ez.
Utzidazu afaria prestatzen.
Noiztik kozinatzen duzu?
Gauza bat edo bi ikasi dut urte hauetan. Orain, kozina dezaket.
Eta, begira, lokarriak ere bakarrik lot ditzaket.
Ez naiz hondartzan ezagutu zenuen bera.
Ados, afaria gaur.
Tira, zoaz. Lana daukat.
Harrigarria.
Kaka zaharra.
Hau izorratzea hau.
Musika ozenegi dago?
- Ongi dago. - Bai!
John Allman Zipren bizi dela jakin dut!
Benetan?
Amildegiaren ondoko etxea erosi du, antza.
Nor da John Allman?
Abeslari famatu hori.
Cameron Diaz aktorearekin amodio-konturen bat izan zuen.
Baita modelo horrekin ere, Tyra Banks.
Geroztik, modeloekin ibili da batez ere.
Zer demontre egingo du Zipren?
Estatu Batuetan aukerarik gabe geratuko zen.
Kaixo?
Ekarri duzu?
Bai, zer gertatu da? Erre egin zara?
Jainkoarren. Zer gertatu zaizu, baina?
Kasu egin nizun.
"Zoaz hondartzara. Hartu eguzkia biluzik".
Ez nizun esan egun osoa eguzkipean pasatzeko.
Bueno, ez zen nire errua izan, bale?
Hondartza hori ez zen hain pribatua, antza.
Dirudienez, uharte honetan, ez dago leku bakar bat bakarrik egoteko.
Barkatu, ez da barregarria.
Zer moduz doa hesi hori?
Ongi.
Luzeagoa eta altuagoa egin behar dut.
Besterik gabe.
- Elektrifika dezakezu. - Bai.
Horrela bakarrik egongo zara.
Bai.
Gitarra hori istorioz josia egongo da.
Hala da.
Istorio onak dira?
Zergatik ez duzu eskatzen?
Oraintxe eskatu dizut.
Ongi da.
Baldintza batekin.
Zer?
Badakizu kozinatzen?
Aski da.
Ez dut ezer esan.
Zerbait esango banu, ideia ikaragarria dela esango nuke,
eta istilu handian sartuko zarela.
Baina ez dut ezer esango.
Ez dut muturra sartu nahi.
Zein soineko?
Eta ez naiz istilu batean sartuko. Egoera kontrolpean daukat.
Kontrolpean baino, esku artean daukazu.
Erre egingo zara azkenean.
Sekretu bat gordetzeko gai izan den uhartetar bakarra zara.
- Eta orain… - Itzuli da. Zer egingo dut?
- Pozik zaude horregatik. - Agian bai.
Pozik nago.
Emakume sentitzen naiz berriro.
Aspaldidanik ez nintzen horrela sentitzen.
Inor behar ez nuelakoan igaro dut bizitza,
eta bakarrik amaitu dut horrexegatik.
Bueno, ez zaude erabat bakarrik.
Ulertu didazu.
Norbait aurkitzen duzunean ere, ezer ez dago ziurtaturik.
Hara ni.
Bakar-bakarrik bost urtez ezkonduta egon ondoren.
Bihotzekoa eman zion. Ez zintuen utzi.
Gauza bera.
Zer moduz ikusten duzu?
Ez, soineko hori ez da egokia.
Zergatik ez? Ederra da.
Arazoak baino ez dizkizu ekarriko.
Egin nahi duzuna, baina. Esan bezala, ez dut muturra sartu nahi.
Maitasuna, maitasun arduragabea.
Ardoa bazina bezala, nire buruan hegan egiten duzu.
Bizitzak suntsitu dituzu,
neska gizajo askorenak.
Nirea ere hondatzen utzi didazu.
Zergatik banatzen zenituen erosketak?
Beste hau egin zenezake.
- Ez da hain erraza. - A ez? Zergatik ez?
Hasteko, leku hau oso txikia da.
Joan zaitez, orduan.
Ezin dut. Nire bizitza hemen dago.
Eta hau da eraman nahi duzun bizitza.
Ez dakit, gauero eszenatokian abes dezaket.
Gutxi hobe ezer ez baino.
Bai…
Nola du izena lehengo gaueko abestiak?
Oinutsik kantatu zenuen hori?
Kantada bat zen, serenata tradizional bat.
"S' Agapo Giati Eisai Oraia" du izena.
Ez, ez dut deus ulertu.
Horrelako zerbait dio: "Ederra zarelako maite zaitut".
"Zeu zarelako maite zaitut".
"Eta mundua maite dut zu bertan zaudelako".
Gozoegia iruditzen zait.
"Hondartzako neska" abestiaren egileak dio hori?
Abesti gehiago ditut.
Balada bat izan behar zuen.
Benetan?
Abestia ez da edozein neskari buruzkoa,
neska berezi bati buruzkoa baizik.
Zergatik zen hain berezia?
Azaltzeko zaila da.
Ospearen aurretik ezagutu ninduen, rock-and-roll kontu guztiaren aurretik.
Ni neu nintzenean, alegia.
Eta…
horrekin nahikoa zuen.
Abesti gehiago idatzi zenizkion?
Bai, ezta?
Tira, jo ezazu baten bat.
Ez.
Mesedez?
Ados ba, zorte on afari horrekin.
- Zer? - Esango didazu zer moduz.
- Benetan, ezin zara… - Agur.
Aizu, itxaron. Ezin zara joan.
Ongi da.
Bukatu gabe dago.
Haizeak modu zehatz batean jotzen duenean,
eguna gaurkoa bezain lasaia denean…
Oraindik baditut ahulguneak.
Amildegi ertzean aurkituko nauzu.
Aukera asko egin ditut.
Txarrak, gehienak.
Nuenarekin zera egin nuen, okerrena.
Ez naiz haserretu, bai atsekabetu.
Amildegi ertzean aurkituko nauzu.
Arimak aurrera egin nahi du,
eta bihotzak biziraun.
Buruak ziria sartzen dit etengabe
bizirik nagoela esanez.
Honaino iritsi nintzen.
Hara.
Abesti hori…
Nahikoa da karrera bat berritzeko?
Musika ez da karrera bat.
Baina bai, nahikoa litzateke.
Uhartea utzi eta horixe egin beharko zenuke.
Hara bestea.
Esan, norentzat kozinatuko dut gaur gauean?
Inorentzat.
Zita bat da?
Ez.
Zita bat da.
Ez da zita bat.
Nor da?
Inor ez, eta alde egin beharko duzu bera iritsi baino lehen.
Lasai, zita hasi baino askoz lehenago joango naiz.
Ez da zita bat.
Ados, ez da zita bat.
Zorionekoa zu, ez duzu dotoretu beharko.
Ixo.
Segituan.
Aizu, mugi zaitez.
Sia.
- Aupa. - Aupa, garaiz zabiltza.
Ez zara jantzi.
Garaiz zabiltzalako.
Aurrera.
Norbait al dago hemen?
- Zer? - Une txarrean iritsi naiz?
Ez, ez horixe.
Norbaitekin zeunden?
Norbaitekin? Zer esan nahi duzu?
Ez, ez. Hori…
Txantxetan ari zara?
- Utzi azaltzen. - Azaldu, mesedez.
Hara, zergatik haserretzen ari zara?
- Ez dakit. Esadazu zuk. - Ez dut ezer esateko.
Sinestezina zara.
Sia, hau erokeria hutsa da.
Eroa ni naiz hemen egoteagatik.
Ama?
- Ama? - Melina?
Ama?
- Zertan ari da hemen? - Zertan ari naizen? Eta zu?
Zerbait gertatu da? Esan, zertan ari da hemen?
- Ama, aski da! - Zertan ari zinen?
Kozinatzen!
- Kozinatzen? - Bai.
- Ez da besterik gertatu? - Zer? Hau nazka, ama.
Ama?
Kaixo?
- John zara? - Bai.
Elpida naiz, Manoliren arreba.
Gure zitara etorri naiz.
Ai, ama.
- Berehala joango gara. - Segundo bat. Itxaron, Sia!
- Tira, itxaron! Zer… - Ez jarraitu, gero.
Zer…
Hobe bero dagoen bitartean jatea.
Ene, lagun…
- Akabatuko zaitut! - Zer duzu?
Izeba!
- Jainkoak laguntza behar du batzuetan. - Laguntza beharko duzu, bai.
Zer gertatu da?
Esan iezaiozu zerbait. Nik ez dut ezer ulertzen.
Johnenera joan naiz eta hantxe aurkitu dut.
Nor? Melina?
Hara bidali duzu erosketak banatzera, antza.
Nora?
Amildegira!
Han bizi da?
Suntsitu nahi nauzu, ala?
Gelditu behingoz.
Ez, etxe hartan, John Allman izeneko gizon bat bizi da.
Zure John?
Zer gertatzen da? Ezagutzen duzu?
Bart ezagutu nuen.
Eta?
Hori da dena.
Zu eta John…
- Denok erra dezakegu. - Koula!
Ez dut ulertzen. Zein da arazoa?
Ez da ezer.
Harritu egin naiz han topatu zaitudalako.
Ez dut horretaz hitz egin nahi, ezta gehiago joan zaitezen ere.
Ama, ezin didazu esan zer egin.
Nik bai.
Beste norbait bidaliko dut.
Ados.
Esan dizut ba soineko hori ez janzteko.
Lagunduko dizut, amona?
Vespan joatea azkarragoa litzateke.
Baita aldapan behera abiatzea ere.
Presaka dabilenak estropezu egiten du.
Gauzek denbora eskatzen dute.
Baduzu unetxo bat? Zerbait galdetu nahi dizut.
Jainkoak daki zenbat unetxo geratzen zaizkidan.
Galdetuko diot?
- Ez, ahaztuta nauka. - Zer esan nahi duzu?
Neka eginda nago, gazte.
Bizitza bizi eta maleta egin dut, baina ez nau berarekin eramango.
Zer maleta?
Ez dut ulertzen.
Nire hiletarako da.
- Hiltzen ari zara? - Ez.
Baina ona da prest egotea.
Heriotzak ez zaitu izutzen?
Zergatik izutu beharko ninduke? Egin beharrekoa egin dut, ene umeak hazi.
Joateko prest nago.
Nik oraindik ez dut ezer nabarmenik egin.
Zu egon beharko zenuke izutua.
Beti enteratzen zara herrian gertatzen diren gauzez, amona.
Amari buruz galdetu nahi nizuke.
Zergatik ez diozu zeuk galdetzen?
Ez dit erantzungo.
Bere arrazoiak izango ditu, orduan.
Sinestezinak zarete.
Kuxkuxero handienak zarete, baina behar zaituztedanean…
Kuxkuxeroa? Ni?
Ados, zer jakin nahi duzu?
Nire amari eta Johni buruz jakin nahi dut.
John?
Amildegiko gizona.
Bai, John.
Zer jakin nahi duzu beren amodio zaharraren inguruan?
Zaharra? Berria esan nahiko duzu.
Horregatik itzuli dela uste duzu?
Ez, eguraldiagatik itzuliko zen.
Aupa.
Harrigarria da.
Eskerrik asko.
Jendea ez erortzeko da?
Erori ez, salto egin.
Zein da aldea?
Nahi gabe erortzen zara.
Maitasunean bezala? Batek ez du salto egiten?
Ez, maitasunean ez da salto egiten.
Koulak hau eman dit zuretzat.
Hona, erosketak dira.
Nirea da?
Inoiz ez zitzaizun deitzea bururatu? Edo esatea, edo nire bila etortzea?
Bilatu zintudan.
- New Yorkera joan nintzen. - Noiz?
Jakin bezain pronto.
Zure kontzertu batera joan nintzen.
Agertokiaren atzealdean sartzea lortu nuen.
Baina, aldagelan sartu nintzenean,
ikusi egin zintudan.
Emakume horiekin guztiekin.
Zure gainean zeuden.
Zein emakume?
Zaleak? Benetan?
Ez ziren inor niretzat.
Niretzat bai.
Ez nuen alaba horrela hazi nahi.
Beraz…
Ospa egin nuen.
Besterik gabe?
Une txar bat daukat eta…
Ez zen une txar bakarra izan.
Zure bizitza ikusi dut. Une txar bat bestearen atzetik izan duzu.
Eskerrik asko.
Erabaki txarra hartuko nuen beharbada,
baina gaztea nintzen eta beldurra nuen.
Melinak badaki?
Zera esan nion, turista batekin afera bat…
Afera bat?
Itzel.
Mesede bat egiten ari nintzaizun. "Hondartzako neska" atera berri zenuen
eta izar bihurtu berria zinen.
Ez zenion horri guztiari uko egingo, ezta?
Aukera izatea nahi izan nuke.
Zure zain egon nintzen, bazenekien?
Egun hartan aireportuan.
Etorriko zinela uste nuen.
Ez nien neure ametsei uko egin nahi
zureak jarraitzeko.
Baina…
orain hemen zaude.
Sinestezina. Aizu!
Alde hemendik!
Hau ez da egun ona zure buruaz beste egiteko!
Ea hau gogoratzen duzuen.
Gera zaitez pitin batez.
Irribarre bat aterako dizut
gautzen duen bitartean.
Azala laztanduko dizut.
Utzi sartzen, ene maite.
Jaun-andreok, gaur gauean, gonbidatu berezi bat dugu gure artean.
John Allman jaunari txalo bero bat emango diogu?
Aizu, John. Zer diozu?
Nirekin abestuko duzu?
Lotsati samarra da.
Tira, aurrera. Anima dezagun denon artean.
Tira, John.
Abes dezagun "Hondartzako neska" behar bezala.
Kanpaiak entzuten dituzu? Egia jotzen dutela uste duzu?
Ez al dakizu kanpai horiek zuregatik jotzen ari direla?
Ez nazazu hemen utzi.
Ez zaitez joan.
Gaur izutzen zaituen hori bihar irrika dezakezu.
Aizu, zu.
Aizu, nire alaba da.
Esan behar izan zenidan, baina ez zenuen inoiz egin.
Hara,
zer egingo diogu?
Zaila da maitatzea benetan ezagutu ez duzun norbait.
Zer esan du?
Bere alaba dela esan du.
Nor?
Melina.
Banekien!
Ama?
Melina, itxaron!
John Allman?
John Allman nire aita da. Ez zenekien nor zen, antza.
Badakit, nik…
Bazekien berak? Horregatik dago hemen?
Ez, berak ez zekien tutik ere.
Nire aita nor zen jakin duzu beti, eta gezurra esan didazu, hala ere?
Sentitzen dut.
Nola da posible? Bere zaleetako bat zinen?
Ez, ez nintzen bere zalea!
Maite nuen.
Baina izarrak ez dira aitarik onenak.
Eta, benetan, aita baino interes handiagoa zuen izarra izateko.
Ez da gizon txarra.
Baina ez nuen uste hori guztia sakrifikatzeko gauza zenik,
ezta geratzeko ere.
Ez zenion aukerarik eman.
Zuretzat onena egin nahi nuen.
Lan bikaina, ama.
Zer uste duzu?
Zer uste dudan?
Lehen klaseko txartel bat erosi duzu,
Madison Square Gardenera zuzenean ekarriko zaituena.
Itzuli zara, John.
Denek erosi nahi dute zure konposizioa. Zero askori buruz ari gara.
Esan hitz magikoa eta jet-a bidaliko dizut.
Beste round bat, e?
Eta askoz gehiago, lagun.
Hau da unea.
Honengatik gogoratuko zaituzte.
Ados, aurrera, orduan.
Horixe entzun nahi nuen, John. Jet-aren depositua betetzeko eskatuko…
Ai, ez…
Kaixo?
Barkatu.
Lagunduko dizut?
Hitz egin nahi duzu?
Tira, neska.
Gaztea zara, umetxo bat oraindik.
Entzun, orain kezkatzen zaituen hori larria iruditzen bazaizu ere, zera,
hemendik hamar bat urtetan,
ez duzu gogoratu ere egingo.
Beharbada oker nengoen.
- Tira, urrun zaitez. - Geratu hortxe.
Ongi da, aizu.
Ez naiz mugituko.
Zu ere ez zaitez mugitu, mesedez. Ados?
Ados?
Primeran legoke, ordea, pauso bat aurrera eman nahi izatea.
Itzel.
Primeran.
Herritarra zara?
Nori deituko diogu?
Aitari, adibidez?
Non daude zure gurasoak?
Akabatu egingo naute.
Ez, ez horixe.
Ez zaituzte akabatuko. Zin egiten dizut.
Zuk uste, benetan? Baduzu seme-alabarik?
Halako zerbait.
Zer?
Istorio luzea da.
Baduzu lagunik?
Ez daukat nora joan.
Zergatik ez zara geratzen? Hemen… gera zintezke.
Ez zaitut ezagutzen.
Zer?
John Allman zara?
Hemen duzu.
Ziur ez duzula ohean lo egin nahi?
Ongi da.
Gose zaude? Jateko zerbait ekarriko dizut?
Edateko zerbait? Ura?
Ongi da.
Sukaldea hortxe duzu.
Eta hantxe, bainugela.
Goizean goiz ikusiko zaitut, ados?
Ez nuen salto egingo.
Badakit.
Ongi zaude, ama. Presio baxua baino ez da izan.
Ez naiz hiltzen ari, hortaz?
Ez, ez zara hiltzen ari.
- Zeren zain zaude? - Ez izan presarik, gero.
Zergatik? Zerbait geratzen al zait bizitzeko?
Ez hasi.
Beti hartu izan duzu bide erraza.
Erraza?
Zer izan da erraza, ama?
Medikuntza eskola, alaba bakarrik haztea, erraza izan al da hori guztia?
Bai, zeure kabuz egin zenuelako.
Ez diozu inoiz bihotza inori entregatu.
Ez zara inoiz arriskatu konpainiaren nahigabera.
Bakarrik egotea erraza da.
Elkarrekin egotea zaila da.
Bizitzako gauza on guztiak bezala.
Eta hirugarren kikara hori?
Gauzak ekarri dizkizut.
Eser zaitezte biok.
Hau ez da zure kontua, amona.
Ezetz?
Nork hazi zaitu ama unibertsitatean zegoen bitartean?
Nire odola zara.
Eseri, beraz.
Inor ez da joango hau konpondu arte.
Bi gerra bizi ditut.
Senar bat eta bi ume lurperatu ditut.
Horiek ziren benetako arazoak, ez hau.
Edan kafea hoztu baino lehen.
Zer esan nahi du?
Eleftheria.
Askatasuna.
Esaldi greko famatu batetik atera nuen.
"Ez dut ezer espero. Ez naiz ezeren beldur. Aske naiz".
Kazantzakis.
Ezagutzen duzu?
Jakina, Zorba Greziarra filmetik.
Non uste dute gurasoek zaudela orain?
Unibertsitatean, Atenasen.
Gaur itzuliko nintzela uste zuten.
Haiekin hitz egin duzu?
Aitari berriak eman dizkiozu?
Bai, baina ez du zerikusirik izan nahi.
Bueno…
esan diozu behintzat.
Zuk ere baduzu bat.
Hau? Bai.
Ez, txiki hori.
Hau?
Grekoa da.
Athanasia.
Bai.
Hilezkortasuna esan nahi du, antza.
Emakume izena ere bada.
Bai.
Ziur baietz.
Ama, irakurriko didazu kafe-kikara?
Bai, noski.
Bi irudi ikusten ditut.
Ama bat eta alaba bat.
Elkar besarkatzen ari dira.
Elkar besarkatzen ari dira!
Sentitzen dut.
Badakit.
Zer ikusi duzu, egiatan?
Ezer ez.
Zer?
Kikara batean erantzunak bilatzen dituzu?
Ni sartuko naiz aurrena.
John?
Zure etxea da?
Bai, hemen bizi naiz.
Ados…
Zer duzu? Zerbait gertatu da amildegian?
Nor da?
Ez da ezer.
Annarengatik da?
Ez, zoaz barrura.
Egia esan, bai.
Zer esan nahi duzu? Ikusi egin duzu?
Ongi dago?
- Nire etxean zegoen… - Zure etxean?
Amildegian bizi da.
Jainkoarren.
- Zer esan nahi duzu? - Ezer ez…
- Zer esan nahi duzu? - Ezer ez!
Manoli!
Non da nire alaba?
Hemen nago.
Hemen nago, aita.
Johnek salbatu egin nau.
Ismini…
Sentitzen dut.
Sentitzen duzula?
Aizu.
- Ospa, John! - Ez.
Ospa egiteko!
Ez dut salbatu zuk orain akabatzeko.
- Tutik ere ez! Bere aita naiz. - Ba jokatu bat bezala!
Ume bat da.
Akats bat egin du.
Ez da akatsa, John, zorigaitza baizik.
Nire biloba ez da zorigaitza.
Ismini…
Lasaitzen zarenean bakarrik itzuliko zara.
Eta nora joango naiz bitartean?
Zer?
Orain hesi hori eraiki nahi duzu?
Topa, aitona.
Zoaz pikutara!
Zer gertatu zen nire arrebarekin?
Ezertxo ere ez.
Eta gauzak horrela utzi nahiko nituzke.
Zergatik? Zer gertatzen da? Ez da nahikoa emakume zuretzat?
Siarekin nengoen etxera etorri zenean.
Hanka zuk bakarrik sartu zenuen. Ez zen nire arrebaren errua izan.
Pasta ez du batere gaizki prestatzen.
Esan, zein da plana?
Zure hesi handiarekin bakarrik geratu hemen betiko?
Zergatik ez?
Jendea behar duzu.
Denok behar dugu jendea, onartu ala ez.
Zergatik uste duzu datozela hemendik salto egitera?
Uharteko amildegi guztietatik, etxe bat ondoan duenera datoz.
Eta zu?
Munduko uharte guztietatik hau aukeratu duzu.
Bai?
Zer?
Noiz?
Bale!
Anna erditzen ari da.
Erditzen ari da!
Ez nago honetarako prest. Goizegi da.
Goizean bertan jakin dut haurdun zegoela.
Denbora behar dut, baita berak ere!
Zer egingo du orain?
Gazteegia da. Ume bat baino ez da. Nire umeak haurtxo bat izango du!
Ongi egongo da zu zaituelako.
Kontuz!
Demontre, bizirik nago oraindik!
Benetan?
Lore-sorta bat? Globo bat? Hori al da egin dezakezun onena?
Bizitza hankaz gora jarri didazu. Ezagun guztien aurrean umiliatu nauzu.
- Ez dira… - Alaba mindu duzu.
Eta loreak oparitzea baino ez zaizu bururatu?
Ez dira…
Kalean egon beharko zenuke nire barkamena erregutzen,
ez nizulako inoiz mindu nahi izan.
Baina zuk?
Bihotza apropos apurtu zenidan.
Gera itzazu lore nazkagarri horiek.
Ez dira zuretzat.
Annarentzat dira.
Manoliren alabak erditu berri du.
Anna, jakina. Badakit.
Erditzen neuk lagundu diot.
Barkatu.
Berehala joango naiz. Ez zara nitaz kezkatu beharko berriro.
Aukera handia aurkeztu zait etxean,
eta uste dut oso ongi etor litzaidakeela.
Joan egingo zara?
Bai.
Eta Melina?
Zer?
Ezer ez.
Zorte on aukera handi horrekin.
Aupa.
Zuentzat dira.
Zer moduz, gazte?
Ondo nago.
Hara.
Begira zer sortu duzun.
Hartu nahi duzu?
Ez, zera…
Har ezazu, mesedez.
Ados.
Ongi da.
Hara.
Ene bada.
Perfektua da.
Yianni izena jarri diogu.
"John" da grekoz.
Aupa.
Melinaren bila nabil.
Zergatik?
Ezin zara nahierara joan eta etorri.
Badakit.
Nire familia da.
Zure familia ere bada.
Badakit.
- John? - Kaixo.
Dena ondo?
Bai.
Lehenik eta behin, barkatu desagertu izanagatik.
Eta tabernako gau ikaragarri horrengatik.
Ez da ezer.
Bai, bada.
Ez dakit zer egiten ari naizen.
Ezin naiz aita bihurtu egun batetik bestera,
baina hobe egiten saiatuko naiz.
Ongi da.
Eta, jarraitzeko,
zure laguntza eta baimena behar dut.
Geroko utzi beharko genuke.
Orain da edo inoiz ez. Lanera joan behar dugu segidan.
Nik…
Iritziz aldatu dut. Hau penagarria da.
Ez, erromantikoa da.
Erraz nahas daitezke bi horiek. Ezin ditut hitz hauek ahoskatu ere.
Egun osoa entseatu duzu. Ongi aterako zaizu. Eta lagunduko dizut.
Kontzertu piloa eman duzu milaka lagunen aurrean.
Ez bere aurrean.
Maria!
Zatoz eta ikusi!
Publikoa dugu orain?
Zer axola dizu?
Ez bazaude barregarri geratzeko prest, orduan, ez duzu behar adina maite.
Ados.
Ai, ene.
Ai, ama…
Barkatu.
Tori.
Eskerrik asko.
Zerbait eman nahi dizut.
Zer da?
Ikusiko duzu.
AMILDEGIAREN ERTZEAN
ZURETZAT DA. HAS EZAZU ZURE "BIZIMODU" BERRIA.
Haizeak modu zehatz batean jotzen duenean,
eguna gaurkoa bezain lasaia denean…
Oraindik baditut ahulguneak.
Amildegi ertzean aurkituko nauzu.
Aukera asko egin ditut.
Txarrak, gehienak.
Nuenarekin zera egin nuen, okerrena.
Ez naiz haserretu, bai atsekabetu.
Amildegi ertzean aurkituko nauzu.
Badakizu nola erabili?
Horrela, biratu eta ireki.
Magia dirudi.
Zer gertatu da?
Ezer ez.
Ez al duzu ikusi?
Bai.
Ikusi dut.
Entzun dut.
Abesti ederra kantatu du.
Ozeanoa zeharkatu zuen
eta luzez itxaron.
Zuk bezalaxe.
Horrek ez du esan nahi aldatu denik.
Ez.
Baina honek bai.
Salto egitera etorri naiz.
Erortzera esan nahi duzu.
Ez.
Salto egitera.
Arimak aurrera egin nahi du,
eta bihotzak biziraun.
Buruak ziria sartzen dit etengabe
bizirik nagoela esanez.
Axola didazun pentsatu duzu inoiz?
Badago errezorik bekatari honentzat?
Oraintxe ikusiko baninduzu,
zin egiten dizut amildegi ertzean aurkituko nauzula.
Amildegi ertzean aurkituko nauzu.
Kaixo! Entzun duzue nire grabazio berria?
Besterik ez dugu egiten. Amak etengabe erreproduzitzen du.
Ederra da, Melina.
- Oso harro gaude. - Eskerrik asko, ama.
Ez nuen uste neure musika entzuteaz nekatuko nintzenik.
Bere dei-tonua da.
Benetan?
Jimmyk ongi zaintzen zaitu?
Barkatu, zer galdera mota da hori?
Zelan, Jimmy?
Berak ni zaintzen nau, egiatan. Atsegina da artista on batekin lan egitea.
Zure mira daukagu, lagun.
Ongi gaude, eduki berrian lan egiten buru-belarri.
Hori izugarria da. Jarraitu abesten.
Baita zuk ere.
Zorionak zuri…
Ez, John!
Grekoz!
HITZ EGIN DEZAGUN
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés