Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pokkers.
Fandens også.
Lad mig være.
Hey!
Hvad fanden laver du her?
Hallo?
Jeg sælger altså ikke min historie.
Smut.
"Smut."
Skal jeg smutte?
Det er min…
Det er min ejendom, okay? Du kan smutte.
Åh gud.
Fandt vi noget ID?
Ikke endnu, men det ligner fru Georgias søn.
Okay.
Sagde han noget, før han hoppede?
Ikke rigtig.
Beliggenheden taget i betragtning…
Hvad mener du?
-Hvornår ankom du hertil? -For et par dage siden.
Ferie?
Nej, jeg er flyttet hertil. Jeg har købt det her hus.
-Har du købt huset? -Ja.
Hvad er der galt med dig?
Gå din vej.
-Bor du her alene? -Ja.
-Du er ikke gift? -Nej.
-Børn? -Nej, jeg… Ingen børn. Bare mig.
Du fik huset via en mesiti, en ejendomsmægler?
Ja, til spotpris.
-Hvad? -Du hedder…
John.
Hr. John, jeg hedder Manoli. Det her område er…
Overbetjent, det er Vangelis.
Åh nej.
Okay. Jeg kører selv forbi fru Georgia efter det her.
Det her område…
Tag præsten med dig.
Åh gud…
Ja. Okay!
Dette område kan man kalde… Hvad er ordet?
Et selvmordshotspot.
Et hvad?
Folk kommer her flere gange årligt for at tage deres liv.
Endda fra udlandet. Det er lidt af en lokal legende.
Tænk, du aldrig har hørt om det.
Så du siger, folk tager hertil og…
-Flere gange om året? -Nogle gange flere gange om måneden.
Og du…
Du tillader det bare?
-Hvordan stopper jeg det? -Byg et hegn!
For at holde dem væk.
-Byg et hegn? -Ja!
Rundt om hele klippen?
Det er mit nummer. Ring, hvis du ser nogen nær kanten.
Er det alt?
Velkommen til øen.
Hvad?
Tsigara…?
-Cigaretter? -Ja. Tak.
De blå.
Eller de hvide.
-Kender jeg dig? -Nej, det tror jeg ikke.
Er det til pasta?
Må…
Nej.
Det er bedre.
Ja ja, fint.
Tag også dem her. De giver god smag.
Super. Jeg planlægger ikke det helt store måltid eller…
Har du krydderier? Jeg giver dig nogle krydderier.
Okay.
Du kan ikke spise sådan. Rigani!
-Paprika. -Hvad gør det?
Kan jeg få dagligvarer leveret til mit hus?
Er nogen syg?
Hvad? Nej, de er til mig.
Er du syg?
Er det muligt at få mine dagligvarer leveret?
Han kan ikke lide vores ansigtsudtryk.
Her.
Lav en liste.
Okay…
Jeg har aldrig købt ind til mig selv.
-Bor du alene? -Ja.
Okay, jeg samler noget sammen til dig.
Tusind tak.
-Ellers andet? -Nej.
Vent. Jo.
En græsk-engelsk ordbog.
Hvor bor du?
I huset på klippen.
Ja, det hus.
-Hey! -Malaka!
Melina, skat. Kan du ikke komme til tiden én gang?
Melinaki.
Hvad? Det kalder du mig kun, når du vil have noget.
Okay. Sophia er syg. Kan du tage hendes vagt i aften?
-Laver du sjov? -Kom nu, jeg mangler personale.
Jeg er underholdningen, ikke hjælpen.
Melina.
Det er en taverne, ikke en klub. Kom nu.
-Fint. Må jeg spille første set? -Ja. Bandet klarer anden halvdel.
Ingen vil opdage, du ikke er der.
Undskyld mig.
Er du okay?
Hallo?
Er han fuld?
Skal det holde folk inde eller ude?
-Begge dele. -Godt gået.
Hvad vil du?
Slap af. Jeg skal levere dine dagligvarer.
Jeg henter dine penge…
-Melina. -Ja.
-Bare stil dem ved døren. -Jeg stiller dem i køkkenet.
Ja, det er okay.
Det er fint. Jeg har altid villet se det indvendigt.
Ingen har boet her i årevis. Måske i årtier.
Gad vide hvorfor?
Den sidste ejer var vist den, der begyndte trenden.
Tak. Jeg har travlt.
John Allman. Vent, du er John Allman?
Selveste John Allman? Rockstjernen?
Du milde, du ser så…
Gammel ud.
Jeg ville sige anderledes. Men ja, ældre.
Hvad laver du på Cypern?
Jeg holder pause fra min musikkarriere.
Musik er ikke en karriere, det er en livsstil.
Så tager jeg en pause fra mit liv.
Jeg glemte det næsten. Din ordbog.
Du lyder ikke indfødt.
Vi alle har ikke en accent, men jeg er født her.
Man lærer bedst et nyt sprog med en elsker, der taler det.
Ja… Du virker som en sød pige, men jeg leder ikke.
Troede du, jeg bagte på dig?
-Hvad kalder du det? -Klamt.
Jeg mente dig og en anden.
Er du Kirsten Giftekniv?
Der er mange kvinder her på din alder.
Tag den.
-Så behøver du ikke være her alene. -Ikke interesseret.
Fint.
Hvis du holder af privatliv, er der en skøn strand nede fra klippen.
Lidt længere nede.
Ingen tager derhen. Du kan solbade nøgen og det hele.
Bager du på mig igen?
Det første ord, du burde slå op i den ordbog,
er malaka.
Malaka…
"Røvhul."
Ja?
Jimmy, min dreng.
Dit røvhul! Hvorfor tog du ikke telefonen?
Og hvad er det nummer?
Hvad fanden, mand? Jeg er blevet behandlet som lort.
Derfor elsker jeg dig.
Nej, jeg elsker også dig, men rend mig.
-Alle har ledt efter dig. -Ingen leder efter mig.
Åh nej, dog. Lad os holde en medlidenhedsfest.
Og hvor er du helt præcist?
Jeg er på Cypern.
Cypern?
Jeg troede, at du var død. Men det her er værre.
Okay, det var en fiasko. Og hvad så?
Man rejser sig og fortsætter. Det var kun ét album…
Det handlede ikke kun om albummet.
Jeg ved, du ikke har skrevet længe,
men afslut det, du har gang i, og send det.
Vi kommer tilbage fra comebacket.
Vi kalder albummet Lazarus: Opstanden fra de Døde.
Du er John Allman. Musikikon. Sexgud…
-Jeg må ringe tilbage. -Vent, John…
Tak, fordi du ringede.
Er du okay?
Er hun?
Det er fru Georgia, mor til manden, der hoppede forleden.
Hun prøver at forstå det.
Folk kommer ikke altid for at hoppe.
Nogle gange vil de ud med tristhed eller en frygt.
Nogle gange forsvinder tristheden. Nogle gange… forsvinder de med den.
Fantastisk. Har I ikke terapi her på øen?
Terapi, når man har naturen?
-God filosofi. -Og nu har vi dig.
Måske er det godt, du bor heroppe.
Ja, for det skal være min anden karriere. At se folk hoppe ud fra en klippe.
John, du ser ikke bare på. Du hjælper.
Hvad skal jeg gøre?
Sætte et skilt op med: "Lad os tale om det"?
Gør, som du vil.
Hvad?
Jeg har forresten den perfekte kvinde til dig.
-Åh nej… -Jeg har en søster.
Aldrig været gift, og hun laver verdens bedste pastitsio.
-Jeg sender hende herop. -Lad være.
Og i aften tager du ud med mig.
-Jeg har ikke lyst. -Det er ikke til fohandling.
Du skal med på en taverna.
Du vil miste forstanden!
Hvad venter du på?
Torturer ikke den stakkels kvinde! Vi mødes på stationen!
Vi mødes på torvet i aften.
Du kom tilbage.
John!
Det her kalder jeg den cypriotiske ånd.
-Okay. -Yiamas!
Yiamas.
Hvis du skal bo på Cypern, skal du spise og drikke som en cyprioter.
Vi tager det en dag ad gangen, okay?
Og hvad er det?
Det er cypriotisk ravioli.
-Okay. Hvad kalder I det? -Ravioli.
Det er det bedste.
-Holder de op med at give os mad? -Nej.
Snegle.
Jeg vil vise dig, hvordan man sutter.
-Tro mig, jeg sutter allerede. -Ja, men du kan sutte mere.
Hvad synes du så?
Hun kan synge.
Hun er god.
God? Hun er mere end bare god.
Hun bør optræde i arenaer, ligesom du gjorde.
Jeg slog dig op. Du er ham musikeren.
Du har en berømt sang.
-Nå ja. "Pige på stranden." -Nemlig.
Ja.
Det var længe siden,
og jeg forsøger at holde lav profil her.
-Jeg siger ikke et ord. -Okay.
Men John, det er en ære at have dig på besøg.
Tak.
Min søster kan lide musik.
Kan hun? Okay.
Hey!
Du er en skat! Du bør synge i udlandet!
Så du synger.
Ja.
-Har du en lighter? -Ja.
Jeg har gennemskuet dig.
-Rygning klæder dig ikke. -Det har folk sagt.
Du kender Manoli.
Det er Cypern. Alle kender alle.
-Alle er i familie med alle. -Lille sted.
Tak for drinken.
John! Du skal møde nogle personer.
-Ela! Kom! -Det er okay. Tak.
Ela! Kom.
Det er Kyriaco, borgmesteren.
Måske kan vi tale med ham om dit hegn.
Borgmester, han flyttede op på klippen og vil bygge et hegn.
-Du får rabat på byggetilladelsen. -Byggetilladelse?
Ja. Det er Savva, hans kone Andriana.
Lenia, borgmesterens kone. Og Sia, den bedste læge på øen.
Det her er John. Han er lige flyttet hertil.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Slut dig til os.
John, hvor kommer du fra?
-Jeg kommer fra New York. -Hvorfor dog forlade New York?
Ville du ikke flytte dertil?
Ikke rigtig.
Du ser så bekendt ud.
Besøg New York. Du ville elske det.
Jeg er mere til øer.
Manhattan er en ø.
-Vi kan ikke miste hende. -Første gang på Cypern?
Nej, jeg var her faktisk for mange år siden.
Det må have gjort et stort indtryk på dig.
Det kan man sige.
Du godeste.
Er du ham sangeren?
Det er dig! Med sangen.
-Hvad hedder du? -Det har jeg lige sagt.
Nej, hans fulde navn.
Allman. John Allman.
Skyldig.
Jeg husker det! Du var berømt.
Jeg elskede sangen om pigen på stranden, som du forelsker dig i.
Men så efterlod du hende.
Nej. Han efterlod hende ikke. Hun blev tilbage.
Hvad er forskellen?
Hun må have været speciel.
Ja. Hun var ikke ægte.
Bare en tekst i en sang.
Jeg burde nok løbe, så…
Allerede?
Skønt at møde jer alle. Vi ses. Tak.
-Godnat. Farvel. -Farvel.
Du udmattede ham med dit vrøvl!
John. John!
Rart at møde dig?
Det må du undskylde. Jeg forventede ikke at se dig.
Nå? Ved du, hvad du er? Du er en…
Du er en malaka.
Hvad fanden laver du overhovedet her?
-Hvad jeg laver her? -Ja.
Hvad jeg laver her?
Hvad laver jeg her?
Din søster er i kirke.
Skal du ikke også med?
Selvfølgelig!
Jeg skal bare hente noget først.
Hvor var du i går?
-Ude. -Ude?
-Han er tilbage. -Hvad?
John er tilbage.
John?
John!
-Hvad nu? -Ikke noget, mor.
Var det der, du var i aftes?
Der skete intet.
Okay, der skete noget. Men det betød ikke noget.
-Du var væk hele natten. -Slap af.
Det var en engangsforestilling. Han huskede mig knap nok.
-Gud, hvor har jeg savnet dig. -Du kan nok stadig ikke sige mit navn.
Det kan jeg da.
Sia.
Mit fulde navn.
"Euthanasia."
-Athanasia. -Det sagde jeg også.
"Euthanasia."
Du er et fjols.
Og du har ikke svaret på mit spørgsmål.
Hvorfor er du her?
Jeg kan trække mig tilbage her.
Virkelig? Trække dig tilbage? Hold nu op.
Hvorfor ikke?
Fordi musik er dit livs kærlighed.
Tror du det?
Det ved jeg.
Har du mistet forstanden?
I det mindste kom du i kirke. Du kan skrifte senere.
Er det din telefon?
-Det er dig. -Hvad?
-Du ringer til mig. -Nej!
Hallo?
Det er til dig.
Hallo?
Næste gang du sniger dig ud af nogens hus, så husk at få din telefon med.
Jeg sneg mig ikke ud.
Ja, okay. Du kan gøre det godt igen.
Frokost senere. Medmindre du skal skynde dig væk.
Meget morsomt. Jeg arbejder senere.
Middag så.
-Vi får se. Jeg må løbe. -Vi ses snart, Euthanasia.
Doktor, hvornår kommer jeg ud herfra?
Når jeg siger til, hr. Petro. En dyb indånding mere.
Jeg skal drive en forretning!
Hvem skal passe butikken?
Butikken klarer sig.
Du må passe på dig selv.
Du ser anderledes ud i dag.
Nej, jeg gør ikke.
Hvad hedder han?
Hør her. Glem ham.
Stik af sammen med mig.
Hvad ville din kone sige, hr. Petro?
Min kone?
Hun ville være lettet!
Nå, men…
En kvinde som dig bør ikke være på hylden.
Af og til er hylden nemmere.
-Din familie er her for at se dig. -Hvem er her?
-Hvordan har du det, søde? -Fint.
Hvor er Demetri?
Jeg er her, far.
-Og Giorgo? -Han er her også.
-Jeg tog også børnene med. -Hej, bedstefar.
Hvad med Barbara? Hvor er hun?
-Jeg er lige her, far. -Vi er her alle, kære.
Hvor skønt!
Alle er her!
Hvem fanden passer så butikken?
Giv frk. Eftyhia recepten, før du går.
Okay.
Byens bedste læge skal bruge sin mobiltelefon.
Tak.
Se dig, der redder liv.
-Ja, ligesom dig. -Ja.
Jeg havde et spørgsmål, før du sneg dig ud.
Jeg sneg mig ikke ud.
Før du gik uden foregående varsel, imens jeg sov,
ville jeg spørge dig noget.
Hvorfor er du ikke gift?
-Jeg fandt aldrig den rette. -Det gjorde jeg heller ikke.
-Jeg laver middag til dig. -Siden hvornår laver du mad?
Jeg har lært et par ting i årenes løb. Jeg kan lave mad nu.
Og se, jeg kan binde mine snørebånd.
Jeg er ikke ham, du mødte på stranden.
Fint. Middag i aften.
Gå. Jeg skal arbejde.
Wow.
Pis.
For fanden da.
Er musikken for høj?
-Slet ikke. -Ja!
Jeg har lige hørt, at John Allman bor på Cypern.
Er det rigtigt?
Han købte åbenbart huset på klippen.
-Hvem er John Allman? -Den berømte sanger.
Han datede hende skuespillerinden, Cameron Diaz.
Og så modellen, Tyra Banks.
Derefter datede han mest modeller.
Hvad i alverden laver han på Cypern?
Hun løb vist tør for kvinder i Amerika.
Hallo?
Har du den?
Ja. Hvad skete der? Blev du lidt rød?
Du milde. Hvad skete der med dig?
Jeg lyttede til dig. "Tag på stranden. Slik sol nøgen."
Jeg sagde ikke, du skulle sole hele dagen.
Det var ikke min skyld. Okay?
Den strand var ikke så privat.
Der er åbenbart ikke ét sted på øen, hvor man kan være alene.
Undskyld. Det er ikke sjovt.
-Hvordan går det med hegnet? -Det går fint.
Det skal bare være lidt længere og højere.
-Måske elektrificere det. -Ja.
-Så kan du endelig være alene. -Jep.
Den guitar må bære på historier.
Ja, det gør den.
-Er de gode? -Du kan jo spørge den.
Gjorde jeg ikke det?
Okay.
Én betingelse.
-Hvad? -Kan du lave mad?
-Hold op. -Jeg sagde ikke noget.
Men hvis jeg skulle, ville jeg sige, det er en dårlig idé,
og det bliver et stort rod.
Men jeg siger ikke noget.
-Jeg vil ikke blande mig. -Hvilken en?
Og jeg laver ikke et rod. Jeg håndterer situationen.
Ja, der finder meget håndtering sted.
Du leger med ilden.
Du er den eneste kvinde på øen, der holdt på en hemmelighed.
-Og nu… -Han er tilbage. Hvad skal jeg gøre?
-Det er du glad for. -Måske er jeg. Det er jeg.
Jeg føler mig som en kvinde igen. Det har jeg ikke følt i lang tid.
Jeg har altid sørget for, jeg ikke behøvede nogen,
og jeg endte helt alene.
Ikke helt.
Du forstår.
Selv hvis du finder nogen, er der ingen garantier.
Se bare mig.
Efterladt efter kun fem års ægteskab.
Han fik et hjerteanfald, han skred ikke.
Det er det samme.
Hvordan ser han ud?
Nej. Den kjole duer ikke.
Hvorfor ikke? Den er pragtfuld.
Den kjole kan kun skabe problemer.
Men gør, som du vil. Jeg vil ikke blande mig.
Kærlighed, åh kærlighed Skødesløse kærlighed
Du flyver igennem mit hoved som vin
Du har ødelagt livet
For mange stakkels piger
Og du lod mig forpurre mit liv
Hvorfor er det lige, at du leverer dagligvarer?
Du kan gøre det på fuld tid.
-Så nemt er det ikke. -Hvorfor ikke?
For det første bor jeg et lille sted…
-Rejs. -Det kan jeg ikke. Jeg har et liv her.
Og det her er livet, du drømmer om?
Det ved jeg ikke. Jeg er lidt på scenen hver aften.
Det er da noget.
Ja…
Hvad hed den sang, du sang forleden?
Hvor du tog dine sko af?
Det er en traditionel kantada, en serenade.
Ved navn "S' Agapo Giati Eisai Oraia."
Nej, jeg forstod intet.
Teksten går: "Jeg elsker dig, fordi du er smuk."
"Jeg elsker dig, fordi du er dig."
"Og jeg elsker hele verden, fordi du er i den."
Lyder lidt kikset.
Kommer det fra ham, der skrev "Pigen på stranden"?
Jeg har andre sange.
Det skulle være en ballade.
Virkelig?
Den sang handler ikke bare om en pige på stranden.
Den handler om pigen.
-Hvad gjorde hende særlig? -Det er svært at forklare.
Hun kendte mig før berømmelsen og alt det her rock'n'roll-halløj.
Da jeg bare var mig.
Og…
…det var nok for hende.
Har du andre sange om hende?
Det har du.
-Kom nu. Spil en. -Nej.
Vær sød?
Fint. Held og lykke med middagen.
-Hvad? -Giv mig en opdatering.
-Vent, du kan ikke… -Pøj pøj.
Vent, du må ikke gå.
Fint.
Den er ikke færdig.
Hvis vinden blæser en bestemt vej
Hvis det er en rolig dag i Maj
Står jeg stadig op, tro mig eller ej
Du kan se mig falde
Jeg traf valg
Jeg fik et fur
Gjorde mit værste Følte mig fanget i et bur
Fik knust mit hjerte, jeg er ikke sur
Du kan se mig falde
Og min sjæl forsøger at fortsætte
Og mit hjerte forsøger at overleve
Og mit sind spiller mig et puds
Det fortæller mig, jeg er i live
Så har jeg ikke mere.
Wow.
Det var…
-Nok til at genoplive en karriere? -Musik er ikke en karriere.
Men ja, helt sikkert.
Kom langt væk fra den her ø og gør det.
Du skulle nødigt tale.
Hvem laver jeg middag til i aften?
Ikke nogen.
-Er det en date? -Niks.
-Det er en date. -Det er ikke en date.
Hvem er hun?
Det er ikke nogen, og du skal gå, før hun er her.
Slap af. Jeg er væk, længe inden daten begynder.
Det er ikke en date.
Fint. Det er ikke en date.
Du er heldig, at du ikke skal gøre dig pæn.
Klap i.
Jeg åbner.
Hey. Skynd dig.
Sia.
-Hej. -Hej. Du kommer tidligt.
-Du er ikke i tøjet. -Fordi du kommer tidligt.
Kom indenfor.
Har du selskab?
-Hvad? -Er det et dårligt tidspunkt?
Nej, slet ikke.
-Er du sammen med nogen? -Hvad mener du?
-Nej, det er… -Laver du sjov?
-Lad mig forklare. -Ja tak.
-Hov. Hvorfor bliver du oprørt? -Det må du fortælle mig.
-Der er intet at fortælle. -Du er utrolig.
-Sia, det er skørt. Altså… -Det er skørt af mig at stå her.
Mor?
-Mor? -Melina?
Mor?
Hvad laver hun her?
Hvad laver du her?
Er der sket noget? Sig mig, hvad laver hun her?
-Mor, stop! -Hvorfor er du her?
Jeg lavede mad!
-Lavede mad? -Ja.
Der skete ikke andet?
Hvad? Ad. Mor.
Mor?
Hallo?
-Er du John? -Ja.
Jeg hedder Elpida, Manolis søster.
Jeg er kommet for daten.
Du godeste.
-Vi går nu. -Vent et øjeblik. Vent, Sia!
-Helt ærligt! Hvad… -Følg ikke efter os.
Hvad…
Den nydes bedst varm.
Ej altså…
-Jeg slår dig ihjel! -Hvad skete der?
Tante!
-Gud skal også hjælpes. -Du får brug for hjælp nu.
Hvad skete der?
Tal med din søster. Jeg ved ingenting.
Jeg tog hen til John, og hun var der.
Hvem? Melina?
Du har sendt hende derhen for at levere varer.
-Hvor? -Til klippen!
Bor han der?
Forsøger du at ødelægge mig?
Hold op med det.
Nej. En mand ved navn John Allman bor der.
Er det din John?
Din John?
Hvad sker der? Hvordan kender du ham?
Vi mødtes i går.
-Og? -Og det er det.
-Har du og John… -Alle begår fejl.
Koula!
Jeg er ikke med. Hvad er problemet?
Ikke noget.
Jeg blev bare overrasket over, at du var der.
Jeg vil ikke tale om det, og du skal holde dig fra ham.
-Du kan ikke sige, hvad jeg skal gøre. -Men det kan jeg.
Jeg giver en anden den rute.
Fint.
Du skulle jo ikke tage den kjole på.
Bedstemor, har du brug for hjælp?
Det ville gå hurtigere på min Vespa.
Du kunne også kaste mig ned.
Den, der skynder sig, snubler.
Nogle gange tager ting tid.
Har du tid nu? Jeg skal spørge dig om noget.
Om jeg har tid? Det ved kun Gud.
Skal jeg spørge ham?
-Nej, han har glemt mig. -Hvad mener du?
Jeg er træt, mit barn.
Jeg har levet mit liv, pakket min kuffert, og han vil ikke tage mig!
Hvilken kuffert?
Jeg er ikke med.
Til min begravelse.
-Er du døende? -Nej.
Men det er godt at være forberedt.
Er du ikke bange for døden?
Hvorfor skulle jeg være bange? Jeg opfostrede mine børn og gjorde min del.
Jeg er klar.
Jeg har endnu ikke gjort noget med mit liv.
Så bør du være bange.
Bedstemor, du kender til alt, der sker i landsbyen.
-Jeg ville spørge ind til min mor. -Spørg hende selv.
-Hun vil ikke sige det. -Det må der være en grund til.
I kvinder er alle utrolige!
I sladrer løs, men når jeg skal bruge information…
Sladder? Mig?
Fint, hvad vil du gerne vide?
Jeg vil høre om min mor og John.
-John? -Ham, der bor på klippen.
Ja, John.
Vil du høre om deres gamle romance?
Gamle? Du mener nye.
Er det derfor, han kom tilbage?
Nej, han kom tilbage på grund af vejret.
Hej.
-Meget imponerende. -Tak.
Skal det forhindre, at folk falder ned?
De falder ikke. De hopper.
-Hvad er forskellen? -Det er ufrivilligt at falde.
Så man hopper ikke ind i forelskelse.
Nej. Det gør man ikke.
Koula gav mig dem her. Dagligvarer. Værsgo.
Er hun mit?
Og du tænkte aldrig på at ringe eller komme og finde mig?
Det gjorde jeg.
-Jeg tog til New York. -Hvornår?
Efter jeg fandt ud af det.
Jeg var til en af dine koncerter.
Jeg fik sneget mig backstage.
Jeg gik hen til dit omklædningsrum,
og jeg så dig.
Med en masse kvinder. De kastede sig over dig.
Hvilke kvinder?
Groupierne? Seriøst?
-De betød intet for mig. -De betød noget for mig.
Jeg ville ikke opdrage vores barn på den måde.
Så…
…jeg gik.
Bare uden videre?
-Jeg har ét dårligt øjeblik, og… -Ikke ét dårligt øjeblik.
Jeg betragtede dit liv. Det var mange dårlige øjeblikke.
Tak.
Måske var det den forkerte beslutning. Men jeg var ung.
Jeg var bange.
Ved Melina det?
-Jeg nævnte en sommerflirt med en turist… -En sommerflirt?
Flot.
Jeg ville gøre dig en tjeneste.
Du havde udgivet den dumme "Pige på stranden"-sang,
og du blev en megastjerne.
Kunne du have opgivet alt det?
Jeg ville gerne have haft valget.
Ved du, at jeg ventede på dig? Den dag i lufthavnen.
Jeg troede, du ville dukke op.
Jeg ville ikke opgive mine egne drømme
for at følge dine.
Men…
…du er her nu.
Ufatteligt. Hey!
Smut med dig!
Det er ikke en god dag at dø på!
Lad os se, om I husker den her.
Bliv hos mig, tag et hvil
Jeg vil se dit smil
Mens solen går ned foran os
Lad mig røre din kind
Skat, luk mig ind
Mine damer og herrer, her er en meget særlig gæst.
Kan vi få en hånd for hr. John Allman?
Du, John. Hvad siger du?
Vil du synge med mig?
Han er lidt genert.
Kom nu. Venner, hjælp ham lidt på vej.
Kom nu. Lad os synge "Pige på stranden", som den skulle synges.
Hører du klokkerne eller ej?
Ved du ikke At de klokker ringer for dig?
Efterlad mig ikke her
Gå ikke væk i ro og mag
Måske elsker du i morgen Hvad du frygter i dag
Du der
Hun er min kære
Du skulle have sagt det, men lod være
Nå dog
Skal jeg bare vente?
Det er svært at elske en, du aldrig kendte
Hvad sagde han?
Hun er hans datter.
-Hvem? -Melina.
Jeg vidste det.
Mor?
Melina, vent!
John Allman?
John Allman er min far. Du sagde, du ikke kendte ham.
Ja. Jeg…
Kendte han til mig? Og derfor er han her?
Nej, han anede det ikke.
Så du har altid vidst, hvem min far var,
og du løj for mig?
Det må du undskylde.
Hvordan skete det? Var du en groupie?
Nej! Jeg var ikke en groupie.
Jeg elskede ham.
Men rockstjerner er ikke gode fædre,
og tro mig, han ville hellere være en rockstjerne frem for en far.
Han er ikke et dårligt menneske.
Jeg troede bare ikke, at han kunne opofre det.
Eller blive hos os.
Du gav ham aldrig en chance.
Jeg prøvede at gøre det, der var bedst for dig.
Godt gået, mor.
-Hvad syntes du? -Hvad jeg synes?
Du har booket en billet
væk fra den dumme ø til Madison Square Garden.
Du er tilbage, John.
Alle vil købe, og vi snakker mange nuller.
Sig til, så sender jeg jetten.
En omgang mere.
Mange omgange mere, min ven.
Øjeblikket er her.
Det her bliver du husket for.
Okay, lad os gøre det.
Sådan skal det lyde, John. Jeg tanker jetten op lige…
Åh nej…
Hallo?
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe?
Vil du snakke?
Kom nu.
Du er bare et barn. Du er en baby.
Hør, jeg er sikker på, at dit problem virker stort lige nu,
men jeg vil vædde med, at om ti år
kan du ikke huske det problem.
Jeg tog fejl.
-Kom væk derfra. -Bliv der.
Jeg bevæger mig ikke.
Du må ikke bevæge dig. Vel?
Okay?
Medmindre du vil gå et skridt frem. Det er fint nok.
Det er godt.
Det er rigtig godt.
Kommer du fra landsbyen?
Kan vi ringe til nogen?
Hvad med faren?
-Hvor er dine forældre? -De slår mig ihjel.
Nej, det gør de ikke.
Det gør de ikke. Det lover jeg.
Virkelig? Har du børn?
På en måde.
-Hvad? -Det er en lang historie.
Har du en ven eller noget?
Jeg har ingen steder at tage hen.
Hvorfor bliver du ikke her? Du kan… blive her.
Jeg kender dig ikke.
-Hvad? -Er du John Allman?
Værsgo.
Og du vil ikke have sengen?
Okay.
Er du sulten? Vil du have noget at spise?
Noget at drikke? Vand?
Okay.
Køkkenet er der.
Der er badeværelset.
Og vi ses i morgen tidlig. Okay?
Jeg havde ikke sprunget.
Det ved jeg godt.
Du har det fint, mor. Det var bare lavt blodtryk.
Så jeg er ikke døende?
Nej, du er ikke døende.
-Hvad venter du på? -Hav ikke så travlt med det.
Hvorfor? Har jeg noget at se frem til?
Begynd nu ikke.
Hele dit liv har du taget den nemme vej.
Nemme?
Hvad var nemt, mor?
Medicinstudiet? At opfostre min datter alene?
Var det nemt?
Ja, fordi du gjorde det hele selv.
Du gav aldrig dit hjerte til en anden.
Du risikerer aldrig smerten ved samvær.
Det er nemt at være alene. Det er svært at være sammen med nogen.
Som med alle gode ting i livet.
Hvem er den tredje kop til?
Jeg har dine ting med.
Sæt jer ned. Jer begge to.
-Det her angår ikke dig. -Angår ikke mig?
Hvem opfostrede dig mon, mens hun læste på universitetet?
Du er mit blod.
Så sæt jer ned.
Ingen går, før det her er løst.
Jeg gennemlevede to krige.
Jeg begravede en mand og to børn.
Det var problemer. Det er det her ikke.
Drik jeres kaffe. Den bliver kold.
Hvad står der?
Eleftheria.
Frihed.
Jeg fik idéen fra et berømt græsk citat.
"Jeg håber intet. Jeg frygtet intet. Jeg er fri."
Kazantzakis.
-Kender du ham? -Ja da. Zorba, grækeren.
Hvor tror dine forældre, du er henne lige nu?
Universitet i Athen.
De ventede, at jeg ankom i går.
Har du talt med dem?
Har du sagt det til faren?
Ja. Han vil ikke indblandes.
Tja…
Du fortalte ham det da.
Du har også en.
-Den her? Ja. -Nej, den lille.
-Den der? -Den er også på græsk.
Athanasia.
Ja.
Det betyder udødelighed.
Det er også et kvindenavn.
Ja.
Det er det.
Mor, vil du læse min kaffekop?
Ja.
Jeg ser to figurer.
En mor og en datter.
Og de omfavner.
Og de omfavner!
Jeg er ked af det.
Det ved jeg.
Hvad ser du rigtigt?
Ikke noget.
Hvad?
Leder du seriøst efter svar i en kop?
Jeg går først ind, okay?
John?
-Bor du her? -Ja, selvfølgelig bor jeg her.
Okay…
Hvad nu? Er der sket noget ved klippen?
-Hvem er det? -Det er ikke noget.
-Handler det om Anna? -Nej. Gå ind.
Det gør det.
Hvad mener du? Har du set hende?
Er hun okay?
-Hun var hos mig… -Hos dig?
-Han bor oppe på klippen. -Du godeste.
-Hvad mener du? -Ikke noget…
-Hvad mener du? -Ikke noget!
Manoli!
Hvor er min datter?
Jeg er her.
Jeg er her, far.
John reddede mit liv.
Ismini…
Undskyld.
Undskyld?
Hey.
-Flyt dig, John! -Nej.
Flyt dig så!
Hun kom ikke ned, så du kunne dræbe hende.
-Jeg er hendes far. -Så opfør dig sådan!
Hun er et barn.
Hun begik en fejl.
Det er ikke en fejl, John. Det er en katastrofe.
Mit barnebarn er ikke en katastrofe.
Ismini…
Du kan komme ind, når du er faldet ned.
Og hvor skal jeg tage hen?
Hvad?
Så nu vil du bygge et hegn?
Skål, morfar.
Rend mig!
Hvad skete der med min søster?
Absolut ingenting. Og sådan skal det forblive.
Hvad er der galt? Er min søster ikke god nok til dig?
Jeg var sammen med Sia, da hun ankom.
Du dummede dig selv. Det var ikke min søsters skyld.
Men hun laver en lækker pasta.
Hvad er din plan så?
At blive heroppe med dit store hegn for altid?
Hvorfor ikke?
Du har brug for mennesker. Det har vi alle, om vi vil det eller ej.
Hvorfor tror du, de kommer herop for at hoppe?
Af alle klipper på øen opsøger de den med et hus.
Og dig?
Af alle øer i verden kom du hertil.
Ja?
Hvad?
Hvornår?
Okay!
Anna føder.
Hun føder!
Jeg er ikke klar! Det er for tidligt.
Jeg fandt ud af, hun var gravid i morges.
Jeg har brug for tid! Hun har brug for tid!
Hvad gør hun? Hun er for ung. Hun er blot en baby.
Min baby får en baby!
-Hun klarer sig. Hun har dig. -Pas på!
For pokker, stadig i live.
Seriøst? Blomster?
En ballon? Kan du ikke gøre det bedre?
Du vender mit liv på hovedet. Du ydmyger mig foran alle, jeg kender.
-De… -Du sårer min datter.
Og du kan kun finde på elendige blomster?
De er…
Du bør stå på gaden og tigge om min tilgivelse,
for jeg ville aldrig såre dig.
Men dig?
Du knuste mit hjerte med vilje.
Så du kan beholde dine dumme blomster!
De er ikke til dig.
De er til Anna.
Manolis barn. Hun har lige født.
Ja, Anna. Klart, det ved jeg godt.
Jeg tog imod barnet.
Undskyld.
Jeg er snart væk, og så skal du aldrig tænke på mig igen.
Jeg har en stor mulighed derhjemme,
og jeg tror, det kan vende lykken for mig.
Rejser du?
Ja.
Hvad med Melina?
Hvad med hende?
Ikke noget.
Held og lykke med den store mulighed.
Hej.
Værsgo.
-Hvordan har du det? -Jeg er okay.
Wow.
Se, hvad du har lavet.
Vil du holde ham?
Nej…
Det vil jeg gerne have.
Okay.
Sådan. Hov.
Du godeste.
Han er perfekt.
Vi besluttede at kalde ham Yianni.
Det er græsk for "John."
Hej.
-Jeg leder efter Melina. -Hvorfor?
Du kan ikke komme og gå, som du vil.
Det ved jeg.
Det er min familie.
Det er din familie.
Det ved jeg.
-John? -Hej.
-Er alt okay? -Ja.
For det første er jeg ked af, at jeg forsvandt
og for den horrible aften på tavernen.
-Det er okay. -Nej, det er det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg ved ikke, hvordan jeg bliver en far natten over,
og jeg vil forsøge at gøre det bedre.
Okay.
For det andet,
jeg har brug for din hjælp og din tilladelse.
Skal vi gøre det senere?
Det er nu eller aldrig. Vi skal på arbejde bagefter.
Jeg…
Jeg ændrede mening. Det her er dumt.
Nej, det er ikke. Det er romantisk.
De to ting forveksles ofte. Jeg kan ikke udtale halvdelen af ordene.
Du har øvet hele dagen. Det går nok. Og jeg hjælper dig.
Du har optrådt foran tusinder.
Ingen af dem var hende.
Maria!
Kom og se!
-Har vi et publikum? -Og hvad så?
Hvis du ikke vil gøre dig selv til grin, så elsker du hende ikke nok.
Fint.
Åh nej.
Manner…
Beklager.
Værsgo.
Tak.
Jeg har noget til dig.
-Hvad er det? -Du får se.
SE MIG FALDE
DET ER TIL DIG BEGYND DIN NYE "LIVSSTIL"
Hvis vinden blæser en bestemt vej
Hvis det er en rolig dag i Maj
Står jeg stadig op, tro mig eller ej
Du kan se mig falde
Jeg traf valg
Jeg fik et fur
Gjorde mit værste Følte mig fanget i et bur
Fik knust mit hjerte, jeg er ikke sur
Du kan se mig falde
Ved du, hvad man gør?
Der kan man bare se. Den drejer, og den åbner.
Det er magi.
Hvad skete der?
Der skete ikke noget.
Så du ham ikke?
Jo.
Jeg så.
Jeg hørte.
Han sang en smuk sang.
Og han krydsede et hav, og han ventede en livstid.
Ligesom dig.
Det betyder ikke, han har ændret sig.
Nej.
Det gør det her.
Jeg er her for at hoppe.
Mener du ikke falde?
Nej.
Helt sikkert hoppe.
Og min sjæl forsøger at fortsætte
Og mit hjerte forsøger at overleve
Og mit sind spiller mig et puds
Det fortæller mig, jeg er i live
Tænker du, hvad der er mit skøn?
Har en synder en bøn?
Hvis du så mig nu
Sværger jeg, at du vil se mig falde
Du kan se mig falde
Hey!
Hørte I den nye demo?
Vi lytter ikke til andet. Din mor kører den på loop.
Den er smuk, Melina.
Vi er så stolte af dig.
Tak, mor.
Tænk, jeg er træt af at høre min musik.
-Den er hans ringetone. -Virkelig?
Ja ja. Passer Jimmy på dig?
Undskyld. Hvad er det for et spørgsmål?
Hvad så, Jimmy?
Hun passer faktisk på mig. Endelig en kunstner, jeg kan arbejde med.
Vi savner dig.
Det går godt. Og vi arbejder på nyt materiale.
Det er godt. Bliv ved med at synge.
I lige måde.
Stort tillykke til dig…
Nej, John!
På græsk!
LAD OS TALE OM DET
Tekster af: Niels M. R. Jensen