Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
RAKKAUDEN REUNALLA
Hemmetti.
Saatana.
Jätä minut rauhaan.
Hei!
Mitä helvettiä teet täällä?
Hei?
En myy tarinaani, jos sen takia tulit.
Mene pois.
"Mene pois."
Haluat, että minä lähden?
Tämä on minun…
Tämä on tonttini. Okei?
Sinä lähdet.
Voi luoja.
Oliko henkilötodistusta?
Ei, mutta hän näyttää rouva Georgian pojalta.
Selvä.
Sanoiko hän mitään ennen kuin hyppäsi?
Ei oikeastaan.
No, kun ottaa huomioon tämän paikan…
Mitä tarkoitatte?
Milloin tulitte tänne?
Pari päivää sitten.
Lomalle?
Ei, muutin tänne. Ostin juuri tämän talon.
Ostitteko tämän talon? -Joo.
Mikä sinua vaivaa?
Häivy täältä.
Asutteko täällä yksin? -Asun.
Ettekö ole naimisissa? -En.
Lapsia? -Ei lapsia. Vain minä.
Saitteko talon mesitin kautta? Kiinteistönvälittäjän.
Sain. Hyvällä hinnalla.
Mitä? -Herra…
John.
Herra John, olen Manoli.
Tämä alue on…
Päällikkö, se on Vangelis.
Voi ei.
Selvä. Menen käymään itse rouva Georgian luona tämän jälkeen.
Tämä alue…
Ota pappi mukaan.
Voi luoja…
Kyllä. Selvä.
Tämä alue on… Mikä se sana onkaan?
Suosittu itsemurhapaikka.
Mikä?
Tänne tulee vuosittain useita ihmisiä riistämään henkensä.
Joskus jopa ulkomailta asti. Siitä on tullut paikallinen legenda.
Ihme, ettet ole kuullut siitä.
Ihmiset siis tulevat tänne ja…
Useita kertoja vuodessa?
Joskus useita kertoja kuukaudessa.
Ja te vain…
Te vain annatte tämän tapahtua?
Miten voisin estää sen? -Rakentakaa aita!
Pitämään heidät poissa.
Rakentaisimme aidan? -Niin!
Koko kallion ympärillekö?
Tässä on numeroni.
Soita, jos näet jonkun lähellä reunaa.
Siinäkö kaikki?
Tervetuloa saarelle.
Mitä?
Tsigara…
Savukkeita? -Kyllä. Kiitos.
Sinisiä.
Tai valkoisia. Ihan sama.
Tunnenko sinut? -En usko.
Onko tämä pastaa varten?
Ehkä…
Ei.
Tämä on parempaa.
Hyvä. Miten vain.
Ota nämäkin. Ne parantavat makua.
Hienoa. En tosiaan aio tehdä suurta kattausta…
Onko sinulla mausteita?
Haen sinulle mausteita.
Selvä.
Et voi syödä näin. Rigani!
Paprika. -En tiedä, mitä se tekee.
Onko mahdollista toimittaa ruokaostokset kotiini?
Onko joku sairas?
Mitä? Ei, ne ovat minulle.
Oletko sairas?
Onko mahdollista, että ostokseni toimitetaan minulle?
Naamamme eivät taida miellyttää häntä.
Tässä.
Tee lista.
Okei…
En ole koskaan tehnyt ostoksia itse.
Asutko yksin?
Asun.
Okei, laitan jotain kasaan sinulle.
Kiitos paljon.
Oliko muuta? -Ei.
Odota. Niin.
Kreikka-englanti-sanakirja.
Missä asut?
Asun talossa kalliolla.
Niin, siinä talossa.
Hei! -Malaka!
Melina, kultaseni! Etkö voi tulla edes kerran ajoissa?
Melinaki.
Mitä?
"Melinaki." Haluat jotain.
Sophia on sairas. Voitko tehdä hänen vuoronsa?
Vitsailetko?
Minulla on liian vähän henkilökuntaa.
Olen viihdyttäjä, en apulainen.
Melina.
Tämä on taverna, ei klubi. Ole kiltti?
Voinko vetää ensimmäisen settini?
Toki. Bändi saa hoitaa toisen puoliajan. Kukaan ei edes huomaa, että olet poissa.
Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Hei?
Onko hän humalassa?
Pitämään ihmiset sisällä vai ulkona?
Sekä että.
Hyvää työtä.
Mitä haluat?
Rauhoitu. Tulin vain tuomaan ostoksesi.
Haen rahasi…
Melina.
Niin.
Jätä ne vain ovelle. -Voin kyllä viedä ne keittiöön.
Ei tarvitse.
Ei siitä ole vaivaa. Olen aina halunnut nähdä paikan sisältä.
Kukaan ei ole asunut täällä vuosiin. Ehkä vuosikymmeniin.
En voi kuvitella, miksi.
Viimeinen omistaja taisi olla se, joka aloitti trendin.
Kiitos. Minulla on kiire. Kiitos.
John Allman. Oletko John Allman?
John Allman? Se rokkitähti?
Voi luoja, näytät niin…
Vanhalta.
Aioin sanoa erilaiselta. Mutta kyllä, vanhemmalta.
Mitä teet Kyproksella?
Sanotaan, että pidän taukoa musiikkiuraltani.
Ensinnäkään, musiikki ei ole ura. Se on elämäntapa.
Sitten pidän taukoa elämästäni.
Melkein unohdin. Sanakirjasi.
Et edes kuulosta paikalliselta.
Meillä kaikilla ei ole aksenttia. Olen todellakin täältä.
Paras tapa oppia uusi kieli on ottaa rakastaja, joka puhuu sitä.
Vaikutat tosi mukavalta tytöltä, mutta minulla ei ole haku päällä.
Luulitko, että yritän iskeä sinua? -En tiedä, miksi sitä kutsut.
Ällöä. Tarkoitin sinua ja jotakuta toista.
Parittajako sinä olet?
Täällä on paljon ikäisiäsi vapaita naisia.
Voi luoja, tässä.
Sinun ei tarvitse olla täällä yksin.
Ei kiinnosta.
Hyvä on.
Jos pidät yksityisyydestäsi, jyrkänteen alapuolella on upea ranta.
Vähän alempana.
Kukaan ei käy siellä. Voit ottaa aurinkoa alasti ja kaikkea.
Taasko yrität iskeä?
Ensimmäinen sana, joka sinun pitäisi katsoa sanakirjasta,
on malaka.
Malaka…
"Kusipää."
Niin?
Jimmy, kamuseni.
Mulkvisti! Mikset ole vastannut puhelimeesi?
Mikä numero tämä on?
Mitä helvettiä? Olen saanut valtavasti paskaa niskaani.
Siksi olet niin rakas.
Ei. Sinäkin olet rakas, mutta haista paska.
Kaikki ovat etsineet sinua.
Kukaan ei etsi minua.
Yhyy. Pidetään sinulle säälijuhlat.
Missä oikein olet?
Olen Kyproksella.
Kyproksella?
Ehdin jo luulla, että olet kuollut. Mutta tämä on pahempaa.
Floppasit. Ei se niin kamalaa ole.
Nouset ylös ja jatkat. Se oli vain yksi albumi…
Kyse ei ollut vain albumista, Jimmy.
Tiedän, ettet ole kirjoittanut pitkään aikaan,
mutta viimeistele juttusi ja lähetä se minulle.
Nousemme tästä comebackista.
Annamme albumille nimeksi Lasarus: Kuolleista noussut.
Olet John Allman. Musiikki-ikoni. Seksijumala…
Jimmy, soitan takaisin. -Odota, John…
Kiitos, että soitit.
Oletko kunnossa?
Onko hän?
Tuo on rouva Georgia, sen hypänneen miehen äiti.
Hän vain yrittää ymmärtää.
Ihmiset eivät aina tule hyppäämään.
Joskus he haluavat vain vapautua surustaan tai pelostaan.
Joskus heidän surunsa lähtee. Joskus he lähtevät surunsa kanssa.
Mahtavaa. Eikö täällä saa terapiaa? -Kuka tarvitsee terapiaa, kun on luonto?
Hyvä filosofia. -Nyt meillä on sinut.
Ehkä se on hyvä asia, että asut täällä.
Niin, koska haluan toiseksi ammatikseni vahtia kalliolta hyppääviä ihmisiä.
John, et ainoastaan vahdi. Autat.
Mitä haluat minun tekevän?
Pystytänkö kyltin, jossa lukee: "Puhutaan siitä"?
Tee, mitä haluat.
Mitä?
Muuten, minulla on täydellinen nainen sinulle.
Voi ei…
Siskoni ei ole koskaan ollut naimisissa ja tekee maailman parasta pastitsiota.
Lähetän hänet tänne jonain päivänä. -Älä.
Tänä iltana tulet ulos minun kanssani.
En halua tulla. -Tästä ei neuvotella.
Vien sinut tavernaan.
Sekoat täysin!
Mitä oikein odotat?
Lopeta sen naisen kiduttaminen! Mene asemalle, tavataan siellä!
Tavataan illalla aukiolla.
Tulit takaisin.
John!
Tämä on kyproslaista brandya.
Selvä. -Yiamas!
Yiamas.
Jos asut Kyproksella, sinun on opittava syömään ja juomaan kuin kyproslainen.
Otetaan päivä kerrallaan, jooko?
Mitä tämä on?
Tämä on Kyproksen raviolia.
Miksi sitä kutsutaan?
Ravioliksi.
Tämä on parasta.
Lakkaavatko he tuomasta meille ruokaa? -Eivät.
Etanoita.
Näytän, miten se laitetaan sukkana suuhun. -Osaan kyllä sukata.
Voisit sukata enemmänkin.
Mitä mieltä olet?
Hän osaa laulaa.
Hän on hyvä.
Hyvä? Hän on parempi kuin hyvä.
Hänen pitäisi esiintyä areenoilla kuten sinä aiemmin.
Etsin sinut netistä. Olet se muusikko.
Sinulla on se kuuluisa laulu.
"Girl on the Beach", "Tyttö rannalla". -Juuri se.
Niin.
Se oli itse asiassa kauan sitten,
ja yritän pitää matalaa profiilia täällä.
En sano sanaakaan.
Selvä.
Mutta John, on kunnia saada sinut tänne.
Kiitos.
Siskoni pitää musiikista.
Niinkö? Selvä.
Hei!
Olet aarre. Sinun pitäisi laulaa ulkomailla.
Sinä siis laulat.
Niin laulan.
Onko tulta?
On.
Tiedän, mitä aiot.
Tupakointi ei sovi sinulle.
Niin kuulemma.
Tunnet siis Manolin.
Tämä on Kypros. Kaikki tuntevat toisensa.
Kaikki ovat sukua toisilleen.
Pieni paikka.
Kiitos drinkistä.
John! Haluan esitellä sinut.
Ela! Tule! -Ei tarvitse. Kiitos.
Ela! Tule.
Tämä on Kyriaco. Hän on pormestari.
Ehkä voimme puhua hänelle aidastasi.
Pormestari, tämä kaveri muutti kalliolle ja haluaa rakentaa aidan.
Annan sinulle alennusta luvasta.
Luvasta?
Niin. Tuossa on Savva ja hänen vaimonsa Andriana.
Lenia, pormestarin vaimo. Ja Sia, saaren paras lääkäri.
Tässä on John. Hän muutti juuri tänne.
Hauska tavata.
Samoin.
Liity seuraamme.
Mistä olet kotoisin, John?
Olen New Yorkista.
Miksi kukaan lähtisi New Yorkista?
Etkö ajatellut muuttaa sinne?
En oikeastaan.
Näytät tutulta.
Mene ihmeessä New Yorkiin. Viihtyisit siellä.
Viihdyn paremmin saarella.
Manhattan on saari.
Emme voi menettää häntä. -Ensimmäistä kertaa täällä?
Ei. Olin täällä monta vuotta sitten.
Paikka taisi tehdä sinuun vaikutuksen.
Niin voi sanoa.
Voi luoja.
Oletko se laulaja?
Se olet sinä! Sinulla on se laulu.
Mikä nimesi on? -Sanoin juuri hänen nimensä.
Ei, hänen koko nimensä.
Allman. John Allman.
Myönnetään.
Muistan! Olit ennen kuuluisa.
Rakastan sitä laulua rannalla olevasta tytöstä,
johon rakastut.
Mutta sitten jätit hänet.
Hän ei jättänyt tyttöä. Tyttö jäi sinne itse.
Mitä eroa sillä on?
Hän oli varmaan aikamoinen.
Niin. Hän ei ollut todellinen.
Vain säe laulussa.
Minun pitäisi varmaan mennä, joten…
Näinkö pian?
Oli mukava tavata kaikki. Nähdään. Kiitos.
Hyvää yötä. Heippa. -Hei.
Uuvutit hänet höpöpuheillasi.
John.
John!
"Hauska tavata"?
Olen pahoillani. En odottanut näkeväni sinua.
Niinkö? Tiedätkö, mikä olet? Olet…
Olet malaka.
Itse olet malaka. Mitä helvettiä teet täällä?
Mitäkö minä teen täällä?
Niin.
Mitä minä täällä teen?
Siskosi on kirkossa.
Etkö sinäkin mene?
Tietenkin.
Minun pitää vain hakea ensin jotain.
Missä olit viime yönä?
Ulkona.
Ulkona?
Hän on palannut.
Mitä?
John on palannut.
John?
John!
Mitä nyt?
Ei mitään, äiti.
Sielläkö olit viime yönä? -Mitään ei tapahtunut.
Hyvä on. Jotain tapahtui. Mutta se ei merkinnyt mitään.
Olit poissa koko yön.
Rauhoitu.
Se oli kertaluonteinen juttu. Hän tuskin edes muisti minua.
Kaipasin sinua valtavasti.
Et osaa sanoa vieläkään nimeäni.
Tietenkin osaan.
Sia.
Koko nimeäni.
"Eutanasia."
Athanasia.
Niinhän minä sanoin.
"Eutanasia."
Olet idiootti.
Et ole vieläkään vastannut kysymykseni.
Miksi olet täällä?
Ajattelin vetäytyä tänne eläkkeelle.
Oikeasti? Sinäkö jäisit eläkkeelle? Älä viitsi.
Miksi ei?
Koska musiikki on elämäsi rakkaus.
Niinkö luulet?
Tiedän sen.
Oletko järjiltäsi?
Ainakin tulit kirkkoon.
Voit ripittäytyä myöhemmin.
Onko tuo puhelimesi?
Se olet sinä. -Mitä?
Soitat minulle. -Enkä soita!
Haloo?
Se on sinulle.
Haloo?
Kun ensi kerralla livahdat jonkun talosta, muista ottaa puhelimesi mukaan.
En livahtanut.
Joo, okei.
Voit korvata sen.
Syödään lounasta. Ellet aio rynnätä jonnekin.
Hauskaa. Minulla on töitä.
Illallinen sitten.
Katsotaan. Minun pitää mennä.
Nähdään, "Eutanasia".
Tohtori,
milloin pääsen täältä?
Kun annan luvan, hra Petro.
Hengitä syvään.
Minulla on töitä.
Kuka huolehtii kaupasta?
Kauppa pärjää kyllä. Sinun pitää huolehtia itsestäsi.
Näytät erilaiselta tänään.
En näytä.
Mikä hänen nimensä on?
Kuuntele. Unohda hänet!
Karataan yhdessä.
Mitä vaimosi siihen sanoisi, hra Petro?
Vaimoniko?
Hän olisi helpottunut!
Joka tapauksessa…
Kaltaisesi naisen ei pitäisi istua tyhjän panttina hyllyllä.
Joskus hyllyllä on helpompaa.
Perheesi tuli.
Kuka täällä on?
Miten voit, kulta? -Ihan hyvin.
Missä Demetri on?
Olen tässä, isä.
Entä Giorgo?
Hänkin on täällä.
Toin myös lapset. -Hei, isoisä.
Entä Barbara? Missä hän on?
Olen täällä, isä. -Olemme kaikki täällä, kulta.
Onpa hienoa!
Kaikki ovat täällä.
Kuka helvetti huolehtii kaupasta?
Anna rouva Eftyhialle resepti ennen kuin lähdet.
Selvä.
Kaupungin paras lääkäri tarvitsee kännykkäänsä.
Kiitos.
Pelastat ihmishenkiä.
Niin kuin sinäkin.
Niin.
Halusin kysyä jotain ennen kuin livahdit ulos.
En livahtanut ulos.
Ennen kuin lähdit minun nukkuessani ilman ennakkovaroitusta,
halusin kysyä jotain.
Mikset ole naimisissa?
Mikset itse ole?
En löytänyt sitä oikeaa.
En minäkään.
Teen sinulle illallista.
Mistä lähtien olet kokannut? -Olen oppinut asioita vuosien varrella.
Osaan kokata nyt.
Osaan sitoa kengännauhanikin.
En ole sama kaveri, jonka tapasit rannalla.
Hyvä on. Illallinen tänään.
Mene nyt. Minulla on töitä.
Voi paska.
Helvetti.
Onko musiikki liian kovalla?
Ei ollenkaan. -On!
Kuulin juuri, että John Allman asuu Kyproksella.
Todellako?
Ilmeisesti hän osti talon kalliolla.
Kuka on John Allman?
Se kuuluisa laulaja.
Hän tapaili sitä näyttelijää, Cameron Diazia.
Ja sitten sitä mallia, Tyra Banksia.
Sitten hän seurusteli enimmäkseen mallien kanssa.
Mitä ihmettä John Allman tekee Kyproksella?
Ilmeisesti naiset pääsivät loppumaan Amerikassa.
Haloo?
Toitko sen?
Toin. Mitä tapahtui? Paloitko sinä?
Voi luoja. Mitä sinulle tapahtui?
Kuuntelin sinua.
"Ota alasti aurinkoa rannalla."
En käskenyt viettää koko päivää auringossa.
Se ei ollut minun syytäni. Okei?
Ranta ei ollutkaan niin yksityinen.
Ilmeisesti saarella ei ole ainuttakaan paikkaa, jossa voi olla yksin.
Anteeksi. Se ei ole hauskaa.
Miten aita etenee?
Ihan hyvin.
Siitä pitää tehdä pidempi ja korkeampi.
Siinä kaikki.
Ehkä sähköistät sen. -Niin.
Ja voit vihdoin olla yksin. -Jep.
Kitaralla olisi varmasti tarinoita.
Niin olisi.
Ovatko ne hyviä?
Mikset kysy siltä?
Luulin kysyneeni.
Hyvä on.
Yhdellä ehdolla.
Millä?
Osaatko kokata?
Lopeta.
En sanonut mitään.
Jos aikoisin sanoa jotain, sanoisin, että tämä on kamala ajatus -
ja että tästä syntyy kunnon soppa.
Mutta en sano mitään.
En halua sekaantua.
Kumpi?
Eikä tästä synny mitään soppaa. Hoidan tilanteen.
Hoitelet varmasti kaikenlaista.
Leikit tulella.
Olet ainoa nainen saarella, joka on pitänyt salaisuuden.
Ja nyt… -Hän on palannut. Mitä voin tehdä?
Olet iloinen, että hän palasi. -Ehkä olen.
Olen minä.
Tunnen itseni taas naiseksi.
En ole tuntenut näin pitkään aikaan.
Olen viettänyt elämäni varmistaen, etten tarvitse ketään, ja jäin täysin yksin.
Et täysin yksin.
Tiedät, mitä tarkoitan. -Vaikka löytäisit jonkun, takuita ei ole.
Katso minua.
Jäin yksin viiden vuoden avioliiton jälkeen.
Hän sai sydänkohtauksen, ei jättänyt sinua.
Sama juttu.
Miltä hän näyttää?
Tuo mekko ei ole hyvä.
Miksei ole? Se on upea.
Tuo mekko voi aiheuttaa vain ongelmia.
Mutta tee, mitä haluat. En halua sekaantua.
Miksi toimitkaan kaupan lähettinä? Voisit tehdä tätä kokopäiväisesti.
Se ei ole niin helppoa. -Miksei?
Ensinnäkin asun pienessä paikassa…
Joten lähde.
En voi. Minulla on elämä täällä.
Ja tällä tavalla haluat elää.
En tiedä. Tarkoitan, että olen lavalla joka ilta.
Onhan sekin jotain.
Joo…
Mikä sen biisin nimi oli, jota lauloit eilen? Se, jossa otit kengät pois?
Se on perinteinen kantada, serenadi.
"S' Agapo Giati Eisai Oraia".
En ymmärtänyt mitään.
"Rakastan sinua, koska olet kaunis.
Rakastan sinua, koska olet sinä.
Rakastan koko maailmaa, koska sinä olet siinä."
Kuulostaa vähän siirappiselta.
Sanoo tyyppi, joka kirjoitti "Girl on the Beachin"?
Ja paljon muuta.
Sen piti olla balladi.
Oikeastiko?
Se ei kerro vain jostain tytöstä rannalla.
Se kertoo siitä tytöstä.
Mikä teki hänestä niin erityisen? -Sitä on vaikea selittää.
Hän tunsi minut ennen kuuluisuutta ja muita rokkijuttuja.
Kun olin vain minä.
Ja -
se riitti hänelle.
Onko hänestä muita biisejä?
On sinulla.
Soita yksi.
En.
Ole kiltti.
Selvä. Onnea illallisen kanssa.
Mitä? -Kerro, miten meni.
Et kai oikeasti aio… -Heippa.
Odota. Et voi lähteä.
Hyvä on.
Se ei ole valmis.
Kun tuulen puhaltavan nään
Tai tyyntä on niin kuin tänään
Jalat vapisee Huimaa pää
Kun seison Rakkauden reunalla
Usein valitsin väärin
Ja väärin tein
Koska murtui sydämein
Seison Rakkauden reunalla
Sieluni koettaa jatkaa
Ja sydämeni sykkii vaan
Mieleni temppuilee
Se väittää
Et elos oon
Enempää ei ole.
Se oli…
Riittävästi uran elvyttämiseen?
Musiikki ei ole ura.
Mutta kyllä, ehdottomasti.
Sinun pitäisi lähteä saarelta ja tehdä niin.
Paraskin puhuja.
Ketä varten teen illallista tänään?
Et ketään.
Treffitkö?
Ei.
Sinulla on treffit.
Ne eivät ole treffit.
Kuka hän on?
Ei kukaan, ja sinun pitää lähteä, ennen kuin hän tulee tänne.
Rauhoitu, häivyn paljon ennen kuin treffit alkavat.
Ne eivät ole treffit.
Selvä. Ne eivät ole treffit.
Onneksi sinun ei tarvitse pynttäytyä tai mitään.
Ole hiljaa.
Minä avaan.
Hei. Pidä kiirettä.
Sia.
Hei. -Hei. Tulit aikaisin.
Et ole pukeutunut.
Koska tulit aikaisin.
Tule sisään.
Onko sinulla seuraa?
Mitä? -Tulinko huonoon aikaan?
Et ollenkaan.
Oletko jonkun kanssa?
Jonkun kanssa? Mitä tarkoitat?
Ei, tuo on…
Vitsailetko?
Anna kun selitän.
Kyllä. Selitä.
Miksi olet noin tolaltasi?
En tiedä. Kerro sinä.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Olet uskomaton.
Sia, tämä on hullua. Tarkoitan…
Olen kai hullu, kun seison tässä…
Äiti?
-Melina?
Äiti?
Mitä hän tekee täällä?
Minäkö? Mitä sinä täällä teet?
Tapahtuiko täällä jotain? Mitä hän tekee täällä?
Lopeta! -Miksi olet täällä?
Tein ruokaa!
Ruokaa? -Kyllä.
Eikä muuta tapahtunut?
Mitä? Yök. Äiti.
Äiti?
Hei?
Oletko John? -Joo.
Olen Elpida, Manolin sisko.
Tulin treffeillemme.
Voi luoja.
Me lähdemme nyt. - Hetkinen. Odota, Sia!
Älä viitsi! Odota! Mitä… -Älä seuraa meitä.
Mitä…
Se kannattaa syödä lämpimänä.
Voi jestas…
Tapan sinut! -Mitä tapahtui?
Täti!
Jumala tarvitsee joskus apua. -Sinä tarvitset pian apua.
Mitä tapahtui?
Puhu siskollesi. En tiedä, mitä on tekeillä.
Menin tapaamaan Johnia, ja hän oli siellä.
Kuka? Melinako?
Olet lähettänyt hänet viemään sinne ostoksia.
Minne?
Kalliolle!
Sielläkö hän asuu?
Yritätkö tuhota minut?
Lopeta tuo.
Siellä asuu mies nimeltä John Allman.
Sinun Johnisiko?
Sinun Johnisi?
Mitä tapahtuu? Mistä tunnet hänet?
Tapasimme eilen.
Ja?
Siinä se.
Olitteko te… -Teemme kaikki virheitä.
Koula!
En ymmärrä. Mikä tässä on niin iso juttu? -Ei mikään.
Yllätyin, kun löysin sinut sieltä.
En halua puhua siitä. En halua sinun menevän sinne enää.
Äiti. Et voi komennella minua.
Minä voin.
Laitan jonkun toisen reitille.
Hyvä on.
Käskin olla käyttämättä sitä mekkoa.
Mummo, tarvitsetko apua?
Olisi nopeampaa, jos veisin sinut Vespallani.
Nopeinta olisi heittää minut kalliolta. Joka kiirehtii, se kompastuu.
Joskus asiat vievät aikaa.
Onko sinulla nyt aikaa? Minun pitää kysyä jotain.
Onko minulla aikaa? Vain Jumala tietää sen.
Kysynkö häneltä?
Hän on unohtanut minut. -Mitä tarkoitat?
Olen väsynyt, lapseni.
Olen elänyt elämäni, pakannut laukkuni, eikä hän ota minua!
Minkä laukun?
En ymmärrä.
Se on hautajaisiini.
Teetkö kuolemaa? -En.
Mutta on hyvä valmistautua.
Etkö pelkää kuolemaa?
Miksi pitäisi pelätä?
Kasvatin lapseni. Tein osani.
Olen valmis.
En ole tehnyt elämälläni vielä mitään. -Sitten sinun pitäisi pelätä.
Mummo, sinä tiedät kaiken, mitä kylässä tapahtuu.
Halusin kysyä äidistäni.
Mikset kysy häneltä itse?
Hän ei kerro.
Siihen on oltava jokin syy.
Te naiset olette uskomattomia!
Olette kauheita juoruamaan, mutta kun tarvitsen tietoa…
Juoruamaan? Minäkö?
Hyvä on. Mitä haluat tietää?
Haluan tietää äidistäni ja Johnista.
Johnista? -Miehestä, joka asuu kalliolla.
Aivan, John.
Haluatko tietää heidän vanhasta romanssistaan?
Vanhasta? Tarkoitatko uutta?
Siksikö hän palasi?
Ei, hän palasi sään takia.
Hei.
Vaikuttavaa.
Kiitos.
Onko tämän tarkoitus estää ihmisiä putoamasta?
He eivät putoa. He hyppäävät.
Mitä eroa sillä on?
Putoaminen on tahatonta.
Eikö rakkauteen voi hypätä englanniksi?
Ei. Siihen pudotaan.
Koula antoi tämän.
Elintarvikkeita. Tässä.
Onko hän minun?
Etkä ajatellut soittaa minulle, kertoa minulle tai tulla etsimään minua?
Tulinkin.
Tulin New Yorkiin.
Milloin?
Heti kun sain tietää.
Kävin konsertissasi.
Onnistuin livahtamaan bäkkärille.
Kävelin pukuhuoneeseesi -
ja näin sinut.
Kaikkien niiden naisten kanssa, jotka häärivät kimpussasi.
Minkä naisten?
Bändäreiden? Oikeasti?
He eivät merkinneet minulle mitään. -Minulle merkitsivät.
En halunnut kasvattaa lastamme niin.
Joten…
Minä lähdin.
Noin vainko?
Yksi huono hetki, ja teet tästä… -Ei yksi huono hetki, John.
Katselin elämääsi. Se oli huono hetki toisensa jälkeen.
Kiitos.
Ehkä se oli väärä päätös.
Mutta olin nuori.
Minä pelkäsin.
Tietääkö Melina?
Sanoin, että minulla oli kesäsuhde…
Kesäsuhde?
Kiva.
Luulin tekeväni palveluksen.
Olit julkaissut sen typerän "Girl on the Beachin",
ja sinusta tuli megatähti.
Olisitko voinut luopua siitä?
Olisin halunnut mahdollisuuden valita.
Tiedätkö, että odotin sinua?
Sinä päivänä lentokentällä.
Luulin sinun ilmestyvän.
En halunnut luopua unelmistani -
seuratakseni sinun unelmiasi.
Mutta -
olet täällä nyt.
Uskomatonta. Hei!
Häivy!
Tämä ei ole hyvä päivä kuolla!
Katsotaan, muistatteko tämän.
Hetkeksi luokseni jää
Näytä mulle hymyäs
Auringon laskiessa
Hyvä sulle oon
Anna ihoas koskettaa
Mut sisälle päästä
Hyvä yleisö, meillä on erityinen vieras kanssamme tänä iltana.
Antakaa aplodit herra John Allmanille!
Hei, John. Mitä sanot?
Tuletko laulamaan kanssani?
Hän on hieman ujo.
Tule nyt. Rohkaistaan häntä hieman.
Tule, John.
Laulataan "Girl on the Beach" oikein kunnolla.
Kuuletko kellot Ne totuutta soittavatko?
Etkö tiedä Kellojen soittavan sulle?
Älä jätä mua tänne
Älä kävele pois
Saatat rakastaa huomenna Sitä mitä pelkäät tänään
Hei, sinä
Hei, tuo on minun lapseni
Sinun olisi pitänyt kertoa Pidit sen itselläsi
No joo
Minkäs teet?
On vaikeaa rakastaa Kun emme ole toisiamme tunteneet
Mitä hän sanoi?
Hän on Johnin tytär.
Kuka?
Melina.
Tiesin sen!
Äiti?
Melina, odota!
John Allman on isäni? Sanoit, ettet tiennyt, kuka hän on.
Tiedän. Minä…
Tiesikö hän minusta? Siksikö hän on täällä?
Hänellä ei ollut aavistustakaan.
Tiesit siis koko ajan, kuka isäni oli,
ja valehtelit minulle?
Olen pahoillani.
Miten se edes tapahtui? Olitko bändäri?
Ei! En ollut bändäri.
Rakastin häntä.
Mutta rokkitähdet eivät ole hyviä isiä.
Ja usko minua, häntä kiinnosti enemmän rokkitähteys kuin isyys.
Hän ei ole paha ihminen.
En vain uskonut, että hänestä olisi tekemään uhrauksia.
Tai jäämään rinnallemme.
Et edes antanut mahdollisuutta. -Ajattelin vain sinun parastasi.
Hyvin tehty, äiti.
Mitä mieltä olet?
Mitäkö mieltä olen?
Olet varannut itsellesi ensimmäisen luokan lipun suoraan Madison Square Gardeniin.
Olet palannut, John.
Kaikki haluavat ostaa sen, ja puhumme monista nollista.
Sano vain, niin lähetän koneen.
Vielä yksi kierros.
Useita kierroksia, ystäväni.
Tämä se on.
Tästä sinut muistetaan.
Hyvä on. Tehdään se.
Niin sitä pitää, John.
Annan tankata koneen heti…
Voi ei…
Hei?
Anteeksi.
Voinko auttaa?
Haluatko jutella?
Älä viitsi.
Olet ihan nuori vielä. Vasta lapsi.
Olen varma, että asia tuntuu nyt suurelta, oli se mitä hyvänsä, mutta…
Kymmenen vuoden päästä et edes muista, mikä ongelmasi oli.
Erehdyin.
Sinun täytyy tulla pois sieltä. -Älä tule.
En liiku mihinkään.
Älä liiku. Selvä?
Onko selvä?
Ellet halua ottaa askelta eteenpäin. Se sopii kyllä.
Hyvä.
Todella hienoa.
Oletko kylästä?
Voimmeko soittaa jollekulle?
Entä lapsen isä?
Entä vanhempasi?
He tappavat minut.
Eivät tapa.
Eivät tapa. Lupaan sen.
Todellako? Onko sinulla lapsia?
Tavallaan.
Mitä?
Se on pitkä tarina.
Voisiko joku ystäväsi auttaa?
Minulla ei ole, minne mennä.
Mikset jää tänne? Voisit jäädä tänne.
En edes tunne sinua.
Mitä?
Oletko John Allman?
Ole hyvä.
Etkö varmasti halua sänkyä?
Selvä.
Onko sinulla nälkä? Tuonko jotain syötävää?
Jotain juotavaa? Vettä?
Hyvä on.
Keittiö on tuolla.
Tuolla on vessa.
Nähdään aamulla. Selvä?
En olisi hypännyt.
Tiedän.
Olet kunnossa, äiti. Verenpaineesi oli vain matalalla.
En siis kuole?
Et kuole.
Mitä oikein odotat?
Älä kiirehdi lähtemistä.
Miksen? Onko minulla jotain odotettavaa?
Älä aloita.
Koko elämäsi ajan olet valinnut helpon tien.
Helponko?
Mikä oli helppoa, äiti?
Kävin lääkiksen ja kasvatin tyttäreni yksin.
Oliko se helppoa?
Kyllä, koska teit kaiken yksin.
Et koskaan antanut sydäntäsi toiselle.
Et koskaan ottanut yhdessäolon riskiä.
Yksin oleminen on helppoa.
Jonkun kanssa eläminen on vaikeaa.
Kuten kaikki hyvät asiat elämässä.
Kenelle kolmas kuppi on?
Toin tavarasi.
Istukaa alas. Te molemmat.
Mummo, tämä ei kuulu sinulle.
Ei kuulu minulle?
Kuka kasvatti sinua, kun hän oli yliopistossa?
Olet minun vertani.
Istu alas.
Kukaan ei lähde, ennen kuin asia on ratkaistu.
Elin kaksi sotaa.
Hautasin miehen ja kaksi lasta.
Ne olivat ongelmia. Tämä ei ole.
Juokaa kahvinne ennen kuin se jäähtyy.
Mitä siinä lukee?
"Eleftheria."
"Vapaus."
Sain idean kreikkalaisesta lainauksesta.
"En toivo mitään. En pelkää mitään. Olen vapaa."
Kazantzakis.
Tiedätkö hänet?
Tietenkin. Kerro minulle, Zorbas.
Missä vanhempasi luulevat sinun nyt olevan?
Ateenan yliopistossa.
He odottivat minua eilen.
Oletko puhunut heille?
Oletko kertonut isälle?
Olen. Hän ei halua olla mukana asiassa.
No…
Ainakin kerroit hänelle.
Sinullakin on.
Tämäkö? Niin.
Ei, se pieni.
Tuo?
Se on myös kreikaksi.
"Athanasia."
Niin.
Se tarkoittaa kuolemattomuutta.
Se on myös naisen nimi.
Niin.
Niin on.
Äiti, luetko kahvikuppini?
Totta kai.
Näen kaksi hahmoa.
Äiti ja tytär.
Ja he syleilevät.
Ja he syleilevät!
Olen pahoillani.
Tiedän.
Mitä näet oikeasti?
En mitään.
Mitä?
Etsitkö tosissasi vastauksia kupista?
Menen sisälle ensin.
John?
Asutko täällä?
Tietenkin asun täällä.
Okei…
Mikä hätänä? Tapahtuiko kalliolla jotain?
Kuka se on?
Ei mitään.
Onko kyse Annasta? -Ei. Mene sisään.
Itse asiassa on.
Mitä tarkoitat? Oletko nähnyt hänet? -Onko hän kunnossa?
Hän oli talollani… -Talollasi?
Hän asuu kalliolla.
Voi luoja.
Mitä sanot, John? -En mitään…
Mitä yrität sanoa? -En sano mitään!
Manoli!
Missä tyttäreni on?
Olen tässä.
Olen tässä, isä.
John pelasti henkeni.
Ismini…
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi?
Hei.
Pois tieltä, John! -Ei.
Pois tieltä!
En pelastanut häntä, jotta tappaisit hänet!
Olen hänen isänsä! -Käyttäydy sitten niin!
Hän on lapsi.
Hän teki virheen.
Tämä ei ole virhe, John. Tämä on katastrofi.
Lapsenlapseni ei ole katastrofi.
Ismini…
Voit palata, kun olet rauhoittunut.
Minne minä sitten menen?
Mitä?
Nytkö sitten haluat rakentaa aidan?
Kippis, isoisä.
Haista paska!
Mitä siskoni kanssa tapahtui?
Ei yhtään mitään.
Ja juuri niin on hyvä.
Miksi? Eikö siskoni ole tarpeeksi hyvä sinulle?
Olin Sian kanssa, kun hän saapui.
Mokasit sen itse. Se ei ollut siskoni vika.
Hän tekee kyllä mahtavaa pastaa.
Mikä on suunnitelmasi?
Jäätkö tänne yksin ikuisesti ison aitasi kanssa?
Miksi ei?
Tarvitsemme ihmisiä.
Myönnämme sen tai emme.
Miksi luulet heidän tulevan tänne hyppäämään?
Kaikista saaren kallioista he valitsevat sen, missä on talo.
Ja sinä?
Kaikista maailman saarista tulit tänne.
Niin?
Mitä?
Milloin?
Selvä!
Anna synnyttää.
Hän synnyttää!
En ole valmis tähän! On liian aikaista.
Sain tietää tänä aamuna, että hän odottaa.
Tarvitsen aikaa! Hän tarvitsee aikaa!
Mitä hän tekee?
Hän on liian nuori. Hän on vasta vauva.
Vauvani saa vauvan!
Hän pärjää. Hänellä on teidät.
Varo!
Hitto, elän yhä!
Todellako? Kukkia?
Ilmapallo? Etkö parempaan pysty?
Käännät elämäni ylösalaisin. Nöyryytät minua kaikkien tuttujeni edessä.
Ne… -Satutit tytärtäni.
Ja toit vain nipun surkeita kukkia?
Ne ovat…
Sinun pitäisi rukoilla kaduilla anteeksiantoani,
koska en halunnut satuttaa sinua.
Mutta sinä?
Särjit sydämeni tarkoituksella.
Voit siis pitää tyhmät kukkasi!
Ne eivät ole sinulle.
Ne ovat Annalle.
Manolin lapselle. Hän sai juuri vauvan.
Anna, tietenkin. Tiedän.
Olin synnytyslääkärinä.
Olen pahoillani.
Lähden pian.
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta enää koskaan.
Minulla on suuri tilaisuus kotona.
Luulen, että tämä voi kääntää onneni täysin.
Lähdetkö sinä?
Lähden.
Entä Melina?
Mitä hänestä?
Ei mitään.
Onnea suuresta tilaisuudestasi.
Hei.
Ole hyvä.
Miten menee?
Kaikki hyvin.
Katso, mitä teit.
Haluatko pidellä poikaa? -Ei…
Haluan, että pitelet.
Okei.
Selvä.
Voi jestas.
Hän on täydellinen.
Annamme hänelle nimeksi Yianni.
Se on kreikaksi "John".
Hei.
Etsin Melinaa.
Miksi?
Et voi tulla ja mennä, miten haluat.
Tiedän.
Tämä on perheeni.
Tämä on sinun perheesi.
Tiedän.
John? -Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
Ensinnäkin olen pahoillani häipymisestäni -
ja siitä kauheasta illasta tavernassa.
Kaikki hyvin.
Ei ole.
En tiedä, mitä teen.
En tiedä, kuinka tulla isäksi yhdessä yössä,
mutta yritän parantaa.
Selvä.
Toiseksi,
tarvitsen apuasi ja lupaasi.
Tehdäänkö tämä myöhemmin?
Nyt tai ei koskaan. Meillä on töitä tämän jälkeen.
Minä…
Muutin mieleni. Tämä on typerää.
Ei. Se on romanttista.
Ne kaksi menevät usein sekaisin. En osaa lausua puoliakaan näistä.
Olet harjoitellut koko päivän. Hyvin se menee. Minä autan.
Olet esiintynyt areenoilla tuhansille.
Kukaan heistä ei ollut hän.
Maria!
Tulkaa katsomaan!
Onko meillä nyt yleisöä?
Mitäs sinä siitä?
Jos et ole valmis näyttämään täydeltä narrilta,
et rakasta häntä tarpeeksi.
Hyvä on.
Voi veljet.
Voi juku…
Olen pahoillani.
Tässä.
Kiitos.
Minulla on sinulle jotain.
Mikä tämä on?
Saat nähdä.
RAKKAUDEN REUNALLA
TÄMÄ ON SINULLE ALOITA UUSI "ELÄMÄNTAPASI"
Kun tuulen puhaltavan nään
Tai tyyntä on niin kuin tänään
Jalat vapisee Huimaa pää
Kun seison rakkauden reunalla
Usein väärin valitsin
Ja väärin tein
Koska murtui sydämein
Seison Rakkauden reunalla
Tiedätkö, miten tämä toimii?
Kappas. Se kääntyy ja aukeaa.
Kuin taikuutta.
Mitä tapahtui?
Mitään ei tapahtunut.
Etkö nähnyt häntä?
Kyllä.
Näin minä.
Minä kuulin.
Hän lauloi kauniin laulun.
Ja hän ylitti valtameren -
ja hän odotti ikuisuuden.
Samoin sinä.
Se ei tarkoita, että hän on muuttunut.
Ei.
Tämä tarkoittaa.
Tulin tänne hyppäämään.
Etkö tarkoita putoamista?
En.
Ehdottomasti hyppäämistä.
Sieluni koettaa jatkaa
Ja sydämeni sykkii vaan
Mieleni temppuilee
Se väittää
Et elos oon
Mietitkö koskaan Sua vieläkö kaipaan
Rukoilla voi Pelkkä syntinen vaan
Jos näkisit mut nyt Sen vannon
Että löytäisit mut Rakkauden reunalta
Löydät mut
Rakkauden reunalta
Hei!
Kuulitteko uuden demon?
Emme muuta kuuntelekaan. Äitisi soittaa sitä luupilla.
Se on kaunis, Melina.
Olemme niin ylpeitä sinusta.
Kiitos, äiti.
En uskonut kyllästyväni omaan musiikkiini.
Se on hänen soittoäänensä.
Onko? -Miten vain. Huolehtiiko Jimmy sinusta?
Anteeksi. Mikä kysymys tuo on? -Mitä kuuluu, Jimmy?
Hän huolehtii minusta. Vihdoin artisti, jonka kanssa voin työskennellä.
Ikävöimme sinua.
Kaikki on tosi hyvin. Työstämme uutta materiaalia.
Hienoa. Jatka vain laulamista.
Samoin.
Paljon onnea vaan…
Ei, John!
Kreikaksi!
PUHUTAAN SIITÄ
Tekstitys: Merja Pohjola