Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KAPJ EL, HA ZUHANOK
A rohadt életbe!
A kurva anyját!
Hagyj már békén!
Hé!
Mi a francot keresel itt?
Hahó!
Nem adom el a történetemet, ha ezért jöttél.
Menj innen!
„Menj innen!”
Én menjek el innen?
Ez az én…
Ez a hely az enyém. Oké?
Te menj innen!
Úristen!
Találtatok igazolványt?
Még nem, de úgy néz ki, mint Georgia asszony fia.
Oké.
Mondott bármit, mielőtt leugrott?
Nem igazán.
Hát, tudja, ez a hely…
Ezt meg hogy érti?
Mikor érkezett?
Hát, úgy egy pár napja.
Nyaralni jött?
Nem, ide költöztem. Most vettem meg a házat.
- Megvette ezt a házat? - Igen.
Neked meg mi bajod?
Húzz el innen!
- Egyedül lakik itt? - Igen.
- Nincs felesége? - Nincs.
- Gyerek? - Az sincs. Egyedül vagyok.
Egy mesiti, egy ingatlanügynök adta el önnek ezt a házat?
Igen. Szuper árat mondott.
- Mi az? - Mr.…
John.
Mr. John, én Manolisz vagyok.
Ez a terület…
Kapitány, itt Vangelis.
A francba!
Oké. Ha itt végeztünk, személyesen értesítem Georgia asszonyt.
Ez a terület…
Talán vihetné a papot is.
Édes istenem…
Igen. Jó ötlet!
Ez a terület, hogy úgy mondjam… Hogy is hívják?
Egy öngyilkossági gócpont.
Micsoda?
Évente többen is idejönnek, hogy öngyilkosok legyenek.
Néha még külföldiek is. Ez egyfajta helyi legendává vált.
Meglep, hogy sosem hallott erről.
Azt mondja, hogy az emberek idejönnek, és…
Évente többször?
Néha havonta többször.
És maga csak…
hagyja, hogy ez megtörténjen?
- Mégis mit tehetnék? - Építsen kerítést!
Hogy távol tartsa őket.
- Kerítést? - Igen!
Az egész szirt köré?
A telefonszámom. Kérem, hívjon fel, ha valakit a szirten lát!
Ennyi?
Isten hozta a szigeten!
Mi van?
Tsigara?
- Cigarettát? - Igen. Köszönöm.
A kéket.
A fehér is jó lesz.
Ismerem magát?
Nem, nem hinném.
Ez meg mihez lesz? Tésztához?
Lehetne…
Nem.
Ez jobb.
Szuper! Tőlem.
Vigye el ezt is! Jót tesz az ízének.
Remek. Nézze, én tényleg nem akarok egy csomó féle…
Vannak fűszerei?
Hozok fűszereket.
Oké.
Nem lehet így enni. Rigani!
Paprika.
Az mire jó?
Van önöknél házhoz szállítás?
Valaki beteg?
Mi? Nem, nekem kéne.
Maga beteg?
Házhoz tudják nekem hozni az élelmiszereket?
Értem. Nem tetszik neki a képünk.
Tessék. Írjon egy listát!
Oké…
Sosem kellett bevásárolnom.
Egyedül él?
Igen.
Oké, összeállítok önnek valamit.
Köszönöm szépen!
- Még valami? - Ennyi.
Várjon! Van valami.
Egy görög-angol szótár.
Hol lakik?
A szirten lévő házban.
Igen, abban a házban.
- Hé! - Malaka!
Melina, drágám! Nem tudnál egyszer pontos lenni?
Melinaki!
Mi van?
Csak akkor hívsz így, ha kell valami.
Oké. Sophia beteg. Át tudod venni az esti műszakját?
Most szívatsz?
Légyszi, kevesen vagyunk estére.
Én énekes vagyok, nem kisegítő.
Melina!
Ez egy taverna, és nem egy klub. Kérlek!
Jó. De az első részt lenyomhatom?
Persze. Aztán a másodikat nélküled tolja a banda.
Észre se veszik, hogy nem vagy ott.
Bocsi!
Jól vagy?
Hahó!
- Ez bent vagy kint tartja az embereket? - Mindkettő.
Szép munka!
Mit akarsz?
Nyugi! Csak árut hoztam neked a boltból.
Hozom a pénzt…
Melina.
Aha.
- Csak hagyd az ajtóban! - Szívesen beviszem a konyhába.
Oké, úgy is jó.
Nem gond. Mindig is kíváncsi voltam, milyen ez a ház belülről.
Évek óta nem lakott itt senki. Talán évtizedek óta.
Vajon miért?
Azt hiszem, az utolsó tulaj volt aki… Aki megteremtette a hagyományt.
Kösz! Most sok a dolgom. Köszönöm!
John Allman. Várj, te John Allman vagy?
Az a John Allman? A rocksztár?
Istenem, te annyira…
Megöregedtem.
Azt akartam mondani, hogy megváltoztál. De igen, öregebb lettél.
Mit keresel Cipruson?
Szünetet tartok a zenei karrieremben.
Oké, először is, a zenélés nem karrier. Az egy életforma.
Akkor az életemben tartok szünetet.
Ja, majdnem elfelejtettem. A szótárad.
Egyáltalán nincs helyi akcentusod.
Az nem mindenkinek van, de tutira helyi vagyok.
Úgy a legkönnyebb nyelvet tanulni, ha összejössz valakivel, aki beszéli.
Aha… Te nagyon kedves lánynak tűnsz, de én most nem keresek senkit.
Azt hitted, rád nyomultam?
- Hívd, ahogy akarod! - Fuj!
Rólad és valaki másról beszéltem.
Mi vagy te, valami kerítőnő?
Hát, a te korosztályodban rengeteg szingli nő él itt.
Istenem, tessék!
Akkor nem kéne egyedül lenned.
Nem érdekel.
Jó.
Ha jó így, egyedül,
van egy tök jó kis partszakasz a szirt alatt.
Egy kicsit lejjebb.
Senki nem jár oda. Napozhatsz meztelenül, meg minden.
Megint nyomulsz?
Az első szó, amit keress ki a szótárban,
a malaka!
Malaka…
„Seggfej.”
Igen?
Jimmy, haver!
Te seggfej! Miért nem vetted fel a telefont?
És milyen számról hívsz?
Mi a tökömet művelsz?
Tudod, mennyit szívok miattad?
Épp ezért szeretlek.
Tudod, hogy én is szeretlek, de baszd meg!
Folyton téged keresnek.
Engem senki nem keres.
Jaj, te szegény! Mindjárt megsajnállak.
Hol vagy egyáltalán?
Cipruson.
Cipruson?
Egy ideig azt hittem, elpatkoltál.
De ez rosszabb.
Oké, szóval koppantál. Nagy cucc.
Felállsz és folytatod. Nézd, ez csak egy album volt…
Nem csak az album a lényeg, Jimmy.
Figyu, tudom, hogy régóta nem írtál semmit,
de fejezd be, amin dolgozol, és küldd át nekem!
Óriásit szól majd a visszatérés.
Meg is van az album címe. Lázár: Feltámadt a halálból.
Te vagy John Allman. A legendás zenész. A szexisten…
- Jimmy, visszahívlak. - Várj, John!
Kösz, hogy felhívtál!
Jól van?
És ő?
Ő Mrs. Georgia.
A tegnap leugrott férfi anyja.
Csak próbálja megérteni.
Nem csak leugrani járnak ide.
Néha itt próbálják elengedni a félelmeiket vagy a fájdalmukat.
Van, hogy elmúlik a szomorúságuk. Van, hogy velük együtt múlik el.
Hát ez fantasztikus! Terapeuta nincs a szigeten?
Minek az, ha itt a természet?
- Bölcs! - És most itt vagy te.
Talán jó, hogy idefenn laksz.
Igen, mert épp erre a karrierváltásra vágyom,
hogy nézzem a leugrálókat.
John, ne csak nézd! Segíts!
És mégis mit kéne tennem?
Tegyek ki egy táblát azzal, hogy „Beszéljük meg”?
Ahogy akarod.
Hogy?
Mellesleg tudok egy épp neked való nőt.
Jaj ne…
Van egy húgom.
Sosem volt férjnél, és ő készíti a legjobb pastitsiót.
- Egyszer elküldöm hozzád. - Kérlek, ne!
Ma este pedig iszunk egyet.
- Nem, én nem akarok. - Erről nem nyitok vitát.
Elviszlek egy tavernába.
Eldobod tőle az agyad!
Mire vársz?
Ne kínozd már azt a szegény nőt! Vidd az őrsre, ott találkozunk!
Este találkozunk a téren.
Hát visszajöttél!
John!
Gyere!
Ezt én csak Ciprus esszenciájának hívom.
- Oké. - Yiamas!
Yiamas.
Ha Cipruson élsz,
meg kell tanulnod ciprusi módjára enni és inni.
Haladjunk csak szép apránként, jó?
És ez mi?
Ez ciprusi ravioli.
Oké. Hogy hívják?
Ravioli.
És ez a legjobb.
- Egyszer elfogy a kaja? - Nem.
Csiga.
Megmutatom, hogy kell kiszívni.
- Szívni, azt nagyon tudok. - Tudsz, de megy ez még jobban is.
Na, mit szólsz?
Jó a hangja, mi?
Jól énekel.
Jó? Az nem kifejezés.
Stadionokban kéne fellépnie, mint neked régen.
Rád kerestem a neten. Te az a zenész vagy.
Van ez a híres dalod.
- Emlékszem, a „Girl on the Beach”. - Igen, az az.
Igen.
Az már régen volt,
és hát az a helyzet, hogy szeretnék elvegyülni itt, tudod?
Egy szót se szólok.
Oké.
De John, megtiszteltetés, hogy itt vagy.
Köszönöm.
A húgom szereti a zenét.
Tényleg? Oké.
Sziasztok!
Egy igazi kincs vagy!
Külföldön kéne fellépned!
Szóval, énekelsz.
Igen.
Van tüzed?
Van.
A fejedbe látok.
- Nem igazán illik hozzád a dohányzás. - Mondták már.
- Szóval ismered Manoliszt. - Ez Ciprus. Itt mindenki ismer mindenkit.
Mindenki rokona mindenkinek.
Kis hely.
Kösz az italt!
John! Gyere, bemutatlak pár embernek.
- Ela! Gyere! - Jó itt, kösz.
Ela! Gyere!
Ő itt Kiriákosz. A polgármester.
Talán beszélhetnénk vele a kerítésedről.
Polgármester úr, ő a szirtre költözött, és kerítést akar építeni.
Kap kedvezményt az engedélyből.
- Az engedélyből? - Igen.
Ő Savva, a felesége, Andriana,
Lenia, a polgármester felesége, és Sia, a sziget legjobb orvosa.
Emberek, ő itt John. Most költözött ide.
Igazán örvendek!
Én is.
Kérlek, csatlakozz hozzánk!
Szóval, John, honnan jöttél?
New Yorkból.
Miért hagyná ott bárki New Yorkot?
Te nem pont oda akartál költözni?
Nem mondanám.
Olyan ismerős vagy!
El kéne menned New Yorkba. Nagyon tetszene.
Inkább szigeti lány vagyok.
Manhattan egy sziget.
- Nem veszíthetjük el. - Most jársz először Cipruson?
Nem. Ami azt illeti, jó pár éve már jártam itt.
Biztos nagy benyomást tett rád.
Mondhatni.
Te jó ég!
Te vagy az az énekes?
Te vagy az! Neked van az a dalod.
- Hogy is hívnak? - Most mondtam el a nevét.
A teljes nevére gondolok.
Allman. John Allman.
Lebuktam.
Emlékszem rád! Híres voltál.
Imádom azt a dalt a lányról a parton,
akibe beleszeretsz.
De aztán otthagytad.
Nem. Nem ő hagyta ott. A lány nem ment vele.
Mi a különbség?
Nem semmi nő lehetett.
Ő igazából nem létezett.
Ez csak egy sor a dalban.
Igen, nekem most mennem kéne, szóval…
Máris?
Örülök, hogy megismertelek titeket. Majd még találkozunk. Kösz.
- Jó éjt! Szia! - Sziasztok!
Sok volt neki a hülyeséged!
John.
John!
Igazán örvendek?
Sajnálom. Nem számítottam rád.
Igen, hát, tudod, mi vagy? Te egy…
Te egy malaka vagy.
Te vagy a malaka. Amúgy is, mi a fenét keresel itt?
Mit keresek itt?
Igen.
Mit keresek itt?
A nővéred a templomban van.
Te nem mész?
Dehogynem!
Csak még kell valami.
Hova mentél tegnap este?
El.
El?
Visszajött.
Mi?
John visszajött.
John?
John!
Mi az?
Semmi, anya.
Vele voltál tegnap este?
Nem történt semmi.
Na jó, valami mégis történt. De nem jelentett semmit.
Egész éjjel odavoltál.
Nyugi!
Ez csak egyszeri eset volt. Alig emlékezett rám.
Istenem, de hiányoztál!
Azóta sem tanultad meg kiejteni a nevemet?
Dehogynem!
Sia.
A teljes nevemet.
Eutanázia.
Athanasia.
Én is ezt mondtam.
Eutanázia.
Akkora hülye vagy!
És még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.
Miért jöttél ide?
Gondoltam, itt visszavonulhatok.
Komolyan? Te meg a visszavonulás? Ugyan már!
Miért?
Mert a zene életed szerelme.
Úgy gondolod?
Tudom.
Neked elment az eszed?
Legalább eljöttél a templomba.
Később majd meggyónod.
Ez a te mobilod?
- Te vagy az. - Mi?
- Te hívsz. - Dehogy!
Halló?
Téged keresnek.
Halló?
Ha legközelebb kiosonnál valakitől,
ne felejtsd ott a mobilodat!
Én nem osontam ki.
Aha, persze.
Kárpótolhatsz érte.
Ebédelj velem! Hacsak nem rohansz épp valahova.
Nagyon vicces. Dolgoznom kell.
Akkor vacsorázzunk!
Meglátjuk. Most le kell tennem.
Szia, Eutanázia!
Doktornő,
mikor mehetek már haza?
Amikor én azt mondom. Vegyen egy nagy levegőt!
Van egy üzletem!
Ki vigyáz addig a boltra?
A bolt rendben lesz.
Most magára kell vigyáznia.
Ma valahogy máshogy néz ki.
Nem is.
Hogy hívják?
Figyeljen! Felejtse el őt!
Szökjön meg velem!
És a neje mit szólna ehhez, Pedro úr?
A nejem?
Megkönnyebbülne!
Egy a lényeg.
Egy ilyen nőnek, mint magácska, nem szabadna egyedül lennie.
Néha könnyebb egyedül.
- A családja bejött önhöz. - Ki van itt?
- Hogy érzed magad, drágám? - Jól vagyok.
Hol van Demetri?
Itt vagyok, apa!
És Jorgosz?
Ő is itt van.
- A gyerekeket is elhoztam. - Szia, nagyapa!
És Barbara? Ő hol van?
- Itt vagyok, apa. - Mind itt vagyunk, drágám.
De jó!
Mindenki itt van.
De akkor ki a fene vigyáz a boltra?
Kérem, adja oda Eftyhia asszonynak a receptjét!
Jó.
A falu legjobb orvosának szüksége van a mobiljára.
Köszönöm!
- Nézzenek oda, életeket mentesz! - Igen, épp, mint te.
Igen.
Mielőtt kiosontál, lett volna egy kérdésem.
Nem osontam ki.
Mielőtt elhúztad a csíkot, amíg aludtam, anélkül, hogy előre szóltál volna,
még kérdezni akartam valamit.
Hogyhogy nincs férjed?
És neked feleséged?
Nem találtam meg az igazit.
Én sem.
- Hadd főzzek ma neked vacsorát! - Te mióta főzöl?
Azért ragadt rám valami az évek során. Megtanultam főzni.
Nézd, a cipőfűzőmet is be tudom kötni.
Már nem az vagyok, akit a parton megismertél.
Jó. Ma este nálad vacsorázom.
Most menj! Sok a dolgom.
A picsába!
Hogy baszná meg!
Nem túl hangos a zene?
- Egyáltalán nem. - De!
Az előbb hallottam, hogy John Allman Ciprusra költözött!
Komolyan?
Megvette a szirten lévő házat.
Ki az a John Allman?
Az a híres énekes.
Régen azzal a színésznővel járt. Cameron Diazzal.
Aztán azzal a modellel. Tyra Banksszel.
És utána főleg modellekkel járt.
Mi a frászt keres John Allman Cipruson?
Talán Amerikában már minden nővel járt.
Hahó!
Megvan?
Aha. Mi történt? Leégtél egy kicsit?
Jesszusom! Veled meg mi történt?
Hallgattam rád.
„Napozz meztelenül a parton!”
De azt nem mondtam, hogy egész nap.
Nem az én hibám volt. Oké?
Kiderült, hogy mégis járnak oda mások.
Úgy tűnik, egy szeglete sincs a szigetnek, ahol egyedül lehetnék.
Bocs! Ez nem vicces.
Na, hogy áll a kerítés?
Alakul.
Már csak hosszabbra és magasabbra kell építenem.
- Vezethetnél bele áramot. - Ja.
- És úgy végre egyedül lehetsz. - Aha.
Az a gitár biztos látott ezt-azt.
Hát igen.
És jó sztorik?
Miért nem kérdezel rá?
Épp most kérdeztem rá.
Jól van.
Egy feltétellel.
Mi az?
Tudsz főzni?
Fejezd már be!
Én meg sem szólaltam.
Ha mégis megszólalok, azt mondom, ez egy borzalmas ötlet,
és hogy ebből csak baj lehet.
De nem mondok semmit.
Nem akarok beleavatkozni.
Melyik legyen?
És nem lesz belőle baj. Mindent kézben tartok.
Igen, az egyszer biztos.
A tűzzel játszol.
Te lehetsz az egyetlen nő a szigeten, akinek még van titka.
- És most… - Visszajött. Mit akarsz, mit tegyek?
- Te örülsz, hogy visszajött. - Lehet.
Igen, örülök.
Újra nőnek érzem magam.
Régóta nem éreztem ilyet.
Egész életemben azon voltam, hogy független legyek,
és végül teljesen egyedül maradtam.
Azért nem teljesen.
Te is tudod, hogy értem.
Még ha találsz is valakit, az sem garancia semmire.
Nézz csak rám!
A férjem öt év házasság után itt hagyott.
Szívrohamot kapott, és nem elhagyott.
Az ugyanaz.
Hogy néz ki?
Nem. Ez a ruha nem lesz jó.
Miért? Gyönyörű.
Ez a ruha csak bajt hoz rád.
De csinálj, amit akarsz! Én nem akarok beleavatkozni.
Szerelem, ó gondtalan szerelem
Megrészegítettél, akár a bor
Teljesen romba döntöttél
Számtalan szegény lányt
És miattad tönkretettem az életem
Mondd csak, miért is futárkodsz?
Megélhetnél az éneklésből.
- Az nem ilyen egyszerű. - És miért nem?
- Például mert egy kis településen élek. - Hát költözz el!
Nem lehet. Itt van az életem.
És ilyen életre vágysz.
Nem is tudom. Itt minden este színpadra állhatok.
Azért az is valami.
Igen…
Mi is volt az a dal,
amit a múltkor este énekeltél? Amihez levetted a cipődet?
Egy hagyományos kantada, egy szerenád.
A címe „S'Agapo Giati Eisai Oraia”.
Ebből, semmit sem értettem.
A szöveg azt jelenti: „Szeretlek, mert gyönyörű vagy.
Szeretlek, mert önmagad vagy.
És az egész világot szeretem, mert te a része vagy.”
Elég nyálas.
Mondja a „Girl on the Beach” szerzője?
Más dalokat is írtam.
Azt amúgy balladának szántam.
Komolyan?
Ez a dal nem csak egy sima lányról szól.
Az egy különleges lány.
És mi tette őt azzá?
Ezt nehéz elmagyarázni.
Ő már a hírnév és az egész felhajtás előtt is ismert.
Amikor még nem voltam senki.
És…
neki ennyi is elég volt.
Van még róla szóló dalod?
Van.
Gyerünk! Játssz el egyet!
Nem.
Kérlek!
Jó. Akkor sok sikert a vacsihoz!
- Mi? - Majd mesélj, hogy ment!
- Most tényleg nem… - Szia!
Várj! Nem léphetsz le.
Jó.
Még nincs kész.
Amikor a szél épp úgy fúj
Amikor az idő így elcsendesül
Sok a hibám, érzem legbelül
Kapj el, ha zuhanok !
Sok döntést hoztam
A legtöbbször hibáztam
A lehető legrosszabbul csináltam
Összetört a szívem, de nem haragszom
Kapj el, ha zuhanok !
És a lelkem próbálja nem feladni
És a szívem próbál túlélni
És az eszem folyton szórakozik velem
Folyton azt súgja, még élek
Eddig jutottam.
Ez elég…
Egy karrier feltámasztásához?
A zene nem karrier.
De igen, az tuti.
El kéne húznod a szigetről, és arra koncentrálni.
Bagoly mondja!
Na, és kinek is főzök vacsorát ma estére?
Senkinek.
Randid lesz?
Nem.
Randid lesz.
Ez nem randi.
Ki a csaj?
Mondom, hogy senki, és le kell lépned mielőtt ideér.
Nyugi, már rég nem leszek itt, mire elkezdődik a randi.
Ez nem randi.
Jó. Ez nem randi.
Még szerencse, mert így nem kell rendbe vágnod a házat.
Fogd be!
Nyitom!
Hé! Siess!
Sia!
- Szia! - Szia! Korán jöttél.
Még fel sem öltöztél.
Mert korán jöttél.
Gyere be!
Van nálad valaki?
- Mi? - Rosszkor jöttem?
Nem, dehogy!
Valaki mással vagy?
Valaki mással? Hogy érted?
Ja, nem, ez…
Most szórakozol?
- Hadd magyarázzam meg! - Jó. Hallgatlak.
- Hé! Miért húztad így fel magad? - Nem tudom. Mondd meg te!
Nincs mit elmondanom.
Hihetetlen vagy!
Sia, ez őrület! Mármint…
Én tutira őrült vagyok, hogy itt állok…
Anya?
- Anya? - Melina?
Anya?
Ő meg mit keres itt?
Hogy én? Te mit keresel itt?
Történt itt valami? Mondd el, mit keres itt!
- Állj le! - Miért vagy itt?
Főztem!
- Főztél? - Igen.
- És semmi más nem történt? - Mi? Fuj! Anya!
Anya?
Hahó!
- Te vagy John? - Igen.
Elpida vagyok, Manolisz húga.
A randinkra jöttem.
Te jó ég!
- Mi már itt sem vagyunk. - Várj! Várj, Sia!
- Jaj, ne már! Várj, mi… - Utánunk ne merj jönni!
Mi…
Ez melegen a legjobb.
Öcsém!
- Én megöllek! - Mi történt?
Nénikém!
- Istennek néha kell egy kis segítség. - Mindjárt neked is fog.
Mi történt?
A húgodat kérdezd! Én még mindig nem értem.
Elmentem Johnhoz, és ott találtam őt.
Kit? Melinát?
Úgy tűnik, te vitetted ki vele oda az árut.
Hova?
A szirtre!
Ott lakik John?
Tönkre akarsz tenni?
Hagyd már abba!
Nem. Egy John Allman nevű férfi lakik ott.
Ő a te Johnod?
A te Johnod?
Mi ez az egész? Honnan ismered őt?
- Tegnap este találkoztunk. - És?
És ennyi.
- Ti Johnnal… - Néha mind hibázunk.
Koula!
Nem értem. Mi olyan nagy cucc ebben?
Semmi.
Csak meglepett, hogy ott talállak, oké?
Nem akarok beszélni róla, sem azt, hogy többé odamenj.
- Anya! Nem mondhatod meg, mit tegyek. - De én igen.
Valaki más kapja azt a területet.
Jó.
Én mondtam, hogy ne ezt vedd fel.
És most következzen a „Girl On The Beach” John Allmantól!
Mama, segítsek?
Gyorsabb lenne, ha elvinnélek a robogómon.
Akkor is, ha lehajítanál.
Aki rohan, az megbotlik.
Van, amit nem lehet siettetni.
Most van egy kis időd? Szeretnék kérdezni valamit.
Van-e időm? Azt csak Isten tudja.
Megkérdezzem tőle?
- Ne, úgyis megfeledkezett rólam. - Hogy érted ezt?
Nagyon fáradt vagyok, drágám.
Leéltem az életem, becsomagoltam a bőröndöt, de nem szólít magához!
Milyen bőröndöt?
Nem értem.
A temetésemre lesz.
- Haldokolsz? - Nem.
De nem árt mindenre felkészülni.
Nem félsz a haláltól?
Miért kéne félnem?
Felneveltem a gyerekeimet. Megtettem, amit kellett.
Készen állok.
Én még semmit nem kezdtem az életemmel.
Akkor neked kéne félned.
Mama, te mindenről tudsz, ami a faluban történik.
Anyáról akartalak kérdezni.
Miért nem kérded meg őt?
Ő nem mondja el.
Biztos megvan rá oka.
Ti, nők hihetetlenek vagytok,
Imádtok pletykálkodni, de ha valamit tudni akarnék…
Pletykálkodni? Én?
Na jó, mire vagy kíváncsi?
Arra, hogy mi volt anyám és John között.
- John? - A fickó, aki a szirten lakik.
Ja, hogy John!
A régi szerelmükre vagy kíváncsi?
Régi? Dehát ez új!
Szerinted azért jött vissza?
Nem, az időjárás miatt.
Szia!
Ez aztán nem semmi!
Kösz!
Azért csináltad, hogy ne essenek le az emberek?
Nem leesnek. Levetik magukat.
Mi a különbség?
Leesni véletlenül szokás.
Akkor nem belevetjük magunkat a szerelembe?
Nem. Nem belevetjük magunkat.
Ezt Koula küldi.
A rendelésed. Tessék.
Ő az én lányom?
És eszedbe se jutott felhívni, elmondani, vagy megkeresni engem?
De igen.
Elmentem New Yorkba.
Mikor?
Ahogy megtudtam.
Elmentem az egyik koncertedre.
Sikerült beosonnom a backstage-be.
Bementem az öltöződbe,
és megláttalak.
Egy csomó nővel.
Csak úgy nyaltak-faltak.
Miféle nőkkel?
A groupie-kkal? Komolyan?
- Ők semmit sem jelentettek. - De nekem igen.
Nem akartam így felnevelni a gyerekünket.
Szóval…
eljöttem.
Ezért?
- Van egy rossz pillanatom, erre… - Nem ez volt az egyetlen.
Figyeltem az életed. Egyik rossz pillanat követte a másikat.
Kösz!
Talán rosszul döntöttem.
De fiatal voltam.
Féltem.
Melina tudja?
- Csak azt, hogy volt egy nyári kalandom… - Egy nyári kalandod?
Ez igen!
Azt hittem, szívességet teszek. Épp kijött az az ostoba „Girl on the Beach”,
és akkor váltál szupersztárrá.
Szerinted fel tudtad volna adni?
Jó lett volna, ha van választásom.
Tudod, hogy vártam rád?
Aznap a reptéren.
Tényleg azt hittem, eljössz.
Nem akartam feladni az álmaimat,
hogy a tieidet hajszoljam.
De…
most itt vagy.
Ez hihetetlen. Hé!
Tűnj innen!
Ne ma akarj meghalni!
Lássuk, emlékeznek-e erre!
Maradj velem még ma !
Hadd csaljak mosolyt az arcodra !
Amikor lemegy fölöttünk a nap
Hadd simogassalak !
Add nekem magad !
Hölgyeim és uraim, ma van egy igazán különleges vendégünk.
Nagy tapsot Mr. John Allmannek!
Hé, John! Mit szólsz?
Énekelsz velem?
Úgy látom, egy kicsit félénk. Gyerünk, emberek! Bátorítsuk!
Gyere, John! Énekeljük el a „Girl on the Beachet” úgy, ahogy kell!
Hallod a harangokat Mondd igazat szólnak ?
Nem tudod, hogy igazából Érted kongnak ?
Ne hagyj itt !
Ne sétálj el !
Amitől ma félsz Azt holnap talán megszereted
Hé, te !
Hé, ő az én gyerekem
El kellett volna mondanod, de sosem tetted
Hát
Mégis mit tehetnél ?
Nehéz olyat szeretni, akit sosem ismertél
Mit mondott?
Ő a lánya.
Ki?
Melina!
Tudtam.
Anya?
Melina, várj!
John Allman?
John Allman az apám. Azt mondtad, nem ismerted.
Tudom. Én…
Tudott rólam? Ezért jött ide?
Nem, fogalma sem volt rólad.
Szóval végig tudtad, ki az apám,
és hazudtál nekem?
Úgy sajnálom!
Hogy történhetett ez? Talán groupie voltál?
Nem! Nem voltam groupie.
Szerettem őt.
De a rocksztárok nem apának valók,
és hidd el, őt jobban vonzotta a rocksztárság, mint az apaság.
Ő nem egy rossz ember.
Csak nem gondoltam, hogy képes lenne ekkora áldozatot hozni.
Vagy velünk maradni.
Esélyt sem adtál neki.
Én csak neked akartam a lehető legjobbat.
Gratulálok, anya.
Na, mit gondolsz?
Hogy mit gondolok?
Most váltottál jegyet az első osztályra egyenesen a Madison Square Gardenbe.
Visszatértél, John.
Akinek csak lejátszottam, meg akarta venni, és rengeteg a nulla.
Csak szólj, és küldöm is a gépet!
Még egy menet, mi?
Még sok menet lesz, barátom.
Ez az, haver.
Ezzel válsz halhatatlanná.
Jól van, csináljuk!
Ez a beszéd, John.
Figyu, azonnal megtankoltatom…
Jaj ne!
Hahó!
Ne haragudj!
Segíthetek valahogy?
Akarsz beszélni?
Ne már!
Még csak gyerek vagy. Szinte csecsemő.
Figyelj, biztos vagyok benne, hogy ez most óriási gondnak tűnik,
de lefogadom, hogy tíz év múlva
már nem is fogsz emlékezni, mi volt az.
Ezt visszaszívom.
- Gyere el onnan! - Maradj ott, ahol vagy!
Oké, nyugi!
Meg se moccanok.
Csak kérlek, ne mozdulj onnan! Jó?
Oké?
Hacsak nem lépnél előre. Annak még örülnék is.
Ez az!
Nagyon jó.
A faluból jöttél?
Van valaki, akit felhívhatunk?
És az apa?
Hát a szüleid?
Meg fognak ölni.
Nem! Dehogy!
Nem fognak. Megígérem.
Tényleg? Vannak gyereked?
Mondhatni.
Mi?
Hosszú történet.
Van egy barátod, vagy valaki?
Nincs hova mennem.
Miért nem maradsz itt? Nálam meghúzhatod magad.
Nem is ismerlek.
Mi az?
Te vagy John Allman?
Tessék.
Biztos, hogy nem kéred az ágyat?
Oké.
Éhes vagy? Hozhatok valamit enni?
Valamit inni? Egy kis vizet?
Jól van.
Arra van a konyha.
Arra a mosdó.
Reggel találkozunk. Oké?
Nem ugrottam volna le.
Tudom.
Kutya bajod, anya. Csak leesett a vérnyomásod.
Akkor nem haldoklom?
Nem, nem haldokolsz.
Mire vársz még?
Ne siess ennyire!
Miért? Van még mit várnom?
Ne kezdd!
Egész életedben a könnyű utat választottad.
A könnyűt?
Mi volt könnyű, anya?
Az orvosi egyetem? Vagy egyedül felnevelni a lányomat?
Ez volt a könnyű?
Igen, mert egyedül csináltad.
Senkinek nem adtad oda a szívedet.
Sosem kockáztatod az együttlét fájdalmát.
Egyedül lenni könnyű.
Mással együtt lenni nehéz.
Mint minden jó dolog az életben.
Kié a harmadik csésze?
Meghoztam, amit kértél.
Leülni! Mindketten.
Mama, ez nem a te dolgod.
Nem az én dolgom?
Szerinted ki nevelt téged, amíg ő egyetemre járt?
A vérem vagy.
Szóval ülj le szépen!
Senki nem megy sehova, amíg ezt meg nem beszéltük.
Két háborút éltem át.
Eltemettem egy férjet és két gyereket.
Azok problémák voltak. Ez nem az.
Igyátok meg a kávét! Kezd kihűlni.
Mi van odatetoválva?
Eleftheria.
Szabadság.
Egy híres görög idézetből vettem.
„Semmit sem remélek. Semmitől sem félek. Szabad vagyok.”
Kazandzákisz.
Ismered őt?
Persze. Zorba, a görög.
És, mit hisznek a szüleid, hogy hol vagy most?
Egyetemen Athénban.
Tegnapra várták, hogy hazajöjjek.
Beszéltél velük?
Elmondtad az apának?
Igen. Nem akarja a gyereket.
Hát…
legalább elmondtad neki.
Neked is van egy.
Ez? Igen.
Nem, a kicsi.
Az?
Az is görögül van.
Athanasia.
Igen.
Ez halhatatlanságot jelent.
És egyben egy női név is.
Igen.
Az bizony.
Anya, olvasol a csészémből?
Hogyne.
Két alakot látok.
Egy anyát és a lányát.
És ölelkeznek.
Mondom, ölelkeznek!
Annyira sajnálom!
Tudom.
És igazából mit látsz?
Semmit.
Hogy?
Tényleg egy csészében keresed a választ?
Én megyek be előbb, jó?
John?
Te itt laksz?
Igen. Hát persze.
Oké…
Mi a baj? Történt valami a szirtnél?
Ki az?
Semmiség az egész.
- Anna miatt jött? - Nem. Menj be!
Igazából miatta.
Hogy érted ezt? Láttad őt?
Jól van?
- A házamnál járt… - A házadnál?
A szirten lakik.
Jesszusom!
- Mit akarsz, John? - Semmit…
- Mit akarsz ezzel? - Semmit!
Manolisz!
Hol van a lányom?
Itt vagyok.
Itt vagyok, apa.
John megmentett.
Ismini…
Sajnálom.
Sajnálod?
Hé!
- Állj félre! - Nem.
El az utamból!
Nem azért mentettem meg, hogy most megöld.
- Ne dirigálj! Az apja vagyok. - Csinálj is úgy!
Ő még csak gyerek.
Hibát követett el.
Ez nem hiba, John. Ez katasztrófa.
Az unokám nem katasztrófa.
Ismini…
Majd ha lenyugodtál, visszajöhetsz.
És mégis hova menjek?
Mi az?
Hirtelen kedved támadt kerítést építeni?
Egészségedre, nagypapa!
Rohadj meg!
Na, mi volt a húgommal?
Az égvilágon semmi.
És ez maradjon is így!
Miért? Mi bajod? A húgom nem elég jó neked?
Épp Siával voltam, amikor beállított.
Ezt te szúrtad el egyedül. Nem a húgom hibája volt.
De tényleg príma a tésztája.
És, mihez akarsz kezdeni?
Örökké itt leszel a nagy kerítéseddel?
Miért ne?
Szükséged van másokra.
Ahogy mindenkinek, akár beismerjük, akár nem.
Szerinted miért jönnek ide leugrani?
A sziget összes szirtje közül ahhoz jönnek, amin egy ház áll.
És te?
A világ összes szigete közül épp ide jöttél.
Igen?
Mi?
Mikor?
Oké!
Anna vajúdik.
Beindult nála a szülés!
Még nem készültem fel! Ez túl korai.
Ma reggel tudtam meg, hogy egyáltalán terhes.
Még időre van szükségem! És neki is!
Mihez fog kezdeni?
Túl fiatal. Ő még csak az én kisbabám. A kisbabámnak kisbabája lesz!
- Minden rendben lesz. Rád számíthat. - Vigyázz!
A francba, még élek!
Komolyan? Virág?
Lufi? Jobb ötleted nem volt?
Felforgattad az életemet.
Megaláztál az összes ismerősöm előtt.
- Ez… - Bántottad a lányom.
Van képed egy tetves csokorral ideállítani?
Ez…
Az utcán kéne a bocsánatomért esedezned.
Én sosem akartam ártani neked.
De te?
Te szándékosan összetörted a szívem.
Szóval megtarthatod a hülye csokrodat!
Nem neked hoztam.
Hanem Annának.
Manolisz lányának. Most szült.
Igen, Anna, hát persze! Tudom.
Én vezettem le a szülést.
Ne haragudj!
Nemsokára elmegyek, és többé nem kell miattam aggódnod.
Egy óriási lehetőség vár otthon,
és szerintem ez megint visszarepíthet a csúcsra.
Elmész?
Igen.
És Melina?
Mi van vele?
Semmi.
Sok sikert a nagy lehetőségedhez!
Szia!
Tessék!
Hogy vagy, kölyök?
Jól.
Ő a te kis csodád.
- Meg akarod fogni? - Jaj, nem…
Kérlek, én szeretném.
Oké.
Jól van.
Te jó ég!
Egyszerűen tökéletes kisfiú.
A Yianni nevet adtuk neki.
Ez a „John” görögül.
Szia!
Melinát keresem.
Miért?
Nem jöhetsz-mehetsz kedvedre.
Tudom.
Ők az én családom.
Ahogy a tiéd is.
Tudom.
- John? - Szia!
Minden oké?
Igen.
Először is, ne haragudj, hogy felszívódtam,
és azért a borzalmas éjszakáért se a fogadóban!
Nem gáz.
De az.
Fogalmam sincs, mit csinálok.
Nem tudom, hogy váljak apává egyik napról a másikra,
de jobban fogok igyekezni.
Oké.
Másodszor pedig,
kéne a segítséged és a beleegyezésed.
Talán később kéne ezt.
Most vagy soha. Utána azonnal indulnunk kell dolgozni.
Én…
Meggondoltam magam. Ez hülyeség.
Nem, nem az. Ez romantikus.
A kettőt gyakran összekeverik. A szavak felét sem tudom kiejteni.
Egész nap próbáltál. Menni fog, nyugi! És majd segítek.
Stadionokban léptél fel ezrek előtt.
Ő nem volt köztük.
Maria!
Gyere, ezt nézd!
Már közönségünk is van?
Mit érdekel?
Nézd, ha nem akarsz totál hülyét csinálni magadból,
akkor nem szereted őt eléggé.
Jó.
Jaj, anyám!
Öcsém…
Sajnálom.
Tessék.
Kösz!
Hoztam neked valamit.
Ez meg mi?
Majd meglátod.
KAPJ EL, HA ZUHANOK
EZ A TIÉD MENJ, VÁGJ BELE AZ ÉLETEDBE
Amikor a szél épp úgy fúj
Amikor az idő így elcsendesül
Sok a hibám, érzem legbelül
Kapj el, ha zuhanok !
Sok döntést hoztam
A legtöbbször hibáztam
A lehető legrosszabbul csináltam
Összetört a szívem, de nem haragszom
Kapj el, ha zuhanok !
Tudod, hogy működik ez?
Ezt nézd! Elfordul, aztán kinyílik.
Tiszta varázslat.
Mi történt?
Nem történt semmi.
Nem láttad őt?
De.
Láttam.
Hallottam.
És egy gyönyörű dalt énekelt.
És átszelt egy óceánt,
és egy életen át várt.
Ahogy te is.
Ez nem jelenti, hogy megváltozott.
Nem.
De ez igen.
Azért jöttem, hogy leugorjak.
Mármint lezuhanj?
Nem.
Ugrani akarok.
És a lelkem próbálja nem feladni
És a szívem próbál túlélni
És az eszem folyton szórakozik velem
Folyton azt súgja, még élek
Szerinted érdekel ?
Vajon egy bűnös is imádkozik ?
Ha látnál most
Elkaphatnál, ha zuhanok
Kapj el, ha zuhanok !
Szia!
Hallottátok az új demót?
Hogy hallottuk-e? Mást sem hallgatunk. Egész nap az megy.
Ez gyönyörű, Melina!
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Köszi, anya!
Nem hittem, hogy ráunok a saját dalomra.
Ez a csengőhangja.
Komolyan?
Hagyjuk! Jimmy jól bánik veled?
Bocs! Miféle kérdés ez?
- Mizu, Jimmy? - Épphogy ő bánik jól velem.
Végre valaki, akivel együtt tudok dolgozni.
Hiányzol, haver.
Nagyon jól állunk. És új dalokon is dolgozunk.
Ez szuper! Csak énekelj minél többet!
Te is.
Boldog szülinapot !
Ne, John!
Görögül!
BESZÉLJÜK MEG
A feliratot fordította: Tóth Norbert