Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alamak.
Aduh.
Jangan kacaulah.
Hei!
Apa awak buat di sini?
Helo?
Saya tak nak jual cerita saya kalau itu yang awak nak.
Pergilah.
"Pergilah."
Awak nak saya pergi?
Ini…
Ini rumah saya. Okey?
Awaklah pergi.
Ya Tuhan.
Ada kad pengenalan?
Tak, tapi nampak macam anak Pn. Georgia.
Okey.
Dia ada cakap apa-apa sebelum terjun?
Tak juga.
Tapi berdasarkan lokasi…
Maksud awak?
Bila awak datang ke sini?
Beberapa hari lalu.
Bercuti?
Tak, saya pindah ke sini. Saya baru beli rumah ini.
- Awak beli rumah ini? - Ya.
Apa kena dengan awak?
Pergilah.
- Awak tinggal seorang diri? - Ya.
- Tak ada isteri? - Tak.
- Ada anak? - Tak ada. Saya seorang saja.
Awak beli rumah ini guna mesiti, guna ejen hartanah?
Ya. Murah-murah saja.
- Apa? - Encik…
John.
En. John, saya Manoli.
Kawasan ini…
Kapten, itu Vangelis.
Aduh.
Saya akan singgah jumpa Pn. Georgia sendiri selepas ini.
Kawasan ini…
Bawa paderi sekali.
Aduhai…
Ya. Okey!
Ini kawasan yang orang panggil…
Apa namanya?
Tempat bunuh diri.
Apa?
Setiap tahun, ada beberapa kes orang bunuh diri di sini.
Ada yang datang dari luar negara. Semua orang di sini tahu.
Saya terkejut awak tak pernah dengar.
Maksud awak, orang datang ke sini dan…
Beberapa kali setahun?
Kadangkala beberapa kali sebulan.
Tapi awak cuma…
Awak biarkan saja?
- Macam mana saya nak halang? - Binalah pagar!
Untuk halang mereka.
- Bina pagar? - Ya!
Bina pagar di sepanjang tebing?
Ini nombor saya.
Telefon saya kalau nampak orang di tebing.
Itu saja?
Selamat datang ke pulau ini.
Apa?
Tsigara?
- Rokok? - Ya. Terima kasih.
Kotak biru.
Kotak putih pun boleh. Tak apa.
- Saya kenal awak? - Rasanya tidak.
Ini untuk apa? Masak pasta?
Itu…
Tak sesuai.
Yang ini lebih sedap.
Okey. Ikutlah.
Ambil ini juga. Biar lebih berperisa.
Okey, tapi saya bukan nak masak macam-macam…
Awak ada rempah?
Saya bagi rempah.
Okey.
Awak tak boleh makan begini. Oregano.
- Paprika. - Saya tak tahu guna pun.
Boleh hantar barang ke rumah saya tak?
Ada orang sakit?
Apa? Tak, barang untuk saya.
Awak sakit?
Boleh buat penghantaran barang dapur ke rumah saya?
Dia tak suka tengok muka kita.
Nah.
Senaraikan.
Okey…
Saya tak biasa beli barang dapur.
- Awak tinggal seorang diri? - Ya.
Okey, saya akan pilihkan untuk awak.
Terima kasih.
- Ada lagi? - Tak.
Nanti dulu, ada.
Kamus Greek-Inggeris.
Tinggal di mana?
Rumah di atas tebing.
Ya, rumah itu.
- Hoi! - Malaka!
Melina, tak bolehkah awak datang awal sekali saja?
Melinaki.
Apa?
Awak cuma panggil saya Melinaki kalau nak sesuatu.
Okey. Sophia sakit. Boleh awak ganti dia malam ini?
Awak serius?
Tolonglah, saya tak cukup pekerja.
Saya penghibur, bukan pembantu.
Melina.
Ini kedai makan, bukan kelab. Tolonglah.
Boleh saya habiskan set pertama dulu?
Okey, set kedua cuma perlukan pemuzik.
Orang takkan perasan awak tiada.
Encik.
Awak okey?
Helo?
Dia mabukkah?
Nak halang orang masuk atau keluar?
Dua-dua.
Hebat.
Awak nak apa?
Bertenang, saya cuma nak hantar barang dapur.
Tunggu saya ambil duit…
Melina.
Ya.
- Letak saja di pintu. - Tak apa. Saya nak hantar ke dapur.
Tak perlu.
Tak apa, saya dah lama nak tengok rumah ini dari dalam.
Dah lama rumah ini tak berpenghuni. Berpuluh-puluh tahun rasanya.
Entah kenapalah agaknya.
Saya rasa pemilik terakhirnya yang mulakan trend itu.
Nah. Saya sibuk. Terima kasih.
John Allman. Sekejap, awak John Allman?
John Allman? Bintang rock?
Biar benar, awak nampak…
Tua.
Saya nak kata "berbeza". Tapi ya, lebih tua.
Apa awak buat di Cyprus?
Saya berehat daripada kerjaya muzik.
Pertama sekali, muzik bukan kerjaya.
Ia cara hidup.
Okeylah, saya berehat daripada hidup saya.
Hampir terlupa. Kamus awak.
Loghat awak tak macam orang sini.
Bukan semuanya ada loghat, tapi saya memang dari sini.
Kalau nak cepat belajar bahasa baru, bercintalah dengan penuturnya.
Ya…
Awak nampak baik, tapi saya tak berminat.
Awak ingat saya mengurat?
- Habis, awak rasa itu apa? - Gelinya.
Saya maksudkan perempuan lain.
Awak nak carikan pasangan?
Ada ramai wanita solo sebaya awak.
Aduhai. Nah.
Awak tak perlu sendirian di sini.
Saya tak berminat.
Tak apa.
Kalau awak suka menyendiri, ada pantai yang cantik di kaki tebing.
Di depan sedikit.
Tak ada orang pergi ke sana. Awak boleh berjemur sambil bogel.
Mengurat saya lagi?
Perkataan pertama yang awak patut cari dalam kamus
ialah malaka.
Malaka…
"Sial."
Ya?
Hai, Jimmy.
Kau memang tak guna. Kenapa tak jawab telefon?
Ini nombor apa?
Apa kau dah buat?
Tahu tak aku dah penat menjawab?
Sebab itu aku sayang kau.
Aku pun sayang kau, tapi kau menyusahkan.
Semua orang cari kau.
Mana ada orang cari aku.
Alahai, sedihnya.
Kasihannya kau.
Kau ada di mana sebenarnya?
Aku di Cyprus.
Cyprus?
Aku ingat kau dah mati, tapi ini lebih teruk.
Okey, album kau tak laku. Lantaklah.
Kuatkan diri, teruskan.
Satu album itu saja…
- Bukan tentang album saja, Jimmy. - Dengar sini.
Aku tahu kau dah lama tak tulis lagu,
tapi siapkan saja lagu dan hantar sini.
Kau boleh popular semula.
Kita namakan album ini
Lazarus: Bangkit Sesudah Mati.
Kau John Allman.
Ikon muzik. Simbol seks…
- Nanti aku telefon balik. - Tunggu, John…
Terima kasih kerana panggil kami. Awak okey?
Dia okey?
Itu Pn. Georgia.
Ibu kepada lelaki yang terjun kelmarin.
Dia cuma nak fahamkan.
Tak semuanya datang untuk terjun.
Ada yang cuma nak hilangkan rasa sedih atau takut.
Kadangkala kesedihan mereka hilang. Kadangkala, mereka terjun bersamanya.
Hebat. Orang pulau ini tak pergi terapi?
Buat apa? Kami ada alam semula jadi.
- Falsafah yang hebat. - Sekarang kami ada awak.
Mungkin elok juga awak tinggal di sini.
Ya, itulah kerjaya kedua impian saya,
tengok orang terjun laut.
John, jangan tengok saja. Awak kena tolong.
Awak nak saya buat apa?
Pacak papan tanda bertulis "mari berbual tentangnya"?
Suka hatilah.
Apa?
Sebenarnya, saya kenal wanita yang sesuai untuk awak.
Tak nak…
Saya ada kakak. Dia tak pernah kahwin.
Dia pandai masak pastitsio.
- Nanti saya suruh dia datang. - Janganlah.
Malam ini, awak keluar dengan saya.
- Saya tak nak. - Ini bukan rundingan.
Kita pergi ke kedai makan.
Mesti awak suka.
Tunggu apa lagi?
Janganlah seksa dia! Pergi ke balai, nanti kita jumpa di sana!
Kita jumpa di dataran malam ini.
Awak datang balik.
John!
Inilah yang saya panggil tradisi Cyprus.
- Okey. - Minum!
Minum.
Jika tinggal di Cyprus,
awak kena belajar makan dan minum macam orang Cyprus.
Perlahan-lahan, okey?
Apa ini?
Ini ravioli Cyprus.
Okey. Apa namanya?
Ravioli.
Ini yang paling sedap.
- Mereka akan berhenti hidang makanan? - Tidak.
Siput.
Biar saya ajar awak cara sedut.
Tapi saya tak pandai.
Memanglah, tapi cuba buat betul-betul.
Apa pendapat awak?
Suaranya sedap, bukan?
Dia bagus.
Bagus? Dia bukan setakat bagus.
Dia patut nyanyi di stadium macam awak seperti dulu-dulu.
Saya tengok di Internet. Awak ahli muzik.
Awak ada lagu terkenal.
- Saya ingat "Gadis di Pantai". - Lagu itulah.
Ya.
Itu cerita lama.
Saya cuba tak nak tonjolkan diri di sini.
Saya akan rahsiakan.
Okey.
Tapi saya berbesar hati menerima kedatangan awak di sini.
Terima kasih.
Kakak saya suka muzik.
Yakah? Okey.
Hei!
Bakat awak tak ternilai. Awak patut menyanyi di luar negara.
Jadi, awak menyanyi.
Betul.
Ada pemetik api?
Ada.
Saya tahu perangai awak.
Awak tak sesuai merokok.
Orang pernah kata.
Awak kenal Manoli?
Ini Cyprus. Semua orang kenal semua orang.
Semua orang ada bau-bau bacang.
Pulaunya kecil.
Terima kasih belanja.
John! Saya nak kenalkan orang.
- Ela! Jom! - Tak apa, terima kasih saja.
Ela! Marilah.
Ini Kyriaco. Dia datuk bandar.
Cuba tanya dia tentang pagar awak.
Dia tinggal di atas tebing dan mahu bina pagar.
Saya akan beri diskaun permit.
Permit?
Ya. Itu Savva, isterinya Andriana,
Lenia, isteri datuk bandar
dan Sia, doktor terbaik di pulau ini.
Ini John. Dia baru pindah ke sini.
Salam kenal.
Marilah duduk.
Awak dari mana, John?
Saya dari New York.
Kenapa nak tinggalkan New York?
Awak nak pindah ke sana, bukan?
Taklah.
Saya macam kenal awak.
Pergilah ke New York. Mesti awak seronok di sana.
Saya suka tinggal di pulau.
Manhattan pun pulau.
- Kami tak nak kehilangan dia. - Ini kali pertama awak di Cyprus?
Tak, sebenarnya. Saya pernah datang lama dulu.
Tentu awak sampai terkenang-kenang.
Boleh dikatakan.
Wah!
Awak penyanyi, bukan?
Awak rupanya! Awak ada lagu itu.
- Siapa nama awak? - Saya baru beritahu namanya.
Tak, nama penuhnya.
Allman. John Allman.
Ya, itu sayalah.
Saya ingat! Dulu awak terkenal.
Saya suka lagu tentang gadis di pantai
yang awak cintakan itu.
Tapi awak tinggalkan dia.
Dia tak tinggalkan gadis itu. Gadis itu nak tinggal di situ.
Ada bezakah?
Tentu gadis itu hebat orangnya.
Dia tak wujud.
Cuma satu baris dalam lagu.
Okeylah, saya nak balik dulu.
Cepatnya?
Saya gembira bertemu semua orang. Jumpa lagi. Terima kasih.
- Selamat malam. - Pergi dulu.
Dia rimas sebab awak mengarut!
John.
John!
Salam kenal?
Saya minta maaf. Saya tak sangka jumpa awak.
Tahu tak awak ini apa? Awak…
Awak malaka.
Awak yang malaka. Apa awak buat di sini?
Apa saya buat di sini?
Ya.
Apa saya buat di sini?
Kakak awak di gereja.
Awak tak pergikah?
Mestilah pergi.
Saya cuma nak ambil barang dulu.
Awak ke mana malam tadi?
Keluar.
Keluar?
Dia kembali.
Apa?
John datang balik.
John?
John!
Ada apa?
Tak ada apa-apa, mak.
- Awak ada dengan dia semalam? - Tak ada apa-apa berlaku.
Okey, ada sesuatu berlaku.
Tapi ia tak bermakna.
Awak keluar semalaman.
Bertenang.
Sekali itu saja. Dia tak ingat saya sangat pun.
Saya rindukan awak.
Mesti awak masih tak boleh sebut nama saya.
Mestilah boleh.
Sia.
Nama penuh saya.
"Eutanasia."
Athanasia.
Betullah.
"Eutanasia."
Awak mengarutlah.
Awak masih belum jawab soalan saya.
Kenapa awak datang?
Tempat ini sesuai untuk bersara.
Betulkah? Awak bersara? Sudahlah.
Kenapa tidak?
Sebab muzik ialah cinta utama awak.
Itu yang awak fikir?
Itu yang saya tahu.
Awak dah gila?
Mujur awak datang ke gereja.
Awak boleh buat pengakuan nanti.
Itu telefon awak?
- Nombor awak. - Apa?
- Awak telefon saya. - Taklah!
Helo?
Dia cari awak.
Helo?
Lain kali awak nak curi-curi keluar,
jangan lupa bawa telefon.
- Saya tak curi-curi keluar. - Sudahlah.
Tak apa. Saya maafkan, kalau awak makan tengah hari dengan saya.
Atau awak nak lari lagi?
Tak kelakar. Saya kena pergi kerja.
Okeylah, makan malam.
Kita tengok dulu. Saya kena pergi.
Jumpa nanti, "Eutanasia".
Doktor,
bila saya boleh balik?
Tunggu saya izinkan, En. Petro. Tarik nafas lagi.
Saya ada perniagaan!
Siapa nak jaga kedai saya?
Jangan risaukan kedai.
Risaukan kesihatan dulu.
Doktor nampak lain hari ini.
Taklah.
Siapa nama dia?
Dengar cakap saya. Lupakan dia!
Jom lari dengan saya.
Nanti apa kata isteri En. Petro?
Isteri saya?
Dia pasti lega!
Apa-apa pun…
Wanita macam doktor tak patut membujang lama-lama.
Kadangkala hidup bujang lebih mudah.
Keluarga encik datang.
Siapa datang?
- Apa khabar, sayang? - Saya sihat.
Di mana Demetri?
Saya di sini, ayah.
Mana Giorgo?
Dia pun datang.
- Saya bawa anak-anak. - Hai, atuk.
Barbara? Di mana dia?
- Saya di sini, ayah. - Kami semua di sini, sayang.
Baguslah.
Semua orang ada di sini.
Habis, siapa pula yang jaga kedai?
Beri Pn. Eftyhia makan ubat sebelum awak balik.
Baiklah.
Doktor terbaik di sini perlukan telefon bimbitnya.
Terima kasih.
Sibuknya awak selamatkan nyawa.
Ya, sama macam awak.
Ya.
Saya nak tanya soalan sebelum awak curi-curi keluar tadi.
Saya tak curi-curi keluar.
Baiklah, sebelum awak pergi tanpa amaran semasa saya tidur,
saya nak tanya awak sesuatu.
Kenapa awak tak kahwin?
Saya tak jumpa jodoh.
Saya pun tak jumpa.
- Saya nak masak untuk awak malam ini. - Sejak bila awak tahu masak?
Saya dah belajar macam-macam. Saya dah tahu masak.
Saya tahu ikat tali kasut sendiri.
Saya bukan orang yang awak jumpa di pantai dulu.
Baiklah. Makan malam.
Pergilah. Saya ada kerja.
Wah.
Alamak.
Tak guna.
Muzik kuat sangatkah?
- Taklah. - Ya!
Saya baru dengar John Allman tinggal di Cyprus.
Betulkah?
Dia beli rumah di atas tebing.
Siapa John Allman?
Penyanyi terkenal.
Dia pernah bercinta dengan pelakon…
Cameron Diaz.
Kemudian model itu, Tyra Banks.
Selepas itu, selalunya model.
Apa John Allman buat di Cyprus?
Dah habis perempuan di Amerika agaknya.
Helo?
Awak bawa tak?
Ya. Apa yang berlaku?
Kulit awak terbakar?
Teruknya! Apa dah jadi?
Saya ikut cakap awak.
"Pergi pantai. Berjemur bogel."
Saya tak suruh berjemur sepanjang hari.
Bukan salah saya. Okey?
Rupa-rupanya pantai itu tak terpencil.
Tak ada satu tempat pun di pulau ini
untuk bersendirian.
Maaf. Tak kelakar.
Apa cerita pagar awak?
Okey saja.
Saya cuma perlu panjangkan dan tinggikan sedikit.
- Pasang elektrik. - Ya.
Baru boleh bersendirian.
Betul.
Mesti gitar itu tahu banyak kisah.
Betul.
Kisah yang bagus-bagus?
Tanyalah gitar itu.
Saya baru tanya.
Baiklah.
Ada satu syarat.
Syarat apa?
Awak boleh masak?
Diamlah.
Saya tak cakap apa-apa.
Kalau saya nak cakap, mesti saya cakap idea ini teruk
dan awak akan buat silap besar.
Tapi saya tak cakap apa-apa.
Saya tak nak masuk campur.
Mana satu?
Saya takkan buat silap. Situasi ini dalam tangan saya.
Ya, tangan yang meraba-raba.
Awak ambil risiko besar.
Awak saja wanita di pulau ini yang boleh simpan rahsia.
- Sekarang… - Dia kembali. Awak nak saya buat apa?
- Awak gembira dia kembali. - Mungkin.
Memang gembira.
Saya rasa macam wanita semula.
Dah lama saya tak rasa begini.
Selama ini saya pastikan saya tak perlukan sesiapa,
akhirnya saya keseorangan.
Bukannya keseorangan terus.
Awak faham, bukan?
Kalau awak dapat teman pun tak menjamin apa-apa.
Macam sayalah.
Ditinggalkan selepas baru lima tahun berkahwin.
Dia kena serangan jantung, bukan lari.
Sama saja.
Bagaimana rupanya?
Tak. Gaun ini tak elok.
Kenapa? Gaun ini cantiklah.
Gaun ini cuma akan timbulkan masalah.
Tapi ikut suka hati awaklah. Saya tak nak masuk campur.
Cinta
Asyik bukan kepalang
Kau buat aku mabuk kepayang
Hancurlah hidup
Ramai gadis malang
Hancur jua hidupku keranamu
Cuba ingatkan saya, kenapa awak kerja hantar barang?
Awak boleh menyanyi sepenuh masa.
- Tak semudah itu. - Yakah? Kenapa?
Pertama sekali, saya tinggal di pulau kecil…
Pindahlah.
Tak boleh. Hidup saya di sini.
Ini hidup yang awak nak jalani?
Entah, saya boleh naik pentas tiap-tiap malam.
Seronok juga.
Ya…
Apa nama lagu yang awak nyanyi malam itu?
Semasa awak buka kasut.
Itu kantada tradisional, lagu senandung.
"S' Agapo Giati Eisai Oraia."
Saya tak faham langsung.
Maksudnya, "Aku cintakan kau sebab kau jelita.
Aku cintakan kau seadanya.
Aku cintakan seluruh dunia kerana kau wujud di sini."
Jiwang betul.
Penulis lagu "Gadis di Pantai" boleh cakap begitu?
Saya ada tulis lagu lain.
Itu sepatutnya lagu balada.
Betulkah?
Lagu itu bukan tentang gadis sembarangan di pantai.
Tapi tentang si dia.
Apa istimewanya dia?
Sukar nak jelaskan.
Dia kenal saya sebelum saya popular, sebelum dunia rock-and-roll.
Semasa saya orang biasa.
Itu…
itu sudah cukup baginya.
Awak ada lagu lain tentangnya?
Ada.
Mainlah satu.
Tak naklah.
Mainlah.
Tak apa. Selamat memasak.
- Apa? - Cerita kepada saya nanti.
- Janganlah… - Balik dulu.
Tunggu. Janganlah pergi.
Yalah.
Lagunya belum siap.
Andainya angin bertukar arah
Meskipun tenang seperti kini
Tetap kakiku terasa lemah
Lihatlah aku rebah
Pilihanku
Banyak yang salah
Semuanya aku sia-siakan
Patah hati namun pasrah
Lihatlah aku rebah
Semangatku enggan mengalah
Hatiku cuba terus bertahan
Akalku terus mempermainkanku
Berkata aku masih bernyawa
Setakat itu saja.
Wah.
Itu…
Cukup untuk pulihkan kerjaya?
Muzik bukan kerjaya.
Tapi ya, sudah tentu boleh.
Tinggalkan pulau ini dan buatlah begitu.
Awak yang patut buat.
Sebenarnya, saya kena masak untuk siapa?
Tak ada sesiapa.
Ada janji temu?
Tak.
Tipu.
Bukan janji temulah.
Siapa dia?
Hei, tiada sesiapalah. Awak perlu pergi sebelum dia sampai.
Relaks, saya akan pergi lama sebelum janji temu kamu.
Bukan janji temulah.
Okey, bukan janji temu.
Untunglah awak. Tak perlulah awak berkemas.
Diamlah.
Sekejap.
Hei. Cepatlah.
Sia.
- Hai. - Hai. Awalnya awak.
Awak belum bersiap.
Sebab awak awal.
Marilah masuk.
Awak ada tetamu?
- Apa? - Saya datang tak kena masa?
Taklah. Mana ada.
Ada orang lainkah?
Orang lain? Apa maksud awak?
Tak, itu…
Biar benar?
Biar saya jelaskan.
- Ya. Tolong jelaskan. - Kenapa awak marah sangat?
Entah, cuba awak beritahu.
Tak ada apa-apalah.
Awak memang melampau.
Jangan jadi gila. Maksud saya…
Memang saya gila kerana ada di sini…
Mak?
- Mak? - Melina?
Mak?
Apa dia buat di sini?
Saya? Apa mak buat di sini?
Ada sesuatu berlaku? Cakap, apa dia buat di sini?
- Sudahlah, mak! - Kenapa awak di sini?
Saya memasak!
- Memasak? - Ya.
Selain itu, tak ada apa-apa?
Apa? Gelilah, mak.
Mak?
Helo?
- Awak John? - Ya.
Saya Elpida, kakak Manoli.
Saya datang untuk janji temu kita.
Alamak.
- Kita balik sekarang. - Tunggu sekejap. Tunggu, Sia!
- Janganlah pergi! Tunggu… - Jangan ikut kami.
Apa…
Lebih sedap kalau makan panas-panas.
Aduhai…
- Awak memang nak kena! - Apa dah jadi?
Mak cik!
Kadangkala Tuhan perlu bantuan.
- Awak perlu bantuan-Nya sekejap lagi. - Apa dah jadi?
Berbuallah. Saya masih tak faham apa-apa.
Saya pergi jumpa John dan dia ada di sana.
Siapa? Melina?
Rupanya awak selalu suruh dia hantar barang ke sana.
Ke mana?
- Rumah di tebing! - Itu rumahnya?
Awak nak serabutkan saya?
Jangan buat lagi.
Tak. Itu rumah lelaki bernama John Allman.
Itu John awak?
"John awak"?
Apa ceritanya? Macam mana mak kenal dia?
Kami jumpa semalam.
Lagi?
Itu saja.
Mak dan John…
Kita semua buat silap.
Koula!
Saya tak faham. Apa masalahnya?
Tak ada apa-apa.
Mak cuma terkejut nampak awak di sana, okey?
Mak tak nak cakap lagi dan mak tak nak awak ke sana lagi.
Mak tak boleh larang saya.
Mak cik boleh.
Orang lain akan hantar barangnya.
Suka hatilah.
Saya dah kata jangan pakai gaun itu.
Nenek nak saya tolong?
Lebih cepat kalau nenek tumpang Vespa saya.
Lebih cepat kalau awak jatuhkan nenek.
Siapa gopoh, dia tersungkur.
Biar lambat asal selamat.
Nenek ada masa sedikit tak? Saya nak tanya sesuatu.
Nenek ada masa tak? Hanya Tuhan yang tahu.
Nak saya tanya Dia?
- Tak, Dia dah lupakan nenek. - Apa maksud nenek?
Nenek penat, sayang.
Nenek dah puas hidup, dah kemas beg, tapi Tuhan tak jemput-jemput nenek!
Beg apa?
Saya tak faham.
Untuk pengebumian nenek.
- Nenek sakitkah? - Tak.
Tapi eloklah bersedia.
Nenek tak takut mati?
Kenapa nak takut?
Nenek dah besarkan anak-anak, dah tunaikan tanggungjawab.
Nenek nak pergi.
Saya belum buat apa-apa dalam hidup saya.
Awak patut takut.
Nenek tahu semua cerita di kampung kita.
Saya nak tanya tentang mak.
Tanyalah dia sendiri.
Dia tak nak cerita.
Mesti ada sebab dia tak nak cerita.
Perempuan sama saja!
Biasanya suka bergosip, tapi apabila saya minta maklumat…
Gosip? Nenek?
Okeylah, apa yang awak nak tahu?
Saya nak tahu tentang mak saya dan John.
John?
Penghuni rumah di tebing.
Ya, John.
Awak nak tahu kisah cinta mereka dulu-dulu?
Dulu-dulu? Bukan baru?
Sebab itukah John kembali?
Tak, sebab dia suka cuaca di sini.
Hai.
Hebatnya.
Terima kasih.
Awak buat pagar ini untuk halang orang jatuh?
Bukan jatuh. Mereka terjun.
Ada bezakah?
Jatuh itu tak sengaja.
Orang tak terjun ke dalam cinta?
Ya, bukan terjun ke dalam cinta.
Koula beri saya ini.
Barang dapur. Nah.
Dia anak saya?
Awak tak pernah terfikir nak telefon saya atau beritahu saya atau cari saya?
Saya cuba.
Saya pergi ke New York.
Bila?
Selepas saya dapat tahu.
Saya pergi ke konsert awak.
Saya curi-curi ke belakang pentas.
Saya berjalan ke bilik persalinan awak
dan saya nampak awak.
Dikerumuni wanita.
Mereka serbu awak.
Wanita mana?
Peminat yang tergila-gila? Biar betul?
Mereka tak bermakna.
Ada maknanya bagi saya.
Saya tak nak besarkan anak kita begitu.
Jadi…
saya pergi.
Begitu saja?
Disebabkan satu detik buruk…
Bukan sekali saja, John.
Saya tengok hidup awak. Ada satu demi satu detik buruk.
Terima kasih.
Mungkin keputusan itu salah.
Tapi saya muda.
Saya takut.
Melina tahu?
Saya kata bapanya cuma pelancong…
Cuma pelancong?
Eloklah.
Saya tak nak susahkan awak.
Awak baru muncul dengan lagu "Gadis di Pantai" yang bodoh itu.
Awak jadi bintang besar.
Awak sanggup korbankan hidup itu?
Saya nak diberi pilihan.
Tahu tak saya tunggu awak?
Di lapangan terbang.
Saya ingat awak akan datang.
Saya tak nak korbankan impian saya
untuk kejar impian awak.
Tapi…
awak dah ada di sini.
Tak guna betul. Hei!
Pergi dari sinilah!
Ini bukan hari yang baik untuk mati!
Mari lihat kalau anda ingat lagu ini.
Temanilah aku buat seketika
Biar aku buat kau tersenyum
Dibayangi sinar matahari terbenam
Biar aku sentuh kulitmu
Izinkan aku memasuki duniamu
Hadirin sekalian,
ada tetamu istimewa bersama kita malam ini.
Beri tepukan untuk En. John Allman.
Macam mana, John?
Sudi nyanyi dengan saya?
Dia segan agaknya.
Marilah. Beri galakan kepada dia.
Marilah, John.
Jom nyanyi "Gadis di Pantai" seperti sepatutnya.
Dengarkah kau loceng berbunyi, Fahamkah kau maksudnya
Tahukah kau lagunya untukmu
Jangan tinggalkanku
Jangan melangkah pergi
Benci boleh bertukar cinta
Hei, kau
Hei, ini anak aku
Kau patutnya beritahu aku
Tak apalah
Nak buat macan mana?
Susah nak sayang orang yang kita tak kenal
Apa dia cakap?
Itu anaknya.
Siapa?
Melina.
Saya dah agak!
Mak?
Melina, tunggu!
John Allman?
John Allman ayah saya. Mak kata mak tak kenal dia.
Mak tahu. Mak…
Dia tahu tentang saya? Sebab itukah dia datang?
Tak, dia tak tahu selama ini.
Jadi, mak tahulah ayah saya selama ini,
tapi mak tipu saya?
Mak minta maaf.
Macam mana jadi begitu? Mak peminat yang tergila-gila?
Tak! Mak bukan begitu.
Mak cintakan dia.
Tapi bintang rock bukan bapa yang baik.
Percayalah, dia lebih minat jadi bintang rock, bukan jadi bapa.
Dia bukannya jahat.
Mak cuma rasa dia tak sanggup berkorban.
Atau setia.
Mak tak beri dia peluang.
Mak cuma nak buat yang terbaik untuk awak.
Memang berjaya.
Apa pendapat kau?
Apa pendapat aku?
Tinggalkan pulau itu sekarang dan bersedia untuk pentas dunia.
Kau berjaya, John.
Semua syarikat berebut nak beli lagu itu dan sanggup bayar mahal.
Aku boleh hantar jet sekarang.
Sibuklah kita, ya?
Sangatlah sibuk.
Inilah lagunya.
Inilah sebabnya kau akan diingati.
Ayuh lakukannya.
Itu yang aku nak dengar.
Aku tunggu jet isi minyak…
Alamak…
Helo?
Cik?
Boleh saya bantu?
Awak nak berbual?
Janganlah begini.
Awak masih muda. Budak-budak lagi.
Saya pasti awak rasa masalah itu sangat besar sekarang,
tapi saya berani jamin, sepuluh tahun lagi,
awak takkan ingat masalahnya pun.
Saya silap.
- Pergi dari situ. - Jangan datang sini.
Okey.
Saya takkan bergerak.
Tapi tolong jangan bergerak, ya?
Okey?
Kecuali awak nak jalan ke sini. Itu tak apa.
Bagus.
Sangat bagus.
Awak orang kampung ini?
Ada sesiapa kita boleh hubungi?
Kalau ayahnya?
Mana ibu bapa awak?
Mereka akan bunuh saya.
Taklah, mereka takkan bunuh.
Takkan. Saya janji.
Betulkah? Awak ada anak?
Lebih kurang.
Apa?
Ceritanya panjang.
Ada kawan atau siapa-siapa tak?
Saya tiada tempat nak pergi.
Apa kata awak duduk di sini? Awak boleh duduk di sini.
Saya tak kenal awak pun.
Apa?
Awak John Allman?
Ambillah.
Betulkah awak tak mahu katil?
Okey.
Awak lapar? Awak nak makan apa-apa?
Minuman? Air kosong?
Okey.
Dapur di sana.
Itu tandas.
Kita jumpa esok pagi. Okey?
Saya takkan terjun tadi.
Saya tahu.
Mak tak apa-apa. Cuma tekanan darah rendah.
Jadi, mak takkan mati?
Tak, mak takkan mati.
Tunggu apa lagi?
Janganlah pergi dulu.
Kenapa? Ada apa-apa lagikah untuk mak?
Janganlah begitu.
Seluruh hidup awak, awak ambil jalan mudah.
Mudah?
Apa yang mudahnya, mak?
Belajar perubatan, besarkan anak sendirian.
Senangkah?
Ya, sebab awak buat semuanya sendiri.
Awak tak buka hati awak kepada orang lain.
Awak tak ambil risiko dugaan apabila bersama seseorang.
Hidup sendiri memang mudah.
Hidup dengan orang lain yang susah.
Semua yang indah dalam hidup ini memang susah.
Cawan ketiga untuk siapa?
Saya bawakan barang nenek.
Duduk.
Kamu berdua.
Nenek, ini bukan urusan nenek.
Bukan urusan nenek?
Siapa yang besarkan awak semasa mak awak di universiti?
Awak darah daging nenek.
Jadi, duduk.
Tiada sesiapa boleh pergi selagi ini belum selesai.
Nenek dah lalui dua peperangan.
Nenek kebumikan suami dan dua anak.
Itu barulah masalah, bukan ini.
Minum kopi. Nanti sejuk.
Apa maksudnya?
Eleftheria.
Kebebasan.
Ini daripada petikan Greek yang terkenal.
"Aku tak harap apa-apa. Aku tak takut apa-apa. Aku bebas."
Kazantzakis.
Awak tahu dia?
Mestilah. Zorba the Greek.
Jadi, ibu bapa awak rasa awak ada di mana sekarang?
Universiti di Athens.
Mereka tunggu saya balik semalam.
Dah beritahu mereka?
Awak dah beritahu bapa anak ini?
Ya. Dia tak nak terlibat.
Apa-apa pun…
awak beritahu dia.
Awak pun ada.
Ini? Ya.
Tak, yang kecil itu.
Yang ini?
Itu pun bahasa Greek.
Athanasia.
Ya.
Maksudnya keabadian.
Itu juga nama wanita.
Ya.
Betul.
Mak, boleh tilikkan cawan kopi saya?
Boleh.
Mak nampak dua orang.
Seorang ibu dan anak perempuannya.
Mereka berpelukan.
Mereka berpelukan!
Mak kesal sangat.
Saya tahu.
Mak nampak apa sebenarnya?
Tiada apa-apa.
Apa?
Jangan kata awak serius cari jawapan di dalam cawan?
Saya masuk dulu, okey?
John?
Ini rumah awak?
Yalah, ini rumah saya.
Okey…
Kenapa? Ada sesuatu berlaku di tebing?
Siapa?
Tak ada apa-apa.
Tentang Anna?
Tak. Masuklah.
Sebenarnya, ya.
Apa maksud awak? Awak nampak dia?
Dia tak apa-apa?
- Dia di rumah saya… - Di rumah awak?
Rumahnya di atas tebing.
Ya Tuhan.
- Maksud awak? - Tiada apa-apa…
- Apa maksud awak? - Tiada apa-apa!
Manoli!
Mana anak saya?
Saya di sini.
Saya di sini, ayah.
John selamatkan saya.
Ismini…
Saya minta maaf.
Maaf?
Hei.
- Ke tepi, John! - Tidak.
Jangan halang!
Saya tak selamatkan dia supaya awak boleh bunuh dia!
- Jangan sibuk! Saya ayahnya. - Buatlah perangai ayah!
Dia masih budak.
Dia buat silap.
Ini bukan kesilapan, John. Ini bencana.
Cucu saya bukan bencana.
Ismini…
Selepas awak dah bertenang, baru awak boleh balik.
Ke mana saya nak pergi?
Apa?
Sekarang awak nak bina pagar?
Minum, atuk.
Kurang asam.
Apa jadi dengan kakak saya?
Tak ada apa-apa.
Saya nak kekalkan begitu.
Kenapa? Apa masalahnya? Dia tak cukup bagus untuk awak?
Saya bersama Sia semasa dia datang.
Awak sendiri yang buat silap. Bukan salah adik saya.
Tapi dia memang pandai masak pasta.
Jadi, apa rancangan awak?
Tinggal di sini sendirian dengan pagar besar selamanya?
Apa salahnya?
Awak perlukan teman.
Kita semua perlukan teman, sama ada kita mengaku atau tidak.
Kenapa awak rasa orang datang ke sini untuk terjun?
Dalam banyak-banyak tebing di pulau ini, mereka pilih tebing yang ada rumah.
Awak pula?
Dalam banyak-banyak pulau di dunia, awak datang ke sini.
Ya?
Apa?
Bila?
Okey!
Anna nak bersalin.
Dia nak bersalin!
Saya belum sedia! Awal sangat.
Saya baru tahu yang dia hamil pagi tadi.
Saya perlukan masa! Dia perlukan masa!
Apa dia nak buat?
Dia terlalu muda. Dia mentah lagi.
Anak kecil saya nak bersalin!
Dia takkan apa-apa. Dia ada awak.
Awas!
Tak guna.
Aku hidup lagi.
Biar betul?
Bunga?
Belon? Setakat ini saja awak boleh buat?
Awak buat hidup saya huru-hara,
malukan saya di depan semua orang.
- Bukan… - Awak sakiti anak saya.
Tapi awak cuma bawa sejambak bunga murah?
Ini bukan…
Awak patut keluar ke jalan dan mohon keampunan saya
kerana saya tiada niat menyakiti awak.
Tapi awak?
Awak sengaja patahkan hati saya.
Simpan sajalah bunga bodoh awak!
Ini bukan untuk awak.
Tapi untuk Anna.
Anak Manoli. Dia baru bersalin.
Ya, Anna. Saya tahu.
Sayalah doktornya.
Saya minta maaf.
Saya akan pergi tak lama lagi. Awak tak perlu risau tentang saya lagi.
Ada peluang besar untuk saya di Amerika.
Saya rasa ia benar-benar boleh mengubah nasib saya.
Awak nak pergi?
Ya.
Macam mana dengan Melina?
Macam mana apa?
Tak ada apa-apa.
Semoga berjaya dengan peluang besar itu.
Hai.
Nah.
Apa khabar?
Saya okey.
Wah.
Comelnya dia.
Nak dukung dia?
Tak apa…
Saya nak awak dukung dia.
Okey.
Baiklah.
Alahai.
Dia sempurna.
Kami namakan dia Yianni.
"John" dalam bahasa Greek.
Hai.
Saya cari Melina.
Kenapa?
Awak tak boleh datang dan pergi sesuka hati.
Saya tahu.
Ini keluarga saya.
Ini keluarga awak.
Saya tahu.
- John? - Hei.
Semuanya okey?
Ya.
Pertama sekali, saya minta maaf kerana hilangkan diri
dan buat hal di kedai makan pada malam itu.
Tak apa.
Tak, mana boleh begitu.
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya tak tahu cara nak jadi ayah dalam sekelip mata.
Saya akan cuba jadi lebih baik.
Okey.
Yang kedua,
saya perlukan bantuan dan izin awak.
Kita tangguh dululah.
Kena buat sekarang. Kami nak pergi kerja selepas ini.
Saya…
Saya dah ubah fikiran. Ini kerja bodoh.
Taklah. Ini romantik.
Orang selalu keliru antara kedua-duanya.
Saya tak tahu sebut semua ini.
Awak dah berlatih seharian. Jangan risau. Saya akan bantu.
Awak buat persembahan di depan ribuan orang.
Bukan di depan dia.
Maria!
Datang sini tengok!
Kita ada penonton?
Peduli apa?
Kalau awak tak sanggup bodohkan diri sendiri,
awak tak cukup cintakan dia.
Yalah.
Alamak.
Aduhai…
Maaflah.
Nah.
Terima kasih.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Apa ini?
Tengoklah nanti.
LIHATLAH AKU REBAH
LAGU INI UNTUK AWAK MULAKANLAH "CARA HIDUP" AWAK
Andainya angin bertukar arah
Meskipun tenang seperti kini
Tetap kakiku terasa lemah
Lihatlah aku rebah
Pilihanku
Banyak yang salah
Semuanya aku sia-siakan
Patah hati namun pasrah
Lihatlah aku rebah
Mak tahu guna tombol?
Tengoklah. Ia berputar dan terbuka.
Macam silap mata.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Mak tak nampak dia?
Nampak.
Mak nampak.
Mak dengar.
Dia nyanyi lagu yang indah.
Dia seberangi lautan
dan dia tunggu selama ini.
Mak pun tunggu.
Itu bukan bukti dia berubah.
Betul.
Ini buktinya.
Saya datang untuk terjun.
Maksud awak jatuh?
Tidak.
Maksud saya memang terjun.
Semangatku enggan mengalah
Hatiku cuba terus bertahan
Akalku terus mempermainkanku
Berkata aku masih bernyawa
Pernahkah kau terfikir
Jika aku peduli
Masihkah ada cahaya
Untuk orang berdosa
Jika kau melihat aku sekarang
Kau pasti akan melihatku rebah
Lihatlah aku rebah
Hei!
Dah dengar demo baru?
Dah dengar? Itu saja kami dengar.
Mak awak asyik ulang.
Sedaplah, Melina.
Kami bangga dengan awak.
Terima kasih.
Tak sangka saya boleh jemu dengar lagu sendiri.
Itu nada dering John.
Biar betul?
Apa-apalah. Jimmy jaga awak tak?
Hei, apa punya soalanlah.
Apa khabar?
Dia yang jaga aku.
Akhirnya, artis yang mudah bekerjasama.
Kami rindu kau.
Kami baik-baik saja. Kami sedang buat lagu baru.
Baguslah. Teruskan menyanyi.
Awak juga.
Selamat hari jadi…
Salah, John! Nyanyi bahasa Greek!
MARI BERBUAL TENTANGNYA
Terjemahan sari kata oleh FZA