Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
I helsike.
Faen heller, da.
La meg være i fred.
Hallo!
Hva i helsike gjør du her?
Hallo?
-Jeg selger deg ikke historien min. -Gå vekk.
"Gå vekk"?
Skal jeg gå vekk?
Dette er min…
Det er eiendommen min.
Du kan gå vekk.
Herregud…
Fant vi noe legitimasjon?
Ikke ennå, men det ser ut som fru Georgias sønn.
Ok.
Sa han noe før han hoppet?
Egentlig ikke.
-Altså, med tanke på dette stedet… -Hva mener du?
-Når kom du hit? -For et par dager siden.
På ferie?
Nei, jeg har flyttet hit. Jeg kjøpte det huset.
-Har du kjøpt det huset? -Ja.
Hva er i veien med deg? Kom deg av gårde.
-Bor du her alene? -Ja.
-Er du ikke gift? -Nei.
-Barn? -Nei… Ingen barn. Bare meg.
Kjøpte du huset via en mesiti, en eiendomsmegler?
Ja. Hun fikset en god pris.
-Hva? -Herr…
-John. -Herr John, jeg heter Manoli.
-Dette området er… -Overbetjent, det er Vangelis.
Å nei…
Greit. Jeg skal informere fru Georgia selv etterpå.
-Området… -Du burde ta med deg presten.
-Herregud… -Ja da. Greit!
Dette området er det kan man kalle… Hva heter det?
Et selvmordssted.
Hva for noe?
Flere ganger årlig tar folk livet sitt her.
Iblant kommer de utenlands fra. Det er nærmest en lokal legende.
-Rart at du ikke kjenner til det. -Sier du at folk kommer hit og…
-Flere ganger årlig? -Iblant flere ganger i måneden.
Og du bare…
Du bare lar det skje?
-Hva kan jeg gjøre for å hindre det? -Bygge et gjerde! For å holde dem ute.
-Bygge et gjerde? -Ja!
Bygge et gjerde langs hele klippen?
Her er nummeret mitt. Ring hvis du ser noen ved stupet.
Var det alt?
Velkommen til øya.
Hva?
Tsigara…?
-Sigaretter? -Ja. Takk.
De blå.
Eller de hvite. Det er greit.
-Kjenner jeg deg? -Nei, det tror jeg ikke.
Hva er dette til? Pasta?
Nei.
Denne er bedre.
Bra. Samme for meg.
Ta disse også. Det er bra for smaken.
Bra. Jeg hadde ikke tenkt å lage noe stort opplegg…
-Har du krydder? Jeg henter litt krydder. -Ok.
Du kan ikke spise slik. Rigani!
-Paprika. -Aner ikke hva det er.
Er det mulig å få mat levert hjem til meg?
-Er noen syke? -Hva? Nei, det er til meg.
Er du syk?
Hadde det vært mulig å få varene levert?
Å ja. Han tåler ikke trynet på oss.
Her. Lag en liste.
Ok…
Jeg har aldri handlet for meg selv før.
-Bor du alene? -Ja.
-Ok, jeg skal ordne noe til deg. -Tusen takk.
-Noe mer? -Nei.
Eller jo. En gresk-engelsk ordbok.
Hvor bor du?
I huset på klippen.
Ja, det huset.
-Hei! -Malaka!
Melina, vennen! Kan du ikke komme tidsnok bare én gang?
Melinaki?
Hva? Du kaller meg bare Melinaki når det er noe du vil.
Ok. Sophia er syk. Kan du ta skiftet hennes i kveld?
-Tuller du? -Jeg er underbemannet i kveld.
-Jeg er underholdningen, ikke en servitør. -Melina?
Dette er en taverna, ikke en nattklubb. Vær så snill?
Ok. Kan jeg fullføre første sett?
Ja da. Bandet overtar i andre halvdel. Ingen kommer til å merke at du er borte.
Unnskyld?
Er alt i orden?
Hallo?
-Skal dette holde folk inne eller ute? -Begge deler.
Godt jobbet.
-Hva er det du vil? -Slapp av. Jeg skal bare levere matvarene.
-Jeg skal hente pengene dine… -Melina.
Nettopp, ja.
-Bare sett dem ved døra. -Jeg legger dem på kjøkkenet.
Ja, det er greit.
Bare hyggelig. Jeg har lurt på hvordan det ser ut her inne.
Ingen har bodd her på årevis. Tiår, kanskje.
Hvorfor det, mon tro?
Jeg tror at den forrige eieren var den som liksom startet trenden.
Takk. Jeg er opptatt. Tusen takk.
John Allman. Vent litt, er du John Allman?
Selveste John Allman? Rockestjernen?
Herregud, du ser så…
Gammel ut.
Jeg skulle si "annerledes". Men eldre, ja.
Hva gjør du på Kypros?
Jeg tar en pause fra musikkarrieren.
For det første: Musikk er ingen karriere, men et levesett.
Da tar jeg en pause fra livet mitt.
Jeg glemte det nesten. Ordboken din.
-Det høres ikke ut som om du er herfra. -Alle har ikke aksent, men jeg er herfra.
Man lærer et språk best ved å ha en elsker som snakker det.
Ja… Du virker som en trivelig jente, men jeg er ikke interessert.
-Trodde du at jeg la an på deg? -Hva skal man ellers kalle det?
-Æsj! Jeg mente deg og en annen. -Er du Kirsten giftekniv?
Det er mange ledige kvinner på din alder.
Herregud, da! Ta denne.
-Da hadde du sluppet å være alene. -Ikke interessert.
Greit.
Hvis du vil være i fred, er det en herlig strand under klippen. Litt lenger ned.
Ingen drar dit. Du kan sole deg naken og alt mulig.
Legger du an på meg igjen?
Det første ordet du bør slå opp i ordboken, er malaka.
Malaka…
"Drittsekk."
-Ja? -Jimmy, gutten min.
Din kødd! Hvorfor har du ikke tatt telefonen? Og hvilket nummer er dette?
Aner du hvor mye dritt jeg har måttet tåle?
Jeg er glad i deg.
Å nei, du. Jeg er glad i deg òg, men faen ta deg. Alle leter etter deg.
Ingen leter etter meg.
Å nei, å nei. Så trist du har det. Og hvor er du egentlig?
-Jeg er på Kypros. -Kypros?
Jeg trodde at du var død, men dette er verre.
Ok, det ble en fiasko. Men da kommer man seg på beina igjen.
-Det var bare ett album… -Det handlet ikke bare om albumet, Jimmy.
Jeg vet at du ikke har skrevet på lenge,
men fullfør det du jobber med og send det til meg.
Vi kommer tilbake fra comebacket.
Vi kaller albumet Lasarus: Oppstått fra de døde.
Du er John Allman. Musikkikon. Sexgud…
-Jimmy, jeg må ringe deg senere. -Vent. John!
Takk for at du ringte.
Går det bra med deg?
Hva med henne?
Det er fru Georgia. Moren til mannen som hoppet her forleden.
Hun prøver bare å forstå det.
Folk kommer ikke bare for å hoppe.
Iblant vil de bare gi utløp for sorg eller frykt.
Noen ganger forsvinner sorgen. Noen ganger forsvinner de sammen med den.
-Fantastisk. Har dere ikke psykoterapi? -Hvem trenger det når man har naturen?
-Herlig filosofi. -Og nå har vi deg.
Kanskje det er bra at du bor her oppe.
Ja, for slik skal min nye karriere være: å se folk hoppe fra et stup.
John, du ser ikke bare på. Du hjelper.
Skal jeg liksom sette opp et skilt der det står: "La oss prate om det"?
-Gjør som du vil. -Hva?
-Og du? Jeg har en perfekt kvinne til deg. -Å nei…
Jeg har en søster. Aldri vært gift, og hun lager verdens beste pastitsio.
-Jeg sender henne hit. -Ikke gjør det.
Og i kveld blir du med meg ut.
-Nei, jeg vil ikke. -Vi forhandler ikke.
Du blir med til en taverna. Helt vanvittig bra.
Hva venter du på? Slutt å plage den stakkars dama. Vi sees på politistasjonen.
Vi møtes på torget klokka ni.
Du har kommet tilbake.
John!
-Dette er den ekte Kypros-ånden. -Greit.
-Yiamas! -Yiamas.
Hvis du skal bo på Kypros, må du lære å spise og drikke som en kypriot.
La oss ta det én dag av gangen, ok?
-Og hva er dette? -Dette er en Kypros-ravioli.
-Ok. Hva heter det? -Ravioli.
Og dette er det beste.
-Skal de slutte å gi oss mat? -Nei.
Snegler.
-Jeg kan vise hvordan man suger. -Tro meg, jeg vet hvordan man suger.
Du suger, men du kan suge mye mer.
Nå, hva syns du?
Hun synger bra.
Hun er flink.
Flink? Hun er bedre enn flink. Hun burde opptre på arenaer, slik du gjorde.
Jeg sjekket deg. Du er han musikeren. Du hadde en berømt sang.
-Jeg husker… "Girl on the Beach". -Det er den, ja.
-Hey girl, girl on the beach… -Ja.
Det er faktisk lenge siden, og…
Jeg prøver egentlig å holde en lav profil her.
-Jeg skal ikke fortelle noe. -Ok.
Men John, det er en ære å ha deg her.
Takk.
Søsteren min liker musikk.
Jaså? Ok.
Hei!
Du er en skatt! Du burde synge i utlandet!
Nå… Du synger.
Det gjør jeg.
-Har du fyr? -Det har jeg.
Jeg vet hva du pønsker på.
Røyking kler deg ikke.
Det har jeg hørt.
-Du kjenner altså Manoli? -Dette er Kypros. Alle kjenner hverandre.
-Alle er i slekt med hverandre. -Et lite sted.
Takk for drammen.
John! Kom, du må treffe noen. Ela!
-Ellers takk. -Kom!
Ela! Kom.
Dette er Kyriaco, ordføreren. Vi kan prate med ham om gjerdet ditt.
Ordfører? Han flyttet opp til klippen og vil bygge et gjerde.
-Jeg gir deg rabatt på tillatelsen. -Tillatelse?
Ja. Det er Savva, hans kone Andriana,
Lenia, ordførerens kone, og Sia, den beste legen på øya.
Dette er John. Han flyttet nettopp hit.
Hyggelig å treffes.
I like måte.
Slå deg ned.
Nå, John, hvor kommer du fra?
-Fra New York. -Hvorfor skulle noen forlate New York?
-Skulle ikke du flytte dit? -Egentlig ikke.
Du ser så kjent ut.
Du burde dra til New York. Du ville ha elsket det.
Jeg er mer en øyjente.
Manhattan er en øy.
-Vi kan ikke miste henne. -Første besøk på Kypros?
Faktisk ikke. Jeg var her for mange år siden.
Det må ha gjort inntrykk på deg.
Det kan man si.
Herregud. Er du den sangeren?
Det er deg! Med den sangen.
-Hva heter du? -Jeg sa hva han heter.
Nei, hele navnet hans. Allman. John Allman.
Det stemmer, ja.
Nå husker jeg det! Du var berømt før.
Jeg elsker den sangen om jenta på stranden som du forelsker deg i.
Men så forlot du henne.
Nei, han forlot henne ikke. Hun ble igjen.
Hva er forskjellen?
Hun må ha vært noe helt spesielt.
Hun var ikke virkelig. Bare en strofe i en sang.
-Ja. Jeg bør nok dra, så… -Allerede?
Hyggelig å treffe dere. Vi sees. Takk.
-God natt. -Ha det.
Du utmattet ham med tullet ditt!
John.
John!
"Hyggelig å treffes"?
Jeg er så lei for det. Jeg forventet ikke å se deg.
Vet du hva du er? Du er en…
Du er en malaka.
Du er malakaen. Hva i huleste gjør du her?
-Hva jeg gjør her? -Ja.
Hva gjør jeg her?
Søstera di er i kirken.
Skal ikke du også dit?
Jo… Jo da. Jeg må bare hente noe først.
Hvor var du i natt?
-Ute. -Ute?
-Han er tilbake. -Hva?
-John er tilbake. -John?
-John! -Hva er det for noe?
Ingenting, mamma.
-Var det der du var i natt? -Det skjedde ikke noe.
Ok, det var noe som skjedde. Men det betydde ingenting.
Du var borte i hele natt.
Slapp av. Det var bare én gang. Han husket meg knapt.
Gud, jeg har savnet deg.
-Du kan sikkert ikke si navnet mitt. -Selvsagt kan jeg det.
-Sia. -Hele navnet mitt.
"Eutanasi."
-Athanasia. -Det var jo det jeg sa. "Eutanasi."
Du er en idiot.
Og du har ennå ikke svart på spørsmålet.
Hva gjør du her?
Det virket som et fint sted å pensjonere seg på.
Å jaså? Skulle du pensjonere deg? Ærlig talt.
Hvorfor ikke?
Fordi musikk er ditt livs kjærlighet.
-Er det det du tror? -Det er det jeg vet.
Har du gått fra vettet?
Du kom i hvert fall til kirken.
Vi kan avtale et skriftemål senere.
Er det mobilen din?
-Det er deg. -Hva?
-Du ringer meg. -Nei!
Hallo?
Det er til deg.
Hallo?
Neste gang du sniker deg ut av et hus, bør du huske å ta med mobilen.
Jeg snek meg ikke ut.
Ja, særlig.
Du kan gjøre det godt igjen. Spis lunsj med meg. Hvis ikke du må stikke.
Veldig morsomt. Jeg skal jobbe.
-Middag, da. -Vi får se. Jeg må legge på.
Vi sees, "Eutanasi".
Doktor, når slipper jeg ut herfra?
Når jeg bestemmer det, herr Petro. Trekk pusten.
Jeg har en forretning å drive!
Hvem skal passe på butikken?
Butikken klarer seg. Du må ta vare på deg selv.
-Du ser annerledes ut i dag. -Nei da.
Hva heter han?
Du? Glem ham. Røm sammen med meg.
Hva ville kona di ha sagt, herr Petro?
Kona mi? Hun ville ha blitt lettet!
Uansett…
En kvinne som deg burde ikke sitte igjen på hylla.
Iblant er det enklere på hylla.
-Familien din kommer på besøk. -Hvem da?
-Hvordan føler du deg, vennen? -Det går bra. Hvor er Demetri?
Jeg er her, pappa.
-Og Giorgo? -Han er også her.
-Jeg har med ungene. -Hei, bestefar.
Hva med Barbara? Hvor er hun?
-Jeg er her, pappa. -Vi er alle her.
Så fint! Alle er her.
Så hvem i helsike passer butikken?
Byens beste lege trenger mobilen sin.
Takk.
-Se på deg, da, som redder liv. -Ja, akkurat som deg.
Nettopp.
-Jeg hadde et spørsmål før du snek deg ut. -Jeg snek meg ikke ut.
Vel, før du dro uten forvarsel mens jeg sov,
så ville jeg spørre deg om noe.
Hvorfor er du ikke gift?
Hvorfor er ikke du gift?
Jeg fant aldri den rette.
Ikke jeg heller.
-La meg lage middag til deg. -Når begynte du å lage mat?
Jeg har lært meg enkelte ting. Jeg kan lage mat nå.
Og se, jeg kan knytte skolissene.
Jeg er ikke den samme som du møtte på stranda.
Greit. Middag i kveld.
Når kan du gå. Jeg må jobbe.
Jøss.
Faen.
Helvete.
Er det for høy musikk?
-Nei da. -Ja!
Jeg har hørt at John Allman bor på Kypros.
-Jaså? -Han kjøpte visstnok huset på klippen.
-Hvem er John Allman? -Den berømte sangeren.
Han var kjæreste med den skuespilleren, Cameron Diaz.
Og modellen Tyra Banks. Etter det var han mest sammen med modeller.
Hva i all verden gjør John Allman på Kypros?
Han gikk vel tom for kvinner i USA.
Hallo?
-Har du den? -Ja. Hva skjedde? Ble du litt solbrent?
Herregud. Hva har skjedd?
Jeg hørte på deg. "Dra til stranden. Sol deg naken."
-Du skulle ikke ligge i sola hele dagen. -Det var ikke min feil. Ok?
Det viste seg at stranden ikke var så privat.
Tydeligvis finnes det ingen steder på øya der man kan være alene.
Unnskyld. Det er ikke morsomt.
-Hvordan går det med gjerdet? -Bare bra.
Jeg må bare lage det litt lengre og høyere.
-Kanskje elektrisk gjerde. -Ja.
-Da kan du endelig være alene. -Jepp.
Den gitaren har nok noen historier.
-Ja, det har den. -Er de bra?
Spør den, da vel.
Det var det jeg gjorde.
Ok. På én betingelse.
Hva da?
Kan du lage mat?
-Slutt. -Jeg sa ikke noe.
Jeg kunne ha sagt at dette er en dum idé, og at du kommer til å rote til alt.
Men jeg sier ikke noe. Jeg vil ikke blande meg.
Hvilken?
Jeg skal ikke rote til alt. Jeg håndterer situasjonen.
Ja, det er mye håndtering på gang.
Du leker med ilden. Du er eneste kvinne på øya som har klart å holde noe hemmelig.
-Og nå… -Han er tilbake. Hva skal jeg gjøre?
-Du er glad for at han er tilbake. -Kanskje. Ja, jeg er det.
Jeg føler meg som en kvinne igjen. Jeg har ikke følt meg sånn på lenge.
Jeg brukte hele livet på ikke å trenge noen, og endte opp helt alene.
Nå ja, ikke helt.
Du vet hva jeg mener.
Selv om du finner noen, er ingenting sikkert.
Bare se på meg. Etterlatt alene etter bare fem års ekteskap.
-Han fikk infarkt, han forlot deg ikke. -Det går ut på ett.
Hvordan ser han ut?
-Nei. Den kjolen duger ikke. -Hvorfor ikke? Den er nydelig.
Den kjolen fører bare til trøbbel.
Men gjør som du vil. Jeg vil ikke blande meg.
Kjærlighet, sorgløse kjærlighet
Du flyr gjennom hodet som vin
Du har rasert livet
Til mang en stakkars pike
Og du har latt meg ødelegge livet mitt
Hvorfor jobber du egentlig med å levere matvarer? Du kan gjøre dette på heltid.
-Det er ikke så lett. -Hvorfor ikke?
-For det første bor jeg på et lite sted… -Bare reis, da.
-Det kan jeg ikke. Jeg har et liv her. -Og det er dette levesettet du ønsker?
Tja… Jeg får litt tid på scenen hver kveld. Det er da noe.
Ja…
Hva het den låta du sang forleden? Den der du tok av deg skoene?
En tradisjonell kantada, en serenade. Den heter "S' agapo giati eisai oraia".
Nei, jeg forsto ikke noe.
Teksten er: "Jeg elsker deg fordi du er vakker."
"Jeg elsker deg fordi du er deg. Og jeg elsker hele verden fordi du er i den."
Høres litt klissete ut.
Og det sier fyren som skrev "Girl on the Beach"?
Jeg har skrevet mer.
-Den skulle vært en ballade. -Er det sant?
Den låta handler ikke bare om ei jente på stranda. Den handler om den rette jenta.
-Hva gjorde henne så spesiell? -Det er vanskelig å forklare.
Hun kjente meg før berømmelsen og alle rockegreiene.
Da jeg bare var meg.
Og…
…det var nok for henne.
Har du flere låter om henne?
Det har du.
-Kom igjen, da. Spill en av dem. -Nei.
Vær så snill?
Greit. Lykke til med middagen, da.
-Hva? -Fortell hvordan det går.
-Du kan ikke… -Ha det.
Vent litt. Du kan ikke dra.
Greit.
Den er ikke ferdigskrevet.
Hvis vinden blåser på et særskilt vis
Hvis det er stille ute som i dag
Så står jeg likefullt på ustø grunn
Du kan se at jeg faller
Jeg tok mine valg, de fleste var gale
Gjorde det verste med det jeg hadde
Jeg har hjertesorg, men er ikke sint
Du kan se at jeg faller
Og sjelen prøver å gå videre
Og hjertet prøver å overleve
Og hjernen spiller meg puss
Den forteller meg at jeg lever
Det er alt hittil.
Oi.
Det var…
Nok til å få karrieren i gang?
Musikk er ikke en karriere. Men ja, helt klart.
-Du burde reise fra øya og gjøre det. -Og det sier du.
-Hvem lager jeg middag for i kveld? -Ingen.
-Er det en date? -Niks.
-Det er en date. -Det er ingen date.
-Hvem er hun? -Ingen. Og du må dra før hun kommer.
-Slapp av. Jeg har dratt lenge før daten. -Det er ingen date.
Greit. Det er ikke en date. Flaks for deg. Da slipper du å pynte deg.
Ti stille.
Jeg åpner.
Hei. Skynd deg.
Sia.
-Hei. -Hei. Du er tidlig ute.
-Du er ikke påkledd. -Fordi du er tidlig ute. Stig på.
-Har du selskap? -Hva?
-Kom jeg på et dårlig tidspunkt? -Nei, slett ikke.
-Er du sammen med noen? -Hva mener du med det?
-Å nei, det er… -Tuller du?
-La meg forklare. -Ja. Forklar.
-Hvorfor blir du så opprørt? -Det kan jo du fortelle.
-Det er ikke noe å fortelle. -Helt utrolig.
-Sia, dette er vanvittig. Altså… -Jeg må være gal som står her…
Mamma?
-Mamma? -Melina?
Mamma?
-Hva gjør hun her? -Hva jeg gjør her? Hva med deg?
-Skjedde det noe her? Hva gjør hun her? -Slutt, mamma!
-Hva gjør du her? -Jeg lagde mat!
-Lagde mat? -Ja.
-Og det skjedde ikke noe mer? -Æsj! Mamma, da.
Mamma?
Hallo?
-Er du John? -Ja.
Jeg er Elpida, Manolis søster. Jeg har kommet til daten vår.
Herregud.
-Vi drar nå. -Vent nå litt. Vent, Sia!
-Ærlig talt! -Ikke følg etter oss.
Hva…
Du bør spise mens den er varm.
Herregud…
-Jeg skal drepe deg! -Hva har hendt?
Hei, tante!
-Gud trenger hjelp iblant. -Du trenger hans hjelp nå.
Hva har hendt?
Snakk med søstera di. Jeg skjønner ikke noe.
-Jeg dro til John, og hun var der. -Hvem da? Melina?
Du har tydeligvis sendt henne for å levere varer.
-Hvor da? -Til klippen!
Er det der han bor?
-Vil dere ødelegge meg? -Slutt med det der!
Nei. En mann som heter John Allman bor der.
Er det din John?
"Din John"? Hva er det som foregår? Hvordan kjenner du ham?
Vi møttes i går kveld.
-Og? -Og det er alt.
Har du og John…
-Vi kan alle begå feil. -Koula!
-Jeg forstår ikke. Hva er i veien? -Ingenting.
Jeg ble bare overrasket over å finne deg der.
Jeg vil ikke prate om det, og du skal ikke dra dit mer.
Du bestemmer ikke over meg.
Men det gjør jeg. Jeg gir den ruten til en annen.
Greit.
Jeg sa at du ikke burde ta den kjolen.
Trenger du hjelp, bestemor? Det går fortere hvis jeg kjører deg med scooteren.
Eller hvis du bare hiver meg ned. Den som forhaster seg, snubler.
Noen ganger tar ting tid.
-Har du tid nå? Jeg må spørre om noe. -Om jeg har tid? Det vet bare Gud.
Skal jeg spørre ham?
-Nei, han har glemt meg. -Hva mener du?
Jeg er sliten, barnet mitt.
Jeg har levd livet mitt, pakket kofferten, men han tar meg ikke.
Hvilken koffert?
-Jeg forstår ikke. -Det er til begravelsen min.
-Skal du dø? -Nei da. Men det er bra å være forberedt.
Er du ikke redd for døden?
Hvorfor skulle jeg være redd? Jeg oppfostret ungene. Jeg har gjort mitt.
Jeg er klar til å dra.
Jeg har ikke utrettet noe med livet mitt ennå.
Da bør du være redd.
Bestemor, du kjenner til alt som foregår i landsbyen.
-Jeg lurte på noe om moren min. -Kan du ikke spørre henne selv?
-Hun forteller ikke noe. -Da må det være en grunn til det.
Dere damene er helt utrolige! Sladrer som bare det, men når jeg trenger informasjon…
Sladrer? Jeg?
Greit. Hva er det du vil vite?
Jeg vil vite om moren min og John.
-John? -Han som bor på klippen.
John, ja.
Vil du vite om den gamle romansen deres?
Gamle? Nye, mener du vel?
-Var det derfor han kom tilbake? -Nei, han kom for værets skyld.
Hei.
-Meget imponerende. -Takk.
Skal det hindre folk i å falle utfor?
-De faller ikke. De hopper. -Hva er forskjellen?
Å falle er ufrivillig.
Så man hopper ikke for en annen?
Nei. Man hopper ikke for en annen.
Koula ga meg denne. Matvarer. Vær så god.
Er hun min?
Vurderte du aldri å ringe, fortelle det eller komme for å finne meg?
Det gjorde jeg. Jeg dro til New York.
-Når da? -Rett etter at jeg fant det ut.
Jeg var på en av konsertene dine.
Jeg klarte å snike meg bak scenen.
Jeg gikk til garderoben din,
og jeg så deg. Med alle de kvinnene.
De klådde på deg.
Hvilke kvinner? Groupiene? Seriøst?
-De betydde ikke noe for meg. -De betydde noe for meg.
Jeg ville ikke oppfostre barnet vårt slik.
Så…
…jeg dro.
Helt uten videre?
-Etter ett dårlig øyeblikk? -Det var ikke ett dårlig øyeblikk.
Jeg fulgte livet ditt. Det ene dårlige øyeblikket etter det andre.
Takk.
Kanskje jeg valgte feil.
Men jeg var ung. Jeg var redd.
Vet Melina det?
-Jeg sa at det var en sommerflørt… -En sommerflørt? Herlig.
Jeg gjorde deg en tjeneste. Du ga ut den teite "Girl on the Beach"-låta
og ble en megastjerne. Kunne du ha gitt avkall på det?
Jeg skulle gjerne ha fått velge.
Vet du at jeg ventet på deg den dagen på flyplassen?
Jeg trodde at du skulle komme.
Jeg ville ikke gi opp drømmene mine
bare for å følge din.
Men…
…du er her nå.
Det er ikke mulig. Hei!
Kom deg vekk!
Dette er ikke en god dag å dø på!
Husker dere denne?
Bli hos meg en stund
La meg få deg til å smile
Mens solen går ned over oss
La meg føle huden din
Elskling, slipp meg inn
Mine damer og herrer, vi har en veldig spesiell gjest i dag.
Applaus for John Allman.
Hva sier du, John? Blir du med og synger?
Han er litt sjenert. Kom igjen, folkens. Gi ham litt oppmuntring.
Kom, John. La oss synge "Girl on the Beach" slik den skal synges.
Hører du klokkene, er klangen sann?
Vet du ikke at klokkene ringer for deg?
Ikke la meg bli igjen
Ikke gå fra meg
Kanskje du elsker i morgen det du frykter i dag
Hei, du
Det der er ungen min
Du burde ha fortalt det, men det gjorde du aldri
Ja, ja
Hva skal man gjøre?
Det er vanskelig å elske noen man aldri har kjent
-Hva sa han? -Hun er datteren hans.
-Hvem da? -Melina.
Jeg visste det!
Mamma?
Melina, vent!
John Allman er faren min. Du sa du ikke visste hvem han var.
Jeg vet det. Jeg…
Visste han om meg? Er det derfor han er her?
Nei, han ante ingenting.
Så du visste hvem pappa var hele tiden, og bare løy for meg?
Jeg er så lei for det.
-Hvordan var det mulig? Var du en groupie? -Nei! Jeg var ingen groupie.
Jeg elsket ham. Men rockestjerner er ikke gode fedre,
og han var mer interessert i å være rockestjerne enn far.
Han er ikke et dårlig menneske.
Men jeg trodde ikke at han var i stand til ofre alt.
Eller bli værende.
-Du ga ham aldri en sjanse. -Jeg prøvde å gjøre det beste for deg.
Pent levert, mamma.
-Hva synes du? -Hva jeg synes?
Du har bestilt billett på første klasse fra den øya og til Madison Square Garden.
Du er tilbake. Alle jeg har spilt den for, vil kjøpe. Det er snakk om mange nuller.
Gi beskjed, så sender jeg flyet.
-En runde til, hva? -Mange runder til, min venn.
Nå skjer det.
Det er dette du vil bli husket for.
Ok, da gjør vi det.
Nå snakker vi, John. Jeg skal få flyet tanket opp…
Å nei…
Hallo?
Unnskyld.
Kan jeg hjelpe deg?
Vil du prate?
Kutt ut!
Du er bare et barn. Du er bare ungen.
Altså… Hva enn det gjelder, så virker det sikkert veldig viktig nå,
men jeg tipper at om ti års tid så husker du ikke engang hva problemet var.
Jeg tok feil.
-Du må vekk derfra. -Nei, stå der.
Jeg…
Jeg står stille. Bare ikke rør deg. Greit?
Ok? Hvis ikke du vil ta et skritt forover. Det hadde vært greit.
Det er bra.
Det er veldig bra.
Er du fra landsbyen?
Kan vi ringe noen?
Hva med faren?
Hvor er foreldrene dine?
De dreper meg.
Nei da, det gjør de ikke. Det gjør de ikke.
-Det lover jeg. -Ja vel? Har du barn?
På en måte.
-Hva? -Det er en lang historie.
Har du en venninne eller noe?
Jeg har ingen steder å dra.
Da kan du jo bli her. Du kan bli her.
Jeg kjenner deg ikke engang.
-Hva? -Er du John Allman?
Vær så god.
Sikkert at du ikke vil ha senga?
Ok.
Er du sulten? Vil du ha noe å spise?
Noe å drikke? Vann?
Greit.
Kjøkkenet ligger der. Der er badet.
Vi sees i morgen. Ok?
Jeg ville ikke ha hoppet.
Jeg vet det.
Det går bra, mamma. Det var bare lavt blodtrykk.
Så jeg skal ikke dø?
-Nei, du skal ikke dø. -Hva er det du venter på?
-Ikke vær ivrig etter å dra. -Hvorfor ikke? Har jeg noe å se frem til?
Ikke begynn med det.
Hele livet har du tatt den enkle veien.
Enkle?
Hva var enkelt, mamma?
Medisinstudiet, oppfostre en datter på egen hånd. Var det enkelt?
Ja, for du gjorde det på egen hånd.
Du ga aldri hjertet ditt til noen andre.
Du risikerer aldri smerten ved å være sammen med noen.
Det er enkelt å være alene.
Det er vanskelig å være sammen med noen. Slik som alt annet godt i livet.
Hvem er den koppen til?
Jeg har med tingene dine.
Sett dere. Begge to.
-Bestemor, dette er ikke din sak. -Ikke min sak?
Hvem tror du oppfostret deg mens hun studerte?
Du er mitt kjøtt og blod. Så sett dere.
Ingen får dra før dette er løst.
Jeg har opplevd to kriger.
Jeg begravde en mann og to barn.
Det var problemer. Det er ikke dette.
Drikk kaffen, ellers blir den kald.
Hva står det?
Eleftheria.
Frihet.
Jeg fikk ideen fra et berømt gresk sitat.
"Jeg håper på ingenting. Jeg frykter ingenting. Jeg er fri."
-Kazantzakis. -Kjenner du til ham?
Så klart. Zorba.
Hvor tror foreldrene dine at du er nå?
På universitetet i Aten.
De ventet meg i går.
Har du pratet med dem?
Har du sagt ifra til faren?
Ja. Han vil ikke ta del i det.
Tja…
Du sa i hvert fall ifra.
Du har også en.
-Denne? Ja. -Nei, den lille.
-Den? -Den står også på gresk.
Athanasia.
Ja.
-Altså, det betyr udødelighet. -Det er også et kvinnenavn.
Ja.
Det er det.
Mamma, kan du lese i kaffegruten?
Gjerne det.
Jeg ser to figurer.
En mor og en datter.
Og de omfavner hverandre.
Og de omfavner hverandre!
Jeg er lei for det.
Jeg vet det.
Hva så du egentlig?
-Ikke noe. -Hva?
Ser du på fullt alvor etter svar i en kopp?
Jeg går inn først, ok?
John?
-Bor du her? -Ja, selvfølgelig.
Ok…
Hva er galt? Har det skjedd noe ved klippen?
-Hvem er det? -Det er ikke noe.
-Gjelder det Anna? -Nei da. Gå inn.
Jo, faktisk.
-Hva mener du? Har du sett henne? -Er hun like hel?
-Hun var hos meg… -Hos deg?
-Han bor på klippen. -Herregud.
-Hva er det du sier, John? Hva sier du? -Jeg sier ingenting!
-Manoli! -Hvor er datteren min?
Her er jeg.
Her er jeg, pappa.
John reddet livet mitt.
Ismini…
Jeg er lei for det.
Er du lei for det?
Er du lei for det?!
-Flytt deg, John! -Nei.
-Flytt deg! -Jeg lar deg ikke drepe henne!
-Jeg er faren hennes! -Så oppfør deg sånn!
Hun er et barn.
-Hun gjorde en feil. -Det er ikke en feil, men en katastrofe.
Barnebarnet mitt er ikke en katastrofe.
Ismini…
Kom tilbake når du har roet deg ned.
Og hvor skal jeg liksom dra?
Hva?
Nå vil du altså bygge gjerde?
Skål, bestefar.
Drit og dra!
-Hva hendte med søsteren min? -Overhodet ingenting.
Og slik skal det være.
Hva er i veien? Er ikke søsteren min god nok for deg?
Jeg var sammen med Sia da hun kom.
Du rotet det til selv. Det var ikke min søsters feil.
Men hun er flink til å lage pasta.
Nå… Hva er planen din?
Å bli her alene med gjerdet ditt for evig?
Hvorfor ikke?
Du trenger mennesker.
Det gjør vi alle, uansett om vi innrømmer det.
Hvorfor tror du at de kommer hit for å hoppe?
Av alle klippene på øya kommer de til den med huset på.
Og du?
Av alle øyene i verden kom du hit.
Ja?
Hva?
Når da?
Greit!
Anna skal føde. Hun skal føde!
Jeg er ikke klar! Det er for tidlig.
Jeg fant ut at hun var gravid i morges. Jeg trenger tid! Hun trenger tid!
Hva skal hun gjøre? Hun er for ung. Hun er bare barnet.
-Barnet mitt skal få barn. -Det ordner seg. Hun har deg.
Pass på!
Helsike. Jeg lever fremdeles.
Seriøst? Blomster?
Ballong? Er det det beste du klarer?
Du snur livet mitt på hodet. Du ydmyker meg foran alle jeg kjenner.
-De… -Du såret min datter.
Og så kommer du bare med noen blomster?
De er…
Du burde være ute på gata og be meg om tilgivelse, for jeg mente ikke å såre deg.
Men du? Du knuste hjertet mitt med vilje.
Så du kan beholde de teite blomstene!
De er ikke til deg.
De er til Anna. Manolis datter. Hun har nettopp fått barn.
Å ja, Anna. Så klart, det vet jeg.
Jeg forløste ungen.
Jeg er lei for det.
Jeg forsvinner snart, og da trenger du ikke å tenke mer på meg.
Jeg har en stor mulighet hjemme, og jeg tror at det kan snu skuta for meg.
Skal du dra?
Ja.
Hva med Melina?
Hva med henne?
Ikke noe.
Lykke til med den store muligheten.
Hei.
Vær så god.
-Hvordan går det med deg? -Det går bra.
Oi…
Se hva du har lagd.
-Har du lyst til å holde ham? -Å nei…
Jeg vil at du skal det.
Ok.
Greit…
Oi.
Kjære vene.
Han er… perfekt.
Vi skal døpe ham Yianni.
Det er "John" på gresk.
Hei.
Jeg ser etter Melina.
Hvorfor det?
-Du kan ikke komme og gå som du vil. -Det vet jeg.
Det er familien min.
-Det er familien din. -Det vet jeg.
-John? -Hei.
-Er alt i orden? -Ja da.
Jeg er lei for at jeg forsvant, og for den forferdelige kvelden på tavernaen.
-Det er i orden. -Nei, det er ikke det.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal bli far over natten,
og jeg skal prøve å forbedre meg.
Ok.
Dessuten så trenger jeg hjelp og tillatelse fra deg.
-Kanskje vi bør gjøre det senere. -Nå eller aldri. Vi må på jobb etterpå.
Jeg…
-Jeg har ombestemt meg. Dette er teit. -Nei da. Det er romantisk.
Det er fort gjort å forveksle det. Jeg kan ikke uttale halvparten.
Du har øvd i hele dag. Det går bra. Og jeg hjelper til.
Du har opptrådt på arenaer foran tusener.
Ingen av dem var henne.
Maria!
Kom og se.
-Har vi publikum nå? -Hva gjør vel det?
Hvis du ikke er villig til å gjøre deg til latter, så elsker du henne ikke nok.
Greit.
Jøye meg…
Jøss…
Unnskyld.
Vær så god.
Takk.
Jeg har noe til deg.
Hva er det?
Vent og se.
DENNE ER TIL DEG START "LEVESETTET" DITT
Hvis vinden blåser på et særskilt vis
Hvis det er stille ute som i dag
Så står jeg likefullt på ustø grunn
Du kan se at jeg faller
Jeg tok mine valg, de fleste var gale
Gjorde det verste med det jeg hadde
Jeg har hjertesorg, men er ikke sint
Du kan se at jeg faller
Kan du bruke denne?
Ser du? Man vrir på den, så åpner den seg.
Som ved et trylleslag.
Hva skjedde?
Ingenting skjedde.
Så du ham ikke?
Jo da.
Jeg så det.
Jeg hørte det.
Han sang en vakker sang.
Og han reiste over et hav, og han ventet et helt liv.
Det gjorde du også.
Det betyr ikke at han har endret seg.
Nei.
Men det gjør dette.
Jeg er her for å hoppe.
Å falle, mener du vel?
Nei.
Å hoppe, helt klart.
Og sjelen prøver å gå videre
Og hjertet prøver å overleve
Og hjernen spiller meg puss
Den forteller meg at jeg lever
Lurer du på om jeg bryr meg?
Har en synder en sjanse?
Hvis du så meg så lover jeg
at du kan se meg falle
Du kan se meg falle
Hei! Hørte dere den nye demoen?
Den er det eneste vi hører på. Moren din spiller den ustanselig.
Den er vakker, Melina. Vi er så stolte av deg.
Takk, mamma.
Tenk at jeg er blitt lei av min egen musikk.
-Han har den som ringetone. -Er det sant?
Ja, ja. Passer Jimmy på deg?
-Unnskyld, men hva slags spørsmål er det? -Skjer'a, Jimmy?
Det er hun som passer på meg. Endelig en artist jeg kan jobbe med.
Vi savner deg.
Vi er flinke. Og vi jobber med nytt materiale.
Så bra. Bare fortsett å synge.
Du også.
Gratulerer med dagen…
Nei, John! På gresk!
LA OSS PRATE OM DET
Tekst: Tore Fossheim