Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《坠爱地中海》
该死
混蛋
别烦我
你他妈在这里干什么？
喂？
如果你是为了我的故事而来 我不会把它卖给你的
走开
“走开”
你想让我走开？
这里是我的…
这是我的私有地 好吗？
你走开才对
天啊
找到身份证件了吗？
还没有 但貌似是尤利娅夫人的儿子
好
他跳下去前有说什么吗？
没说什么
考虑到自杀地点…
什么意思？
你是什么时候来的？
几天前
来度假？
不是 我搬来这里住了 我刚买下这栋房子
-房子是你买的？ -对
你怎么了？
赶紧走吧
你一个人住？
对
-你没结婚？ -没有
-有孩子吗？ -不 我没有孩子 就我自己
你是通过房地产经纪人 买下这栋房子的？
对 她给了我一个好价钱
-怎么了？ -你叫…
约翰
约翰先生 我是马诺利
这个区域…
队长 我是范吉利斯
坏了
好的 这里完事了 我就去尤利娅夫人那里
这个区域…
或许你应该带一位神父一起去
老天爷…
嗯 好！
你可以称这个区域为…怎么说呢？
自杀胜地
什么？
每年总会有一些人来这里自我了断
有的甚至从国外来 这已经成为本地的传说了
没想到你居然没听说过
你是说 人们来到这里 然后…
还一年好几个？
有时候一个月好几个
而你只是…
你就任由这种事发生？
-我能如何阻止？ -建围栏啊！
把他们挡住
-建围栏？ -对啊！
把整个悬崖围起来？
这是我的电话号码
如果你看到有人靠近悬崖边 请给我打电话
这就完啦？
欢迎来到小岛
什么？
枪烟…？
-香烟？ -是的 谢谢
蓝色的
白色的也行吧 无所谓
我认识你吗？
不 应该不认识
这是做什么用的？做意大利面吗？
可…
不
这个比较好
好得很 随便吧
这个也拿去 加了味道好
好吧 我真的不想做一大桌…
你有香料吗？
我给你拿点香料
好吧
你不能这样吃 牛至叶！
红椒粉
我不知道它有什么用
有没有可能送货到我家？
有人生病了吗？
什么？不 是给我的
你生病了吗？
可以帮我送货上门吗？
我明白 他不喜欢我们的长相
来
列个清单
好吧…
我从来没怎么自己买过东西
你一个人住？
对
好吧 我帮你准备点东西
非常感谢
-还有别的事吗？ -没有
等等 对了
我要一本希腊语英语词典
你住在哪里？
我住在悬崖边的房子里
是的 就是那里
-嘿！ -Malaka！
梅莉娜 亲爱的！ 你就不能准时来一次吗？
梅莉娜亲
干什么？
每次你有求于我时 才会这么叫我
好吧 索菲亚病了 你今晚能替她顶班吗？
你在开玩笑吗？
拜托了 我今晚人手不足
我负责娱乐 不是帮手
梅莉娜
这里是酒馆 不是俱乐部 帮帮忙呗？
好吧 我能至少唱完第一组吗？
当然 下半场就交给乐队
没人会注意到你走了
不好意思
你没事吧？
喂？
他喝醉了？
这是要让人别出去还是别进来？
都有
干得好
你有何贵干？
冷静 我只是来给你送杂货
我去拿钱给你…
梅莉娜
是哦
-放在门口就好 没事 -没关系 我会放在厨房里
不用了
不麻烦的 我一直想知道这屋里什么样
这里好多年没人住了 可能有几十年了吧
真是不知道为什么呢
我想是上一位屋主掀起了这股风潮
谢谢 我很忙
约翰·阿尔曼 等等 你就是约翰·阿尔曼？
大名鼎鼎的约翰·阿尔曼？ 摇滚明星？
天啊 你看起来好…
老
我本来想说“不一样” 不过是啊 你有点显老
你来塞浦路斯做什么？
这么说吧 我暂时放下了我的音乐事业
好吧 首先 音乐不是事业 它是一种生活方式
那我就是暂时放下了自己的生活
差点忘了你的字典
你的口音听起来不像本地人
并非我们所有人都有口音 但我绝对是这里的人
学习一门新语言的最好方法 就是找一位会说这种话的情人
是哦 你看起来是挺不错的 但我没有在找伴
天啊 你以为我在跟你献殷勤吗？
-我不知道你想称之为什么 -恶心
我说的是你和别人
怎么 你是媒人吗？
这里有很多与你年龄相当的女性
天啊 给你
我只是说 你没必要非得一个人待在这里
没兴趣
好吧
如果你崇尚隐私
在这个悬崖下面 有一片很棒的小海滩
再往下一点
没有人会去那里 你可以裸晒什么的
你又向我献殷勤？
你在字典里查的第一个词应该是
malaka
malaka…
“混蛋”
喂？
我的吉米
你这个混蛋！为什么一直不接电话？
这是什么号码？
搞什么鬼 伙计？
你知道我受了多少窝囊气吗？
我就爱你这点
不 你知道我也爱你 但去你的
大家都在找你
没人找我
哎呀呀 瞧瞧把你可怜的
你到底在哪里？
我在塞浦路斯
塞浦路斯？
有一阵子 我还以为你死了
但这样更糟糕
好吧 你搞砸了 有什么大不了的
你勇敢爬起来 继续前进 听着 那不过是一张专辑…
不只是专辑的问题 吉米
听着 我知道 你很久没写歌了
但只要完成你正在写的 然后发给我
我们会强势回归的
我们把这张专辑命名为 《拉扎勒斯：死而复生》
你是约翰·阿尔曼 音乐偶像 性爱之神…
-吉米 我回头再打电话给你 -等等 约翰…
谢谢你来电
你没事吧？
她没事吧？
那位是尤利娅夫人
她是前几天那个跳崖男子的母亲
她只是想理解
并非人人都为了跳崖而来
有时候只是为了 宣泄他们的悲伤或恐惧
有时他们的悲伤会消失 有时候…他们和悲伤一起消失
好得很 你们岛上的人接受心理治疗吗？
有大自然 谁还需要心理治疗？
-相当有哲理 -而且现如今有你在
也许你住在这里是件好事
对 因为这就是我想要的第二职业
看着人们跳下悬崖
约翰 你并非只是看着 你帮忙
你要我怎么做？
立个牌子 上面写着 “一起聊聊吧”之类的？
你想怎么做随便你
什么？
对了 我为你找到了完美的女人
千万不要…
我有一个妹妹
一直未婚
她做的白酱千层面美味无敌
-改天我让她过来 你会看到的 -千万不要
今晚你要和我一起出去
-不 我不想去 -没有商量的余地
我带你去一间酒馆
你会疯掉的！
你还在等什么？
别再折磨那个可怜的女人了！ 去警察局 我们在那里见！
我晚上在广场等你
你回来了
约翰！
我称之为塞浦路斯烈酒
-好吧 -Yiamas 干杯！
干杯
如果你住在塞浦路斯
你必须学习像塞浦路斯人一样吃喝
我们慢慢来 好吗？
这是什么？
这是塞浦路斯方饺
好 你们叫它什么？
方饺
重头戏来了
-莫非他们要不停端食物上来吗？ -对的
蜗牛
来 我教你怎么吸
相信我 我知道怎么“吸”
是啊 你会吸 但你可以吸得更狠
那么 你觉得如何？
她很会唱歌 对吧？
她很厉害
厉害？她不只是厉害
她应该像你以前一样在剧场表演
我搜索过你 你就是那个音乐家
你有一首著名的歌
-我记得《海滩上的女孩》 -就是那首
是啊
其实那是很久以前的事了
我真的很想在这里保持低调 知道吗？
我什么都不会说
好
不过 约翰 很荣幸你能来
谢谢
我妹妹喜欢音乐
是吗？好啊
你真是宝藏！
你应该去国外唱歌！
原来你会唱歌
是啊
你有打火机吗？
我有
我知道你想做什么
看着你不像是会抽烟的人
别人也这样说我
这么说你认识马诺利
这里是塞浦路斯 大家都彼此认识
相互都沾亲
小地方
谢谢你的酒
约翰！来吧 我想让你认识一些人
-Ela！来吧！ -算了 谢谢
来吧！
这位是基里亚科市长
也许我们可以跟他 谈谈你那些围栏的事
市长 他搬上悬崖住了 还想在那里建围栏
要是你申请许可证 我给你打折
许可证？
对 那位是萨瓦 他的妻子安德里亚娜
这位是莱妮娅 市长的妻子 还有希雅 岛上最好的医生
各位 这位是约翰 他刚搬来这里
很高兴认识你
彼此彼此
请加入我们
约翰 你是哪里人？
我来自纽约
为什么会有人想离开纽约？
你不是想搬去那里吗？
倒也不是
你看起来好眼熟
你应该去纽约 你会喜欢那里的
在岛上更适合我
曼哈顿就是一个岛
-我们不能失去她 -这是你第一次来塞浦路斯吗？
不 其实我很多年前来过这里
想必这里给你留下了深刻的印象
算是吧
天啊
你是那个歌手吗？
就是你！唱那首歌的人
-你叫什么名字？ -我刚告诉你他的名字
不 他的全名
阿尔曼 约翰·阿尔曼
你逮到我了
我想起来了！你以前很有名
我喜欢那首关于你爱上
海滩女孩的歌
但后来 你把她抛下了
不 他没有丢下她 是她留下来了
有什么区别？
她一定很了不起
对 她并非真人
只是一首歌里的一句歌词
我想我该走了 那么…
这么快？
很高兴认识大家 回头见 谢谢
-晚安 再见 -再见
你的胡言乱语让他筋疲力尽！
约翰
约翰！
很高兴认识你？
很抱歉 我没想到会见到你
是啊 你知道你是什么吗？你是个…
你是个malaka
你才是malaka 你来这里做什么？
我来这里做什么？
是啊
我来这里做什么？
你姐姐在教堂
你不去吗？
当然！
我得先拿点东西
你昨晚去哪里了？
我出去了
出去？
他回来了
什么？
约翰回来了
约翰？
约翰！
怎么了？
没什么 妈妈
你昨晚就是去见他吗？
什么事都没发生
好吧 发生了一点事
但这并不代表什么
你一整晚都没回来
淡定
一次而已 他几乎不记得我了
天啊 我好想你
我打赌你还是叫不出我的名字
我当然可以
希雅
我的全名
“安乐死希雅”
阿莎纳希雅
我就是这么说的
“安乐死希雅”
你是笨蛋
你还没回答我的问题
你怎么会在这里？
我觉得这里是退休的好去处
真的吗？你退休了？拜托
何乐而不为？
因为音乐是你一生的挚爱
你是这么想的吗？
我知道就是这样
你疯了吗？
至少你来教堂了
我们可以等一下给你安排忏悔
是你的手机在响吗？
-是你的 -什么？
-你在给我打电话 -我没有！
喂？
找你的
喂？
下次你偷偷溜出某人的房子
记得把自己的手机带走
我没有偷偷溜出去
是啊 好吧
你可以补偿我
晚点跟我一起吃午餐吧 除非你要赶去别的地方
你真幽默 我待会要工作
那就吃晚餐
再说吧 我得挂了
回头见 “安乐死希雅”
医生
我什么时候能离开这里？
我说可以的时候 佩特罗先生
再深吸一口气
我还要顾生意呢！
谁来照看店面？
你的店不会有事的
你要顾好自己
你今天看起来不太一样
我才没有
他叫什么名字？
听我说 忘了他吧！
跟我私奔
你妻子对此会作何感想 佩特罗先生？
我妻子？
她会松一口气的！
总之…
像你这样的女人 不应该孑然一身
有时这样更轻松
你的家人来看你了
谁来了？
-你感觉如何 亲爱的？ -我没事
德米特里呢？
我来啦 爸爸！
乔戈呢？
他也来了
-我还带了孩子们 -你好 爷爷
芭芭拉呢？她在哪里？
-我在这里 爸爸 -我们都在这里 亲爱的
真好！
大家都在
那么是谁在看店？
请在你离开前 把艾芙迪西亚夫人的处方交给她
好的
镇上最好的医生需要她的手机
谢谢
瞧瞧你 救死扶伤
对 就像你一样
是啊
在你偷偷溜走之前 我有个问题
我没有偷偷溜走
好吧 因为我在睡觉 而你一声不吭离开之前
我有件事想问你
你为什么不结婚？
你又为什么不结婚？
我一直没找到合适的
我也没有
今晚我给你做晚餐
你什么时候会做饭了？
你知道 这些年来 我学了几招
我会做饭了
你看 我自己会系鞋带了
我不再是你在海滩上遇到的那个人了
好吧 今晚共进晚餐
去吧 我还有工作要做
该死
混蛋
音乐太大声了吗？
-完全没有 -是的！
我刚听说 约翰·阿尔曼现在住在塞浦路斯！
真的吗？
显然他买下了悬崖上的房子
约翰·阿尔曼是谁？
著名歌手
他以前和女演员 卡梅隆·迪亚兹交往过
还有那个模特 泰拉·班克斯
在那之后 他主要和模特约会
约翰·阿尔曼跑来塞浦路斯做什么？
听着像是他在美国的女人不够用了
有人吗？
你带来了吗？
带了 怎么了？你被晒伤了？
天啊 你怎么了？
我听了你的话
“去海滩嘛 裸晒嘛”
我没叫你在大太阳底下晒一整天
这不怪我 好吗？
原来那片海滩并非那么私密
显然 这个岛上没有一个地方
可以让人独处
对不起 这件事不好笑
你的围栏进展如何？
挺好的
我只需要做得再长点 再高点
就这样
-或许给它通电 -是啊
然后你就终于可以独处了
是啊
我敢说那把吉他里一定藏着许多故事
是啊 没错
故事精彩吗？
你何不问问它？
我好像刚刚问过了
好吧
我有一个条件
什么？
你会下厨吗？
别闹了
我什么都没说
如果要我说什么 我会说这是馊主意
你会把事情搞得一团糟
但我什么都没说
我不想掺合
哪一件？
我不会搞得一团糟 我在从容应对
是啊 你一直没闲着
你这是在玩火
你可能是这岛上唯一一个
设法保守住了秘密的女人
-现如今… -他回来了 你要我怎么做？
你很高兴他回来了
也许我确实高兴
我是高兴
我又觉得自己像是女人了
我好久没有这种感觉了
我一辈子都努力不靠任何人
结果落得孑然一身
也不完全是
你明白我的意思
就算你找到一个人 也无法保证
看看我
结婚才五年 就落了单
那是因为他心脏病发作 不是因为他离开了你
一回事
他看上去如何？
不 这条裙子不行
为什么？很美啊
这件衣服只会带来麻烦
但随你高兴吧 我不想掺合
爱情 漫不经心的爱情
你如美酒一般飘入我脑海
你毁掉了很多
可怜女孩的人生
又令我枉度年华
你为什么要送杂货来着？
你可以全职做这个
-没那么容易 -是啊 为什么呢？
首先 我生活在一个小地方…
那就离开
我不能 我在这里有自己的生活
这就是你想要的生活方式
我不知道 我是说 我每晚都有上台的时间
也算是有所作为
是啊…
那天晚上你唱的那首歌叫什么名字？
你脱鞋唱的那首？
那是一首传统的小夜曲
叫做“S’Agapo Giati Eisai Oraia”
我一点没听懂
歌里唱的是：“我爱你 因为你很美
我爱你 因为你就是你
我爱整个世界 因为你在其中”
听起来有点俗气
写出《海滩上的女孩》的人 居然说得出这种话？
我还写过别的歌
那首歌应该是一首歌谣
真的吗？
那首歌不是关于海滩上随便某个女孩
是关于那个特别的女孩
是什么让她如此特别？
很难解释
她在我成名之前 在我摇滚事业有成前就认识我了
当时的我还只是我
而且…
对她来说 这样就够了
你还有其他关于她的歌吗？
你有
来嘛 演奏一首
不了
拜托？
好吧 那祝你晚餐准备顺利
-什么？ -告诉我进展如何
-哇 你不能就这么… -再见
等一下 你不能走
好吧
这首我还没写完
如果风在往某个方向刮
如果它能如今日恢复平静的话
我依然固守着那个弱点 无法自拔
你会见我坠落
我做过选择
多数都很糟
一手牌全然没有打好
心碎一地 我无可抱怨
你会见我坠落
我的灵魂努力继续
我的心努力求生
我的思想总是在捉弄我
它不断告诉我 我依然存活
目前就这些
真是…
足以重振事业？
音乐不是事业
但是没错 绝对可以
你应该离开这个岛 去重振事业
瞧瞧是谁在说这种话
我今晚是要为谁准备晚餐？
没谁
是约会吗？
不是
是约会
不是约会
她是谁？
没谁 你必须在她到达前离开
放轻松 在约会开始之前 我会早早离开的
不是约会
好吧 不是约会
你真幸运 不需要打扮什么的
闭嘴啦
我来了
嘿 快点
希雅
-你好 -你好 你来早了
你还没穿好衣服
那是因为你来得早
请进
家里有人？
-什么？ -我来得不是时候吗？
不 完全没有
你和其他人在一起吗？
跟谁在一起？什么意思？
不 那是…
你在开玩笑吗？
让我解释一下
好啊 请解释一下
哇 你为什么这么生气？
我不知道 你来说说看
没什么好说的
你真是让人受不了
希雅 这太疯狂了 我是说…
我一定是疯了 居然会站在这里…
妈妈？
-妈妈？ -梅莉娜？
妈妈？
她在这里做什么？
我在这里做什么？ 你在这里做什么？
这里发生什么事了吗？ 告诉我 她来这里做什么？
-妈妈 打住！ -你怎么会在这里？
我在做菜！
-做菜？ -是的
没发生其他事？
什么？妈妈 太恶心了
妈妈？
你们好？
-你是约翰吗？ -对
我是埃尔毕达 马诺利的妹妹
我是来赴约的
天啊
-我们现在就走 -等等 希雅！
-拜托！等等 怎么… -别跟着我们
怎么…
最好趁热吃
老天…
-我要杀了你！ -怎么了？
大姨！
-上帝有时需要一点帮助 -你很快就会需要他的帮助
怎么了？
跟你妹妹说吧 我还是不知道怎么回事
我去见约翰 她也在场
谁？梅莉娜？
显然你一直派她去送货
去哪里？
到悬崖边！
他住在那里？
你想害死我吗？
别这样
没有 住在那里的 是一个叫约翰·阿尔曼的人
他就是你的约翰？
你的约翰？
怎么回事？你怎么认识他的？
我们昨晚见过面
还有呢？
就是这样
你和约翰…
我们都犯过错
库拉！
我不明白 有什么大不了的？
没什么
我只是很惊讶你居然在那里 好吗？
我不想谈 我不希望你再去那里
妈妈 你可管不了我做什么
但我可以
我会安排其他人去送货
好吧
我告诉过你不要穿那条裙子的
外婆 需要帮忙吗？
我骑摩托送你下去更快
如果你把我甩下去也会更快
急于求成的人会跌倒
有些事情需要时间
你现在有时间吗？我有事要问你
我有时间吗？只有上帝知道
我应该问他吗？
-不 他把我给忘了 -什么意思？
我累了 孩子
我体验了人生 收拾好行囊了 但他不肯带我走！
什么行囊？
我不明白
这是为我的葬礼准备的
-你要死了吗？ -没有
但还是有所准备比较好
你不怕死吗？
我为什么要害怕？
我养育了我的孩子 尽了自己的责任
我准备好了
我的人生还尚无作为
那你应该害怕
奶奶 你对村里的事情无所不知
所以我想问问你关于我母亲的事
你为什么不自己去问她？
她不肯告诉我
她这么做一定是有原因的
你们这些女人真是不可思议！
就数你们最是八卦 但当我需要一些信息时…
八卦？我？
好吧 你想知道什么？
我想知道我母亲和约翰的事
约翰？
住在悬崖上的那个人
约翰啊
你想知道他们过去的恋情吗？
过去？你是说现在吧
你觉得这就是他回来的原因吗？
不是 他回来是因为天气
你好
非常了不起
谢谢
这样做是为了防止人们坠落吗？
他们不是坠落 而是跳下
有什么区别？
坠落是无意识的
所以 你不会跳入爱河？
是啊 你不会跳入爱河
对了 这是库拉交给我的
给你的杂货
她是我的吗？
你从没想过要打电话给我 或者告诉我 或者来找我？
我有
我去了纽约
什么时候？
就在我发现怀孕之后
我去听过你的演唱会
我偷偷溜进了后台
我走到你的更衣室
我看到了你
跟那些女人在一起
她们对你上下其手
什么女人？
追星族？真的吗？
她们对我来说什么都不是
对我来说可不是这样
我不想像那样抚养我们的孩子
于是…
我离开了
就这样？
我一时糊涂 你就小题…
那不是一时糊涂 约翰
我目睹了你的生活 你一而再再而三地犯糊涂
谢谢
也许那是一个错误的决定
但我当时还年轻
我很害怕
梅莉娜知道吗？
我告诉她 我跟一个游客 有过夏日的露水情缘
夏日的露水情缘？
不错
我以为我是在帮你一个忙
你发行了 那首混账歌《海滩上的女孩》
你成了超级巨星
你觉得你那时可以放弃一切吗？
我希望有选择的余地
你知道我等过你吗？
那天在机场
我真的以为你会来
我不想放弃自己的梦想
只是为了跟上你的脚步
可是…
现在你来了
难以置信 嘿！
离开这里！
今天不适合寻死！
看看大家是否还记得这首
请多陪我片刻
让我令你展露笑容
当太阳下山
让我碰触你的肌肤
宝贝 让我进来
女士们 先生们
今晚有一位非常特别的客人到场
可否请大家为 约翰·阿尔曼先生鼓掌？
嘿 约翰 你怎么说？
你愿意跟我一起唱吗？
他有点害羞
来吧 伙计们 给他一点鼓励
来吧 约翰
我们来唱《海滩上的女孩》 用原本应有的表现方式
听到钟声了吗 它们是否真的敲响？
你听不出那些钟声？它们在为你奏唱
别把我留在这里
不要走开
今日恐惧的东西 明日或许会为你所爱
你啊
嘿 那是我的骨肉
你应该告诉我的 但你从来没有
唉
你能怎么办？
爱一个你不认识的人真的很难
他说什么？
她是他的女儿
谁？
梅莉娜
我就知道！
妈妈？
梅莉娜 等等！
约翰·阿尔曼？
约翰·阿尔曼是我父亲 你说你不知道他是谁
我知道 我…
他知道我的存在吗？ 这就是他来这里的原因吗？
不 他不知道
所以你一直都知道谁是我父亲
却对我撒谎？
我很抱歉
怎么会这样？你以前是追星族吗？
不！我不是追星族
我爱过他
但摇滚明星当不了好父亲
相信我 比起当爸爸 他对当摇滚明星更感兴趣
他不是坏人
我只是不认为他能作出牺牲
或者留下来
你连机会都没给过他
我只是尽力为你着想
干得好 妈妈
你觉得怎么样？
我觉得怎么样？
我觉得 你是给自己订了一张头等舱机票
飞出那座破岛 直接冲向麦迪逊广场花园
你卷土重来了 约翰
但凡听过的人都想买 而且开价不菲
只要你一句话 我就派飞机过去
再战一回合 是吧？
还有很多回合 朋友
就是这样 兄弟
世人将为此将你铭记
好 就这么办
这才像话 约翰
听着 我让飞机马上加油…
坏了…
喂？
不好意思
有什么能帮你的吗？
你想聊聊吗？
来嘛
你只是个孩子 一个娃娃
听着 无论现在发生什么天大的事
我打赌十年之后
你甚至不会记得那是什么烦心事
看来我错了
-你真的得离开那里 -别过来
好吧
我不过去
请不要乱动 好吗？
好吗？
除非你想向前一步 那样可以
很好
非常好
你是村里的人吗？
有没有我们可以替你联络的人？
孩子的父亲呢？
你父母呢？
他们会杀了我
不 他们不会
不会的 我向你保证
真的吗？你有孩子吗？
算是吧
什么？
说来话长
有朋友之类的吗？
我没有地方可去
你何不留在这里？你可以…留在这里
我都不认识你
怎么了？
你是约翰·阿尔曼吗？
给你
你确定不想睡床？
好吧
你饿了吗？我帮你弄点吃的？
喝点什么吗？水？
好吧
厨房在那边
浴室在那里
明早见 好吗？
我不会跳的
我知道
你没事的 妈妈 只是低血压而已
所以 我不会死？
对 你不会死
你还在等什么？
别急着要走
为什么？有什么值得我期待吗？
别又来这一套哈
你的一生顺风顺水
顺风顺水？
哪样顺风顺水 妈妈？
医学院 一个人养女儿
这叫顺风顺水？
对 因为你全靠自己
你从来没有把心交给别人
你永远不会 冒背负伤痛的风险跟别人在一起
自己一个人很容易
跟一个人在一起很难
就像生活中所有美好的事物一样
第三杯是给谁的？
我把你的东西送来了
你们俩都坐下
外婆 这不关你的事
不关我的事？
她上大学的时候 你以为是谁把你养大的？
你是我的血脉
坐下吧
在这件事解决之前 谁都不能离开
我经历过两次战争
我埋葬了一个丈夫和两个孩子
那些才叫问题 眼前的不是
把咖啡喝了 要凉了
那是什么意思？
Eleftheria
自由
我从一句著名希腊名言中得到的灵感
“我什么都不指望 我什么都不怕 我是自由的”
卡赞扎基斯
你知道他？
当然 《希腊人左巴》
那么…你父母以为你现在在哪里？
雅典的大学
他们以为我昨天会到
你和他们谈过了吗？
你告诉孩子的父亲了吗？
告诉了 他不想与此有瓜葛
这样啊…
至少你告诉他了
你也有一处纹身
这个？是啊
不 小的那个
那个？
也是希腊文
阿莎纳希雅
是啊
你知道 意思是永生
那也是女人的名字
对
没错
妈妈 能帮我做咖啡占卜吗？
当然
我看到两个人影
一对母女
她们在拥抱
她们在拥抱！
我很抱歉
我知道
你到底在杯里看到了什么？
啥也没看到
什么？
你真的要在杯子里寻找答案吗？
我先进去 好吗？
约翰？
你住在这里？
对 当然 我住在这里
好吧…
怎么了？悬崖边发生什么事了吗？
是谁？
没什么
是关于安娜吗？
不是 进去吧
其实是的
什么意思？你见过她？
她没事吧？
-她之前来过我家… -在你家？
他住在悬崖上
天啊
-你在说什么 约翰？ -没什么…
-你在说什么？ -我什么都没说！
马诺利！
我女儿呢？
我在这里
我在这里 爸爸
约翰救了我的命
伊斯米尼…
我很抱歉
你很抱歉？
-别挡我的路 约翰！ -不要
别挡我的路！
我把她送下来 不是为了让你在这里了结她！
-少命令我！我是她爸爸 -那就拿出当爸的样子！
她是孩子
她犯了一个错误
这不是错误 约翰 这是一场灾难
我的外孙不是灾难
伊斯米尼…
等你冷静下来再回来
我要去哪里？
怎么了？
现在你想修围栏了？
干杯 姥爷
去你的！
我妹妹的事后来怎么样了？
什么都没有
我想保持这种状态
为什么？怎么？我妹妹配不上你？
她来的时候 我和希雅在一起
那是你自己搞砸的 不关我妹妹的事
她做的千层面真心好吃
那你…有什么打算？
独自待在这里 一辈子守着你的大围栏？
为什么不呢？
你需要他人
不管我们承认不承认 我们都是这样
你以为他们为什么来这里跳崖？
岛上那么多悬崖 他们偏来有房子的这处
而你呢？
世界上那么多岛屿 你偏偏来到这里
喂？
什么？
什么时候？
好！
安娜要生了
她要生了！
我还没准备好！太快了
我今早才知道她怀孕
我需要时间！她需要时间！
她要怎么办？
她太年轻了 她只是孩子
我的孩子 我的孩子要生孩子了！
她会没事的 她有你
小心！
可恶 这样还不死！
真的吗？送花？
气球？你就这点能耐？
你把我的生活搞得天翻地覆
你让我在我认识的所有人面前丢脸
-这些… -你伤害了我女儿
却想用一束破花解决问题？
这些…
你应该在街头 乞求我的原谅
因为我从没想过要伤害你
而你呢？
你故意伤我的心
你的破花就自己留着吧！
这些不是给你的
是给安娜的
马诺利的孩子 她刚生完孩子
对 安娜 当然了 我知道
孩子是我接生的
对不起
我很快就会离开
你再也不必因为我而担心
我在美国得到一个大好机会
我想这次真的可以帮我扭转局面
你要走了？
对
那梅莉娜呢？
她怎么了？
没什么
祝你抓住你的大好机会
你好
给你
你好吗 孩子？
我没事
瞧瞧你创造了什么
你想抱抱他吗？
不…
拜托 我希望你抱抱他
好
好了
天啊
他很…完美
我们决定给他起名叫雅尼
也就是希腊语中的“约翰”
你好
我在找梅莉娜
为什么？
你不能说走就走 说来就来
我知道
她们是我的家人
她们是你的家人
我知道
-约翰？ -嘿
没事吧？
是啊
首先 我很抱歉我消失了
还有酒馆那个糟糕的夜晚
没关系
不 有关系
我不知道自己在做什么
我不知道如何一夜之间成为父亲
但我会努力做得更好
好
其次
我需要你的帮助和许可
要不还是以后再说吧
机不可失 这里完事 我们马上要去上班
我…
我改变主意了 这样太蠢了
不对 这样很浪漫
这两者经常被混淆
这些字里 我能念出来的还不到一半
你排练了一整天 没问题的
我会帮你
你在成千上万人面前在舞台上表演过
没有一个是她
玛丽亚！
快来看！
还有观众？
你管这些干什么？
听着 如果你不愿意让自己出丑
那你就是不够爱她
好吧
真要命
天啊…
对不起
给你
谢谢
我有东西要给你
这是什么？
看了就知道了
（《见我坠落》）
（这首歌送给你 去开启你的“生活方式”吧）
如果风在往某个方向刮
如果它能如今日恢复平静的话
我依然固守着那个弱点 无法自拔
你会见我坠落
我做过选择
多数都很糟
一手牌全然没有打好
心碎一地 我无可抱怨
你会见我坠落
你知道这东西怎么用吗？
瞧啊 一拧 就开了
就像魔法一样
怎么了？
没什么
你没看到他吗？
有
我看到了
我听到了
他唱了一首动听的歌
他漂洋过海
他等了一辈子
你也是
这并不能证明他变了
没错
但这个可以
我是来跳的
你是想说坠落吗？
不
绝对是跳
我的灵魂努力继续
我的心努力求生
我的思想总是在捉弄我
它不断告诉我 我依然存活
我在乎与否 你是否想知道？
罪人是否也会向神祈祷？
如果你现在看到我
我发誓 你会见我坠落
你会见我坠落
你们听过新的小样了吗？
我们听了吗？我们根本不听别的
你妈妈在循环播放
那首歌很美 梅莉娜
我们为你感到十分骄傲
谢谢 妈妈
没想到我会听腻自己的音乐
他把它当手机铃声了
真的吗？
随便吧 吉米有好好照顾你吗？
不好意思 这是什么问题？
怎么样啊 吉米？
跟你说 是她在照顾我
终于找到合得来的艺术家了
我们很想你 哥们
我们真的很好 正在做一些新内容
太好了 继续唱吧
你也是
祝你生日快乐…
不 约翰！
希腊语！
（一起聊聊吧）
字幕翻译：Ellen L