Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AL BORDE DEL ABISMO
Carajo.
Puta madre.
Déjame en paz.
Oye.
¿Qué carajo haces aquí?
¿Hola?
No te venderé mi historia si viniste por eso.
Vete.
¿Que me vaya?
¿Que yo me vaya?
Esta es mi…
Es mi propiedad.
Así que vete.
Por Dios.
¿Alguna identificación?
Aún no. Parece el hijo de la señora Georgia.
Bueno.
¿Dijo algo antes de saltar?
Nada.
Bueno, en un lugar así…
¿A qué se refiere?
- ¿Cuándo llegó usted aquí? - Hace un par de días.
- ¿De vacaciones? - No, me mudé. Acabo de comprar la casa.
- ¿Compró esa casa? - Sí.
¿Qué te pasa? Lárgate.
- ¿Vive solo? - Sí.
- ¿No está casado? - No.
- ¿Tiene hijos? - No. No tengo.
¿Compró la casa a través de un mesiti, un agente inmobiliario?
Sí. A muy buen precio.
- ¿Qué? - Señor…
John.
Señor John, soy Manoli.
Esta zona es…
- Capitán, sí es Vangelis. - Cielos.
Iré a ver a la señora Georgia cuando termine aquí.
Esta zona…
Debería ir con el sacerdote.
- Por Dios… - Sí. Está bien.
Esta zona es… ¿Cómo decirlo?
Un lugar de suicidio.
¿Qué?
La gente viene a quitarse la vida. Varias veces al año.
Incluso vienen de otros países. Es un sitio bastante famoso.
Qué raro que nunca lo haya oído.
O sea que la gente viene aquí y…
¿Varias veces al año?
A veces, son varios casos en un mes.
Y ustedes…
¿Ustedes no hacen nada?
- ¿Qué puedo hacer para evitarlo? - ¡Una cerca!
Para que no vengan.
- ¿Una cerca? - Sí.
¿Alrededor de todo el acantilado?
Este es mi número. Llámeme si ve a alguien cerca del borde.
¿Eso es todo?
Bienvenido a la isla.
¿Qué?
¿Tsigara?
- ¿Cigarrillos? - Sí. Gracias.
Los azules.
Bueno, los blancos también.
- ¿Te conozco? - Lo dudo.
¿Para qué es esto? ¿Harás pasta?
Quizá…
No.
Esto es mejor.
Sí. Me da igual.
Y llévate estos. Mejoran el sabor.
Genial. Pero no voy a hacer un gran banquete ni nada…
¿Tienes especias?
- Te traeré algunas. - Bueno.
No puedes comer así. Rigani.
- Páprika. - No sé qué es eso.
¿Es posible que me entreguen las compras a domicilio?
- ¿Algún familiar está enfermo? - ¿Qué? No, es para mí.
¿Estás enfermo?
¿Es posible que me entreguen las compras a domicilio?
Entiendo. No le gusta vernos la cara.
Toma.
Haz una lista.
Bien.
Nunca hice las compras.
- ¿Vives solo? - Sí.
Bien, te prepararé algo.
Muchas gracias.
- ¿Algo más? - No.
Un momento. Sí.
Un diccionario griego-inglés.
¿Dónde vives?
En la casa del acantilado.
Sí, esa casa.
- ¡Oye! - ¡Malaka!
Melina, corazón. ¿No puedes ser puntual alguna vez?
Melinaki.
¿Qué?
Solo me llamas Melinaki cuando necesitas algo.
Sophia está enferma. ¿Puedes cubrir su turno?
- ¿Es broma? - Por favor. Estoy corto de personal.
Soy cantante, no camarera.
Melina.
Es una taberna, no una discoteca. Por favor.
- ¿Puedo terminar la primera parte? - Claro. Que la banda siga sola después.
Nadie notará que te fuiste.
Disculpa.
¿Estás bien?
¿Hola?
¿Está borracho?
- ¿Es para que nadie entre o nadie salga? - Ambas.
Te quedó bien.
¿Qué quieres?
Tranquilo. Vine a entregarte las compras.
Voy a buscar el dinero…
- Melina. - De acuerdo.
- Déjalas en la puerta. - Tranquilo. Las pondré en la cocina.
No hace falta.
No hay problema. Siempre quise ver cómo era por dentro.
Hace años que nadie vive aquí. O tal vez décadas.
Me pregunto por qué.
Creo que fue el último dueño quien impuso la tendencia.
Gracias. Estoy ocupado.
"John Allman". ¿Tú eres John Allman?
¿John Allman, la estrella de rock?
Vaya, te ves muy…
Viejo.
Iba a decir "distinto". Pero sí, te ves mayor.
¿Qué haces en Chipre?
Me tomo un descanso de mi carrera musical.
Primero, la música no es una carrera. Es un estilo de vida.
Entonces, me tomo un descanso de mi vida.
Casi lo olvido. Tu diccionario.
No hablas como alguien de aquí.
No todos tenemos acento, pero te aseguro que soy de aquí.
La mejor forma de aprender otro idioma es tener una amante que lo hable.
Pareces una chica muy agradable, pero no estoy buscando una relación.
¿Creíste que quería seducirte?
- Llámalo como quieras. - Qué asco.
Hablaba de ti y de otra persona.
¿Acaso eres casamentera?
Aquí hay muchas mujeres solteras de tu edad.
Por Dios, toma.
Y no estarías totalmente solo.
No me interesa.
Como quieras.
Si te gusta la privacidad,
hay una playa hermosa al pie del acantilado.
Un poco más abajo.
Nunca va nadie. Puedes tomar sol desnudo si quieres.
¿Seduciéndome de nuevo?
La primera palabra que deberías buscar en ese diccionario
es malaka.
Malaka…
"Imbécil".
- Hola. - Jimmy, amigo.
Imbécil. ¿Por qué no atiendes el teléfono? ¿Y desde dónde me llamas?
¿Qué carajos? ¿Sabes con todo lo que tuve que lidiar?
Por eso te quiero.
También te quiero, pero puedes irte al carajo.
Todos te están buscando.
Nadie me busca.
Pobrecito. Qué pena me das.
¿Y dónde estás exactamente?
Estoy en Chipre.
¿Chipre?
Por un momento, creí que habías muerto. Pero esto es peor.
Sí, fracasaste. Qué mal.
Pero te levantas y sigues adelante. Es solamente un álbum…
No fue solo eso, Jimmy…
Sé que no compones hace mucho tiempo,
pero termina esa canción que tenías y envíamela.
Volveremos mejor que antes.
El álbum se llamará: Lázaro: resucitado de los muertos.
Eres John Allman. Ícono musical. Símbolo sexual…
- Jimmy, te llamo después. - Espera, John…
Gracias por llamar.
¿Estás bien?
- ¿Ella cómo está? - Es la señora Georgia.
La madre del hombre que saltó el otro día. Intenta entender lo que pasó.
La gente no siempre viene a saltar.
A veces, vienen a liberar su tristeza o sus miedos.
A veces, su tristeza se va. Otras veces, se van con ella.
Qué bien. ¿No conocen la terapia en esta isla?
No necesitas terapia cuando tienes naturaleza.
- Gran filosofía. - Y ahora te tenemos a ti.
Tal vez sea bueno que vivas aquí.
Sí, eso es lo que quiero para mi segunda carrera.
- Mirar a la gente que salta al vacío. - John, no solo miras. También ayudas.
¿Qué quieres que haga?
¿Que ponga un cartel que diga "Hablemos" o algo así?
- Haz lo que quieras. - ¿Qué?
Por cierto, conozco a la mujer ideal para ti.
No hace falta.
Es mi hermana.
Nunca se casó y prepara el mejor pastitsio del mundo.
- Le diré que venga. - Por favor, no.
Y esta noche saldrás conmigo.
- No, no quiero ir. - No estamos negociando.
Te llevaré a una taberna. Te encantará.
¿Qué esperan?
Dejen de torturar a esa pobre mujer. Los veo en la comisaría.
Nos vemos esta noche en la plaza.
Regresaste.
John.
A esto le llamo "el espíritu de Chipre".
- Muy bien. - Yiamas.
Yiamas.
Si vives en Chipre,
debes aprender a comer y a beber como un chipriota.
Vayamos paso a paso, ¿sí?
¿Qué es esto?
Son raviolis de Chipre.
- ¿Cómo se llaman? - Raviolis.
Y esto es lo mejor.
- ¿Van a dejar de traernos comida? - No.
Caracoles.
Te enseñaré. No te puede salir mal.
Créeme, sí puede.
Pero podría salirte peor.
¿Qué te parece?
Gran voz, ¿no?
Canta bien.
¿Bien? Canta mejor que bien.
Debería estar cantando en estadios como lo hacías tú.
Te busqué. Eres el músico ese. Tienes una canción famosa.
- La recuerdo. "Girl on the Beach". - Así es.
Sí.
Eso fue hace mucho tiempo
y ahora estoy tratando de mantener un perfil bajo, ¿sí?
- No diré nada. - Bien.
Pero, John, es un honor tenerte aquí.
Gracias.
A mi hermana le gusta la música.
¿Sí? Qué bien.
Hola.
Eres un tesoro. Deberías cantar en todo el mundo.
- Así que eres cantante. - Sí.
- ¿Tienes fuego? - Sí.
Sé lo que quieres.
- No pareces de las que fuman. - Ya me lo han dicho.
- Así que conoces a Manoli. - Estamos en Chipre. Todos se conocen.
Todos tienen relación con todos.
Es un pañuelo.
Gracias por el trago.
John, ven. Quiero que conozcas a esta gente.
- Ela. Vamos. - No hace falta. Gracias.
Ela. Vamos.
Él es Kyriaco, el alcalde. Quizá podemos preguntarle por la cerca.
Alcalde, él se mudó al acantilado y quiere construir una cerca.
- Te haré un descuento en el permiso. - ¿Permiso?
Sí. Él es Savva y ella es su esposa, Andriana.
Lenia, la esposa del alcalde, y Sia, la mejor doctora de la isla.
Él es John. Se acaba de mudar.
Mucho gusto.
Igualmente.
Acompáñanos.
John, ¿de dónde eres?
- Soy de Nueva York. - ¿Quién se iría de Nueva York?
¿No pensabas mudarte allí?
La verdad, no.
Me pareces conocido.
Deberías ir a Nueva York. Te va a encantar.
Soy una chica isleña.
Manhattan es una isla.
- No podemos perderla. - ¿Es tu primera vez en Chipre?
No, en realidad, estuve aquí hace muchos años.
Debe haberte gustado mucho.
Sí, así fue.
Por Dios.
¿Eres ese cantante?
Eres tú. El de la canción.
- ¿Cómo te llamas? - Acabo de decir su nombre.
No, su nombre completo.
Allman. John Allman.
Ese soy yo.
Me acuerdo. Eras famoso.
Adoro esa canción sobre la chica de la playa
de la que te enamoras.
Pero luego te fuiste y la dejaste.
No, él no la dejó. Ella se quiso quedar.
¿Cuál es la diferencia?
Debe haber sido muy especial.
Ella no existe.
No es más que una canción.
- Tengo que irme, así que… - ¿Ya?
Me encantó conocerlos. Nos vemos. Gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
Lo cansaste con tus tonterías.
John.
- ¿Mucho gusto? - Lo siento. No esperaba verte.
Sí, ¿sabes qué? Eres una…
Eres una malaka.
Tú eres el malaka. ¿A qué viniste?
- ¿A qué vine? - Sí.
¿A qué vine?
Lo mismo me pregunto yo.
Tu hermana está en la iglesia.
¿Tú no irás?
Por supuesto. Primero necesito buscar algo.
¿Dónde estuviste anoche?
- Salí. - ¿Saliste?
- Volvió. - ¿Qué?
John volvió.
¿John?
¡John!
- ¿Qué pasa? - Nada, mamá.
- ¿Ahí estuviste anoche? - No pasó nada.
Bueno, sí pasó.
Pero no significó nada.
Te fuiste toda la noche.
Tranquila.
Fue una aventura de una noche. Apenas me recordaba.
Te extrañé mucho.
- Seguro que aún no sabes decir mi nombre. - Claro que sé.
Sia.
Mi nombre completo.
"Eutanasia".
- Athanasia. - Eso es lo que dije.
"Eutanasia".
Eres un tonto.
Y aún no contestaste mi pregunta.
¿A qué viniste?
Es un buen lugar para retirarme.
¿En serio? ¿Te vas a retirar? Por favor.
¿Por qué no?
Porque la música es el amor de tu vida.
¿Eso crees?
Lo sé.
¿Te volviste loca?
Al menos viniste a la iglesia. Puedes ir a confesarte después.
¿Es tu teléfono?
- Eres tú. - ¿Qué?
- Me estás llamando. - No.
¿Hola?
Es para ti.
¿Hola?
Cuando te escapes de la casa de alguien, recuerda llevarte el teléfono.
No me escapé.
Sí, como digas. Puedes compensármelo después.
Almorcemos juntos. A menos que tengas que irte corriendo.
Qué gracioso. Tengo que ir a trabajar.
Cenemos, entonces.
Ya veremos. Tengo que cortar.
Nos vemos, "Eutanasia".
Doctora, ¿cuándo me iré de aquí?
Cuando yo lo diga, señor Petro. Respire hondo.
Tengo que atender mi negocio.
¿Quién cuidará la tienda?
La tienda estará bien.
Tiene que cuidarse usted.
Se la ve distinta hoy.
No es cierto.
¿Cómo se llama?
Olvídese de él. Huya conmigo.
¿Y qué opinaría su esposa, señor Petro?
¿Mi esposa? Se sentiría aliviada.
En fin…
Una mujer como usted no debería estar soltera.
A veces, es más fácil así.
Vino su familia.
¿Quién vino?
- ¿Cómo te sientes, querido? - Estoy bien.
- ¿Dónde está Demetri? - Aquí, papá.
- ¿Y Giorgo? - También vino.
- Y traje a los niños. - Hola, abuelo.
¿Y Barbara? ¿Dónde está?
- Aquí estoy, papá. - Ya estamos todos, querido.
Qué bien. Vinieron todos.
Entonces, ¿quién está cuidando la tienda?
- Dale a Eftyhia su receta antes de irte. - Bueno.
La mejor doctora de la ciudad necesita su celular.
Gracias.
- Mírenla cómo salva vidas. - Sí, igual que tú.
Sí.
Quería preguntarte algo antes de que te escaparas.
No me escapé.
Bueno, antes de que te fueras sin previo aviso mientras dormía,
quería preguntarte algo.
¿Por qué no te casaste?
¿Y tú por qué no te casaste?
No encontré a la indicada.
Yo tampoco.
- Esta noche te prepararé la cena. - ¿Desde cuándo cocinas?
Aprendí algunas cosas con los años.
Ahora sé cocinar. Y, mira, puedo atarme los cordones.
Ya no soy el que conociste en la playa.
Bien. Cenemos esta noche.
Ahora vete. Tengo que trabajar.
Guau.
Mierda.
Puta madre.
¿La música está muy fuerte?
- Para nada. - Sí.
Acabo de escuchar que John Allman vive en Chipre.
¿En serio?
Parece que compró la casa del acantilado.
- ¿Quién es John Allman? - Un cantante famoso.
Salía con esa actriz, Cameron Díaz.
Y luego con esa modelo, Tyra Banks.
Y después salió con más modelos.
¿Qué cuernos vino a hacer a Chipre?
Se habrá quedado sin mujeres en Estados Unidos.
¿Hola?
¿Lo tienes?
Sí. ¿Qué pasó? ¿Te quemaste un poco?
Por Dios. ¿Qué te pasó?
Te hice caso. "Ve a la playa. Toma sol desnudo".
No te dije que pasaras todo el día al sol.
No fue mi culpa.
Resulta que esa playa no era tan privada.
No hay ni un lugar en esta isla donde se pueda estar solo.
Lo siento. No es gracioso.
- ¿Cómo va la cerca? - Bien.
Debo hacerla más larga y más alta. Eso es todo.
- O electrificarla. - Sí.
- Y al fin podrás estar solo. - Sí.
Esa guitarra debe tener muchas historias.
Así es.
¿Son interesantes?
Pregúntale.
Eso hice.
Muy bien. Con una condición.
¿Cuál?
¿Sabes cocinar?
- Basta. - No dije nada.
Si fuera a decir algo, diría que es una muy mala idea
y que te traerá problemas.
Pero no diré nada.
No quiero involucrarme.
¿Cuál de estos?
No me traerá problemas. Sé dominar la situación.
Sí, me imagino.
Estás jugando con fuego.
Debes ser la única de la isla que logró guardar un secreto.
- Y ahora… - Volvió. ¿Qué quieres que haga?
- Te alegra que haya vuelto. - Quizá sí. Bueno, sí.
Me siento una mujer otra vez.
Hacía mucho que no me sentía así.
Toda mi vida, me aseguré de no necesitar a nadie
y terminé completamente sola.
No estás completamente sola.
Sabes a qué me refiero.
Aun si encuentras a alguien, no hay garantías.
Mírame a mí.
Me dejaron sola tras cinco años de matrimonio.
Porque tuvo un infarto. No te dejó.
Es lo mismo.
¿Cómo luce?
- No. Ese vestido no. - ¿Por qué? Es hermoso.
Ese vestido solo causará problemas.
Pero haz lo que quieras. No quiero involucrarme.
Amor, amor, amor imprudente.
Te me subes a la cabeza como el vino.
Has arruinado la vida
de muchas pobres chicas.
Y dejaste que arruinara la mía.
¿Por qué trabajas entregando compras? Podrías hacer esto a tiempo completo.
- No es tan sencillo. - ¿Por qué no?
- Primero, vivo en un lugar pequeño… - Entonces, vete.
No puedo. Tengo una vida aquí.
¿Y este es el estilo de vida que quieres?
No lo sé. Al menos subo al escenario todas las noches.
Algo es algo.
Sí…
¿Cómo se llama la canción de la otra noche?
Cuando te quitaste los zapatos.
Es una kantada tradicional, una serenata.
Se llama "S' Agapo Giati Eisai Oraia".
No, no entendí nada.
Dice: "Te amo porque eres hermosa. Te amo porque eres tú.
Y amo al mundo entero porque ahí es donde estás tú".
Es un poco cursi.
¿Lo dice el que compuso "Girl on the Beach"?
Y otras canciones.
Esa iba a ser una balada.
¿En serio?
Y no habla de una chica cualquiera de la playa.
Esa chica era única.
- ¿Y por qué era tan especial? - Es difícil de explicar.
Me conoció antes de la fama y todo eso del rocanrol.
Cuando no era nadie.
Y…
eso era suficiente.
¿Tienes más canciones sobre ella?
Sí tienes.
- Vamos. Toca alguna. - No.
Por favor.
Bien. Buena suerte con la cena.
- ¿Qué? - Luego me cuentas.
- Oye. No puedes… - Adiós.
Espera. No puedes irte.
De acuerdo.
No está terminada.
Si el viento sopla de cierta manera
y, como hoy, está calmo afuera,
con pies de barro aún me sostendré.
Puedes encontrarme al borde del abismo.
Tomé muchas decisiones
y me equivoqué.
Hice lo peor que pude hacer.
Tengo el corazón roto, pero estoy de pie.
Puedes encontrarme al borde del abismo.
Y mi alma trata de seguir.
Mi corazón trata de sobrevivir.
Y mi mente me engaña cada día.
Dice que aún estoy con vida.
Es todo lo que tengo.
Vaya. Eso…
- ¿Alcanza para revivir una carrera? - La música no es una carrera.
Pero sí, sin duda.
- Deberías irte de la isla y hacer eso. - Mira quién habla.
Entonces, ¿para quién voy a cocinar?
Para nadie.
- ¿Es una cita? - No.
Es una cita.
No es una cita.
¿Quién es?
No es nadie, y tienes que irte antes de que llegue.
Tranquilo, me iré mucho antes de que comience la cita.
No es una cita.
Bueno. No es una cita.
Qué suerte. No necesitarás arreglarte ni nada.
Cállate.
Yo voy.
Oye. Date prisa.
Sia.
- Hola. - Hola. Llegaste temprano.
- No estás vestido. - Porque llegaste temprano.
Adelante.
¿Tienes compañía?
- ¿Qué? - ¿Vine en un mal momento?
No, para nada.
- ¿Estás con alguien? - ¿Con alguien? ¿Qué dices?
No, eso fue…
¿Es una broma?
- Déjame explicarte. - Sí, por favor.
- Oye. ¿Por qué te enojas tanto? - No sé. Dímelo tú.
No hay nada que decir.
No puedo creerlo.
- Sia, esto es una locura. - La locura es que yo haya venido.
¿Mamá?
- ¿Mamá? - ¿Melina?
¿Mamá?
¿Qué hace ella aquí?
¿Qué hago yo aquí? ¿Y tú?
¿Pasó algo? Dime qué hace ella aquí.
- Mamá, basta. - ¿Por qué estás aquí?
Estaba cocinando.
- ¿Cocinando? - Sí.
- ¿Y no pasó nada más? - ¿Qué dices? Qué asco.
¿Mamá?
Hola.
- ¿Eres John? - Sí.
Soy Elpida, la hermana de Manoli.
Vine por nuestra cita.
Por Dios.
- Nos vamos. - Un momento. Espera, Sia.
- Oye, espera. - No nos sigas.
¿Qué…?
Es mejor comerlo caliente.
Carajo.
- Te voy a matar. - ¿Qué pasó?
Tía.
- Dios necesita ayuda a veces. - Necesitarás su ayuda pronto.
¿Qué pasó?
Habla con tu hermana. No entiendo qué pasa.
Fui a ver a John y ella estaba allí.
¿Quién? ¿Melina?
Dice que tú la enviaste allí a hacer una entrega.
- ¿Adónde? - Al acantilado.
¿Él vive ahí?
¿Tratas de destruirme?
Ya basta.
No. Allí vive alguien llamado John Allman.
¿Ese es tu John?
¿"Tu" John?
¿Qué ocurre? ¿De dónde lo conoces?
Lo conocí anoche.
- ¿Y? - Eso es todo.
¿John y tú…?
Todos nos equivocamos.
Koula.
- No entiendo. ¿Cuál es el problema? - No lo hay.
Me sorprendió encontrarte allí, ¿sí?
No quiero hablar de eso y no quiero que vuelvas a ir.
- Mamá. No puedes decirme qué hacer. - Pero yo sí.
Pondré a otra persona en esa ruta.
De acuerdo.
Te dije que no usaras ese vestido.
Abuela, ¿necesitas ayuda?
Es más rápido si te llevo en mi motocicleta.
También es más rápido si me empujas.
Quien mucho corre tropieza.
A veces, las cosas toman tiempo.
¿Tienes tiempo ahora? Necesito preguntarte algo.
¿Si tengo tiempo? Solo Dios lo sabe.
¿Le pregunto?
- No, ya me olvidó. - ¿A qué te refieres?
Estoy cansada, mi niña.
He vivido mi vida, he empacado mi maleta, pero no me lleva.
¿Qué maleta?
No entiendo.
Es para mi funeral.
- ¿Te estás muriendo? - No.
Pero quiero estar preparada.
¿No le temes a la muerte?
¿Por qué le temería?
Crie a mis hijos. Hice lo que tenía que hacer.
Ya estoy lista.
- Y yo no he hecho nada con mi vida aún. - Entonces, tú deberías temerle.
Abuela, tú sabes todo lo que pasa en el pueblo.
Quería preguntarte algo sobre mamá.
- ¿Por qué no se lo preguntas a ella? - No me lo dirá.
Por algo será.
Ustedes son terribles.
Son las más chismosas, pero cuando necesito información…
¿Chismosa? ¿Yo?
Bien, ¿qué quieres saber?
Quiero saber sobre mi mamá y John.
- ¿John? - El que vive en el acantilado.
Sí, John.
¿Quieres saber sobre su antiguo romance?
¿Antiguo? Si es de ahora.
¿Crees que volvió por eso?
No, volvió por el clima.
Hola.
Impresionante.
Gracias.
¿Es para evitar que la gente se caiga?
No se caen. Saltan.
- ¿Cuál es la diferencia? - La caída es involuntaria.
¿O sea que no saltas a los pies de alguien?
No, caes rendido a sus pies.
Koula me dio esto. Son tus compras.
¿Es mi hija?
¿Y nunca pensaste en llamarme o ir a buscarme?
Lo hice.
Fui a Nueva York.
¿Cuándo?
Justo después de enterarme.
Fui a uno de tus conciertos.
Me escabullí detrás del escenario.
Fui hasta tu camerino
y te vi.
Rodeado de mujeres.
Estaban encima de ti.
¿Qué mujeres?
¿Las groupies? ¿En serio?
- Nunca me importaron. - A mí sí.
Y no quería criar a nuestra hija así.
Así que…
me fui.
¿Así sin más?
Me equivoco una vez y tú…
No fue una sola vez, John.
Vi cómo vivías. Fue una equivocación tras otra.
Gracias.
Quizá fue una mala decisión.
Pero era joven.
Tenía miedo.
¿Melina sabe?
Le dije que tuve una aventura con un turista…
¿Una aventura? Qué bien.
Creí que te hacía un favor.
Acababas de lanzar esa estúpida canción "Girl on the Beach"
y eras una megaestrella.
¿Hubieras renunciado a todo eso?
Me hubiera gustado poder elegir.
¿Sabes que te esperé? Ese día en el aeropuerto.
Creí que aparecerías.
No quería renunciar a mis sueños
para seguir los tuyos.
Pero…
ahora estás aquí.
Increíble. ¡Oye!
¡Fuera de aquí!
¡Hoy no es un buen día para morir!
A ver si se acuerdan de esta.
Quédate un rato junto a mí.
Quiero hacerte sonreír
mientras el sol cae sobre nosotros.
Déjame acariciarte la piel.
Quiero hacerte bien.
Damas y caballeros,
tenemos un invitado muy especial esta noche.
Un aplauso para el señor John Allman.
John, ¿qué opinas?
¿La cantamos juntos?
Está un poco tímido.
Vamos, denle algo de ánimo.
Vamos, John.
Cantemos "Girl on the Beach" como corresponde.
¿Oyes las campanas que suenan sin parar?
¿No sabes que eres tú por quien no dejan de sonar?
No me dejes aquí.
No te marches, por favor.
Tal vez mañana te enamores de lo que temes hoy.
Oye, tú.
Es mi hija y me mentiste.
Debiste decirme, pero no lo hiciste.
En fin.
¿Qué puedo hacer?
Es difícil querer a alguien que nunca llegaste a conocer.
¿Qué dijo?
Es su hija.
¿Quién?
Melina.
Lo sabía.
¿Mamá?
¡Melina, espera!
¿John Allman?
John Allman es mi papá. Dijiste que no sabías quién era.
Lo sé. Yo…
¿Él sabía de mi existencia? ¿Por eso vino?
No, él no tenía idea.
Todo este tiempo, supiste quién era mi papá
¿y decidiste mentirme?
Lo siento mucho.
¿Cómo puede ser? ¿Acaso eras groupie?
No, no era groupie.
Lo amaba.
Pero una estrella de rock no puede ser un buen padre.
Y él estaba más interesado en ser una estrella de rock.
No es una mala persona.
Pero no creí que fuera capaz de sacrificarse.
Ni de quedarse.
No le diste una oportunidad.
Intenté hacer lo que era mejor para ti.
Felicitaciones.
¿Qué opinas?
¿Qué opino?
Que estás listo para volar en primera e ir directo al Madison Square Garden.
Regresaste, John.
Todos los que la oyeron la quieren. Y son cifras con muchos ceros.
Dime que sí y enviaré el jet.
¿Una ronda más?
Muchas rondas más, amigo.
Es lo que buscabas.
Por esto te recordarán.
Bien, hagámoslo.
Esa es la actitud, John.
Ya mismo cargan el jet…
No…
¿Hola?
Disculpa.
¿Puedo ayudarte?
¿Quieres hablar?
Vamos.
Eres una niña. Eres muy joven.
Escucha. Sé que parece un gran problema ahora.
Pero, dentro de diez años,
ya ni te acordarás de lo que era.
Retiro lo dicho.
- Debes salir de ahí. - No te acerques.
Está bien.
No me moveré de aquí.
Pero, por favor, no hagas nada, ¿sí?
¿De acuerdo?
A menos que quieras dar un paso hacia acá.
Muy bien.
Sigue así.
¿Eres del pueblo?
¿Podemos llamar a alguien?
¿Al padre del bebé?
¿A tus papás?
Me van a matar.
No lo harán.
No será así. Créeme.
¿En serio? ¿Tienes hijos?
Algo así.
¿Qué?
Es una larga historia.
¿Quieres llamar a algún amigo?
No tengo adónde ir.
¿Por qué no te quedas aquí? Puedes quedarte si quieres.
No te conozco.
¿Qué?
¿Eres John Allman?
Aquí tienes.
¿De verdad no quieres la cama?
Bueno.
¿Tienes hambre? ¿Te traigo algo de comer?
¿Algo de beber? ¿Agua?
Bueno.
La cocina está ahí.
Ahí está el baño.
Nos vemos por la mañana. ¿Está bien?
No iba a saltar.
Lo sé.
Estás bien, mamá. Solo te bajó la presión.
¿No me estoy muriendo?
No, no te estás muriendo.
¿Qué estás esperando?
- ¿Por qué tanta prisa? - ¿Tengo alguna razón para vivir?
No empieces.
Toda tu vida tomaste el camino fácil.
¿Fácil?
¿Qué fue lo fácil, mamá?
Estudié Medicina y crie a una hija sola.
¿Te parece fácil?
Sí, porque lo hiciste todo sola.
Nunca entregaste tu corazón a otra persona.
Nunca te arriesgaste al dolor de estar con otro.
Estar solo es fácil.
Estar con alguien es difícil.
Como todo lo bueno de la vida.
¿Para quién es la tercera?
Traje tus cosas.
Siéntense. Las dos.
- Abuela, esto no te incumbe. - ¿No me incumbe?
¿Quién te crio mientras ella estaba en la universidad?
Tenemos la misma sangre.
Así que siéntate.
Nadie se va hasta que esto se resuelva.
Sobreviví a dos guerras.
Enterré un esposo y dos hijos.
Esos eran verdaderos problemas.
Bebe tu café. Se enfría.
¿Qué dice?
Eleftheria.
Libertad.
Es de una famosa cita griega.
"No espero nada. No le temo a nada. Soy libre".
Kazantzakis.
¿Lo conoces?
Por supuesto. Zorba, el griego.
¿Tus padres dónde creen que estás ahora?
En Atenas, en la universidad. Esperaban que llegara ayer.
¿Hablaste con ellos?
¿Le contaste al padre del bebé?
Sí. No quiere involucrarse.
Bueno…
al menos le dijiste.
También tienes uno.
¿Este? Sí.
No, el pequeño.
- ¿Ese? - También está en griego.
Athanasia.
- Sí. Significa "inmortalidad". - También es un nombre de mujer.
Sí.
Así es.
Mamá, ¿me lees la borra del café?
Claro.
Veo dos figuras.
Una madre y una hija.
Y se están abrazando.
Se están abrazando.
Lo siento mucho.
Lo sé.
Ahora sí. ¿Qué ves?
Nada.
¿Qué?
¿De verdad buscas respuestas en una taza de café?
Yo entro primero, ¿sí?
¿John?
¿Vives aquí?
Claro que vivo aquí.
Bueno…
¿Qué pasa? ¿Pasó algo en el acantilado?
¿Quién es?
No es nada.
- ¿Es por Anna? - No. Entra.
En realidad, sí.
¿De qué hablas? ¿La viste?
¿Está bien?
- Estuvo en mi casa… - ¿En tu casa?
Vive en el acantilado.
Por Dios.
- ¿De qué hablas, John? - No…
- ¿De qué hablas? - No diré nada.
¡Manoli!
¿Dónde está mi hija?
Aquí estoy.
Aquí estoy, papá.
John me salvó la vida.
Ismini…
Lo siento.
¿Lo sientes?
Oye.
- Córrete, John. - No.
Quítate del medio.
No la bajé del acantilado para que la mates.
- No me digas qué hacer. Soy su padre. - Actúa como tal.
Es una niña.
Cometió un error.
No es un error, John. Es una catástrofe.
Mi nieto no es una catástrofe.
Ismini.
Puedes volver cuando te hayas calmado.
¿Y adónde voy a ir?
¿Qué?
¿Ahora sí quieres construir una cerca?
Salud, abuelo.
Vete al carajo.
- ¿Qué pasó con mi hermana? - Absolutamente nada.
Y no quiero que pase nada.
¿Por qué? ¿Qué ocurre? ¿Mi hermana no es buena para ti?
Estaba con Sia cuando llegó.
Eso lo arruinaste tú solo. No fue culpa de mi hermana.
Pero cocina una pasta deliciosa.
¿Cuál es tu plan?
¿Quedarte solo con tu gran cerca para siempre?
¿Por qué no?
Necesitamos a los demás. Aunque no queramos admitirlo.
¿Por qué crees que vienen aquí a saltar?
De todos los acantilados de la isla, vienen al de la casa.
¿Y tú?
De todas las islas del mundo, viniste aquí.
¿Sí?
¿Qué?
¿Cuándo?
Bueno.
Anna está dando a luz.
Está dando a luz.
No estoy listo. Es demasiado pronto.
Me enteré hoy de que estaba embarazada.
Necesito tiempo. Ella necesita tiempo.
¿Qué va a hacer?
Es demasiado joven. Es mi bebé.
- Mi bebé va a tener un bebé. - Todo saldrá bien. Te tiene a ti.
¡Cuidado!
Maldición. Sigo viva.
¿En serio? ¿Flores?
¿Un globo? ¿Es lo mejor que se te ocurrió?
Pusiste mi vida patas arriba.
Me humillaste frente a todo el mundo.
- No… - Heriste a mi hija.
¿Y solo se te ocurre traerme unas flores de porquería?
Son…
Deberías estar en la calle rogando que te perdone,
porque nunca quise lastimarte.
En cambio, tú…
me rompiste el corazón a propósito.
Quédate con tus estúpidas flores.
No son para ti.
Son para Anna.
La hija de Manoli. Acaba de tener un bebé.
Sí, Anna, por supuesto. Ya lo sé.
Asistí el parto.
Lo siento.
Me iré pronto y no tendrás que preocuparte por mí.
Hay una gran oportunidad en EE. UU.
que creo que podría cambiar las cosas.
¿Te vas?
Sí.
¿Y Melina?
¿Qué pasa con ella?
Nada.
Buena suerte con tu gran oportunidad.
Hola.
Te traje esto.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vaya.
Es tu creación.
¿Quieres cargarlo?
No.
Por favor, hazlo.
Bueno.
Muy bien.
Vaya.
Santo cielo.
Es perfecto.
Decidimos llamarlo Yianni.
"John" en griego.
Hola.
Busco a Melina.
¿Para qué?
- No puedes ir y venir cuando quieras. - Lo sé.
Es mi familia.
Y es tu familia.
Lo sé.
- ¿John? - Hola.
- ¿Todo bien? - Sí.
En primer lugar, discúlpame por haber desaparecido
y por esa noche horrible en la taberna.
- Está bien. - No, no está bien.
No sé lo que hago.
No sé cómo ser padre de la noche a la mañana.
Intentaré mejorar.
Bien.
En segundo lugar,
necesito tu ayuda y tu permiso.
Mejor lo hacemos después.
Es ahora o nunca. Tenemos que ir a trabajar.
Creo que…
Cambié de opinión. Es una estupidez.
Claro que no. Es romántico.
Es casi lo mismo. No puedo pronunciar ni la mitad de esto.
Ensayaste todo el día. Te saldrá bien. Te ayudaré.
Actuaste en estadios con miles de personas.
Ninguna era ella.
¡Maria!
¡Ven a ver!
- ¿Ya tenemos público? - ¿Qué importa?
Si no estás dispuesto a hacer el ridículo, no la amas lo suficiente.
De acuerdo.
Cielos.
Vaya.
Lo siento.
Toma.
Gracias.
Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Ya verás.
AL BORDE DEL ABISMO
ESTO ES PARA TI EMPIEZA A VIVIR TU "ESTILO DE VIDA"
Si el viento sopla de cierta manera
y, como hoy, está calmo afuera,
con pies de barro aún me sostendré.
Puedes encontrarme al borde del abismo.
Tomé muchas decisiones
y me equivoqué.
Hice lo peor que pude hacer.
Tengo el corazón roto, pero estoy de pie.
Puedes encontrarme al borde del abismo.
¿Sabes cómo funciona?
Mira eso. Gira y se abre.
Como si fuera magia.
¿Qué pasó?
No pasó nada.
¿No lo viste?
Sí.
Lo vi.
Lo escuché.
Cantó una canción hermosa.
Y cruzó el océano
y esperó toda su vida.
Y tú también.
Eso no significa que haya cambiado.
No.
Pero esto sí.
Vine a saltar.
¿No querrás decir "caer"?
No.
Sin lugar a dudas, a saltar.
Y mi alma trata de seguir.
Mi corazón trata de sobrevivir.
Y mi mente me engaña cada día.
Dice que aún estoy con vida.
¿Te preguntas si me importa?
Como un pecador que ora,
si me vieras ahora,
me encontrarías al borde del abismo.
Puedes encontrarme al borde del abismo.
Hola.
¿Escucharon el nuevo demo?
No escuchamos otra cosa. Tu mamá lo pone todo el tiempo.
Es hermoso, Melina. Estamos muy orgullosos de ti.
Gracias, mamá.
Nunca pensé que me cansaría de escuchar mi música.
Es su tono de llamada.
¿En serio?
Quizá. ¿Jimmy te cuida?
Disculpa. ¿Qué clase de pregunta es esa?
Hola, Jimmy.
En realidad, ella me cuida a mí.
Y con ella sí se puede trabajar.
Te extrañamos.
Estamos bien, preparando material nuevo.
Genial. Sigue cantando.
Tú también.
Que los cumplas feliz…
No, John. En griego.
HABLEMOS
Subtítulos: Laura Ferrari