Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Förbannat också.
Jävlar!
Lämna mig ifred.
Hördu!
Vad fan gör du här?
Hallå?
Jag säljer inte min historia, om du kom för den.
Stick!
"Stick."
Vill du att jag ska sticka?
Det här är min…
Det här är min egendom. Okej? Stick du.
Åh, herregud.
Hittade vi nån legitimation?
Inte än, men det ser ut som fru Georgias son.
Okej.
Sa han nåt innan han hoppade?
Inte direkt.
Med tanke på platsen…
Vad menar du?
-När kom du hit? -För några dagar sen.
På semester?
Nej, jag har flyttat hit. Jag har precis köpt det här huset.
-Har du köpt huset? -Ja.
Vad är det med dig? Stick härifrån.
-Bor du här ensam? -Ja.
-Är du inte gift? -Nej.
-Barn? -Nej, inga barn. Det är bara jag.
Fick du huset genom en mesiti, en fastighetsmäklare?
Ja. Hon gav mig ett bra pris.
-Vad? -Mr…
John.
Mr John, jag heter Manoli.
Det här området är…
Kommissarien, det är Vangelis.
Åh, nej.
Okej. Jag går förbi fru Georgia själv efter det här.
Området här…
Du borde ta med dig prästen.
Herregud…
Ja. Okej!
Man kan kalla det här området för… Vad säger man?
En självmordszon.
En vad?
Folk kommer hit flera gånger om året för att begå självmord.
Ibland till och med från utlandet. Det är lite av en lokal legend.
-Konstigt att du inte har hört om det. -Du menar alltså att folk kommer hit och…
-Flera gånger om året? -Ibland flera gånger i månaden.
Och du bara…
Du bara låter det fortsätta?
-Hur ska jag kunna stoppa det? -Bygg ett staket! För att hålla dem borta.
-Bygg ett staket? -Ja!
Bygg ett staket, runt hela klippan?
Här är mitt nummer. Ring mig om du ser nån stå nära kanten.
Var det allt?
Välkommen till ön.
Vad?
Tsigara…
-Cigaretter? -Ja. Tack.
De blå.
Eller de vita. Det blir bra.
-Känner jag dig? -Det tror jag inte.
Vad ska du ha de här till? Pasta?
Kanske…
Nej.
-De här är bättre. -Toppen. Det spelar ingen roll.
Ta de här också. De ger mer smak.
Toppen. Jag ska faktiskt inte servera en massa olika…
Har du kryddor? Du ska få lite kryddor.
-Okej. -Du får inte äta så här. Rigani!
-Paprika. -Jag vet inte hur den funkar.
Kan man få matvarorna hemkörda?
-Är nån sjuk? -Vad? Nej, de är till mig.
Är du sjuk?
Kan jag få matvarorna hemkörda?
Han gillar visst inte vårt utseende.
-Här… Skriv en lista. -Okej.
Jag har aldrig handlat till mig själv förr.
-Bor du ensam? -Ja.
Okej, jag plockar ihop nåt åt dig.
Tack så mycket.
-Nåt annat? -Nej.
Jo, förresten. En grekisk-engelsk ordbok.
Var bor du?
Jag bor i huset på klippan.
Ja, det huset.
-Hördu! -Malaka!
Melina, älskling! Kan du inte komma i tid en endaste gång?
Melinaki…
Vad är det? Du säger bara Melinaki när du vill ha nåt.
Okej. Sophia är sjuk. Kan du ta hennes skift i kväll?
-Skämtar du? -Kom igen, jag har ont om personal ikväll.
Jag underhåller, jag hjälper inte till.
Melina?
Det här är en taverna, inte en klubb. Snälla?
-Okej. Får jag köra mitt första set? -Visst. Bandet får spela den andra halvan.
Ingen lär märka att du inte är där.
Ursäkta mig.
Är du okej?
Hallå?
Ska det där hålla folk inne eller ute?
-Både och. -Bra jobbat.
Vad vill du?
Ta det lugnt. Jag ska bara leverera dina matvaror.
-Jag ska hämta dina pengar… -Melina.
Ja.
-Ställ grejorna vid dörren. -Ingen fara. Jag ställer dem i köket.
Ja, det blir bra.
Ingen besvär. Jag har alltid undrat hur det här såg ut på insidan.
Ingen har bott här på flera år. Kanske inte på flera decennier.
Jag undrar varför.
Jag tror att den senaste ägaren var den som startade trenden.
Tack. Jag är upptagen. Tack.
John Allman. Vänta, är du John Allman?
Den John Allman? Rockstjärnan?
Herregud, du ser ut att vara så…
Gammal.
Jag tänkte säga annorlunda. Men ja, äldre.
Vad gör du på Cypern?
Jag tar en paus från min musikkarriär.
För det första är musik inte en karriär. Det är en livsstil.
Då tar jag en paus från mitt liv.
Jag höll på att glömma bort din ordbok.
-Du låter inte som om du kommer härifrån. -Alla har inte en accent, men det gör jag.
Vill du lära dig ett språk, skaffa en käresta som talar det.
Du är säkert en trevlig tjej, men jag är inte på jakt.
-Tror du att jag stöter på dig? -Jag vet inte vad du kallar det.
Äckligt. Jag pratade om dig och nån annan.
Är du en äktenskapsmäklare?
Det finns många passande kvinnor här i din ålder.
Herregud, varsågod.
-Då slipper du vara här alldeles ensam. -Inte intresserad.
Okej, då.
Om du vill ha avskildhet finns det en toppenstrand nedanför klippan.
Lite längre bort. Ingen går nånsin dit. Man kan till och med sola naken där.
Stöter du på mig igen?
Det första ordet du borde slå upp i ordboken är malaka.
Malaka…
Malaka.
"Rövhål."
-Ja? -Jimmy, min pojke.
Ditt rövhål! Varför svarar du inte? Och vad är det här för ett nummer?
För helvete! Vet du hur mycket skit jag har fått ta?
Därför älskar jag dig.
Nej. Jag älskar dig med, men far åt helvete.
-Alla letar efter dig. -Ingen letar efter mig.
Stackars dig! Ska vi tycka synd om dig nu? Och var är du, exakt?
-Jag är på Cypern. -Cypern?
Ett tag trodde jag att du var död. Men det här är värre.
Okej, du floppade. Spelar roll.
Du får bara hoppa upp på hästen igen. Det var bara ett album…
Det gällde inte bara albumet, Jimmy.
Jag vet att du inte har skrivit nåt på länge.
Gör klart det du har och skicka hit det. Vi kommer tillbaka från comebacken.
Albumet får heta: Lazarus: Uppstånden från de döda.
Du är John Allman. Musikikon. Sexgud…
-Jimmy, jag får ringa tillbaka. -Vänta, John…
Tack för att du ringde.
Är du okej?
Är hon okej?
Det är fru Georgia. Mamman till mannen som hoppade häromdagen.
Hon försöker bara förstå.
Folk kommer inte alltid hit för att hoppa.
Ibland kommer de för att släppa ut sin sorg eller rädsla.
Ibland försvinner sorgen. Ibland ger de sig av tillsammans med den.
Fantastiskt. Finns det inte terapi på den här ön?
Vem behöver det när man har naturen?
-En bra filosofi. -Och nu har vi dig.
Det kanske är bra att du bor här uppe.
Ja, så vill jag att min nästa karriär ska se ut.
Kolla på folk som hoppar från en klippa.
John, du tittar inte bara. Du hjälper till.
Vad ska jag göra åt det? Sätta upp en skylt där det står "låt oss prata om det"?
Gör som du vill.
Vad?
Förresten, jag har den perfekta kvinnan åt dig.
-Åh, nej… -Jag har en syster.
Aldrig gift. Hon lagar den bästa pastitsio du nånsin har smakat.
-Jag skickar hit henne. Du får se. -Låt bli.
Och ikväll hänger du med mig ut.
-Jag vill inte. -Det här är ingen förhandling.
Jag tar med dig till en taverna.
Du kommer att bli galen!
Vad väntar ni på?
Sluta plåga den stackars kvinnan! Åk till stationen så ses vi där!
Vi ses på torget i kväll.
Du kom tillbaka.
John! Ela!
Det här är vad jag kallar Cyperns ande.
-Okej. -Yiamas!
Yiamas.
Om du bor på Cypern måste du lära dig att äta och dricka som en cypriot.
Vi tar det en dag i taget, okej?
-Och vad är det här? -Det här är ravioli från Cypern.
-Okej. Vad kallas det för? -Ravioli.
Och den är godast.
-Slutar de komma med mat? -Nej.
Sniglar.
-Nu ska jag visa dig hur man suger. -Jag vet hur man suger, tro mig.
Du suger, men du kan suga ännu mer.
Nå, vad tycker du?
-Hon kan sjunga, eller hur? -Hon är bra.
Bra? Hon är bättre än bra.
Hon borde uppträda på arenor, så som du brukade göra.
Jag kollade upp dig. Du är den där musikern. Du har en berömd låt.
-Jag minns den. "Girl on the Beach." -Den är det.
Ja.
Det var faktiskt länge sen,
och jag försöker verkligen hålla en låg profil här.
-Jag säger inte ett ord. -Okej.
Men John, det är en ära att ha dig här.
Tack.
Min syster gillar musik.
Jaså? Okej.
Hej!
Du är en skatt! Du borde sjunga utomlands!
Du sjunger alltså.
Det gör jag.
-Har du eld? -Det har jag.
Jag har kommit på dig.
-Rökning passar dig inte riktigt. -Det har jag fått höra.
-Du känner alltså Manoli. -Det här är Cypern. Alla känner alla.
-Alla är släkt med alla. -Ett litet ställe.
Tack för drinken.
John! Kom och träffa lite folk.
-Ela! Kom igen! -Det är bra, tack.
Ela! Kom.
Det här är Kyriaco, borgmästaren. Vi kanske kan prata med honom om staketet.
Borgmästaren, killen här bor på klippan och vill bygga ett staket.
-Jag ger dig rabatt på tillståndet. -Tillstånd?
Ja. Det här är Savva, hans fru Andriana,
Lenia, borgmästarens fru, och Sia, öns bästa läkare.
Allihop, det här är John. Han har precis flyttat hit.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Snälla du, gör oss sällskap.
John, var kommer du ifrån?
-Jag är från New York. -Varför skulle nån vilja lämna New York?
-Funderade inte du på att flytta dit? -Egentligen inte.
Du ser så bekant ut.
Du borde åka till New York. Du skulle älska det.
Jag är nog mer hemma på en ö.
Manhattan är en ö.
-Vi får inte förlora henne. -Första gången på Cypern?
Faktiskt inte. Jag var här en gång för många år sen.
Det måste ha gjort ett stort intryck på dig.
Det kan man säga.
Herregud! Är du den där sångaren?
Det är du! Med låten.
-Vad heter du? -Jag sa nyss vad han heter.
Nej, hans fullständiga namn. Allman. John Allman.
Jag erkänner.
Nu minns jag! Du var berömd en gång i tiden.
Jag älskar den där låten om flickan på stranden som du blir kär i.
Men sen lämnade du henne kvar.
Nej, han lämnade henne inte kvar. Hon valde att stanna kvar.
-Vad är skillnaden? -Hon måste ha varit nåt extra.
Hon fanns inte på riktigt. Det var bara en textrad i en låt.
Jag ska nog ta och kila iväg nu.
Redan?
Det var jättekul att få träffa er alla. Vi ses. Tack.
-God natt. Hej då. -Hej då.
Du tröttade ut honom med ditt nonsens!
John.
John!
"Trevligt att träffas?"
Jag är hemskt ledsen. Jag väntade mig inte att få träffa dig.
Jaså? Vet du vad du är? Du är en…
Du är en malaka.
Du är en malaka. Vad fan gör du här?
-Vad gör jag här? -Ja.
Vad gör jag här?
Din syster är i kyrkan.
-Ska inte du också gå dit? -Självklart! Jag ska bara hämta nåt först.
Var var du igår natt?
-Ute. -Ute?
-Han är tillbaka. -Vad?
-John är tillbaka. -John?
John!
-Vad är det nu? -Inget, mamma.
Var det där du var i natt?
Inget hände.
Okej, det hände nåt, men det betydde inget.
Du var borta hela natten.
Ta det lugnt. Det var en engångsgrej. Han kom knappt ihåg mig.
Gud vad jag har saknat dig.
Du kan nog fortfarande inte uttala mitt namn.
Så klart jag kan.
Sia.
Mitt fullständiga namn.
"Euthanasia."
Athanasia.
Det var det jag sa. "Euthanasia."
Du är en idiot.
Och du har fortfarande inte svarat på min fråga.
Varför är du här?
Det är en bra plats att dra sig tillbaka på.
Verkligen? Skulle du lägga av? Kom igen.
Varför inte?
För att musiken är ditt livs kärlek.
Är det vad du tror?
Det vet jag.
Har du blivit helt galen?
Du gick åtminstone i kyrkan.
Vi kan boka in en bikt åt dig till senare.
Är det din mobil?
-Det är du. -Vad?
-Du ringer. -Det gör jag inte!
Hallå?
Det är till dig.
Hallå?
Nästa gång du smyger ut ur någons hus, kom då ihåg att ta med mobilen.
Jag smög inte ut.
Visst.
Du kan gottgöra mig. Ät lunch med mig sen, om du inte måste iväg nånstans.
Jättekul. Jag jobbar sen.
Middag, då.
-Vi får se. Jag måste lägga på. -Vi ses snart, "Euthanasia".
Doktorn, när får jag komma härifrån?
När jag säger till, herr Petro. Andas djupt igen.
Jag har ett företag att sköta.
Vem ska ta hand om butiken?
Butiken klarar sig bra. Du måste ta hand om dig själv.
Du ser annorlunda ut idag.
Nej, det gör jag inte.
Vad heter han?
Hör på. Glöm honom! Rym iväg med mig.
-Och vad skulle din fru säga om det? -Min fru?
Hon skulle bli lättad!
Hur som helst…
En kvinna som du borde inte sitta på glasberget.
Ibland är det enklare så.
-Din familj är här på besök. -Vilka då?
-Hur mår du, raring? -Jag mår bra. Var är Demetri?
Jag är här, pappa!
-Och Giorgo? -Han är också här.
-Jag tog med barnen också. -Hej, farfar.
Och Barbara, då? Var är hon?
-Jag är här, pappa. -Vi är alla här, raring.
Det var ju trevligt! Alla är här.
Vem fan står då i butiken?
Den bästa läkaren i stan behöver sin mobil.
Tack.
-Se på dig, du räddar liv. -Ja, precis som du.
Ja. Jag ville fråga nåt innan du smög ut.
Jag smög inte ut.
Innan du gick, utan förvarning, när jag sov,
då ville jag fråga dig en sak.
Varför har du aldrig gift dig?
Jag hittade aldrig den rätta.
Inte jag heller.
-Låt mig laga middag ikväll. -När började du laga mat?
Tja, jag har lärt mig en del genom åren. Jag kan laga mat nu.
Och titta, jag kan knyta mina skosnören också.
Jag är inte killen du träffade på stranden.
Visst. Middag ikväll. Kila iväg nu. Jag måste sköta mitt jobb.
Oj!
Fan.
Jävlar också.
Är musiken för stark?
-Inte alls. -Ja!
Jag fick precis höra att John Allman bor på Cypern.
Verkligen?
Han har visst köpt huset på klippan.
-Vem är John Allman? -Den berömda sångaren.
Han dejtade skådespelerskan Cameron Diaz.
Och sen den där modellen, Tyra Banks. Efter det dejtade han mest modeller.
Vad i hela fridens namn gör han på Cypern?
Det låter som om han fick slut på kvinnor i Amerika.
Hallå?
Har du den?
Ja. Vad hände? Blev du lite solbränd?
Herregud! Vad har hänt med dig?
Jag följde ditt råd. "Gå till stranden. Solbada naken."
-Jag sa inte att du borde sola hela dagen. -Det var inte mitt fel. Okej?
Det visade sig att stranden inte var så privat.
Tydligen finns det ingen plats på den här ön där man kan vara ensam.
Förlåt mig. Det är inte roligt.
-Hur går det med stängslet? -Det går bra.
Det måste bara vara lite längre och högre. Det är allt.
-Kanske ett elstängsel. -Ja.
-Då får du äntligen vara ensam. -Ja.
-Gitarren kan nog berätta ett och annat. -Ja, det kan den.
-Nåt saftigt? -Varför frågar du inte rakt ut?
Det gjorde jag väl?
Då så. På ett villkor.
Vilket då?
Kan du laga mat?
-Sluta. -Jag sa inget.
Skulle jag säga nåt skulle det vara att det här är en dålig idé.
Du kommer att ställa till det ordentligt. Men jag säger inget.
-Jag vill inte bli inblandad. -Vilken av dem?
Och jag tänker inte ställa till det. Jag hanterar situationen.
Ja, det "hanteras" visst en hel massa.
Du leker med elden.
Du är nog den enda kvinnan här som har bevarat en hemlighet.
-Och nu… -Han är tillbaka. Vad ska jag göra?
-Du är glad att han är tillbaka. -Kanske det. Det är jag.
Jag känner mig som en kvinna igen. Jag har inte känt så här på länge.
Hela livet har jag har sett till att jag inte behövde nån, och jag blev helt ensam.
Tja, inte helt och hållet.
Du vet vad jag menar.
Även om du hittar nån finns det aldrig några garantier.
Se på mig. Jag blev lämnad efter bara fem års äktenskap.
-Han fick en hjärtattack, han stack inte. -Det är samma sak.
Hur ser han ut?
-Nej. Den där klänningen duger inte. -Varför inte? Den är jättesnygg.
Den klänningen leder bara till problem.
Men du gör som du vill. Jag vill inte bli inblandad.
Kärlek, åh, kärlek, bekymmerslösa kärlek
Som vin genom mitt huvud flödar du
Du har förstört livet
För många stackars flickor
Och du lät mig förstöra hela mitt liv nu
Varför kör du ut matvaror, egentligen? Du kan ju göra det här på heltid.
-Det är inte så enkelt. -Varför inte?
För det första, jag bor på en liten ort…
-Ge dig av, då. -Jag kan inte. Jag har mitt liv här.
Och du vill leva så här.
Jag vet inte. Jag får stå på scen en liten stund varje kväll. Alltid nåt.
Ja…
Vad hette låten du sjöng häromkvällen? Den där när du tog av dig skorna?
Det är en traditionell kantada, en serenad.
Den heter "S' Agapo Giati Eisai Oraia".
Nej, jag förstod ingenting.
Den går så här: "Jag älskar dig för att du är vacker.
Jag älskar dig för att du är du.
Och jag älskar hela världen för att du finns i den."
Det låter lite banalt.
Och det ska komma från killen som skrev "Girl on the Beach"?
Jag har skrivit mer.
Den skulle ha varit en ballad.
Verkligen?
Den handlar inte om vilken tjej som helst på stranden.
Den handlar om den rätta flickan.
-Varför var hon så speciell? -Det är svårt att förklara.
Hon kände mig innan all berömmelse och alla rock'n'roll-grejorna.
När jag bara var jag.
Och…
…det räckte för henne.
Har du fler låtar om henne?
Det har du.
-Kom igen. Spela en. -Nej.
Snälla?
Okej, då. Lycka till med middagen.
-Vad? -Berätta hur det gick.
-Vänta, du kan inte… -Hej då.
Vänta lite. Du får inte gå nu.
Okej, då.
Den är inte färdig.
När det blåser tar det tag
Om det mojnar, som idag
Är jag fortfarande svag
När du ser mig falla
När jag valde blev det fel
Det gick åt skogen, en hel del
Krossat hjärta, men jag är hel
När du ser mig falla
Och min själ försöker hålla ut
Hjärtat vill leva, det är dess motiv
Och min hjärna försöker lura mig
Den säger till mig: Du är vid liv
Det är så långt jag har kommit.
Oj.
Det var…
Nog för att blåsa liv i karriären?
Musik är ingen karriär. Men ja, definitivt.
Du borde sticka från ön och återuppliva karriären.
Ska du säga.
Vem är det som jag lagar mat åt ikväll, då?
Ingen.
-Har du en dejt? -Nej.
-Det är en dejt. -Det är ingen dejt.
Vem är hon?
Ingen alls, och du måste gå innan hon kommer hit.
Slappna av, jag sticker långt innan dejten börjar.
-Det är ingen dejt. -Visst. Det är ingen dejt.
Tur för dig. Då behöver du inte piffa till dig eller så.
Håll tyst.
Jag öppnar.
Hördu, skynda dig.
Sia.
-Hej. -Hej. Du är tidig.
-Du är inte påklädd. -För att du är tidig.
Stig på.
Har du sällskap?
-Vad? -Kom jag olägligt?
Nej, inte alls.
-Är du med nån? -Med nån? Vad menar du?
-Åh nej, det är… -Skämtar du?
-Låt mig förklara. -Ja. Snälla, förklara.
-Vänta, varför blir du så upprörd? -Jag vet inte. Säg det du.
-Det finns inget att berätta. -Du är otrolig.
-Det här är helknäppt. Jag menar… -Jag måste vara galen som står här…
Mamma?
-Mamma? -Melina?
Mamma?
-Vad gör hon här? -Vad gör jag här? Vad gör du här?
Har det hänt nåt här? Berätta, vad gör hon här?
-Mamma, sluta! -Varför är du här?
Jag lagade mat!
-Lagade mat? -Ja.
-Och inget annat hände? -Vad? Usch, mamma.
Mamma?
Hallå?
-Är det du som är John? -Ja.
Jag heter Elpida, jag är Manolis syster.
Jag är här för vår dejt.
Herregud.
-Vi åker nu. -Vänta lite. Vänta, Sia!
-Kom igen! Vänta, vad… -Följ inte efter oss.
Vad…
Det är bäst att äta den medan den är varm.
Jösses…
-Jag ska döda dig! -Vad hände?
Moster!
-Ibland behöver Gud hjälp. -Du behöver hans hjälp strax.
-Vad hände? -Prata med din syster. Jag fattar inget.
-Jag skulle träffa John, och hon var där. -Vem? Melina?
Du har visst skickat dit henne med leveranser.
-Vart? -Till klippan!
Är det där han bor?
Försöker du förgöra mig?
Sluta med det där.
Nej, en man som heter John Allman bor där.
Är det din John?
Din John?
Vad är det som pågår? Hur känner du honom?
Vi träffades igår kväll.
-Och? -Och det är allt.
-Har du och John… -Vi gör alla misstag.
Koula!
-Jag förstår inte. Vad är grejen? -Det är inget.
Jag blev förvånad över att hitta dig där, okej?
Jag vill inte prata om det, och du får inte åka dit mer.
-Du bestämmer inte över mig, mamma. -Men det gör jag.
Jag sätter nån annan på den rutten.
Visst.
Jag sa ju åt dig att inte ha den klänningen.
Mormor, behöver du hjälp?
Det går snabbare om jag kör dig på min Vespa.
Du kan kasta ner mig, det går också fort. Den som rusar, han snubblar.
Ibland tar saker tid.
Har du tid nu? Jag behöver fråga dig om en sak.
Om jag har tid? Bara Gud vet det.
Ska jag fråga honom?
-Nej, han har glömt bort mig. -Vad menar du?
Jag är trött, mitt barn.
Jag har levt mitt liv, väskan är packad, och han tar mig inte!
Vilken väska?
Jag förstår inte.
-Det är till min begravning. -Är du döende?
Nej, men det är bra att vara förberedd.
Är du inte rädd för döden?
Varför skulle jag vara det? Jag har uppfostrat mina barn. Jag gjorde min del.
Jag är redo att ge mig av.
-Jag har inte gjort nåt med mitt liv än. -Då borde du vara rädd.
Mormor, du känner till allt som pågår i byn.
-Jag vill fråga dig om min mamma. -Varför frågar du inte henne själv?
-Hon säger inget. -Det måste finnas ett skäl till det.
Ni kvinnor är otroliga! Ni skvallrar mest av alla, men när jag behöver information…
Skvallra? Jag?
Okej, vad vill du veta?
Jag vill veta om min mamma och John.
-John? -Killen som bor på klippan.
Ja, John.
Vill du höra om deras gamla romans?
Gamla? Du menar nya.
-Var det därför han kom tillbaka? -Nej, han kom tillbaka för vädrets skull.
Hej.
-Mycket imponerande. -Tack.
Ska det här hindra folk från att falla ner?
-De faller inte. De hoppar. -Vad är skillnaden?
Att falla är ofrivilligt.
Man ska alltså inte hoppa rakt in i kärleken?
Nej. Man ska inte hoppa rakt in i kärleken.
Förresten, Koula gav mig de här. Matvaror. Varsågod.
Är hon min?
Och du funderade aldrig på att ringa mig eller berätta eller leta reda på mig?
Det gjorde jag.
-Jag åkte till New York. -När då?
Precis när jag hade fått veta.
Jag gick på en av dina konserter.
Jag lyckades smyga backstage.
Jag gick till ditt omklädningsrum,
och jag såg dig.
Med alla dessa kvinnor. De bara klängde på dig.
Vilka kvinnor? Groupies? Allvarligt?
-De betydde inget för mig. -De betydde nåt för mig.
Jag ville inte uppfostra vårt barn så.
Så…
-Jag gick min väg. -Bara så där?
-Ett dåligt ögonblick och du gör… -Inte bara ett ögonblick.
Jag höll koll på ditt liv. Det var dåliga ögonblick hela tiden.
Tack.
Det kanske var fel beslut.
Men jag var ung. Jag var rädd.
Vet Melina?
-Jag sa att det var en sommarflört… -En sommarflört?
Snyggt.
Jag trodde jag var schyst. Du hade precis släppt den där dumma "Girl on the Beach".
Du blev en megastjärna. Hade du gett upp det?
Jag hade gärna fått möjligheten att välja.
Vet du att jag väntade på dig? Den dagen på flygplatsen.
Jag trodde faktiskt att du skulle dyka upp.
Jag ville inte ge upp mina drömmar…
Bara för att följa dina.
Men…
Du är här nu.
Otroligt. Hördu!
Stick härifrån!
Det här är ingen bra dag att dö på!
Låt se om ni minns den här.
Stanna här ett tag
Du ska le idag
Medan vi ser solen gå ner
Låt mig röra vid dig
Älskling, släpp in mig
Mina damer och herrar, vi har en mycket speciell gäst här ikväll.
Kan vi få en applåd för mr John Allman?
Hördu, John. Vad sägs? Vill du sjunga med mig?
Han är lite blyg. Kom igen, hörni. Ge honom lite uppmuntran.
Kom igen, John. Låt oss sjunga "Girl on the Beach" så som den ska sjungas.
Hör du klockan, kan du höra dess slag?
Den klockan klämtar för dig idag
Lämna mig inte här, gå inte du
Imorgon kanske du älskar det du fruktar nu
Hördu!
Hon är ju min
Du borde sagt nåt Men du ville ha henne som bara din
Nåja, det är väl lätt hänt?
Det är svårt att älska nån man aldrig känt
-Vad sa han? -Hon är hans dotter.
-Vem? -Melina.
Jag visste det.
Mamma?
Melina, vänta!
John Allman? John Allman är min far. Du sa att du inte visste vem han var.
Jag vet. Jag…
Visste han om mig? Är det därför han är här?
Nej, han visste ingenting.
Du visste alltså vem min pappa var hela tiden, men du bara ljög för mig?
Jag är hemskt ledsen.
Hur hände det ens? Var du nån sorts groupie?
Nej! Jag var ingen groupie.
Jag älskade honom. Men rockstjärnor blir inte bra pappor,
och tro mig, han var mer intresserad av att vara rockstjärna än pappa.
Han är ingen dålig människa.
Jag trodde bara inte att han skulle klara av uppoffringen.
Eller att stanna kvar.
Du gav honom aldrig en chans.
Jag försökte bara göra det som var bäst för dig.
Bra jobbat, mamma.
-Vad tycker du? -Vad jag tycker?
Nu har du en förstaklassbiljett därifrån, direkt till Madison Square Garden.
Du är tillbaka, John.
Alla jag spelade den för vill köpa in sig. Vi snackar om massor med nollor.
Säg bara till, så skickar jag jetplanet.
-En runda till, va? -Många rundor till, min vän.
Nu gäller det. Det är det här du kommer att bli ihågkommen för.
-Okej, då kör vi. -Så ska det låta, John.
-Jag tankar jetplanet direkt… -Åh, nej…
Hallå?
Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig?
Vill du prata?
Kom igen!
Du är bara ett barn. Du är bara en bebis.
Hördu, oavsett vad det är känns det säkert som en jättestor grej just nu,
men om tio år kommer du garanterat inte ens att minnas vad problemet var.
Jag hade visst fel.
-Du måste bort därifrån. -Stanna där.
Okej, lugn. Jag rör mig inte.
Rör dig inte du heller. Okej?
Okej? Om du inte vill ta ett steg framåt. Det vore okej.
Det är bra. Det där är jättebra.
Är du från byn?
Finns det nån som vi kan ringa?
Pappan, kanske?
-Var är dina föräldrar? -De kommer att döda mig.
Nej, det gör de inte alls. Det gör de inte. Jag lovar.
Verkligen? Har du barn?
Typ.
Vad?
Det är en lång historia.
Har du en vän eller nåt?
Jag har ingenstans att ta vägen.
Varför inte stanna här? Du kan bo här.
Jag känner dig inte ens.
-Vad? -Är du John Allman?
Varsågod.
Är det säkert att du inte vill ta sängen?
Okej.
Är du hungrig? Vill du ha nåt att äta?
Nåt att dricka? Lite vatten?
Okej, då.
Köket ligger där. Där är toaletten.
Vi ses imorgon. Okej?
Jag hade inte hoppat.
Jag vet.
Du mår bra, mamma. Det var bara lågt blodtryck.
Så jag ska inte dö?
Nej, du är inte döende.
-Vad väntar du på? -Ha inte så bråttom att ge dig av.
Varför inte? Har jag nåt att se fram emot?
Börja inte nu.
Hela ditt liv har du tagit den lätta vägen.
Lätta?
Vad var lätt, mamma?
Läkarutbildningen. Jag uppfostrade en dotter själv. Var det lätt?
Ja, för du gjorde allt själv.
Du gav aldrig ditt hjärta till nån annan.
Du riskerade aldrig smärtan som kommer av samhörighet.
Att vara ensam är lätt.
Att vara tillsammans med nån är svårt. Precis som alla andra goda saker i livet.
Vem ska ha den tredje?
Jag har med dina grejor.
-Sitt ner. Båda två. -Mormor, det här har du inte med att göra.
Har jag inte? Vem uppfostrade dig när hon gick på universitetet?
Du är mitt blod.
Så sitt ner.
Ingen går härifrån förrän det här är löst.
Jag har genomlevt två krig.
Jag har begravt en man och två barn.
Det var problem. Det här är inte det.
Drick ert kaffe. Det blir kallt.
Vad står det?
Eleftheria.
Frihet.
Jag fick idén från ett känt grekiskt citat.
"Jag hoppas ingenting. Jag fruktar ingenting. Jag är fri."
-Kazantzakis. -Känner du till honom?
Självklart. Spela för mig, Zorba.
Var tror dina föräldrar att du är nu?
På universitetet i Aten.
Jag skulle ha kommit hem igår.
Har du pratat med dem?
Har du berättat för pappan?
Ja. Han vill inte vara inblandad.
Tja…
Du berättade åtminstone.
Du har också en.
-Den här? Ja. -Nej, den lilla.
-Den där? -Den är också på grekiska.
Athanasia.
Ja.
Det betyder faktiskt odödlighet.
Det är också ett kvinnonamn.
Ja.
Det är det verkligen.
Mamma, kan du läsa i min kaffekopp?
Visst.
Jag ser två skepnader.
En mor och en dotter.
Och de omfamnar varandra.
Och de omfamnar varandra!
Jag är så ledsen.
Jag vet.
Vad ser du egentligen där?
-Inget. -Vad?
Tror du verkligen att man hittar svar i en kopp?
Jag går in först, okej?
John?
-Bor du här? -Ja, självklart bor jag här.
-Okej… -Vad är det? Har det hänt nåt vid klippan?
Vem är det?
Det är inget.
-Gäller det Anna? -Nej. Gå tillbaka in.
Jo, det gör det.
-Vad menar du? Har du träffat henne? -Mår hon bra?
-Hon var hemma hos mig… -Hemma hos dig?
-Han bor uppe på klippan. -Herregud.
-Vad försöker du säga? -Inget…
-Vad försöker du säga? -Inget!
-Manoli! -Var är min dotter?
Jag är här.
Jag är här, pappa.
John räddade mitt liv.
Ismini…
Jag är ledsen.
Är du ledsen?
Hördu!
-Ur vägen, John! -Nej.
Ur vägen!
Jag stoppade henne inte så att du kan döda henne här!
-Säg inte så! Jag är hennes far. -Bete dig som en far, då!
Hon är en barnunge. Hon begick ett misstag.
Det här är inget misstag. Det är en katastrof.
Mitt barnbarn är ingen katastrof.
Ismini…
Du får komma tillbaka när du har lugnat ner dig.
Och vart ska jag ta vägen, då?
Vad?
Nu vill du alltså bygga ett staket?
Skål, morfar.
Dra åt helvete!
Hur gick det med min syster?
Det hände absolut ingenting, och jag vill att det ska förbli så.
Varför? Vad är det? Duger inte min syster åt dig?
Jag var med Sia när hon dök upp.
Det har du ställt till alldeles själv. Det är inte min systers fel.
Men hennes pasta är helgrym.
Hur ser planen ut, då?
Ska du bo ensam här uppe med ditt stora staket för alltid?
Varför inte?
Man behöver folk. Det gör vi alla, vare sig vi erkänner det eller inte.
Varför tror du de kommer hit upp för att hoppa?
Av alla klippor på ön kommer de till den där det finns ett hus.
Och du?
Av alla öar i hela världen kommer du hit.
Ja?
Vad?
När då?
Okej!
Anna har värkar. Hon har värkar!
Jag är inte redo! Det är för tidigt.
Jag fick reda på att hon var gravid i morse.
Jag behöver tid! Hon behöver tid!
Vad ska hon ta sig till? Hon är för ung. Hon är bara ett barn.
-Mitt barn. Mitt barn ska ha barn! -Hon klarar sig. Hon har dig.
Se upp!
Fan, jag lever fortfarande!
Verkligen? Blommor? En ballong? Kan du inte bättre än så?
Du vände upp och ner på mitt liv. Du skämde ut mig inför alla jag känner.
-De är… -Du sårade min dotter.
Och allt du kommer med är några usla blommor?
De är…
Du borde stå ute på gatan och be om min förlåtelse. Jag ville aldrig såra dig.
Men du? Du krossade mitt hjärta med flit.
Så du kan behålla dina korkade blommor!
De är inte till dig.
De är till Anna. Manolis unge. Hon har precis fått barn.
Ja, Anna, så klart. Jag vet.
Jag förlöste barnet.
Jag är ledsen.
Jag försvinner snart, och du behöver inte tänka på mig nånsin igen.
Jag har fått en stor chans därhemma, och den kan nog få allt på rätt köl igen.
Ska du ge dig iväg?
Ja.
Melina, då?
Vad menar du?
Inget.
Lycka till med den stora chansen.
Hej.
Varsågod.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Oj!
Se vad du har gjort.
-Vill du hålla honom? -Åh, nej…
Snälla du, jag vill det.
Okej.
Okej, då. Försiktigt.
Herrejösses.
Han är perfekt.
Vi ska döpa honom till Yianni.
Det är "John" på grekiska.
Hej. Jag letar efter Melina.
Varför det?
-Du kan inte bara dyka upp när det passar. -Jag vet.
Det här är min familj.
-Det är din familj. -Jag vet.
-John? -Hej.
-Är allt okej? -Ja.
För det första, förlåt att jag försvann. Förlåt för den hemska kvällen på tavernan.
-Det är okej. -Nej, det är det inte.
Jag vet inte vad jag håller på med.
Jag vet inte hur man blir pappa över en natt,
och jag ska försöka bättra mig.
Okej.
För det andra så behöver jag din hjälp och ditt tillstånd.
-Vi kanske ska ta det senare. -Nu eller aldrig. Vi ska börja jobba sen.
Jag…
Jag har ändrat mig. Det här är korkat.
Nej, det är det inte. Det är romantiskt.
Begreppen blandas ofta ihop. Jag kan inte ens uttala hälften av allt.
Du har övat hela dagen. Du grejar det. Jag hjälper dig.
Du har stått på arenor inför jättepublik.
Ingen av dem var hon.
Maria!
Kom och titta!
-Får vi publik nu? -Vad bryr du dig?
Om du inte vill göra dig till åtlöje, då älskar du henne inte tillräckligt.
Okej, då.
Jösses.
Ja, jäklar…
Jag beklagar.
Varsågod.
Tack.
Jag har nåt åt dig.
Vad är det?
Du får se.
DEN HÄR ÄR TILL DIG SÄTT IGÅNG MED "DIN LIVSSTIL"
När det blåser tar det tag
Om det mojnar, som idag
Är jag fortfarande svag
När du ser mig falla
När jag valde blev det fel
Det gick åt skogen, en hel del
Krossat hjärta, men jag är hel
När du ser mig falla
Vet du hur lås funkar?
Nämen, titta… Man vrider, och då öppnas dörren.
Det är magiskt.
-Vad hände? -Inget hände.
-Såg du honom inte? -Jo.
Jag såg.
Jag hörde.
Han sjöng en vacker sång.
Och han korsade en ocean, och han väntade en hel livstid.
Det gjorde du med.
Det betyder inte att han har förändrats.
Nej.
Den här gör det.
Jag kom hit för att hoppa.
Menar du inte falla?
Nej.
Definitivt hoppa.
Och min själ försöker hålla ut
Hjärtat vill leva, det är dess motiv
Och min hjärna försöker lura mig
Den säger till mig: Du är vid liv
Tror du att det går som en dans?
Har en syndare en chans?
Jag klarar inte det med glans
Du får se mig falla
När du ser mig falla
Hej!
-Hörde ni den nya demon? -Om! Den är det enda vi lyssnar på.
-Din mamma har den på upprepning. -Den är vacker, Melina.
-Vi är så stolta över dig. -Tack, mamma.
Tänk att jag blir trött på min egen musik.
-Han har den som sin ringsignal. -Säkert?
Tar Jimmy hand om dig?
Ursäkta mig. Vad är det för en fråga?
Läget, Jimmy?
Hon tar hand om mig, ska du veta. Äntligen en artist jag kan jobba med.
Vi saknar dig.
Vi har det jättebra, och vi jobbar på nytt material.
Det är toppen. Fortsätt sjunga, bara.
Du med.
Har den äran idag…
Nej, John! På grekiska!
LÅT OSS PRATA OM DET
Undertexter: Mats Nilsson