Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
《墜愛地中海》
可惡
王八蛋
別煩我了
嘿！
你在這裡做什麼？
哈囉？
如果你是為那個而來 我不會把我的故事賣給你
走開
“走開”
你要我走開？
這裡是我…
這裡是我的私有地，好嗎？
你走開
天啊
有找到身分證嗎？
還沒有，不過看起來 好像是喬治亞太太的兒子
好的
他跳下去前有沒有說過什麼？
沒說什麼
考慮到這個地點…
什麼意思？
你是什麼時候來這裡的？
幾天前
度假？
不是，我搬來這裡住 我剛買下這棟房子
-你買了這房子？ -對
你是怎麼了？
走開
你一個人住在這裡？
是的
-你沒結婚？ -沒有
-孩子呢？ -沒有，我沒有孩子，就我一個人
你是通過房產經紀買下這房子的嗎？
對，她給了我一個好價錢
-什麼？ -閣下是…
約翰
約翰先生，我是馬諾利
這個地方…
隊長，我是范吉麗絲
哦不
好的，處理完這邊 我自己去通知喬治亞太太
這個地方…
你也許應該帶神父一起去
天啊
行，好的！
這個地方就是大家說的… 那個詞是什麼？
自殺聖地
什麼？
一年會有幾起，人們來這裡自尋短見
有時甚至有從國外來的 這已經成為一個當地傳說了
我很驚訝你從沒聽說過
你是說人們會來這裡…
一年好幾起？
有時候一個月好幾起
然後你們就…
你們就讓這種事發生嗎？
-我能怎麼阻止它？ -建個圍欄啊！
把他們擋在外面
-建圍欄？ -對啊！
把整個懸崖圍起來？
這是我的號碼
如果看到任何人靠近懸崖邊 請打電話給我
就這樣？
歡迎入住本島
什麼？
Tsigara…？
-香菸？ -對，謝謝
藍色的那種
或者白色的，沒關係
我認識你嗎？
不，我想不認識
這是幹嗎用的？做義大利麵？
也許…
不行
這個比較好
很好，隨便吧
這個也拿去吧，能讓味道更好
太好了，我真的 沒有想要做什麼豐盛的大餐或…
你有香料嗎？
我去給你拿點香料
好的
你不能這樣吃飯，牛至！
辣椒粉
我不知道它能用來做什麼
這裡可以送貨上門嗎？
有人生病了嗎？
什麼？沒有，是給我的
你生病了嗎？
我有可能選擇送貨上門嗎？
我明白了，他不喜歡我們的長相
來吧
列個清單
好的
我從來沒有真正自己買過東西
你一個人住？
是的
好的，我幫你搭配一下
非常感謝
-還有其他需要嗎？ -沒了
等等，有
一本希臘語英語詞典
你住在哪裡？
我住在懸崖邊的房子裡
是的，那棟房子
-嘿！ -無賴！
梅林娜，親愛的！ 你就不能準時一次嗎？
梅梅
幹嗎？
你只在有所求的時候才會叫我梅梅
好吧，索菲亞生病了 你今晚可以頂她的班嗎？
你在開玩笑嗎？
拜託，我今晚人手不足
我是來娛樂大家，不是當幫手的
梅林娜
這是間酒館，不是夜店，拜託了？
好吧，能至少 讓我先完成我的第一場嗎？
當然，下半場交給樂隊
沒人會注意到你不在的
不好意思
你沒事吧？
哈囉？
他是喝醉了嗎？
這是要防止人進來還是出去？
兩者都是
做得很好
你有什麼事？
別緊張，我只是來給你送貨的
我去拿錢給你…
梅林娜
好
-把它們放在門口就好，沒關係 -沒關係，我會把它們放進廚房
嗯，沒關係
不麻煩，我一直很好奇 這房子裡面是什麼樣子
這裡很多年都沒人住，大概幾十年了
無法想像是什麼原因
我想上一任房主 就是掀起了這一風潮的人
謝謝，我很忙，謝謝
約翰歐曼，等等，你是約翰歐曼？
那個約翰歐曼？那個搖滾巨星？
天啊，你看起來好…
老
我是想說不一樣，不過是的，比較老
你在賽普勒斯做什麼？
這麼說吧，我想從 音樂職業生涯中抽離一陣子
好吧，首先音樂不是職業 它是一種生活方式
那我就是想從我的生活中抽離一陣子
差點忘了，你的詞典
你說話甚至不像是本地人
我們不是所有人都有口音 但我是百分之百的本地人
學習一門新語言的最佳方法 就是找一個說這種語言的情人
是啊，你看起來是個很棒的女生 不過我無意於此
天啊，你以為我在跟你調情嗎？
-我不知道你想怎麼稱呼它 -噁心
我說的是你和其他人
你是做什麼的？你是媒人嗎？
這裡有很多適合你這個年紀的女性
天啊，給你
我只是說你不必一個人在這裡
沒興趣
好吧
如果你真的這麼喜歡清靜
在懸崖腳下有個很棒的小海灘
就在下面一點
沒人會去那裡 你可以在那裡裸體日光浴什麼的
你又在跟我調情嗎？
你應該用詞典查的第一個詞
就是malaka
malaka
“無賴”
是？
吉米，好兄弟
你這個混蛋！你怎麼一直不接電話？
而且這個是什麼號碼？
你搞什麼，老兄？
你知道我承受了多少破事嗎？
所以我才這麼愛你
不，我也愛你，但去你的
大家都在找你
沒人在找我
哦，真可憐 我們來為你開個同情派對吧
你到底在哪裡？
我在賽普勒斯
賽普勒斯？
是，有一陣子，我以為你死了呢
但現實更糟
好吧，你表現超爛，那又怎樣？
站起來，繼續向前啊 聽著，那只是一張專輯…
那不僅僅是一張專輯，吉米
聽著，我知道你很久沒寫歌了
但你把手上的寫完寄給我就好
我們會捲土重來的
我們就給專輯起名叫 《拉撒路：起死回生》
你是約翰歐曼 音樂偶像，性感男神…
-吉米，我再回電話給你 -等等，約翰…
感謝你打電話給我們
你沒事吧？
她呢？
那位是喬治亞太太
就是那天跳下去那個人的母親
她只是想瞭解一下
不是所有人來這裡都是為了跳下去
有時候只是來釋放一下 他們的悲傷或恐懼
有時候，他們的悲傷會消逝 有時候，他們會隨之一起消逝
太棒了 你們這島上沒有心理治療嗎？
有大自然，誰還會需要心理治療？
-絕妙的理念 -現在我們還有了你
你住在這裡也許是件好事
是啊，因為這就是我夢想的第二職業
看別人跳崖
約翰，你不只是看，你要幫忙
你想我怎麼做？
立個牌子，上面寫著 “我們聊聊吧”之類的？
你想做什麼都行
什麼？
順便說，我認識個非常適合你的女人
不…
我有個妹妹
從沒結過婚
而且她做的希臘式烤千層麵舉世無雙
-改天我叫她過來，到時你就知道了 -拜託不要
今晚你跟我走
-不，我不想去 -我不是在跟你商量
我要帶你去一間小館
你絕對會瘋掉的！
你還在等什麼？
別再折磨那個可憐的女人了！ 去警局，我去那裡跟你碰頭！
今晚我們廣場見
你回來了
約翰！
這就是我說的賽普勒斯精神
-好的 -乾杯！
乾杯
如果你要住在賽普勒斯
你就必須學會像賽普勒斯人一樣吃喝
我們慢慢來，好嗎？
這是什麼？
這是賽普勒斯餃子
好的，你們叫它什麼？
餃子
這是最棒的
-他們上菜有結束的時候嗎？ -沒有
蝸牛
我來教你怎麼吸
相信我，我知道怎麼吸
是，你會吸，但你還能吸更多
怎麼樣？
她唱得不錯哦？
她很不錯
不錯？她比不錯可好多了
她應該像你以前那樣在舞臺上表演
我查過你，你是那個音樂家
你有首很有名的歌
-我記得，《海灘姑娘》 -是這首
對
其實這首是很久以前的了
另外，在這裡我真的想保持低調 你明白嗎？
我什麼都不會說的
好
不過約翰，你來這裡是我們的榮幸
謝謝
我妹妹很喜歡音樂
是嗎？好吧
嘿！
你真是個寶藏！
你應該去國外唱歌！
原來你會唱歌
是的
你有火嗎？
有
我看穿你了
抽菸不太適合你
別人跟我說過了
你認識馬諾利啊
這裡是賽普勒斯，每個人都互相認識
大家之間都有點關係
小地方
謝謝你的酒
約翰！過來，我介紹幾個人給你認識
-快來！來嘛！ -不用了，謝謝
快來！來
這位是基里亞科，他是市長
也許我們可以跟他談談你的圍欄
市長，他搬到了懸崖上住 他想建個圍欄
我可以給你的許可證打個折
許可證？
是啊，那是薩瓦，他太太安德烈娜
市長夫人萊尼雅 還有希雅，島上最好的醫師
各位，這是約翰，他剛搬來這裡
很高興認識你
我也是
請跟我們一起吧
約翰，你是哪裡人？
我來自紐約
為什麼會有人離開紐約？
你之前不是想搬去那邊嗎？
不是啦
你好眼熟
你應該去紐約，你會喜歡那裡
我更喜歡海島風情
曼哈頓就是一座島
-我們可不能失去她 -你是第一次來賽普勒斯嗎？
其實不是，我很多年前來過這裡
這裡一定給你留下了深刻的印象
可以這麼說
天啊
你是那個歌手嗎？
是你！唱了那首歌
-你叫什麼名字？ -我剛告訴過你他的名字
不是，他的全名
歐曼，約翰歐曼
正是在下
我記得！你以前很有名
我很喜歡你愛上了
海灘上的女孩的那首歌
但後來你丟下了她
不，他沒有丟下她，是她選擇了留下
有什麼區別？
她一定很迷人
對，她不是真實存在的人
只是歌裡的一句歌詞而已
好了，我或許該走了，所以…
這麼快？
很高興認識大家，回頭見，謝謝
-晚安，再見 -再見
你的胡言亂語讓他厭煩了！
約翰
約翰！
很高興認識你？
真抱歉，我沒想到會見到你
是啊，你知道你是什麼嗎？你是…
你是個無賴
你才是無賴 你到底為什麼會在這裡？
我為什麼會在這裡？
是啊
我為什麼會在這裡？
你姐姐在教堂
你不是也要去嗎？
當然！
我只是得先拿點東西
你昨晚去哪裡了？
外面
外面？
他回來了
什麼？
約翰回來了
約翰？
約翰！
什麼事？
沒什麼，媽媽
你昨晚就是去那裡了？
什麼都沒發生
好吧，發生了點事
但那沒有任何意義
你整晚都沒回家
別激動
那只是露水情緣而已 他甚至都不記得我了
天啊，我好想你
我打賭你還是說不出我的名字
我當然可以
希雅
我的全名
“安樂死”
阿塔娜希雅
我剛剛就是這麼說的
“安樂死”
你是個傻瓜
你還沒回答我的問題
你為什麼會在這裡？
我覺得這裡會是個退休的好去處
是嗎？你退休了？拜託
為什麼不呢？
因為音樂是你的一生摯愛
你這麼認為嗎？
我知道是這樣
你瘋了嗎？
至少你到教堂來了
待會兒我們可以安排你去懺悔
是你的行動電話嗎？
-是你 -什麼？
-你在打我的電話 -我沒有！
喂？
找你的
喂？
下次你從別人家溜走時
別忘了拿你的行動電話
我沒有溜走
是啊，好吧
你可以補償我
待會兒和我一起吃午餐 除非你要趕去別的地方
很好笑，我晚點要工作
那就晚餐
到時候看吧，我得掛了
遲些見，“安樂死”
醫師
我什麼時候能出院？
等我說可以才可以，彼得羅先生
再一次深呼吸
我還要管理我的生意呢！
誰去看店啊？
店裡不會有事的
你得照顧好自己
你今天看起來不太一樣
沒這種事
他叫什麼名字？
聽著，忘掉他吧！
跟我私奔
你老婆會怎麼說，彼得羅先生？
我老婆？
她會覺得如釋重負！
總之…
像你這樣的女人不應該形單影隻
有時候，一個人比較容易
你的家人來看你了
誰來了？
-你感覺如何，親愛的？ -我很好
德梅特里呢？
我來了，爸！
喬戈呢？
他也來了
-我把孩子們也帶來了 -嗨，爺爺
芭芭拉呢？她在哪裡？
-我在這裡，爸 -我們都來了，親愛的
真好！
大家都來了
那誰在他媽的看店？
請在你走之前 把埃菲婭太太的處方給她
好的
鎮上最好的醫生需要她的手機
謝謝
看看你，拯救生命
對，和你一樣
對
在你溜走之前，我本來有個問題
我沒有溜走
在我還在睡，而你不告而別之前
我有個問題想問你
你為什麼沒有結婚？
我一直沒找到合適對象
我也沒有
今晚我給你做晚餐吧
你什麼時候開始做飯了？
這些年我學了一些東西
我現在會做飯了
而且你看，我會自己綁鞋帶了
我不再是你在海灘上遇到的那個人了
好吧，今晚吃晚餐
你走吧，我還要工作
媽的
該死
音樂太大聲了嗎？
-完全不會 -是的！
我剛聽說 約翰歐曼現在住在賽普勒斯！
是嗎？
他買了懸崖上的那棟房子
約翰歐曼是誰？
那個著名歌手
他以前和女演員卡麥蓉狄亞交往過
後來是那個模特，泰拉班克斯
在那之後，他主要就是跟模特約會
約翰歐曼來賽普勒斯做什麼？
聽起來感覺 他在美國已經找不到女人了
哈囉？
你帶來了嗎？
帶來了，怎麼了？你被曬傷了？
天啊，你是怎麼了？
我聽了你的建議
“去海灘，來個裸體日光浴”
我可沒叫你在太陽下面曬一整天
這不是我的錯，好嗎？
事實證明那片海灘沒那麼私密
顯然，這座島上沒有一個地方
是可以一個人待著
對不起，這不好笑
圍欄建得怎麼樣了？
還好
我只是得把它再弄長一點，高一點
就這樣
-或許可以通電 -對
然後你就終於能獨處了
對
我打賭那把吉他有些故事要講
沒錯
精彩的故事？
你幹嗎不問它？
我以為我剛剛問了
好吧
一個條件
什麼？
你會做飯嗎？
打住
我什麼都沒說
如果我要說什麼的話 我會說這是個餿主意
你會搞得一團糟
但我什麼都沒說
我不想介入
哪一條？
我不會搞得一團糟，一切盡在掌握中
對，你的手可忙了
你這是在玩火
你可能是這座島上
唯一能保守秘密的女人
-現在… -他回來了，你想我怎麼做？
你很高興他回來了
也許是的
我很高興
我感覺自己重新變回女人了
我很久沒有這種感覺了
我這輩子一直在 努力確保自己不需要任何人
結果我完全變成了孤家寡人
也不完全是
你知道我的意思
就算你找到了某人，也是沒有保障
看看我
結婚才五年就被丟下了
因為他心臟病發作 不是因為他離開了你
都一樣
他長什麼樣？
不行，這條裙子不行
為什麼？很美啊
這條裙子只會招來麻煩
不過隨便你吧，我不想介入
愛，哦愛，無憂無慮的愛
你像美酒般讓我迷醉
你毀掉了
許多可憐女孩的人生
你任我毀掉了我的人生
再提醒我一下你為什麼會送貨
你可以全職做這個
-沒那麼容易 -是啊，為什麼？
一方面，我生活在一個小地方…
那就離開吧
不行，我在這裡有我的生活
這就是你想要的生活方式
我不知道，我是說 我每天晚上都有點機會登臺
這已經很不錯
是啊
你那天晚上唱的那首歌叫什麼名字？
你脫鞋唱的那首？
那是一首傳統的小夜曲
叫《S' Agapo Giati Eisai Oraia》
不，完全聽不懂
它唱的是“我愛你，因為你風華絕代
我愛你，因為你是你
我愛這世界，因為這世界有你”
聽起來有點浮誇
寫出《海灘姑娘》的人說這種話？
我還寫過別的歌
那首歌應該是一首民謠
是嗎？
那首歌寫的不是 海灘上的隨便一個女孩
而是那一個女孩
她為什麼這麼特別？
這很難解釋
她認識我的時候 我還沒成名，也沒有什麼搖滾樂
當時我還只是我
然後…
那對她來說已經足夠了
你還寫過其他關於她的歌嗎？
你有
來嘛，唱一首
不要
拜託？
好，那祝你晚餐好運吧
-什麼？ -記得告訴我情況如何
-你真的不能… -拜拜
等一下，你不能走
好吧
這首還沒寫完
若風往某個方向吹
若天氣如今天般和煦
我仍然站在泥濘中
你會發現我在沉墜
我做過無數抉擇
大多悔之晚矣
枉費了曾經擁有
心已碎，我不生氣
你會發現我在沉墜
我的靈魂不願放棄
我的心奮力求生
我的大腦不斷欺騙我
不停說我還活著
目前只寫了這些
這首歌…
足以重振職業生涯？
音樂不是職業
不過是的，絕對可以
你應該離開這座島，去東山再起
看看是誰在說這種話
我今晚是在為誰做晚餐？
沒誰
是約會嗎？
不是
是約會
不是約會
她是誰？
嘿，沒有誰 而且你需要在她來之前離開
放心，約會開始前我早就走了
這不是約會
好吧，不是約會
你很幸運，你不需要打扮什麼的
閉嘴
我去開
嘿，快點
希雅
-嗨 -嗨，你提前到了
你還沒換衣服
因為你提前到了
進來吧
你家有人嗎？
-什麼？ -我來的不是時候嗎？
不會，絕對不會
你跟別人在一起嗎？
跟別人在一起？什麼意思？
不是，那是…
你在開玩笑嗎？
請聽我解釋
好，請你解釋一下
你為什麼這麼生氣？
我不知道，你告訴我
沒什麼好說的
你真是不可理喻
希雅，這太扯了，我是說…
我一定是瘋了，站在這裡…
媽？
-媽？ -梅林娜？
媽？
她在這裡做什麼？
我在這裡做什麼？ 你在這裡做什麼？
這裡發生了什麼事嗎？ 告訴我，她在這裡做什麼？
-媽，夠了！ -你為什麼會在這裡？
我在做飯！
-做飯？ -是啊
沒別的了？
什麼？真嘔心，媽
媽？
你們好？
-你是約翰嗎？ -我是
我是艾碧達，馬諾利的妹妹
我是來約會的
天啊
-我們現在就走 -等一下，等等，希雅！
-拜託！等一下，什麼… -別跟著我們
什麼？
這個最好趁熱吃
天啊
-我要殺了你！ -怎麼了？
阿姨！
-上帝有時候需要一點幫助 -你馬上就需要祂的幫助了
怎麼了？
跟你姐姐聊吧，我還沒搞清楚狀況
我去見約翰，結果她在那裡
誰？梅林娜？
顯然，是你派她去送貨
哪裡？
懸崖邊！
他住在那裡？
你想毀掉我嗎？
別這樣
不，有個叫約翰歐曼的人住在那裡
他就是你的約翰？
你的約翰？
什麼情況？你怎麼認識他的？
我們昨晚認識
然後？
就這樣
你和約翰有沒有…
我們都會犯錯
庫拉！
我不明白，這有什麼大不了的？
沒什麼
只是在那裡看到你 我很意外，好嗎？
我不想談這件事 我也不想你再去那裡
媽，你不能指揮我做事
但我可以
我會安排其他人送那條線
好吧
我就叫你不要穿這條裙子
外婆，要幫忙嗎？
我騎機車送你下去的話會比較快
你把我扔下去也會比較快
欲速則不達
有時候，做事是需要時間
你現在有時間嗎？我有件事要問你
我有時間嗎？這只有上帝才知道
我應該問祂嗎？
-不用，祂把我忘掉了 -什麼意思？
我累了，孩子
我體驗過我的人生，我已經 收拾好行李，而祂卻忘了帶我走！
什麼行李？
我不明白
這是為我的葬禮準備的
-你要死了嗎？ -沒有
但做好準備總是好的
你不怕死嗎？
我為什麼要害怕？
我養育了我的孩子，我盡了我的本分
我準備好離開了
我這輩子還什麼都沒做
那你應該害怕
外婆，你知道鎮上發生的所有事
所以我想問你關於我媽的事
你為什麼不直接問她？
她不告訴我
那一定是有原因
你們這些女人真是不可理喻！
你是最愛說三道四的人 可當我想問點事時…
說三道四？我？
好吧，你想知道什麼？
我想知道我媽和約翰的事
約翰？
住在懸崖上的那個人
對，約翰
你想知道他們以前的戀情嗎？
以前的？你是說現在吧
你覺得他是因為那個才回來的嗎？
不，他是為了這裡的氣候回來
嗨
真厲害
謝謝
這是為了防止人們墜崖嗎？
他們不是墜崖，他們是跳崖
有什麼區別？
墜崖是不由自主的
所以人不會跳入愛河？
沒錯，人不會跳入愛河
這是庫拉給我的
生活用品，給你
她是我的嗎？
你從沒想過要打電話給我 或者告訴我，或者來找我？
我有
我去了紐約
什麼時候？
就在我發現之後
我去了你的一場演唱會
我偷偷溜到了後臺
我走到了你的更衣室
我看見了你
跟那些女人在一起
她們圍著你
什麼女人？
追星族？真的嗎？
我根本不在意她們
我在意她們
我不想那樣把我們的孩子養大
所以…
我離開了
就這樣？
我一時不堪，你就搞…
那不是一時不堪，約翰
我關注著你的生活 那是一段接一段的一時不堪
謝謝
也許那是個錯誤的決定
但我當時太年輕
我很害怕
梅林娜知道嗎？
我跟她說過 我和一個遊客有過一段夏日戀情
夏日戀情？
真不錯
我以為我是在成全你
你當時剛剛推出了 那首愚蠢的《海灘姑娘》
你變成了一個超級巨星
你真的覺得你能放棄那些嗎？
我希望我能有選擇的機會
你知道我有等你嗎？
那天在機場
我真的以為你會出現
我不想放棄我的夢想
只是為了追隨你的
不過…
你現在回來了
難以置信，嘿！
離開這裡！
今天不是赴死的好日子！
看看你們還記不記得這首歌
陪我一會兒
讓我搏你一笑
夕陽灑在我們身上
讓我輕撫你的肌膚
寶貝，讓我進去
女士們，先生們
今晚我們有一位非常特別的嘉賓
我們能用掌聲歡迎約翰歐曼先生嗎？
嘿，約翰，你怎麼說？
你要跟我一起唱嗎？
他有點害羞
來吧各位，我們給他點鼓勵
來啊，約翰
我們用原汁原味的方式 來唱《海灘姑娘》
你聽到鐘聲了嗎？它們真的有響嗎？
你不認識那鐘聲嗎？它們是為你而響
別丟下我
不要走開
今日的恐懼或許會成為你明日所愛
嘿你
嘿，這是我的孩子
你應該告訴我，可你從未開口
好吧
你能怎麼做？
愛一個你不認識的人很難
他說什麼？
她是他的女兒
誰？
梅林娜
我就知道！
媽？
梅林娜，等等！
約翰歐曼？
約翰歐曼是我爸 你之前說你不知道他是誰
我知道，我…
他知道我的事嗎？ 這就是他來這裡的原因嗎？
不，他不知道
所以你一直都知道我爸是誰
可你卻騙了我？
我很抱歉
怎麼會這樣？你是什麼追星族嗎？
不！我不是追星族
我愛他
但搖滾明星不能成為好父親
相信我，比起當爸爸 他對當搖滾明星更感興趣
他不是壞人
我只是不覺得他可以做出犧牲
或是留下來
你從沒給過他機會
我只是想做出對你最好的選擇
做得好，媽媽
你覺得怎麼樣？
我覺得怎麼樣？
我覺得你剛給自己訂了
離開那個白癡小島 直奔麥迪遜廣場花園的頭等艙機票
你回來了，約翰
聽過的每個人都想買下它 我們現在說的可是很多個零
你開口，我就派出飛機
再來一個回合吧？
還有很多個回合，我的朋友
就是這個了，兄弟
這就是你讓大家記住你的東西
好的，我們就這樣做吧
這就是我要說的，約翰
我現在就去給飛機加油…
不是吧
你好？
打擾一下
有什麼可以幫忙的嗎？
你想聊聊嗎？
拜託
你還是個孩子，你只是個小寶寶
聽著，我確定不管是什麼 現在看起來很嚴重的事情
但我跟你打賭，十年後
你甚至都不會記得這是什麼事了
我更正
-你得離開那裡 -待在原地
好
我不動
請不要動，好嗎？
好嗎？
除非你想往前邁一步，那就沒問題
很好
非常好
你是村裡的人嗎？
我們可以打電話給誰嗎？
孩子的爸爸呢？
你父母在哪裡？
他們會殺了我
不，他們不會
他們不會，我向你保證
真的嗎？你有孩子嗎？
算有吧
什麼？
說來話長
你有朋友之類的嗎？
我無處可去了
那何不待在這裡呢？你可以待在這裡
我甚至都不認識你
什麼？
你是約翰歐曼嗎？
給你
你確定不要睡床嗎？
好的
你餓嗎？要我給你弄點吃的嗎？
喝的呢？水？
好吧
廚房在那裡
那裡是洗手間
明天早上見，好嗎？
我沒打算跳的
我知道
你沒事，媽，只是血壓低而已
所以我不是要死了？
不是，你不會死的
你還在等什麼？
別這麼急著走
為什麼？我還有什麼可期待的嗎？
不要開始
你這輩子選的都是容易的道路
容易？
媽，有哪件事是容易的？
醫學院，獨自養大一個女兒
這些容易嗎？
是的，因為你都是獨自完成的
你從來沒有把心交給過別人
你從未冒險嘗試過在一起的痛苦
一個人是很容易
跟別人在一起才困難
就像生活中的一切美好一樣
第三杯是給誰的？
我把你的東西帶來了
坐下，你們兩個都是
外婆，這事跟你沒關係
跟我沒關係？
她去念大學的時候 你以為是誰養著你？
我和你血脈相連
所以坐下吧
在這件事解決之前，誰都別想離開
我經歷過兩次戰爭
我埋葬了一個丈夫和兩個孩子
那些都是困境，這個不是
喝咖啡，要冷了
那個是什麼意思？
Eleftheria
自由
我從一句著名的 希臘名言中得到了靈感
“無所期待，無所畏懼，我是自由的”
卡贊扎基斯
你知道他？
當然，《古城春夢》
那麼，你爸媽以為你現在在哪裡？
雅典的大學
昨天他們在等我回家
你跟他們聯繫過嗎？
你告訴孩子的爸爸了嗎？
說了，他不想捲入這件事
好吧
至少你告訴他了
你也有一個
這個？對
不是，小的那個
那個？
也是希臘文
阿塔娜希雅
對
你知道啦，意思是不朽
這也是一個女人的名字
對
沒錯
媽，你能幫我用咖啡杯占卜一下嗎？
當然
我看到兩個人影
一對母女
她們在擁抱
她們在擁抱！
我很抱歉
我知道
你在那裡究竟看到了什麼？
什麼都沒有
什麼？
你真的要在一個杯子裡找答案嗎？
我先進去，好嗎？
約翰？
你住在這裡？
是啊，當然，我住在這裡
好吧
怎麼了？懸崖邊發生什麼事了嗎？
是誰？
沒什麼
跟安娜有關嗎？
不，進去吧
其實是的
什麼意思？你見過她嗎？
她沒事吧？
-她在我家… -在你家？
他住在懸崖上
天啊
-約翰，你在說什麼？ -什麼都沒…
-你在說什麼？ -我什麼都沒說！
馬諾利！
我女兒在哪裡？
我在這裡
我在這裡，爸
約翰救了我一命
伊斯米妮
對不起
對不起？
嘿
-讓開，約翰！ -不
讓開！
我救她下來 不是為了讓你在這裡弄死她！
-別教我做事！我是她父親 -那就拿出父親的樣子！
她只是個孩子
她犯了個錯誤
這不是錯誤，約翰，這是災難
我的外孫不是災難
伊斯米妮
等你冷靜下來再回來
那我該去哪裡？
幹嗎？
所以你現在想建圍欄了？
乾杯，外公
去你的！
你和我妹妹怎麼樣了？
什麼都沒有
我想保持現況
為什麼？怎麼了？我妹妹配不上你？
她來的時候我跟希雅在一起
這全是你自己搞砸的 不是我妹妹的錯
不過她做的義大利麵確實非常好吃
那你有什麼打算？
一個人在這上面 和你的圍欄長相廝守？
為什麼不呢？
你需要人
不管我們承認與否，我們都需要
你以為他們為什麼到這上面來跳崖？
島上這麼多懸崖 他們偏偏選了有棟房子的這裡
還有你呢？
世界上這麼多的島，你來了這裡
喂？
什麼？
什麼時候？
好的！
安娜要生了
她要生了！
我還沒準備好！太快了
我今天早上才知道她懷孕了
我需要時間！她需要時間！
她以後要怎麼辦？
她太年輕了，她還只是個寶寶
我的寶寶，我的寶寶要生寶寶了！
她會沒事的，她有你
小心！
可惡，還活著！
真的嗎？花？
氣球？你就只有這點創意嗎？
你讓我的人生天翻地覆
你在我認識的所有人面前羞辱我
-他們… -你傷害了我女兒
而你唯一能想到的 就是帶一堆爛花來嗎？
他們…
你應該站在大街上乞求我的原諒
因為我從沒想過要傷害你
但你呢？
你故意傷了我的心
你自己留著你的白癡花朵吧！
花不是送你的
是給安娜的
馬諾利的孩子，她剛生了個寶寶
是啊，安娜，當然，我知道
孩子是我接生的
對不起
我很快就會離開
你不用再擔心見到我
家裡有一個千載難逢的機會
我覺得它真的可以幫我扭轉乾坤
你要走了？
對
那梅林娜呢？
她怎麼了？
沒什麼
祝你千載難逢的機會順利
嗨
給你的
你好嗎，孩子？
還不錯
看看你製造了什麼出來
你想抱他嗎？
不了
拜託，我想讓你抱他
好吧
好的
天啊
他好完美
我們決定給他取名叫亞尼
是希臘文的“約翰”
嗨
我想找梅林娜
為什麼？
你不能隨心所欲地 想來就來，想走就走
我知道
她們是我的家人
她們是你的家人
我知道
-約翰？ -嘿
沒事吧？
沒事
首先，我很抱歉我玩失蹤
還有在小館的那個糟糕的夜晚
沒關係
不，有關係
我不知道自己在做什麼
我不知道如何一夜之間學會當爸爸
我會努力做得更好
好吧
其次
我需要你的幫助和許可
也許我們該晚一點再做
現在不做就沒機會了 這邊結束後我們要直接去開工
我…
我改變主意了，這太蠢了
不，不會，很浪漫
這兩者經常讓人混淆
這些字我能讀出來的還不到一半
你已經排練了一整天，你會成功的
而且我會幫你的
你可是在幾千人面前的舞臺上表演過
他們都不是她
瑪莉亞！
過來看啊！
我們現在有觀眾了？
你在意什麼？
如果你不願意徹底放下包袱
那說明你不夠愛她
好吧
天啊
抱歉
給你
謝謝
我有東西要給你
這是什麼？
你看了就知道了
《墜愛地中海》
（這是讓你開啓你的“生活方式”的）
若風往某個方向吹
若天氣如今天般和煦
我仍然站在泥濘中
你會發現我在沉墜
我做過無數抉擇
大多悔之晚矣
枉費了曾經擁有
心已碎，我不生氣
你會發現我在沉墜
你知道這要怎麼用嗎？
看啊，轉一下就打開了
像變魔術一樣
出什麼事了？
什麼都沒發生
你沒看到他嗎？
看到了
我看到了
我聽到了
他唱了一首動聽的歌
他還漂洋過海
他等了一輩子
你也一樣
這並不代表他變了
錯
他變了
我是來跳崖的
你說的不是墜崖嗎？
不是
絕對是跳
我的靈魂不願放棄
我的心奮力求生
我的大腦不斷欺騙我
不停說我還活著
你想知道我是否在意嗎？
有為罪人而備的禱告嗎？
若你此刻見到我
我發誓你會發現我在沉墜
你會發現我在沉墜
嘿！
你們聽過新的樣帶了嗎？
我們聽過嗎？那是我們唯一聽的東西
你媽把它單曲循環了
很動聽，梅林娜
我們都為你驕傲
謝謝，媽
從沒想過我會聽自己的音樂聽到厭煩
他把它設成了鈴聲
真的嗎？
隨便啦，吉米有好好照顧你嗎？
不好意思，這是什麼問題？
你好嗎，吉米？
我要告訴你，她一直在照顧我
終於有個我能合作的藝人了
我們很想你，兄弟
我們真的很好 而且我們正在製作一些新素材
太好了，繼續唱吧
你也是
祝你生日快樂…
不行，約翰！
用希臘語！
（我們聊聊吧）
字幕翻譯：朱樺