Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AŞKA ATLAMAK,
Lanet olsun.
Hay anasını.
Bir rahat bırakın.
Burada ne halt ediyorsun?
Sana diyorum.
Hikâyem için geldiysen satmam.
Git başımdan.
"Git başımdan" mı?
Ben mi gideyim?
Burası benim…
Bu ev benim, tamam mı?
Asıl sen git.
İnanamıyorum.
Kimlik çıktı mı?
Daha çıkmadı ama Bayan Georgia'nın oğluna benziyor.
Peki.
Atlamadan önce bir şey söyledi mi?
Pek sayılmaz.
Konumu düşündüğümüzde…
Nasıl yani?
Buraya ne zaman geldiniz?
Birkaç gün önce.
Tatil için mi?
Hayır, buraya taşındım. Bu evi yeni satın aldım.
-Bu evi satın mı aldınız? -Evet.
Derdin ne?
Defol git.
-Yalnız mı yaşıyorsunuz? -Evet.
-Evli değil misiniz? -Hayır.
-Çocuk? -Hayır, çocuk yok. Tek başımayım.
Evi mesiti aracılığıyla, emlakçı aracılığıyla mı satın aldınız?
Evet, çok iyi fiyat verdi.
-Ne var? -Bay…
John.
Bay John, ben Manoli.
Bu bölge…
Başkomiserim, ben Vangelis.
Olamaz.
Tamam, Bayan Georgia'nın yanına ben giderim.
Bu bölge…
Papazı da götürün.
Tanrı aşkına.
Evet, tamam.
Bu bölge için şey denilebilir… Nasıl ifade etsem?
İntihar noktası.
Ne?
Yılda birkaç kez insanlar buraya intihar etmeye gelir.
Bazen yurt dışından bile gelen olur. Yerel bir efsane oldu.
Duymamanıza şaşırdım.
Yani insanlar buraya gelip sonra da…
Yılda birkaç kez mi?
Bazen ayda birkaç kez.
Siz de öylece…
Öylece izin mi veriyorsunuz?
-Nasıl durdurabilirim ki? -Çit çekin!
Gelmemeleri için.
-Çit mi çekelim? -Evet.
Tüm uçurum kenarına çit mi çekelim?
Numaram bu.
Kenara yaklaşan birini görürseniz arayın.
Bu kadar mı?
Adaya hoş geldiniz.
Nasıl ya?
Tsigara?
-Sigara mı? -Evet, teşekkürler.
Mavi olandan.
Ya da beyaz olan. O da olur.
-Tanışıyor muyuz? -Hayır, sanmam.
Bu ne için? Makarna için mi?
Olabilir…
Hayır.
Bu daha iyi.
Süper, fark etmez.
Bunu da al. Çeşni katar.
Harika, büyük bir sofra hazırlamıyorum…
Baharatın var mı?
Sana baharat getireyim.
Tamam.
Böyle yiyemezsin. Rigani!
Paprika.
Ne işe yarıyor ki?
Siparişlerimin evime teslim edilmesi mümkün mü?
-Hasta biri mi var? -Ne? Hayır, benim için.
Hasta mısın?
Aldıklarımın evime teslim edilmesi mümkün mü?
Yüzümüzü görmek istemiyor.
Al.
Liste çıkar.
Tamam.
Kendi alışverişimi kendim yapmadım.
-Yalnız mı yaşıyorsun? -Evet.
Tamam, sana birkaç şey hazırlayayım.
Çok teşekkürler.
-Başka bir şey var mı? -Hayır. Bir dakika, var.
Yunanca-İngilizce sözlük.
Evin nerede?
Uçurumdaki evde yaşıyorum.
Evet, o evde.
-Hey! -Malaka!
Melina, bir tanem. Bir kez olsun vaktinde gelemez misin?
Melinaki.
Ne var?
Bir şey isteyeceğinde Melinaki dersin.
Sophia hastaymış. Bu akşam onun yerine bakar mısın?
Şaka mı bu?
Hadi ama. Akşam eleman eksiğim var.
Ben şarkı söylerim, servis yapmam.
Melina.
Burası meyhane, kulüp değil. Rica ediyorum.
İyi, en azından ilk setimi bitirsem?
Tabii, ikinci yarıda grup devam eder.
Gittiğini kimse fark etmez.
Pardon.
İyi misin?
Kime diyorum?
Sarhoş mu ne?
Girişe mi, çıkışa mı engel olmak için?
İkisine de.
Tebrikler.
Ne istiyorsun?
Rahat ol. Siparişlerini teslim etmeye geldim.
Paranı getireyim…
Melina.
Evet.
-Kapının önüne bırak, sorun değil. -Sorun değil, mutfağa bırakırım.
Evet, gerek yok.
Sorun değil, içerinin nasıl göründüğünü hep merak etmişimdir.
Yıllardır burada kimse yaşamadı. Belki de 10 yıllardır.
Acaba neden?
Trendi evin son sahibi başlattı sanırım.
Teşekkürler, yoğunum, sağ ol.
John Allman. Dur, sen John Allman mısın?
Bildiğimiz John Allman. Rock yıldızı olan.
Aman tanrım, çok şey görünüyorsun…
Yaşlı.
Farklı diyecektim ama evet, daha yaşlı.
Kıbrıs'ta ne işin var?
Müzik kariyerime ara verdim diyelim.
Öncelikle müzik bir kariyer değildir, hayat tarzıdır.
O zaman hayatıma ara verdim.
Az daha unutuyordum, sözlüğün.
Buranın yerlileri gibi konuşmuyorsun.
Hepimizin aksanı yok ama kesinlikle yerliyim.
Bir dili öğrenmenin en iyi yolu o dili bilen sevgili yapmaktır.
Evet, çok hoş birine benziyorsun ama arayışta değilim.
Sana asıldığımı mı sandın?
-Ne demek istersin bilmiyorum. -İğrençsin.
Başkasını bulmandan bahsediyordum.
Çöpçatan falan mısın?
Burada senin yaşında pek çok bekâr kadın var.
Aman, al şunu.
Burada bir başına yaşaman gerekmez.
İlgilenmiyorum.
İyi.
Mahremiyet istiyorsan
uçurumun dibinde çok güzel, küçük bir plaj var.
Biraz daha aşağıda.
Oraya kimse gitmez. Çıplak güneşlenebilirsin.
Yine mi asılıyorsun?
O sözlükte bakman gereken ilk kelime
malaka.
Malaka…
"Götoş."
Efendim?
Jimmy, dostum.
Şerefsiz herif. Neden telefonlarını açmıyorsun?
Hem bu kimin numarası?
Ne oluyor dostum? Ne zorluklar çektiğimin farkında mısın?
Seni ondan seviyorum.
Yok, ben de seni seviyorum ama canın cehenneme.
Herkes seni arıyor.
Kimsenin beni aradığı yok.
Vah vah. Bir araya gelip senin için üzülelim bari.
Tam olarak neredesin?
Kıbrıs'tayım.
Kıbrıs mı?
Evet, bir anlığına öldüğünü düşünmüştüm
ama bu daha kötü.
Tamam, çuvalladın, abartılacak ne var?
Ayağa kalkıp devam edeceksin. Sadece bir albüm.
Mesele sadece albüm değil Jimmy.
Uzun zamandır yazmıyorsun
ama şu an çalıştığın parçayı bitir ve bana gönder.
Daha güçlü geri döneriz.
Albümün adı Lazarus: Mezardan Döndü olur.
Sen John Allman'sın. Müzik ikonusun. Seks tanrısısın.
-Jimmy, seni sonra ararım. -Dur, John…
Aradığın için teşekkürler.
İyi misin?
O iyi mi?
Bu Bayan Georgia.
Geçen gün atlayan adamın annesi.
Sadece anlamaya çalışıyor.
İnsanlar buraya hep atlamaya gelmez.
Bazen üzüntülerini, korkularını atmak için gelirler.
Bazen üzüntülerini atarlar, bazen de yanlarına alıp giderler.
Şahane. Bu adada terapi yok mu?
Doğa varken terapiyi kim ne yapsın?
-Müthiş felsefe. -Artık sen varsın.
Belki de burada yaşaman iyi olmuştur.
İkinci kariyer olarak bu işi istiyorum. İnsanları uçurumdan atlarken seyretmeyi.
John, sadece seyretmiyorsun, yardım ediyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun?
"Gel bir konuşalım" yazan tabela mı dikeyim?
İstediğini yap.
Ne?
Bu arada tam sana göre bir kadın tanıyorum.
Yok…
Kız kardeşim var.
Hiç evlenmedi.
Yiyeceğin en leziz fırında makarnayı yapar.
-Bir gün gönderirim, görürsün. -Gönderme.
Bu akşam benimle çıkıyorsun.
-Hayır, istemiyorum. -Pazarlık kabul etmem.
Seni meyhaneye götüreceğim.
Aklın başından gidecek.
Ne bekliyorsun?
Zavallı kadına çile çektirme! Karakola git, orada görüşürüz.
Gece meydanda görüşürüz.
Dönmüşsün.
John.
Kıbrıs içkisi diye buna derim.
-Peki. -Yiamas.
Yiamas.
Kıbrıs'ta yaşayacaksan Kıbrıslı gibi yiyip içmen gerek.
Ağırdan alalım, olur mu?
Peki bu ne?
Kıbrıs mantısı.
Peki, ismi ne?
Mantı.
En güzeli budur.
-Yemekler dur durak bilmeden gelecek mi? -Evet.
Salyangoz.
-Nasıl emileceğini göstereyim. -Ruhumu emdiğim için iyi bilirim.
Evet ama daha iyisini öğren.
Evet, ne düşünüyorsun?
Güzel söylüyor.
İyi.
İyi mi? İyiden de ötesi.
Senin eski hâlin gibi stadyumlarda konser vermeli.
Seni araştırdım, sen o müzisyensin.
Meşhur bir şarkın var.
-Hatırlıyorum, "Kumsaldaki Kız". -Aynen o.
Evet.
Aslında üzerinden uzun zaman geçti
ve burada gözden uzakta durmaya çalışıyorum.
Tek kelime etmem.
Peki.
Ama John, buraya gelmen bizim için bir şeref.
Teşekkürler.
Kız kardeşim müziği sever.
Öyle mi? Peki.
Selam.
Senin gibisi yok!
Yurt dışında söylemelisin!
Demek şarkı söylüyorsun.
Evet.
Çakmağın var mı?
Var.
Niyetini anladım.
Sigara sana yakışmıyor.
Öyle diyorlar.
-Manoli'yi tanıyorsun demek. -Burası Kıbrıs, herkes herkesi tanır.
Herkes herkesle akrabadır.
Küçük bir yer.
İçki için sağ ol.
John, birileriyle tanışmanı istiyorum!
-Ela, hadi! -Kalsın, sağ ol dostum.
Ela! Gelsene.
Bu Kyriaco. Belediye başkanıdır.
Çitin hakkında onunla konuşabiliriz.
Başkanım, bu adam uçurumun oraya taşındı ve çit dikmek istiyor.
Ruhsatta indirim yaparım.
Ruhsat mı?
Evet. Bu Savva, eşi Andriana.
Başkanın eşi Lenia ve adadaki en iyi doktor Sia.
Arkadaşlar, bu da John. Buraya yeni taşındı.
Memnun oldum.
Ben de.
Lütfen katıl bize.
John, nerelisin?
New York'luyum.
İnsan neden New York'u bırakır ki?
-Oraya taşınmayı düşünmüyor muydun? -Pek sayılmaz.
Çok tanıdık geliyorsun.
New York'a git, orayı çok seversin.
Daha çok ada kızıyım.
Manhattan da bir ada.
-Onu kaybedemeyiz. -Kıbrıs'a ilk kez mi geliyorsun?
Hayır. Aslında uzun yıllar önce gelmiştim.
Seni çok etkilemiş olmalı.
Öyle denebilir.
Aman tanrım.
Sen o şarkıcı mısın?
Sensin! O şarkıyı söyleyen!
-Adın ne? -İsmini söyledim ya.
Hayır, adı, soyadı.
Allman. John Allman.
Ta kendisi.
Hatırlıyorum! Eskiden ünlüydün.
Kumsalda âşık olduğun kızı konu alan şarkını çok seviyorum.
Ama sonra kızı bıraktın.
Hayır, o bırakmadı, kız orada kaldı.
Ne fark eder?
Çok etkileyici bir kadın olmalı.
Evet, gerçek biri değildi.
Şarkıdaki bir mısradan ibaret.
Evet, ben gideyim, yani…
Hemen mi?
Herkesle tanışmak çok güzeldi. Görüşürüz, teşekkürler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Saçmalıklarınla adama bıkkınlık verdin.
John.
John!
Memnun oldum mu?
Çok özür dilerim. Seni görmeyi beklemiyordum.
Evet, nesin biliyor musun? Tam bir…
Tam bir malaka'sın.
Asıl malaka sensin. Burada ne işin var?
Ne işim mi var?
Evet.
Ne işim var demek.
Burada ne işim var?
Ablan kilisede.
Sen de gitmiyor musun?
Gidiyorum tabii.
Önce bir şey almam lazım.
Dün gece neredeydin?
Dışarıda.
Dışarıda mı?
Geri döndü.
Ne?
John geri döndü.
John mu?
John.
Ne olmuş?
Bir şey yok anne.
Dün gece onunla mıydın?
Bir şey olmadı.
Tamam, bir şey oldu.
Ama bir anlamı yoktu.
Tüm gece gelmedin.
Sakin ol.
Tek seferlik bir şeydi. Kim olduğumu zar zor hatırladı.
Seni çok özlemişim.
İsmimi hâlâ söyleyemiyorsundur.
Söyleyebilirim tabii.
Sia.
Tam adımı.
"Ötenazi."
Athanasia.
Ben de öyle dedim.
"Ötenazi."
Tam bir aptalsın.
Soruma hâlâ cevap vermedin.
Buraya neden geldin?
Emekli olmak için güzel bir yer.
Gerçekten mi? Emekli mi oluyorsun? Yapma lütfen.
Neden olmayayım?
Çünkü müzik senin hayatının aşkıdır.
Böyle mi düşünüyorsun?
Bundan adım gibi eminim.
Aklını mı kaçırdın sen?
En azından kiliseye geldin.
Günah çıkarman için randevu alırız.
Senin telefonun mu bu?
-Senden. -Ne?
-Sen arıyorsun. -Aramıyorum.
Alo.
Sana.
Alo.
Birinin evinden gizlice kaçarken
telefonunu da götürmeyi unutma.
Gizlice kaçmadım.
Evet, peki.
Telafi edebilirsin. Öğle yemeği yiyelim. Tabii gitmen gereken bir yer yoksa.
Çok komiksin, öğlen çalışıyorum.
-O zaman akşam yemeği. -Bakarız, kapatmam lazım.
Görüşürüz Ötenazi.
Doktor,
buradan ne zaman çıkacağım?
İzin verdiğimde Bay Petro. Derin bir nefes al.
Bakmam gereken bir işim var.
Dükkana kim bakacak?
Dükkâna bir şey olmaz.
Sen asıl kendine bakmalısın.
Bugün farklı görünüyorsun.
Hiç de bile.
Adamın adı ne?
Bana bak, sen onu boş ver.
Gel birlikte kaçalım.
Buna karın ne der Bay Petro?
Karım mı?
Derin bir oh çeker.
Neyse.
Senin gibi bir kadın bekâr gezmemeli.
Bazen bekâr gezmek daha kolaydır.
Ailen ziyaretine geldi.
Kim geldi?
-Nasılsın bir tanem. -İyiyim.
Demetri nerede?
Buradayım baba.
Peki Giorgo?
O da burada.
-Çocukları da getirdim. -Merhaba büyükbaba.
Peki Barbara? O nerede?
-Buradayım baba. -Hepimiz buradayız canım.
Aman ne güzel.
Herkes burada!
O zaman dükkâna kim bakıyor?
Çıkmadan Bayan Eftyhia'ya reçetesini ver.
Tamam.
Köyün en iyi doktorunun telefonuna ihtiyacı var.
Teşekkürler.
Hayat kurtarıyorsun demek.
Evet, tıpkı senin gibi.
Evet.
Sen kaçmadan önce bir sorum vardı.
Kaçmadım.
Ben uyurken haber vermeden gitmeden önce
sana bir şey sormak istiyordum.
Neden evlenmedin?
Sen neden evlenmedin?
Doğru kişiyi bulamadım.
Ben de bulamadım.
Akşam sana yemek yapayım.
-Yemek yapmayı ne ara öğrendin? -Yıllar içinde birkaç şey öğrendim.
Yemek yapabiliyorum. Bak, bağcıklarımı kendim bağlayabiliyorum.
Kumsalda tanıştığın o adam değilim artık.
Peki. Akşam yemek yiyelim.
Şimdi git, çalışmam gerek.
Vay be.
Olamaz.
Şerefsiz karı.
Müziğin sesi çok yüksek mi?
-Değil. -Evet.
John Allman'ın Kıbrıs'ta yaşadığını duydum.
Gerçekten mi?
Uçurumdaki evi satın almış.
John Allman kim?
Ünlü şarkıcı.
Eskiden oyuncu Cameron Diaz'la çıkıyordu.
Sonra manken Tyra Banks'le çıktı.
Sonra çoğunlukla mankenlerle çıktı.
John Allman'ın Kıbrıs'ta ne işi var?
Amerika'da kadın kalmamış gibi.
Merhaba.
Getirdin mi?
Evet, ne oldu? Yandın mı?
Tanrım. Sana ne oldu böyle?
Seni dinledim.
"Plaja git. Çıplak güneşlen."
Tüm gününü güneşin altında geçir, demedim.
Benim suçum değil, tamam mı?
O plaj çok da özel değilmiş.
Bu adada yalnız kalabileceğin tek bir yer bile yok.
Özür dilerim, komik değil.
Çit ne durumda?
İyi.
Biraz daha geniş ve uzun olması gerekiyor. O kadar.
-Elektrik verebilirsin. -Evet.
Sonra yalnız kalabilirsin.
Evet.
Bu gitarın birkaç hikâyesi vardır.
Evet, var.
Güzel mi?
Gitara sorsana.
Sormadım mı?
Peki.
Bir şartla.
Ne?
Yemek yapabilir misin?
Kes.
Ağzımı açmadım.
Bir şey desem bunun berbat bir fikir olduğunu
ve başına büyük iş açacağını söylerdim
ama çıt çıkarmıyorum.
Karışmak istemiyorum.
Hangisi?
Başıma iş falan açmayacağım. Durum kontrolüm altında.
Evet, kontrolün altında.
Ateşle oynuyorsun.
Bu adada sır saklamayı başaran tek kadın sen olabilirsin.
-Şimdi de… -Geri döndü. Ne yapmamı istiyorsun?
Dönmesine sevindin.
Olabilir.
Sevindim.
Kendimi kadın gibi hissediyorum. Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.
Ömrümü kimseye ihtiyaç duymayacak şekilde geçirdim,
sonra tamamen yapayalnız kaldım.
Tamamen sayılmaz.
Beni anladın işte.
Birini bulsan bile hiç garantisi yok.
Bana bak.
Sadece beş yıllık evlilikten sonra yalnız kaldım.
Kalp krizi geçirdi çünkü. Seni bırakmadı.
Aynı şey.
Yakışıklı mı?
Hayır. Bu elbise olmaz.
Neden? Bence göz alıcı.
Bu elbise anca başına iş açar
ama istediğini yap, ben karışmak istemiyorum.
Aşk, ah umursamaz aşk
Şarap gibi aklımı dolaşıyorsun
Bir sürü zavallı kızın
Hayatını altüst ettin
Ömrümü mahvetmeme göz yumdun
Sen neden sipariş getiriyorsun ki?
Bunu tam zamanlı yapabilirsin.
-O kadar kolay değil. -Öyle mi? Neden?
Öncelikle küçük bir kasabada yaşıyorum.
Git o zaman.
Gidemem, burada bir hayatım var.
Sürmek istediğin hayat bu mu?
Bilmem, her gece sahneye çıkabiliyorum.
Bu da bir şeydir.
Evet.
Geçen gece söylediğin şarkının adı ne?
Ayakkabılarını çıkarıp söylediğin şarkı.
Geleneksel bir kantada, serenat.
Adı "S' Agapo Giati Eisai Oraia."
Yok, tek kelimesini anlamadım.
Anlamı şu, "Güzel olduğun için seni seviyorum.
Kendin olduğun için seni seviyorum
ve içinde sen olduğun için tüm dünyayı seviyorum."
Biraz ucuz kaçmış.
Bunu "Kumsaldaki Kız"ı yazan adam mı diyor?
Başka şarkılarım da var.
O şarkı balattı aslında.
Gerçekten mi?
O şarkı sadece kumsaldaki bir kızı konu almıyor.
Aradığım kızı konu alıyor.
Onu böyle özel kılan ne?
Açıklaması zor.
Beni ünlü olmamdan, rock-and-roll olaylarından önce tanıyordu.
Sadece kendimken.
Ve…
…bu ona yetti.
Ona başka şarkı yazdın mı?
Yazmışsın.
Hadi, birini çal.
Hayır.
Lütfen.
İyi. Akşam yemeği ellerinden öper.
-Ne? -Nasıldır bilirsin.
-Ciddiyim, bunu… -Güle güle.
Dur, gidemezsin.
Peki.
Daha tamamlanmadı.
Rüzgâr belli şekilde esse de
Bugünkü gibi usul olsa da
Kusurlarım hâlâ benimle
Beni aşka atlarken bulabilirsin
Belli seçimler yaptım
Çoğu kötü seçimlerdi
Elimdekini en kötü şekilde kullandım
Kalbim paramparça ama kızgın değilim
Beni aşka atlarken bulabilirsin
Ruhum devam etmeye çalışıyor
Kalbim sağ çıkmaya çalışıyor
Aklım hâlâ benimle oyun oynuyor
Bana hayatta olduğumu söylüyor
Bu kadarını yazdım.
Bu gerçekten…
Kariyer diriltmeye yeter mi?
Müzik kariyer değildir
ama evet, kesinlikle yeter.
Bu adadan gidip bu söylediğini yapmalısın.
Diyene bak.
Bu akşam kimin için yemek hazırlıyorum?
Kimse.
-Randevu mu? -Hayır.
Randevu demek.
Randevuda değil.
Kim o kadın?
Kimse değil ve o gelmeden gitmen gerek.
Sakin ol, randevu başlamadan gitmiş olurum.
Randevu değil.
Peki, randevu değil.
Neyse ki kılığına çekidüzen vermene gerek yok.
Kes sesini.
Ben bakarım.
Hey, çabuk ol.
Sia.
-Selam. -Selam, erkencisin.
Giyinmemişsin.
Erken geldin de ondan.
İçeri gel.
Misafirin mi var?
-Ne? -Kötü bir anda mı geldim?
Hayır, hiç olur mu?
-Başkasıyla mı birliktesin? -Başkasıyla mı? Nasıl yani?
Hayır, o…
Şaka mı bu?
Açıklayayım.
Açıkla lütfen.
Neden bu kadar kızdın?
Bilmem, sen söyle.
Söyleyecek bir şey yok.
Sana inanamıyorum.
Sia, saçmalıyorsun, yani…
Buraya gelmek büyük bir salaklıktı…
Anne.
-Anne mi? -Melina.
Anne mi?
-Burada ne işi var? -Benim mi ne işim var? Senin ne işin var?
Burada bir şey oldu mu? Söyle. Burada ne yapıyorsun?
-Anne, kes şunu! -Neden geldin?
Yemek yapıyordum!
-Yemek mi? -Evet.
-Başka bir şey olmadı mı? -Ne? İğrençleşme anne.
Anne mi?
Merhaba.
-John sen misin? -Evet.
Ben Elpida, Manoli'nin kardeşiyim.
Randevumuz için geldim.
Aman tanrım.
-Derhâl gidiyoruz. -Bir dakika. Dur Sia.
-Yapma ama. Dur, ne… -Sakın peşimizden gelme.
Ne…
Sıcak sıcak ye.
İnanamıyorum.
-Seni geberteceğim. -Ne oldu?
Teyze.
-Tanrı da yardım alır. -Şimdi sen ondan yardım iste.
Ne oldu?
Kardeşine sor. Ne olduğunu hâlâ anlamadım.
John'un yanına gittim, o da oradaydı.
Kim? Melina mı?
Paket teslimatı için onu oraya gönderiyormuşsun.
Nereye?
Uçuruma.
Adam orada mı yaşıyor?
-Beni bitirmeye mi çalışıyorsun? -Kes şunu!
Hayır, orada John Allman diye biri yaşıyor.
O senin John mu?
Senin John mu?
Neler oluyor? Onu nereden tanıyorsun?
Dün gece tanıştık.
Sonra?
Sonrası yok.
Yoksa John'la…
-Hepimiz hata yaparız. -Koula!
Anlamıyorum. Abartılacak ne var?
Bir şey yok.
Seni orada görünce şaşırdım sadece, tamam mı?
Bu konuyu kapatalım, oraya gitmeni de istemiyorum.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Ama ben söylerim.
O evi başkasına veririm.
İyi.
O elbiseyi giyme, demiştim.
Büyükanne, yardım lazım mı?
Seni Vespa'mla götürsem daha hızlı varırız.
Aşağı yuvarlasan daha da hızlı varırız.
Acele işe şeytan karışır.
İnsan bazen de ağırdan almalıdır.
Peki şu an vaktin var mı? Sana bir şey sormam gerek.
Vaktim var mı? Bunu anca Tanrı bilir.
Ona mı sorayım?
-Yok, o beni unuttu. -Nasıl yani?
Yoruldum artık kızım.
Yaşayacağımı yaşadım, bavulumu topladım ama yine de beni yanına almıyor.
Ne bavulu?
Anlamıyorum.
Cenazem için.
-Ölüyor musun? -Hayır.
Ama hazırlıklı olmak iyidir.
Ölümden korkmuyor musun?
Neden korkayım ki?
Çocuklarımı yetiştirdim, üstüme düşeni yaptım.
Gitmeye hazırım.
Ben hayatımda daha hiçbir şey yapmadım.
O zaman sen korkmalısın.
Baksana büyükanne, sen köyde olan biten her şeyi bilirsin.
-Annem hakkında bir soru sormak istiyorum. -Kendisine sorsana.
O cevap vermiyor.
Bunun bir sebebi olmalı.
Siz kadınlara inanamıyorum.
En büyük dedikoducular sizsiniz ama bilgi lazım olunca…
Dedikodu mu? Ben mi?
İyi, neyi bilmek istiyorsun?
Annemle John'u merak ediyorum.
-John mu? -Uçurumda yaşayan adam.
Evet, o John.
Eski aşklarını mı merak ediyorsun?
Eski mi? Yeni mi demek istedin?
John bu yüzden mi geri döndü?
Hayır, buranın havası için döndü.
Merhaba.
Çok etkileyici.
Sağ ol.
İnsanların düşmesine engel olmak için mi yaptın?
Düşmüyorlar, atlıyorlar.
Ne farkı var ki?
Düşmek istemeden olur.
İstemeden âşık olmak gibi.
Evet, istemeden âşık olmak gibi.
Koula bana bunu verdi.
Market alışverişin, buyur.
Benden mi?
Beni aramak, bana söylemek, gelip beni bulmak aklına gelmedi mi?
Geldi.
New York'a gittim.
Ne zaman?
Öğrendikten hemen sonra.
Bir konserine geldim.
Gizlice sahne arkasına girdim.
Kulisine girdim
ve seni gördüm.
Kadınlarlaydın.
İçine düşmüşlerdi.
Ne kadını?
Hayranlar mı? Ciddi misin sen?
-Benim için hiçbir anlamları yok. -Benim için var.
Çocuğumuzu öyle büyütmek istemedim.
O yüzden…
Ayrıldım.
Bu kadar basit mi?
-Tek kötü bir anımı yakalayıp… -Tek kötü bir an değildi John.
Hayatını izledim. Kötü anlarla doluydu.
Sağ ol.
Belki de yanlış bir karar verdim
ama gençtim,
korkuyordum.
Melina biliyor mu?
Bir turistle yaz kaçamağı yaşadığımı söyledim.
Yaz kaçamağı mı?
Çok güzel.
Sana iyilik yaptığımı düşündüm.
O aptal "Kumsaldaki Kız" şarkısını çıkarmıştın
ve megastar olmuştun.
Hepsinden vazgeçebilir miydin?
Seçme şansım olmasını isterdim.
Seni bekledim, biliyor musun?
O gün havaalanında.
Geleceğini gerçekten düşünmüştüm.
Senin hayallerinin peşinden gitmek için kendi hayallerimden
vazgeçmek istemedim.
Ancak…
…artık buradasın.
İnanılır gibi değil. Hey!
Defol buradan!
Bugün ölmek için güzel bir gün değil!
Bunu hatırlayacak mısınız acaba?
Ben yüzüne bir gülümseme kondururken
Yanı başımda kal
Güneş batarken
İzin ver, dokunayım sana
Bebeğim, al beni kalbine
Hanımlar, beyler; bugün aramızda çok özel bir konuğumuz var.
Bay John Allman'a büyük bir alkış alalım.
John, ne dersin?
Benimle söyler misin?
Biraz utangaçlık ediyor.
Hadi ama. Hadi millet, biraz cesaret verelim.
Hadi John,
"Kumsaldaki Kız"ı layığıyla söyleyelim.
Çanları duyuyor musun? Doğru çalıyorlar mı?
Haberin yok mu? O çanlar senin için çalıyor
Beni burada bırakma
Çekip gitme
Bugün korktuğun şeyi Yarın sevebilirsin
Sana diyorum
Bu benim kızım
Bunu bana söylemen gerekirdi Ama hiç söylemedin
Neyse
Elden ne gelir?
Hiç tanımadığın birini sevmek zordur
Ne dedi o?
Onun kızıymış.
Kim?
Melina.
Biliyordum.
Anne.
Melina, dur!
John Allman mı?
John Allman benim babam mı? Tanımadığını söylemiştin.
Biliyorum, sana…
Beni biliyor muydu? Bu yüzden mi geldi?
Hayır, hiç bilmiyordu.
Babamın kim olduğunu başından beri biliyordun
ve bana yalan mı söyledin?
Çok özür dilerim.
Böyle bir şey nasıl olur? Hayranı mıydın?
Hayır, hayranı falan değildim.
Onu sevmiştim
ama rock yıldızlarından iyi baba olmaz
ve emin ol, baba olmaktansa rock yıldızı olmaya daha hevesliydi.
O kötü biri değil.
Sadece fedakârlık yapamayacağını düşündüm.
Ya da yanında olamayacağını.
Ona şans bile vermemişsin.
Senin için en iyisini yapmaya çalışıyordum!
Bravo anne.
Nasıl buldun?
Nasıl mı buldum?
Bence o aptal adadan doğruca Madison Square Garden'a
birinci sınıf biletini aldın.
Geri döndün John.
Kime dinletsem satın almak istedi. Çok haneli rakamlardan bahsediyorum.
Tamam de, jetini göndereyim.
Bir tur daha demek.
Birçok tur daha dostum.
Budur dostum.
Bununla hatırlanacaksın.
Tamam, yapalım.
İşte bunu diyorum John.
Jetin yakıtını doldurtuyorum…
Olamaz.
Merhaba.
Affedersin.
Yardımcı olayım.
Konuşmak ister misin?
Yapma ama.
Sadece bir çocuksun. Daha bebeksin.
Bak, şu an gözünde neyi bu kadar büyütüyorsan
eminim önündeki 10 sene içinde
sorunun ne olduğunu hatırlamayacaksın bile.
Yanılmışım.
-Oradan uzaklaşmak zorundasın. -Yaklaşma.
Tamam.
Yaklaşmıyorum.
Lütfen, kıpırdama. Tamam mı?
Anlaştık mı?
Tabii bana doğru gelebilirsin. Bunda bir sakınca yok.
Çok güzel.
Gerçekten çok güzel.
Köyden mi geliyorsun?
Arayabileceğimiz biri var mı?
Peki ya babası?
Anne baban nerede?
Beni öldürecekler.
Hayır, öldürmezler.
Öldürmezler, bundan emin olabilirsin.
Gerçekten mi? Çocuğun var mı?
Sayılır.
Ne?
Uzun hikâye.
Arkadaşın falan var mı?
Gidecek bir yerim yok.
Burada kalsana. Burada kalabilirsin.
Seni tanımıyorum bile.
Ne var?
John Allman sen misin?
Al bakalım.
Yatağı istemediğine emin misin?
Tamam.
Aç mısın? Yiyecek bir şey getireyim mi?
İçecek bir şey? Su?
Tamam.
Mutfak orada.
Banyo orada.
Sabah görüşürüz, tamam mı?
Atlamazdım.
Biliyorum.
Bir şeyin yok anne. Sadece tansiyonun düşmüş.
Ölmüyor muyum yani?
Hayır, ölmüyorsun.
-Ne bekliyorsun? -Gitmek için bu kadar acele etme.
Neden? Bekleyecek bir şeyim mi var?
Hiç başlama.
Ömrün boyunca kolay yolu seçtin.
Kolay yolu mu?
Nesi kolaydı anne?
Tıp fakültesine gittim, kızımı tek başıma yetiştirdim.
Bunlar mı kolaydı?
Evet çünkü hepsini tek başına yaptın.
Kalbini hiçbir zaman başkasına vermedin.
Biriyle birlikte olmanın vereceği acı riskini hiç almadın.
Tek başına olmak kolaydır.
Başkasıyla birlikte olmak zordur.
Hayatta güzel olan her şey gibi.
Üçüncü fincan kime?
Siparişlerini getirdim.
Oturun bakayım. İkiniz de.
-Bu mesele seni ilgilendirmez. -İlgilendirmez mi?
Annen üniversitedeyken seni kim büyüttü?
Sen benim kanımdansın.
O yüzden otur bakalım!
Bu mesele çözülene kadar kimse gitmeyecek.
Ben iki savaş gördüm.
Kocamı, iki çocuğumu toprağa verdim.
Onlar sorundu, bu bir sorun değil.
Kahvenizi için, soğutmayın.
Ne yazıyor?
Eleftheria.
Özgürlük.
Ünlü Yunan sözünden esinlendim.
"Umudum yok, korkum yok, özgürüm."
Kazancakis.
Bilir misin?
Elbette. Zorba.
Annenle baban şu an seni nerede biliyor?
Atina'da üniversitede.
Dün gelmemi bekliyorlardı.
Onlarla konuştun mu?
Babaya söyledin mi?
Evet, karışmak istemiyor.
Evet.
En azından söylemişsin.
Senin de var.
Bu mu? Evet.
Hayır, küçük olan.
O mu?
O da Yunanca.
Athanasia.
Evet.
Biliyorsun, ölümsüzlük demek.
Ayrıca kadın ismi.
Evet.
Kesinlikle öyle.
Anne, falıma bakar mısın?
Tabii.
İki silüet görüyorum.
Bir anne ve bir kız.
Sarılıyorlar.
Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Gerçekte ne görüyorsun?
Hiçbir şey.
Ne?
Cevapları gerçekten bir fincanın içinde mi arıyorsun?
Önce ben gireyim, olur mu?
John.
-Burada mı yaşıyorsun? -Evet, burada yaşıyorum.
Peki.
Ne oldu? Uçurumda bir şey mi oldu?
Kim gelmiş?
Bir şey yok.
-Anna hakkında mı? -Hayır, içeri gir.
Aslında evet.
Nasıl yani? Onu gördün mü?
İyi mi?
-Evime geldi… -Senin evine mi?
Uçurumda yaşıyor.
Aman tanrım.
-Ne diyorsun John? -Hiçbir şey…
-Ne diyorsun? -Bir şey demiyorum!
Manoli!
Kızım nerede?
Buradayım.
Buradayım baba.
John hayatımı kurtardı.
Ismini…
Çok üzgünüm.
Üzgün müsün?
-Çekil önümden! -Hayır.
Çekil önümden!
Onu burada öldür diye uçurumdan kurtarmadım.
-Sen karışma, onun babasıyım! -Öyle davran!
O daha bir çocuk.
Bir hata yaptı.
Bu bir hata değil John. Bu büyük bir felaket.
Torunum bir felaket değil.
Ismini…
Sakinleşince yanımıza dönebilirsin.
Nereye gideceğim?
Ne var?
Şimdi mi çit dikmek istiyorsun?
Şerefe büyükbaba.
Siktir oradan.
Kız kardeşimle ne yaptınız?
Hiçbir şey yapmadık.
Böyle kalmasını istiyorum.
Neden? Sorun ne? Kardeşim sana layık değil mi?
Kardeşin geldiğinde Sia'yla birlikteydim.
O tamamen senin hatan. Kız kardeşimin suçu değil.
Makarnası dillere destan ama.
Evet, planın ne?
Tek başına, dev çitinle sonsuza dek burada kalmak mı?
Neden olmasın?
İnsanlara ihtiyacın var.
Kabul etsek de etmesek de hepimizin ihtiyacı var.
Neden atlamaya buraya geliyorlar sanıyorsun?
Adada onca uçurum varken önünde ev olan uçuruma geliyorlar.
Ya sen?
Dünyada onca ada varken sen buraya geldin.
Efendim?
Ne?
Ne zaman?
Tamam!
Anna'nın doğumu başlamış! Doğumu başlamış!
Buna hazır değilim! Daha çok erken!
Hamile olduğunu daha bu sabah öğrendim!
Zamana ihtiyacım var! Onun zamana ihtiyacı var!
Ne yapacak?
Daha çok küçük. El kadar bebek! Benim bebeğim! Bebeğimin bebeği oluyor!
-Bir şey olmaz, yanında sen varsın. -Dikkat!
Lanet olsun, hâlâ hayattayım.
Ciddi misin? Çiçek mi?
Balon mu? Yapabileceğinin en iyisi bu mu?
Hayatımı alt üst ettin.
Eşimin dostumun önünde beni küçük düşürdün.
-Sana… -Kızımı incittin.
Birkaç dandik çiçekle karşıma mı çıkıyorsun?
Sana…
Sokaklarda seni affetmem için ayaklarıma kapanman gerek
çünkü ben seni incitmeyi hiç istemedim ama sen…
Sen kalbimi isteyerek kırdın.
Aptal çiçeklerin senin olsun!
Sana almadım.
Anna'ya aldım.
Manoli'nin kızına. Yeni bebeği oldu.
Evet, Anna, tabii. Biliyorum.
Bebeği ben doğurttum.
Özür dilerim.
Yakında gideceğim.
Bir daha benim için endişelenmene gerek kalmayacak.
Evde benim için çok büyük bir fırsat var,
durumumu baştan aşağı değiştirebilir.
Gidiyor musun?
Evet.
Peki Melina ne olacak?
Ne olmuş ona?
Hiç.
Büyük fırsatında sana bol şans.
Merhaba.
Buyurun.
Nasılsın evlat?
İyiyim.
Vay canına.
Dünyaya ne getirdin?
-Kucağına almak ister misin? -Hayır.
Lütfen, almanı istiyorum.
Tamam.
Pekâlâ.
Amanın.
Gerçekten mükemmel.
Yianni ismini koymaya karar verdik.
"John"un Yunancası.
Merhaba.
Melina'yı arıyorum.
Sebep?
Keyfine göre öyle gelip gidemezsin.
Biliyorum.
Onlar benim ailem.
Onlar senin ailen.
Biliyorum.
-John. -Selam.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Öncelikle meyhanedeki o korkunç gece
ortadan kaybolduğum için özür dilerim.
Önemli değil.
Hayır, önemli.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Bir gecede nasıl baba olacağımı bilmiyorum
ve daha iyi olmaya çalışacağım.
Peki.
İkincisi,
yardımına ve iznine ihtiyacım var.
Sonra yapsak daha iyi.
Ya şimdi ya hiç. Bundan sonra hemen işe gideceğiz.
Fikrimi…
Fikrimi değiştirdim, bu çok aptalca.
Hayır, değil. Çok romantik.
İkisi genelde karıştırılır. Bu sözlerin yarısını telaffuz edemiyorum.
Tüm gün prova yaptın. Halledersin.
Yardım ederim.
Stadyumlarda binlere konser verdin.
Hiçbiri annen değildi.
Maria.
Gel de bak!
Seyircimiz mi var?
Neden takıyorsun?
Bak, kendini aptal konumuna düşürmeye yoksan
onu yeterince sevmiyorsundur.
Peki.
Hadi bakalım.
Evet…
Üzgünüm.
Al.
Teşekkürler.
Sana bir şey vereceğim.
Bu nedir?
Görürsün.
AŞKA ATLAMAK
BU SANA GİT VE HAYATINI SÜRMEYE BAŞLA
Rüzgâr belli şekilde esse de
Bugünkü gibi usul olsa da
Kusurlarım hâlâ benimle
Beni aşka atlarken bulabilirsin
Belli seçimler yaptım
Çoğu kötü seçimlerdi
Elimdekini en kötü şekilde kullandım
Kalbim paramparça ama kızgın değilim
Beni aşka atlarken bulabilirsin
Kapı açmayı bilir misin?
Şuna bak, çevrilince açılıyormuş.
Resmen sihir.
Ne oldu?
Bir şey olmadı.
Onu görmedin mi?
Evet.
Gördüm.
Duydum.
Çok güzel bir şarkı söyledi.
Ve okyanusu aştı,
bir ömür bekledi.
Senin gibi.
Bu değiştiği anlamına gelmez.
Doğru.
Ama bu gelir.
Atlamaya geldim.
Düşmek mi demek istedin?
Hayır.
Kesinlikle atlamaya geldim.
Ruhum devam etmeye çalışıyor
Kalbim sağ çıkmaya çalışıyor
Aklım hâlâ benimle oyun oynuyor
Bana hayatta olduğumu söylüyor
Umurumda mı merak ediyor musun?
Bir günahkârın duacısı var mıdır?
Beni şimdi görsen
Yemin ederim Beni aşka atlarken bulabilirsin
Selam.
Yeni demoyu dinlediniz mi?
Dinlemek mi? Başka bir şey dinlemiyoruz. Annen tekrara aldı.
Çok güzel olmuş Melina.
Göğsümüzü kabarttın.
Sağ ol anne.
Parçamı dinlemekten bıkmayı beklemezdim.
Zil sesi yaptı.
Gerçekten mi?
-Neyse. Jimmy sana iyi bakıyor mu? -Pardon, bu nasıl bir soru böyle?
N'aber Jimmy?
Haberin olsun, asıl o bana bakıyor. Nihayet çalışabileceğim bir sanatçı.
Seni özledik dostum.
Çok iyiyiz. Yeni materyaller üzerinde çalışıyoruz.
Harika, şarkı söylemeyi bırakma.
Sen de.
Mutlu yıllar sana…
Hayır John.
Yunanca.
GEL BİR KONUŞALIM
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer