1
00:00:00,367 --> 00:00:01,633
¡Tranquilo!

2
00:00:02,533 --> 00:00:04,166
Usted cometió un crimen de odio.

3
00:00:04,233 --> 00:00:06,533
Estábamos gritando.
Él me escupió y yo también.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,200
Sentí que era un tema racial.

5
00:00:08,266 --> 00:00:09,967
- ¿Amenazó con matarlo?
- No.

6
00:00:10,033 --> 00:00:11,000
Es mentira.

7
00:00:11,066 --> 00:00:13,266
- ¿Quieres que te mate?
- ¡Va a matarme!

8
00:00:13,333 --> 00:00:14,200
¡Va a matarme!

9
00:00:14,800 --> 00:00:18,000
Dos hombres inmaduros molestándose.

10
00:00:18,066 --> 00:00:19,734
Eso es lo que asusta.

11
00:00:19,800 --> 00:00:22,433
Ahora en Tribunal de justicia…

12
00:00:39,734 --> 00:00:41,967
TRIBUNAL DE JUSTICIA

13
00:00:42,033 --> 00:00:43,500
ST. RAYMOND CONTRA GONZALEZ

14
00:00:44,200 --> 00:00:47,433
Esta demanda se presentó
en Bridgeport, Connecticut.

15
00:00:47,900 --> 00:00:50,500
Sus señorías, este es el caso número 3013,

16
00:00:50,567 --> 00:00:53,367
St. Raymond contra Gonzalez.

17
00:00:53,433 --> 00:00:55,934
Ya juraron las partes. Tomen asiento.

18
00:00:56,000 --> 00:00:56,900
Gracias, Byrd.

19
00:00:57,567 --> 00:01:00,567
Qué caso. ¿O sería mejor llamarlo
cuento con moraleja?

20
00:01:00,633 --> 00:01:03,467
Sr. St. Raymond,
está demandando al Sr. Gonzalez

21
00:01:03,533 --> 00:01:06,533
porque dice que chocó
su vehículo intencionalmente

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,467
- contra el suyo.
- Correcto.

23
00:01:08,533 --> 00:01:12,300
- Y el reclamo es de 4931 dólares.
- Correcto.

24
00:01:12,367 --> 00:01:15,433
Por daños al vehículo,
grúa y gastos de almacenamiento,

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
- y gastos de abogado.
- Sí.

26
00:01:17,066 --> 00:01:20,100
Sr. Gonzalez,
dice que no le debe nada al demandante

27
00:01:20,166 --> 00:01:23,265
y que él provocó los daños
luego de cometer

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,600
- un delito de odio contra usted.
- Correcto.

29
00:01:25,667 --> 00:01:30,100
Sr. St. Raymond,
dice que antes del choque,

30
00:01:30,166 --> 00:01:33,433
el Sr. Gonzalez quería
sacarlo de la carretera.

31
00:01:33,500 --> 00:01:35,967
¿Puede mostrarnos lo que pasó?

32
00:01:36,033 --> 00:01:38,000
Usted también tendrá su oportunidad.

33
00:01:38,066 --> 00:01:41,033
Bien, la autopista King, aquí,
tiene cuatro carriles.

34
00:01:41,100 --> 00:01:42,333
Es doble mano.

35
00:01:42,400 --> 00:01:43,834
Estos dos carriles van así.

36
00:01:43,900 --> 00:01:46,100
Esos dos van en esa dirección, ¿sí?

37
00:01:46,934 --> 00:01:50,433
Ambos estábamos de este lado

38
00:01:50,500 --> 00:01:55,100
y el acusado cruzó por aquí,

39
00:01:55,166 --> 00:01:58,967
casi me acorrala
contra el tráfico de mano contraria.

40
00:01:59,033 --> 00:02:02,266
Me retrasé, frené y toqué la bocina.

41
00:02:02,333 --> 00:02:05,033
Los dos acabamos girando
y terminamos aquí.

42
00:02:05,100 --> 00:02:06,700
Voy a frenarlo ahí.

43
00:02:06,767 --> 00:02:09,133
Sr. Gonzalez, dice en su respuesta

44
00:02:09,199 --> 00:02:12,433
que intentaba pasarlo, él lo miró feo

45
00:02:12,500 --> 00:02:14,800
- y no quiso darle paso.
- Sí.

46
00:02:14,867 --> 00:02:16,166
Muéstreme cómo ocurrió.

47
00:02:16,233 --> 00:02:17,100
Por supuesto.

48
00:02:19,500 --> 00:02:22,533
Nuestros autos iban por la autopista
en dirección norte.

49
00:02:22,600 --> 00:02:25,867
Íbamos a doblar a la izquierda
por Villa Avenue.

50
00:02:28,367 --> 00:02:33,000
El demandante estaba a la izquierda,
listo para girar también.

51
00:02:33,066 --> 00:02:36,600
Yo estaba a la derecha,
tenía que unirme al carril.

52
00:02:36,667 --> 00:02:39,233
No quería hacerme lugar, intentó acelerar

53
00:02:39,300 --> 00:02:41,867
para que yo no pudiera unirme al carril.

54
00:02:41,934 --> 00:02:44,667
Voy a mover los otros vehículos
para mostrar

55
00:02:44,734 --> 00:02:47,867
que St. Raymond estaba detrás.

56
00:02:47,934 --> 00:02:50,300
Ahora que pude… Cuando pude…

57
00:02:50,367 --> 00:02:55,400
Cuando logré entrar a su carril,
giro a la izquierda.

58
00:02:56,667 --> 00:02:59,100
St. Raymond estaba detrás.

59
00:02:59,166 --> 00:03:02,166
Sin embargo, él giró a la izquierda

60
00:03:03,367 --> 00:03:05,367
como para entrar al centro comercial

61
00:03:05,433 --> 00:03:07,367
que queda a la izquierda de Villa.

62
00:03:07,433 --> 00:03:09,233
No tenía intención de entrar…

63
00:03:09,300 --> 00:03:11,300
Alto ahí. Usted no puede saber

64
00:03:11,367 --> 00:03:14,066
y no hay pruebas
de cuál era la intención de él.

65
00:03:14,133 --> 00:03:16,767
Le pido que regrese al estrado.

66
00:03:16,834 --> 00:03:21,166
Y dejo asentado
que era consciente del hecho

67
00:03:21,233 --> 00:03:23,133
de que él no quería dejarlo pasar,

68
00:03:23,200 --> 00:03:27,300
pero pensó: "Voy a pasar igual".
Eso es preocupante.

69
00:03:27,367 --> 00:03:30,367
Sr. St. Raymond,
él se puso frente a usted,

70
00:03:30,433 --> 00:03:32,734
¿por qué pasó al otro carril

71
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
en lugar de seguir atrás?

72
00:03:34,667 --> 00:03:37,200
Bien, primero, él estaba…

73
00:03:37,266 --> 00:03:41,767
Yo estaba delante y él quiso pasarme,

74
00:03:41,834 --> 00:03:43,767
y luego vino así,

75
00:03:43,834 --> 00:03:45,133
y acabamos aquí.

76
00:03:45,200 --> 00:03:48,300
En ese momento, el acusado y yo
intercambiamos palabras.

77
00:03:48,367 --> 00:03:49,667
Tuvieron una discusión.

78
00:03:49,734 --> 00:03:51,834
Me miraba a los ojos.

79
00:03:51,900 --> 00:03:53,400
Giró el volante así

80
00:03:53,466 --> 00:03:56,533
y presionó el acelerador y luego…

81
00:03:56,966 --> 00:03:59,533
Chocó contra mi auto
y causó 5000 dólares de daños.

82
00:03:59,600 --> 00:04:00,533
Muy bien.

83
00:04:00,600 --> 00:04:04,033
Bien, Sr. Gonzalez,
dice que el choque ocurrió

84
00:04:04,100 --> 00:04:05,667
porque quería asegurarse

85
00:04:05,734 --> 00:04:07,000
- de que no huyera.
- Sí.

86
00:04:07,066 --> 00:04:08,633
- Vaya al gráfico…
- Bien.

87
00:04:08,700 --> 00:04:11,533
…y muéstreme su versión de lo que ocurrió.

88
00:04:11,600 --> 00:04:15,400
Ambos vehículos estaban en Villa Avenue

89
00:04:15,467 --> 00:04:19,466
y él puso su auto junto al mío
y comenzó a gritar.

90
00:04:19,533 --> 00:04:22,500
No podía oír lo que decía,
pero comencé a reír,

91
00:04:22,567 --> 00:04:26,667
porque era evidente que estaba alterado
porque lo había pasado.

92
00:04:26,734 --> 00:04:29,500
Cuando bajé mi ventanilla,
escuché sus gritos.

93
00:04:29,567 --> 00:04:32,400
Y ahí fue cuando me escupió en la cara
desde su vehículo.

94
00:04:32,467 --> 00:04:34,800
Después de que me escupió,

95
00:04:34,867 --> 00:04:40,633
yo aparqué mi auto
a la izquierda por delante.

96
00:04:40,700 --> 00:04:44,233
Sin embargo, mi vehículo
no tocó el suyo de ninguna manera.

97
00:04:44,300 --> 00:04:47,066
La única razón
por la que su vehículo tocó el mío

98
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
fue porque él intentó escapar del lugar.

99
00:04:49,967 --> 00:04:52,133
Bien, le pido que regrese al estrado.

100
00:04:52,200 --> 00:04:55,500
La policía determinó, de hecho,
que usted era el culpable.

101
00:04:55,567 --> 00:04:58,600
Pero el intercambio no terminó ahí,

102
00:04:58,667 --> 00:05:01,300
- porque usted llamó al 911, ¿cierto?
- Sí.

103
00:05:01,367 --> 00:05:03,133
¿Podemos oír el llamado?

104
00:05:03,834 --> 00:05:05,633
Oficial, está mintiendo.

105
00:05:05,700 --> 00:05:07,533
- Frente a los surtidores.
- Miente.

106
00:05:07,600 --> 00:05:10,500
Es un maldito ignorante… que… mi auto.

107
00:05:10,567 --> 00:05:14,166
- Es un ignorante que…
- ¿Qué?

108
00:05:14,233 --> 00:05:17,200
ININTELIGIBLE

109
00:05:17,266 --> 00:05:19,667
¡Quiere matarme! ¡Va a atropellarme!

110
00:05:19,734 --> 00:05:22,166
- ¿Quieres que lo haga?
- ¿Tienes un arma?

111
00:05:22,233 --> 00:05:23,700
ININTELIGIBLE

112
00:05:23,767 --> 00:05:26,700
¿Tienes un arma? ¿Tienes un arma?

113
00:05:27,066 --> 00:05:29,200
Sr. St. Raymond, esa era su voz

114
00:05:29,266 --> 00:05:31,433
- que decía: "Quiere matarme".
- Sí.

115
00:05:31,500 --> 00:05:34,332
Pero no hay pruebas
de que quisiera matarlo.

116
00:05:34,400 --> 00:05:37,266
De hecho, ¿podemos ver el segundo video?

117
00:05:37,332 --> 00:05:42,100
Porque la policía llegó al lugar
y pudo tomar buenas imágenes.

118
00:05:42,166 --> 00:05:45,867
¿Ese es usted, verdad,
que se acerca al Sr. Gonzalez?

119
00:05:45,933 --> 00:05:48,667
Sí, y ahí se ve donde chocó
su auto contra el mío.

120
00:05:48,734 --> 00:05:50,200
Y su auto, Sr. Gonzalez,

121
00:05:50,266 --> 00:05:52,200
- se ve a un costado.
- Sí.

122
00:05:52,266 --> 00:05:55,133
En ese momento,
dio indicios de que quería irse,

123
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
porque regresó a su auto.

124
00:05:56,867 --> 00:05:57,933
Tiene un celular.

125
00:05:58,166 --> 00:06:03,033
Presenté el caso como cuento con moraleja

126
00:06:03,100 --> 00:06:06,333
porque esto pasa todo el tiempo.

127
00:06:06,400 --> 00:06:08,066
Y a veces termina en disparos,

128
00:06:08,133 --> 00:06:12,300
a veces las personas
terminan con daños mayores

129
00:06:12,367 --> 00:06:15,533
que los que sufrieron los dos
en sus vehículos.

130
00:06:15,600 --> 00:06:17,332
Estoy de acuerdo, su señoría.

131
00:06:17,400 --> 00:06:20,467
Cuando me chocó,
cuando me atacó intencionalmente,

132
00:06:20,533 --> 00:06:22,900
sí, me volví loco, me enojé.

133
00:06:22,967 --> 00:06:26,767
Y cuando mintió…
Creyó que yo quería escapar.

134
00:06:26,834 --> 00:06:30,100
Tuve que pararme frente a su auto
para que no se fuera.

135
00:06:30,166 --> 00:06:33,933
Y ahí pensé: "Va a matarme", porque decía…

136
00:06:34,000 --> 00:06:35,367
Voy a decir algo.

137
00:06:35,433 --> 00:06:40,100
El demandado declara que el choque ocurrió

138
00:06:40,166 --> 00:06:42,867
como parte de un intercambio
que usted intensificó.

139
00:06:42,933 --> 00:06:44,633
Escupir a alguien es una agresión.

140
00:06:44,700 --> 00:06:49,166
Tal vez todo esto ocurrió como parte
de un desafortunado intercambio

141
00:06:49,233 --> 00:06:51,700
del cual usted es en parte responsable.

142
00:06:51,767 --> 00:06:55,933
Y luego la policía lo arrestó
y lo acusó por crimen de odio.

143
00:06:56,000 --> 00:07:00,166
Porque entre los daños
que menciona como compensación

144
00:07:00,233 --> 00:07:02,600
está el gasto de grúa, pero lo arrestaron.

145
00:07:02,667 --> 00:07:04,233
¿La policía se llevó el auto?

146
00:07:04,300 --> 00:07:08,066
¿Podemos ver la cámara
del interior de la comisaría?

147
00:07:08,133 --> 00:07:09,333
Lo están fichando.

148
00:07:10,266 --> 00:07:12,633
No se podía conducir,
hubo que traer una grúa.

149
00:07:12,700 --> 00:07:14,734
No sé si no se podía conducir,

150
00:07:14,800 --> 00:07:18,332
o si lo llevaron con grúa
al depósito de la policía

151
00:07:18,400 --> 00:07:21,600
porque decidió escupir a alguien
y cometer un crimen de odio.

152
00:07:21,667 --> 00:07:24,133
Le escupí después
de que él me escupiera a mí.

153
00:07:24,200 --> 00:07:25,900
Ambos nos escupimos.

154
00:07:25,967 --> 00:07:29,300
Eso no figura en el reporte policial,
pero no hay pruebas.

155
00:07:29,367 --> 00:07:31,900
Pero quiero analizar los daños.

156
00:07:31,967 --> 00:07:34,767
Presentó un presupuesto de 4000 dólares.

157
00:07:34,834 --> 00:07:37,900
Pero al ver el reporte,
primero, no hay imágenes,

158
00:07:37,967 --> 00:07:40,166
y tampoco presentó pruebas del daño.

159
00:07:40,233 --> 00:07:43,533
Presentó un presupuesto que menciona,

160
00:07:43,600 --> 00:07:47,066
vaya, una plétora de cosas,
incluyendo daños al techo.

161
00:07:47,133 --> 00:07:48,033
¿Qué le hizo?

162
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
¿Usó superpoderes
para esquivar el escupitajo

163
00:07:51,367 --> 00:07:53,933
y cayó sobre el techo y se puso a saltar?

164
00:07:54,000 --> 00:07:57,734
No, señora, chocó contra mi auto
y una semana después

165
00:07:57,800 --> 00:07:59,967
le llevé el auto a un mecánico

166
00:08:00,100 --> 00:08:01,967
y él me dio el presupuesto.

167
00:08:02,033 --> 00:08:04,734
¿Y cómo sostiene
la demanda por daños al techo

168
00:08:04,800 --> 00:08:06,100
según el presupuesto?

169
00:08:07,300 --> 00:08:09,834
No lo sé, solo le llevé
el auto al mecánico,

170
00:08:09,900 --> 00:08:11,233
mi mecánico amigo.

171
00:08:11,300 --> 00:08:14,066
¿Y por qué no presentó
imágenes de los daños?

172
00:08:14,367 --> 00:08:17,233
Me hubiera gustado tomar fotos,
pero me esposaron.

173
00:08:17,300 --> 00:08:19,367
- No pude.
- Jueza DiMango.

174
00:08:19,433 --> 00:08:23,767
Bien, debo decir que la realidad aquí
es que este incidente

175
00:08:23,834 --> 00:08:28,233
fue el resultado
de dos hombres inmaduros molestándose.

176
00:08:28,300 --> 00:08:32,100
Y la realidad es que si uno de los dos
hubiera tenido un arma,

177
00:08:32,165 --> 00:08:34,933
no sabemos qué podría haber pasado.

178
00:08:35,000 --> 00:08:37,700
Y ni siquiera tenía seguro, ¿cierto?

179
00:08:39,600 --> 00:08:42,133
A continuación en Tribunal de justicia…

180
00:08:42,200 --> 00:08:43,866
¿Cómo le escupió en la cara?

181
00:08:43,933 --> 00:08:46,400
Estaban a un auto de distancia.

182
00:08:52,367 --> 00:08:55,033
Stephen St. Raymond dice
que Brayan Gonzalez

183
00:08:55,100 --> 00:08:57,500
chocó su auto a propósito

184
00:08:57,567 --> 00:09:01,300
y lo demanda por daños
de casi 5000 dólares.

185
00:09:01,367 --> 00:09:04,333
Pero Brayan dice que Stephen
fue quien chocó su auto

186
00:09:04,400 --> 00:09:07,033
y luego le escupió por su raza.

187
00:09:07,100 --> 00:09:10,800
La realidad es que si alguno
hubiera tenido un arma,

188
00:09:10,867 --> 00:09:13,767
no sabemos qué habría pasado.

189
00:09:13,834 --> 00:09:15,834
Eso es lo que asusta.

190
00:09:15,900 --> 00:09:18,467
Y no tenía seguro, ¿cierto?

191
00:09:18,533 --> 00:09:19,467
No, sí tenía.

192
00:09:19,533 --> 00:09:22,834
Cuando el oficial se acercó al vehículo,
pidió mi identificación,

193
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
eso incluía mi licencia y seguro.

194
00:09:25,266 --> 00:09:27,734
Cualquiera puede dar
una tarjeta de seguro.

195
00:09:27,800 --> 00:09:29,700
Yo tengo tarjetas de seguro que dicen

196
00:09:29,767 --> 00:09:32,165
que estoy asegurada
hasta el fin de los tiempos.

197
00:09:32,233 --> 00:09:35,100
Pero la realidad,
cuando llamas a la aseguradora,

198
00:09:35,165 --> 00:09:37,165
es que no siempre está pago.

199
00:09:37,233 --> 00:09:39,800
No sé si tiene una carta
de su aseguradora,

200
00:09:39,867 --> 00:09:40,900
pero la cuestión es

201
00:09:40,967 --> 00:09:43,834
que dos personas en la carretera
hacen algo indebido,

202
00:09:43,900 --> 00:09:45,800
que es retarse uno al otro.

203
00:09:45,867 --> 00:09:47,533
Así que estaban juntos.

204
00:09:47,600 --> 00:09:48,867
Ambos se detuvieron.

205
00:09:48,934 --> 00:09:50,133
Admite que lo escupió.

206
00:09:50,600 --> 00:09:53,266
¿Cómo le escupió la cara?

207
00:09:53,333 --> 00:09:56,233
Estaban a un auto de distancia.

208
00:09:56,300 --> 00:09:59,600
Cuando escupió, ¿le dio en la cara?

209
00:09:59,667 --> 00:10:01,133
- Sí.
- No.

210
00:10:01,200 --> 00:10:03,266
Nos gritamos, me escupió, yo escupí.

211
00:10:03,333 --> 00:10:06,200
Bien, podían ocurrir dos cosas.

212
00:10:06,266 --> 00:10:09,834
Podía dejarlo ir,
anotar su placa y llamar a la policía.

213
00:10:09,900 --> 00:10:11,533
¿Y, en cambio, qué hizo?

214
00:10:11,600 --> 00:10:12,834
Le cortó el paso.

215
00:10:12,900 --> 00:10:15,533
Ya sabe que él está alterado.

216
00:10:15,600 --> 00:10:16,500
Sí.

217
00:10:16,567 --> 00:10:20,000
Y usted lo está también,
pero le causa gracia verlo así.

218
00:10:20,066 --> 00:10:21,367
En ese momento, sí.

219
00:10:21,433 --> 00:10:24,367
Le causa gracia y por eso comienza a…

220
00:10:24,433 --> 00:10:26,567
Por eso parecen niños inmaduros.

221
00:10:26,633 --> 00:10:28,400
Pone su auto frente al otro.

222
00:10:28,467 --> 00:10:30,767
Y ahora piensa: "Voy a hacer esto,

223
00:10:30,834 --> 00:10:32,700
porque si no, se va a escapar".

224
00:10:32,767 --> 00:10:34,200
No intenté escapar.

225
00:10:34,266 --> 00:10:35,800
Eso es incorrecto, señoría.

226
00:10:35,867 --> 00:10:37,133
Salí de mi auto.

227
00:10:37,200 --> 00:10:38,900
Yo temía que él se fuera.

228
00:10:38,967 --> 00:10:40,633
Y oyeron cómo llamaba al 911.

229
00:10:40,700 --> 00:10:42,767
Sonaba como lunático en esa llamada.

230
00:10:42,834 --> 00:10:45,667
Él estaba gritando: "Voy a atropellarte".

231
00:10:45,734 --> 00:10:47,000
Sí, tenía miedo.

232
00:10:47,066 --> 00:10:50,700
Sr. Gonzalez, ¿le dijo:
"Voy a atropellarte, quítate"?

233
00:10:50,767 --> 00:10:51,934
- No.
- Es mentira.

234
00:10:52,000 --> 00:10:54,633
Pero aquí tenemos
un reporte de su arresto.

235
00:10:54,700 --> 00:10:56,900
- Lo acusaron por acoso.
- No me gusta.

236
00:10:56,967 --> 00:10:59,433
Y asistió al programa.

237
00:10:59,500 --> 00:11:01,433
Y hablando del Sr. Gonzalez,

238
00:11:01,500 --> 00:11:04,467
el incidente
en el que se puso frente al auto de él,

239
00:11:04,533 --> 00:11:09,633
chocó su auto y recibió una multa
por cambiar de carril.

240
00:11:09,700 --> 00:11:11,200
- ¿Correcto?
- Sí.

241
00:11:11,266 --> 00:11:15,266
Por cierto, no hay pedidos
por daños a su auto.

242
00:11:15,333 --> 00:11:17,700
¿El seguro cubrió los daños?

243
00:11:17,767 --> 00:11:20,467
En ese incidente, él me golpeó la puerta,

244
00:11:20,533 --> 00:11:24,166
y también el espejo,
pero no presenté una denuncia

245
00:11:24,233 --> 00:11:25,900
porque voy a arreglarlo yo.

246
00:11:25,967 --> 00:11:29,667
¿O porque no tenía seguro?
Podría demandar a su aseguradora.

247
00:11:29,734 --> 00:11:32,734
Solo quería dejar todo esto atrás,

248
00:11:32,800 --> 00:11:34,633
porque fue después del trabajo.

249
00:11:34,700 --> 00:11:37,266
¿Tuvo que pagar una multa por la citación?

250
00:11:37,333 --> 00:11:39,467
No, me declaré inocente. Fue desestimado.

251
00:11:39,533 --> 00:11:42,433
¿Se declaró inocente de cambiar de carril?

252
00:11:42,500 --> 00:11:43,633
Así es.

253
00:11:43,700 --> 00:11:45,700
Estaba en el carril equivocado.

254
00:11:45,767 --> 00:11:46,767
Juez Levy.

255
00:11:47,200 --> 00:11:49,467
Cuando revisé el material,

256
00:11:49,533 --> 00:11:53,165
porque, Sr. St. Raymond, toda esa historia

257
00:11:53,233 --> 00:11:55,433
de que le escupió no es cierta,

258
00:11:55,500 --> 00:11:59,133
a menos que fuera campeón
de escupir semillas.

259
00:11:59,200 --> 00:12:01,633
Los autos estaban
a dos metros de distancia.

260
00:12:01,700 --> 00:12:06,300
Tiene que atravesar
el vehículo entre ambos

261
00:12:06,367 --> 00:12:10,700
y acertar justo en la cara desde el auto.

262
00:12:11,233 --> 00:12:14,967
Pensé, primero,
no hay pruebas de que escupiera.

263
00:12:15,033 --> 00:12:18,300
Pero ahora admitió que lo hizo,
tal vez sí le dio.

264
00:12:18,367 --> 00:12:19,533
- ¿Puedo comentar?
- Sí.

265
00:12:19,600 --> 00:12:20,533
Bien.

266
00:12:20,600 --> 00:12:23,633
Ninguno de los escupitajos acertó.

267
00:12:23,700 --> 00:12:25,767
Él no me acertó a mí ni yo a él.

268
00:12:25,834 --> 00:12:27,667
Pero él dice que sí.

269
00:12:27,734 --> 00:12:28,934
- Sí.
- Está mintiendo.

270
00:12:29,000 --> 00:12:30,633
Eso no importa.

271
00:12:30,700 --> 00:12:34,066
Incluso si fuera cierto,
le da un motivo para chocarle.

272
00:12:34,133 --> 00:12:38,400
Cualquiera estaría furioso
si le escupen la cara.

273
00:12:38,467 --> 00:12:40,700
Le pregunto esto, Sr. Gonzalez,

274
00:12:40,767 --> 00:12:45,000
¿amenazó al Sr. St. Raymond
antes de que llegara la policía?

275
00:12:45,066 --> 00:12:47,165
- ¿Amenazó con matarlo?
- No.

276
00:12:47,233 --> 00:12:49,133
¿Y antes de que llegaran?

277
00:12:49,200 --> 00:12:51,934
Antes de que llegaran,
él estaba frente a mi vehículo

278
00:12:52,000 --> 00:12:55,400
y golpeaba el capó del auto,
pero no tenía puesto el cambio.

279
00:12:55,467 --> 00:12:57,467
Le dije: "¿Quieres que te mate?".

280
00:12:57,533 --> 00:12:59,967
Estaba frente al auto encendido.

281
00:13:00,100 --> 00:13:01,967
No dije que iba a matarlo.

282
00:13:02,033 --> 00:13:05,934
¿Y recuerda haberlo negado
frente a la policía en su interrogatorio?

283
00:13:06,000 --> 00:13:07,033
- ¿Cierto?
- Sí.

284
00:13:07,100 --> 00:13:09,433
¿Le mintió a la policía porque sabía

285
00:13:09,500 --> 00:13:11,467
que se vería mal?

286
00:13:12,000 --> 00:13:14,367
- Sé cómo son las cosas.
- Sé que sí.

287
00:13:14,433 --> 00:13:16,367
Escuchemos otra vez la llamada.

288
00:13:16,433 --> 00:13:17,467
Primer tramo.

289
00:13:17,533 --> 00:13:19,700
Oficial, está mintiendo.

290
00:13:19,767 --> 00:13:21,734
- Frente a los surtidores.
- Miente.

291
00:13:21,800 --> 00:13:24,266
Es un ignorante… que… mi auto.

292
00:13:24,333 --> 00:13:26,834
- Es un ignorante… que…
- ¿Qué?

293
00:13:26,900 --> 00:13:32,600
ININTELIGIBLE

294
00:13:32,667 --> 00:13:33,867
¡Quiere matarme!

295
00:13:33,934 --> 00:13:35,066
¡Va a matarme!

296
00:13:35,133 --> 00:13:36,300
¡Me va a atropellar!

297
00:13:36,367 --> 00:13:37,200
¿Eso quieres?

298
00:13:37,266 --> 00:13:38,633
¿Tienes un arma?

299
00:13:39,100 --> 00:13:40,967
ININTELIGIBLE

300
00:13:41,033 --> 00:13:43,367
¿Tienes un arma? ¿Tienes un arma?

301
00:13:43,734 --> 00:13:46,233
"¿Quieres que lo haga?".

302
00:13:46,300 --> 00:13:47,533
¿Qué iba a hacer?

303
00:13:47,834 --> 00:13:49,467
El auto podría haber avanzado,

304
00:13:49,533 --> 00:13:51,633
o podría haber presionado el pedal.

305
00:13:51,700 --> 00:13:55,066
Él estaba en una situación peligrosa,
por eso dije eso.

306
00:13:55,133 --> 00:13:59,667
Por cierto, Sr. St. Raymond,
su pedido por gastos de grúa

307
00:13:59,734 --> 00:14:02,934
y por honorarios de abogado
se debe en parte

308
00:14:03,000 --> 00:14:06,133
a que el acusado hizo
que lo arrestaran, ¿verdad?

309
00:14:06,200 --> 00:14:09,567
- No, yo lo hice.
- Usted lo hizo.

310
00:14:09,633 --> 00:14:12,033
Veamos qué hizo para que lo arrestaran.

311
00:14:13,066 --> 00:14:15,567
A continuación en Tribunal de justicia…

312
00:14:15,633 --> 00:14:18,500
No vi el accidente.
Deben medir con alcoholímetro.

313
00:14:18,567 --> 00:14:20,667
Llevo más de 30 años en atención médica.

314
00:14:20,734 --> 00:14:21,934
Un alcoholímetro.

315
00:14:26,934 --> 00:14:29,633
Stephen St. Raymond
demanda a Brayan Gonzalez

316
00:14:29,700 --> 00:14:31,967
por casi 5000 dólares de daños

317
00:14:32,033 --> 00:14:35,400
luego de que lo chocara
y amenazara con pisarlo.

318
00:14:35,467 --> 00:14:38,400
Brayan dice
que Stephen lo chocó en un ataque de ira

319
00:14:38,467 --> 00:14:40,767
y cometió un crimen de odio contra él.

320
00:14:40,834 --> 00:14:43,567
Veamos qué hizo para que lo arrestaran.

321
00:14:43,633 --> 00:14:45,066
Deja de correr en la calle.

322
00:14:46,900 --> 00:14:48,567
Tranquilo.

323
00:14:50,033 --> 00:14:51,266
Tranquilo.

324
00:14:51,934 --> 00:14:53,633
Llámame como quieras.

325
00:14:53,700 --> 00:14:55,433
Eso no cambia que me chocaste.

326
00:14:55,500 --> 00:14:56,467
Tranquilo.

327
00:14:56,533 --> 00:14:58,133
Tranquilo.

328
00:15:00,233 --> 00:15:02,600
Tranquilo.

329
00:15:02,667 --> 00:15:04,333
Tranquilo.

330
00:15:04,633 --> 00:15:06,200
ININTELIGIBLE

331
00:15:06,367 --> 00:15:07,867
Dime qué pasó.

332
00:15:07,934 --> 00:15:08,800
Primero,

333
00:15:08,867 --> 00:15:10,967
estaba en ese carril y se metió.

334
00:15:12,967 --> 00:15:15,133
- ¿Estás herido?
- No estoy herido.

335
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
¿Estás herido?

336
00:15:16,266 --> 00:15:17,834
No, pero chocó contra mi auto.

337
00:15:17,900 --> 00:15:19,400
ININTELIGIBLE

338
00:15:19,467 --> 00:15:20,633
Espera.

339
00:15:22,467 --> 00:15:23,900
ININTELIGIBLE

340
00:15:23,967 --> 00:15:25,800
- Puedes colgar.
- No, mira.

341
00:15:25,867 --> 00:15:27,266
- Gracias.
- No hay problema.

342
00:15:27,333 --> 00:15:29,200
- Me preocupa…
- Nos detuvimos aquí.

343
00:15:29,266 --> 00:15:32,165
Me detuve porque me dijo…
y me escupió en la cara.

344
00:15:33,266 --> 00:15:36,165
¿Cómo justificas pasar
de ese carril a este?

345
00:15:36,233 --> 00:15:38,600
¿Cómo puedes justificar eso?

346
00:15:38,667 --> 00:15:41,567
No, no, estoy bien.

347
00:15:41,633 --> 00:15:44,367
Un arrebato más y vienes conmigo.

348
00:15:44,767 --> 00:15:48,667
Para aclarar, el reporte de la policía
que estuvo en la escena,

349
00:15:48,734 --> 00:15:49,667
la primera,

350
00:15:49,734 --> 00:15:53,633
dice que usted no hizo nada

351
00:15:53,700 --> 00:15:55,533
que contribuyera al accidente.

352
00:15:55,600 --> 00:15:58,300
Bien, 1723, video dos.

353
00:15:58,367 --> 00:15:59,600
Reproduzcamos el video.

354
00:16:01,500 --> 00:16:03,367
No vi el accidente, pero…

355
00:16:03,433 --> 00:16:05,133
- Me llamo Patty.
- Sí, adelante.

356
00:16:05,200 --> 00:16:06,500
No vi el accidente.

357
00:16:06,567 --> 00:16:08,333
Usen el alcoholímetro.

358
00:16:08,400 --> 00:16:10,533
Llevo 30 años en atención médica.

359
00:16:10,600 --> 00:16:11,934
Usen el alcoholímetro.

360
00:16:12,000 --> 00:16:13,734
Detenlo ahí. Alto.

361
00:16:13,800 --> 00:16:15,867
Para aclarar, el reporte policial

362
00:16:15,934 --> 00:16:20,033
indica que no había rastros
de alcohol o drogas que lo afectaran.

363
00:16:20,100 --> 00:16:21,633
No hay delito allí.

364
00:16:22,000 --> 00:16:25,133
- Correcto.
- Seguimos, aquí el problema…

365
00:16:25,200 --> 00:16:26,533
Míralo en el suelo.

366
00:16:26,600 --> 00:16:28,066
Ahí está, en el suelo.

367
00:16:28,133 --> 00:16:29,367
Detenlo.

368
00:16:29,433 --> 00:16:30,800
Ese era usted en el suelo.

369
00:16:30,867 --> 00:16:33,400
- ¿Puedo comentar algo?
- Sí. ¿Qué pasó?

370
00:16:33,467 --> 00:16:36,667
Me senté en el suelo porque vi
que estaba fuera de control

371
00:16:36,734 --> 00:16:39,767
y pensé que sería mejor
sentarme y quedarme quieto.

372
00:16:39,834 --> 00:16:44,200
Nunca insinué ni dije que un oficial
me obligara a sentarme.

373
00:16:44,266 --> 00:16:45,266
Sigamos.

374
00:16:46,066 --> 00:16:47,400
ININTELIGIBLE

375
00:16:47,467 --> 00:16:50,066
Eso no es correcto,
no es un comportamiento normal.

376
00:16:50,133 --> 00:16:52,467
Se bajó del auto frente a ese auto.

377
00:16:52,533 --> 00:16:53,867
Le gritó al señor.

378
00:16:53,934 --> 00:16:55,600
El señor bajó del auto.

379
00:16:55,667 --> 00:16:57,033
Se puso frente al hombre.

380
00:16:57,100 --> 00:16:59,567
Este tonto sale del auto,
lo golpea arriba.

381
00:16:59,633 --> 00:17:01,300
Dijo: "Intentaste atropellarme".

382
00:17:01,367 --> 00:17:03,867
Sí, ¿lo oíste escupir? ¿Lo viste escupir?

383
00:17:03,934 --> 00:17:05,165
- ¿A quién?
- Ese tipo.

384
00:17:05,367 --> 00:17:06,800
No lo vi escupir.

385
00:17:08,700 --> 00:17:09,532
ININTELIGIBLE

386
00:17:10,300 --> 00:17:11,900
Te dije que no.

387
00:17:13,200 --> 00:17:14,032
Es todo.

388
00:17:14,733 --> 00:17:15,834
Es todo.

389
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Estás arrestado.

390
00:17:18,532 --> 00:17:19,633
Vamos, entra.

391
00:17:19,700 --> 00:17:21,800
Y ahí lo tiene. Fue su culpa.

392
00:17:21,867 --> 00:17:23,733
- Estaba enojado.
- Estaba enojado.

393
00:17:23,800 --> 00:17:26,333
Bien, esos dos, gastos de grúa y abogados,

394
00:17:26,400 --> 00:17:28,934
lo hablaré con mis colegas,
pero no se concederían.

395
00:17:29,000 --> 00:17:31,300
Sr. Gonzalez, una de las razones

396
00:17:31,367 --> 00:17:33,367
por las que cree que no le debe nada

397
00:17:33,433 --> 00:17:36,133
es que el demandante le escupió

398
00:17:36,200 --> 00:17:39,100
y le cortó el paso por su raza.

399
00:17:39,166 --> 00:17:40,934
Eso sería un crimen de odio, ¿no?

400
00:17:41,000 --> 00:17:44,133
Después de escucharlo decir…
más de diez veces,

401
00:17:44,200 --> 00:17:46,934
eso me hizo creer
que tenía un motivo racial.

402
00:17:47,000 --> 00:17:49,333
¿Recuerda que declaró ante la policía

403
00:17:49,400 --> 00:17:50,834
durante una entrevista

404
00:17:50,900 --> 00:17:53,667
y dijo que la razón de su estado

405
00:17:53,734 --> 00:17:56,300
fue que usted lo había sobrepasado?

406
00:17:56,900 --> 00:17:58,867
No conteste. Vamos a oírlo.

407
00:17:58,934 --> 00:17:59,834
Vamos.

408
00:18:00,333 --> 00:18:01,934
ININTELIGIBLE

409
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Esa zona donde se dobla a la izquierda.

410
00:18:04,467 --> 00:18:06,567
Tengo que entrar en su carril y me metí.

411
00:18:06,633 --> 00:18:09,266
Él no quería permitirlo,
por eso está furioso.

412
00:18:09,333 --> 00:18:11,834
Por eso aceleró detrás de mí, pero…

413
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
Entonces, por eso estaba
furioso con usted, por cómo condujo,

414
00:18:15,467 --> 00:18:16,300
- ¿cierto?
- Sí.

415
00:18:16,367 --> 00:18:18,233
- No por su color de piel.
- Claro.

416
00:18:18,300 --> 00:18:20,066
Bien, para aclarar.

417
00:18:20,133 --> 00:18:23,233
La policía declaró
que era culpable del accidente.

418
00:18:23,300 --> 00:18:27,667
Y también incluyeron un número de póliza
de Progressive Insurance,

419
00:18:27,734 --> 00:18:29,500
que usted le dio a la policía.

420
00:18:29,567 --> 00:18:31,433
- ¿Correcto?
- Sí, el carné digital.

421
00:18:31,900 --> 00:18:34,166
Cassandra, muéstrale esto al demandante.

422
00:18:34,233 --> 00:18:36,967
Esta es la carta de Progressive
por el reclamo

423
00:18:37,033 --> 00:18:39,934
que presentó en contra del demandado.

424
00:18:40,000 --> 00:18:41,467
Lea lo que está resaltado.

425
00:18:41,533 --> 00:18:45,200
"El Volkswagen GTI 2013 no tenía póliza

426
00:18:45,266 --> 00:18:48,000
con ningún miembro
de las aseguradoras del grupo

427
00:18:48,066 --> 00:18:49,667
al momento del accidente".

428
00:18:49,734 --> 00:18:50,667
Gracias.

429
00:18:50,734 --> 00:18:54,300
Por eso su aseguradora no pagó los daños,

430
00:18:54,367 --> 00:18:55,967
- y por eso la demanda.
- Sí.

431
00:18:56,033 --> 00:18:56,934
- Entiendo.
- Sí.

432
00:18:57,000 --> 00:18:58,233
Nada más.

433
00:18:58,300 --> 00:19:02,734
Nos retiraremos para deliberar.
Regresaremos.

434
00:19:02,800 --> 00:19:04,667
La corte entra en receso.

435
00:19:04,734 --> 00:19:06,100
Se retomará el caso.

436
00:19:06,166 --> 00:19:07,600
Pueden retirarse las partes.

437
00:19:14,967 --> 00:19:17,667
Sinceramente, creo que el demandante
no demostró nada,

438
00:19:17,734 --> 00:19:20,000
no me convencen sus daños.

439
00:19:20,066 --> 00:19:24,834
Presentó un presupuesto de 4000 dólares
que incluía de todo.

440
00:19:24,900 --> 00:19:29,266
Cuando le pregunté, por ejemplo,
por el daño específico al techo,

441
00:19:29,333 --> 00:19:30,834
le dije: "¿Cómo explica eso?".

442
00:19:30,900 --> 00:19:34,700
Él me dijo: "Bien, llevé el auto
y me dijeron eso".

443
00:19:34,767 --> 00:19:40,166
No tenemos ni una foto del auto
antes o después del accidente.

444
00:19:40,233 --> 00:19:44,600
Creo que la causalidad y responsabilidad
del acusado son claras.

445
00:19:44,667 --> 00:19:45,934
Él provocó el accidente.

446
00:19:46,000 --> 00:19:47,967
Pero no voy a inventar yo un costo,

447
00:19:48,033 --> 00:19:51,333
en especial si el demandante
ni siquiera se molestó

448
00:19:51,400 --> 00:19:53,667
en tomar una foto del auto dañado.

449
00:19:53,734 --> 00:19:57,367
Al menos de esa forma
podríamos ver una relación

450
00:19:57,433 --> 00:19:59,767
entre el presupuesto y el daño.

451
00:19:59,834 --> 00:20:01,967
Ahora solo tenemos un presupuesto y dice:

452
00:20:02,033 --> 00:20:04,734
"Lo llevé y me dijeron muchas cosas".

453
00:20:04,800 --> 00:20:06,467
No me convence.

454
00:20:06,533 --> 00:20:08,900
Se veía en el video del momento.

455
00:20:08,967 --> 00:20:11,934
Aquí está el reporte del accidente,

456
00:20:12,000 --> 00:20:17,200
tiene el diagrama del daño al vehículo.

457
00:20:17,266 --> 00:20:21,266
Y dicen que su vehículo
tenía daños en dos,

458
00:20:21,333 --> 00:20:23,600
tres y cuatro.

459
00:20:23,667 --> 00:20:28,166
Correcto, del lado del pasajero,
junto a la llanta y en el costado.

460
00:20:28,233 --> 00:20:32,467
Pero sigo sin saber
la extensión de los daños

461
00:20:32,533 --> 00:20:34,100
y no veo cómo corroborarlo.

462
00:20:34,166 --> 00:20:37,300
El reporte decía
que se trataba de un roce menor

463
00:20:37,367 --> 00:20:38,333
y un daño menor.

464
00:20:38,400 --> 00:20:41,100
Pero, en definitiva,
asumiendo que tengamos los daños

465
00:20:41,166 --> 00:20:44,367
y que reconozcamos
que fue culpa del demandado,

466
00:20:44,433 --> 00:20:46,333
porque es claro que fue así,

467
00:20:46,400 --> 00:20:49,300
¿qué opinamos de los demás temas?

468
00:20:50,033 --> 00:20:53,066
Creo que en este caso
ya prescribió la causa.

469
00:20:53,133 --> 00:20:55,834
Lo presentaron 21 días tarde.

470
00:20:56,667 --> 00:20:58,800
No veo cómo superar eso.

471
00:20:58,867 --> 00:21:03,100
Yo diría que si no fuera
por la prescripción, le habría concedido

472
00:21:03,166 --> 00:21:06,033
todo menos los costos de grúa
y de abogados,

473
00:21:06,100 --> 00:21:09,533
porque eso surge de su arresto
por alteración de la paz.

474
00:21:09,600 --> 00:21:11,100
No le daríamos los honorarios.

475
00:21:11,166 --> 00:21:14,900
Más allá de eso, creo lo que dijo.

476
00:21:14,967 --> 00:21:17,834
Y concuerdo con la prescripción del caso.

477
00:21:17,900 --> 00:21:20,433
Creo que estoy sola al querer desestimarlo

478
00:21:20,500 --> 00:21:23,333
- por falta de pruebas de los daños.
- Sí.

479
00:21:23,400 --> 00:21:26,433
Es decisión unánime desestimar el caso.

480
00:21:26,500 --> 00:21:27,867
Desestimado completo.

481
00:21:32,000 --> 00:21:35,200
Se retoma la sesión.
Las partes siguen bajo juramento.

482
00:21:35,266 --> 00:21:36,333
Gracias, Byrd.

483
00:21:36,400 --> 00:21:39,033
Debatimos y llegamos
a un veredicto unánime.

484
00:21:39,100 --> 00:21:43,133
Me gusta que no debamos pasar

485
00:21:43,200 --> 00:21:47,500
hacia un debate sobre racismo y tensión.

486
00:21:47,567 --> 00:21:50,967
Este es un caso muy simple.

487
00:21:51,033 --> 00:21:54,300
Determinaron que era
culpable del accidente.

488
00:21:54,367 --> 00:21:59,233
Pero tuve muchos problemas
con sus pruebas de los daños.

489
00:21:59,300 --> 00:22:02,333
Yo desestimaría el caso por esa razón.

490
00:22:02,400 --> 00:22:06,200
En el reporte policial había
algunos indicios y notas

491
00:22:06,266 --> 00:22:09,266
sobre daños menores
que se veían en el auto.

492
00:22:09,333 --> 00:22:13,300
No me queda claro cuánto de eso
lo causó el demandado.

493
00:22:13,367 --> 00:22:16,767
Y su presupuesto de daños
no estaba corroborado

494
00:22:16,834 --> 00:22:19,900
por ninguna evidencia independiente
que pudiera acreditar.

495
00:22:19,967 --> 00:22:21,834
Mis colegas no opinan lo mismo.

496
00:22:21,900 --> 00:22:24,567
Ellos le hubieran otorgado lo que pedía,

497
00:22:24,633 --> 00:22:29,300
excepto los gastos de grúa y de abogados.

498
00:22:29,367 --> 00:22:31,834
Le hubieran concedido
los daños al vehículo.

499
00:22:31,900 --> 00:22:34,934
Sin embargo,
entienden que no pueden hacerlo

500
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
porque el caso se presentó muy tarde.

501
00:22:37,066 --> 00:22:41,166
Se pasó el período de prescripción
por 21 días.

502
00:22:41,233 --> 00:22:43,700
Y estoy de acuerdo en eso.

503
00:22:43,767 --> 00:22:46,033
Así que su caso queda desestimado.

504
00:22:46,100 --> 00:22:47,967
Se desestima con perjuicio.

505
00:22:48,033 --> 00:22:50,266
Este caso no debería haberse presentado.

506
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
Mucho ruido y pocas nueces

507
00:22:52,066 --> 00:22:55,233
y lo convirtieron
en una guerra civil innecesaria.

508
00:22:55,300 --> 00:22:56,834
Se desestima la demanda.

509
00:22:56,900 --> 00:22:58,066
DEMANDA DESESTIMADA

510
00:22:58,133 --> 00:23:01,400
Se cierra el caso.
Pueden retirarse las partes.

511
00:23:04,633 --> 00:23:07,467
Causó 4000 dólares de daños
a mi auto y se va así.

512
00:23:07,533 --> 00:23:11,133
Aun creo que había
un odio motivado por la raza

513
00:23:11,200 --> 00:23:12,033
de su parte.

514
00:23:12,100 --> 00:23:13,900
Les mintió a los jueces.

515
00:23:13,967 --> 00:23:15,967
Acepto su decisión como una victoria.

516
00:23:16,033 --> 00:23:18,467
Arriesgué mi vida para impedir que huyera.

517
00:23:18,533 --> 00:23:20,200
No se encontraba en sus cabales.

518
00:23:20,266 --> 00:23:23,467
Vivimos en tiempos
muy políticamente correctos,

519
00:23:24,867 --> 00:23:28,266
la gente puede chocar tu auto
y no tener seguro

520
00:23:28,333 --> 00:23:30,300
y a Estados Unidos le parece bien.

521
00:23:30,367 --> 00:23:31,300
Dios los bendiga.

522
00:23:31,367 --> 00:23:32,667
Cuidado con la ira

523
00:23:32,734 --> 00:23:35,166
y cuidado con ese demandante
en particular.

524
00:23:35,233 --> 00:23:37,100
¿Lo estafaron?

525
00:23:37,166 --> 00:23:41,467
Que la mayoría falle a su favor
en Tribunal de justicia.

526
00:23:41,533 --> 00:23:43,233
Búsquenos en las redes sociales.

527
00:23:43,300 --> 00:23:44,567
¿VÍCTIMA DE UNA ESTAFA?

528
00:24:16,033 --> 00:24:18,033
Subtítulos: Marcos Rodríguez

529
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
Supervisión creativa Federico Fuidio