ACTUALMENTE, EL MAR DE SULU ALBERGA A UNO DE...
LOS GRUPOS EXTREMISTAS MÁS VIOLENTOS DEL SUR DE ASIA.
LOS SERVICIOS DE INTELIGENCIA DE TODO EL MUNDO...
COLABORAN EN UNA LUCHA GLOBAL...
EN LA QUE HOMBRES Y MUJERES PONEN...
EN PELIGRO SUS VIDAS, A CADA DÍA.
BASE AÉREA DE PALAWAN, LAS FILIPINAS
HORA DE SULU:
Las operaciones de carga han terminado, estamos listos para el despegue.
¿Hay algún problema, Sargento?
No, señor...
Lo siento, sólo estaba...
Pon tu mierda en orden. Despegamos en cinco minutos.
Sí, señor.
Oye, estás cualificado para salto de helicóptero, ¿no?
¿Salto de helicóptero?
No, señor.
¿Estaremos haciendo un salto de helicóptero?
Estarás bien.
Yo elegiría Fruit Loops.
A mi hija le encantan.
Teniente Mitchell informe. Repito.
Teniente Mitchell informe.
Joder.
Iremos tras un activo de la CIA que ha sido capturado.
El plan es extraerlo con un mínimo de bajas.
Estaba reuniendo información sobre Alexander Petrov,
un traficante de armas ruso...
y ex KGB.
¿Qué hay?
¿Es tu familia?
No, sólo es una foto que venía con el marco.
Sí. Esposa e hijos.
Bien.
¿Son esos los nuevos guantes tácticos 5.11?
¿Conoces los de tejido de Kevlar?
Sí, sí. Tejido Kevlar.
Impresionante.
JTAC,
intenta relajarte, ¿de acuerdo?
BASE AÉREA DE NELLIS, LAS VEGAS
Vuelve hacia el otro lado y hace que esa se vaya.
Y ahí está el silbato...
¿Tan malo es?
Sí, así de mal.
¿Quieres hablar de ello?
¿Quieres un abrazo?
Podemos abrazarnos.
¿Me necesitas?
Sí, quería preguntarte algo, pero...
De acuerdo. ¿Café?
Claro.
- De acuerdo. - Vamos.
Genial.
Así que,
sabes que la boda se acerca, ¿cierto?
Sí, lo sé. El 23.
Así es.
No vas a cambiar la fecha, ¿verdad?
¿Qué?
Lo tengo todo organizado. Tengo a los niños en su sitio.
Tengo a las exesposas en su sitio.
- Lucy saldrá del Hospital. - Reaper. Reaper.
- Yo... - No voy a cambiar la fecha.
En realidad quería hablar contigo de otra cosa.
Quería preguntarte...
¿Quién ha movido mi mierda?
Aviador...
¿quién ha movido mi mierda?
Capsulas de café.
Yo... No lo sé, señor. Yo uso el de goteo.
Bueno, entonces no puedo confiar en una palabra de lo que digas, ¿verdad?
Sí.
Me tomo mi tiempo.
A cada maldita mañana.
Yo lo hago...
por eficiencia,
por fácil reconocimiento,
y organización.
¿Y se me aprecia?
No.
¿Se respeta?
Creo que no.
Pero lo hago...
por la moral...
del escuadrón.
¿Qué decías?
La operación empieza en 15.
Sí, sí. Pensé que querías hablar de algo.
Puede esperar.
Mierda.
¿Has perdido algo?
Sólo mis cereales.
¿Tus qué?
Mis Froot Loops.
Tenía una caja de Froot Loops. No sé qué hice con ella.
Jesucristo, Fuerza Aérea.
Apenas has empezado esta operación y ya estás...
sudando por una caja de Frosted Flakes.
No, no. Eran... eran Froot Loops.
"Froot Loops", no Frosted Flakes.
¿Este chico va en serio?
No seas idiota.
Qué mono.
Gracias, hombre.
Unos malditos Fruit Loops.
¿Cuántos años tienes, Fuerza Aérea?
Veintisiete.
Bishop, ¿qué edad tiene tu hija ahora? ¿Veinte?
Deberías concertar una cita con el Fuerza Aérea.
Sí. Y te dispararé en la polla, Abell. ¡Lo juro por Dios!
No, cariño.
No puedo.
No puedo ir.
Porque tengo que estar aquí...
en el trabajo. Sí.
Mira, haz que tu hermana vaya.
¿Qué hay de tu madre?
De acuerdo. Bueno, ¿por qué no llamas a...?
¿Ya llamaste a Judy?
Mira, de acuerdo, de acuerdo.
Si sólo son un par de cosas, estará bien.
Está bien. Pero ahora mismo, tengo que irme...
porque tengo una misión, ¿de acuerdo?
Zegler la entrega.
Sabes que no me gusta ese tiro universitario, ¿verdad?
Se hace alrededor del 30... sí,
se hace alrededor del 37 por ciento de las veces.
¡Joder!
Zegler se acaba de conformar con un flotador duro,
en el primer costado del suelo.
Chicos.
Tengo que pedirles un favor.
Mi esposa está embarazada.
Mientras estoy en la operación, sí se pone de parto,
ella va a llamar a ese teléfono.
¿Muy bien?
Tienen que contestar,
y tienen que venir a buscarme.
¿Me reciben?
Muchas gracias.
¿Y por qué no mantenemos este volumen a un nivel bajo?
Porque este es un entorno de trabajo profesional.
Ya, ya. Sólo porque tu equipo...
tuvo la mayor caída en la historia de la Locura de Marzo,
no significa que el resto de nosotros no podamos seguir disfrutando.
Se trata de Lucy. Virgil, es importante.
Lo sé.
Fíjate que tú,
pseudofoliculitis... barbae, no ha aclarado.
Todavía no, señor. No.
Bueno, avísame cuando estés listo para afeitarte.
Lo haré, señor.
De acuerdo.
- ¡Vamos, Vols! - ¡Vamos, Vols!
Warhawk, aquí Blackbird acercándose al área de descenso.
Dirigiéndonos a 15.000 pies.
Seis minutos hasta descenso.
Vientos de 5 nudos y del Sureste.
El cielo está despejado.
Feliz cacería.
Muy bien, chicos. Seis minutos.
Allá vamos.
Fruit Loop, ahora es el momento de revisar tu arma.
Estoy bien así.
No tu Gameboy. Tu arma real.
Oye, mira, yo sólo estoy a cargo del dron. Así que...
sí terminamos en una situación y yo estaré disparando,
entonces, tendremos un gran maldito problema.
No te equivocas.
JTAC sólo sirve para una cosa y es... "Traer la lluvia".
¿Es tu primera misión en el campo, JTAC?
Segunda.
Pero primera con operadores.
¿Qué?
Diablos, sólo lo diré.
Estamos a punto de entrar en una tormenta de mierda.
Y todavía parece que necesitas que alguien te limpie el culo.
Así que... hazme un favor.
Mantén el paso y no la cagues.
Lo último que necesitamos en esta operación,
es tener que salvarte el culo.
No, él está bien.
Oye,
recuerda tu entrenamiento.
Habla con los aviones.
Cuando empiecen a lanzar bombas, asegúrate de que sea sobre los malos.
Sí, señor.
No vas a necesitar esto.
Esta es una operación esterilizada.
Tengan en cuenta que nos acercamos...
Muy bien, chicos. Pongámonos las máscaras. Manos a la obra.
Oye, JTAC,
esto puede sonar estúpido pero, no te olvides de respirar, ¿de acuerdo?
Mantén tus comunicaciones.
Cuando estés a 3.000,
despliega tu paracaídas.
Es igual que en el entrenamiento,
sólo que jodidamente más alto.
Muy bien.
Los veré en la playa, cabrones.
Yee-haw.
Oye,
un paseo por el parque.
Joder.
¿Estás bien?
Anda, vamos. Levántate.
Esa cresta.
Cuatro kilómetros para las 08:00.
Vámonos. En marcha.
De acuerdo.
- Señor. - Gracias, Miller.
Bien, el equipo ya ha aterrizado.
Los operadores están en camino.
El dron está a diez minutos del punto de encuentro...
y Warhawk está cambiando las comunicaciones.
Este carruaje está a punto de convertirse en una calabaza.
Esta no es mi silla.
Sí, lo es.
No, no lo es.
Dios mío, Reaper, yo no he cogido tu silla.
Sé que tú no cogiste mi silla.
Serán esos idiotas de comunicaciones de Shadow Flight.
¿Has terminado?
No, no he terminado.
Cómanse una bolsa de pollas.
Ahora ya he terminado.
Bien.
Muy bien, llevemos a esta dama al baile.
Playboy 06, aquí Reaper 1-0 reportándose...
Tienen 1 MQ-9 en el aire.
1 BLUE-118 a bordo. Ocho horas de juego por delante.
Reaper 1-0, aquí Playboy 0-6. Espere la cuadricula, cambio.
Recibido. En espera.
La cuadrícula es como sigue,
Noviembre, Victor, 7, Novena, 5-7-1-8.
Esa es una cuadrícula amistosa.
Entendido, Playboy. Tengo la visual de la cuadrícula amistosa.
Soy tus ojos en el cielo y el portador de la perdición.
Cambio.
Reaper ya está en el aire. Nuestra localización está confirmada.
¿Cuál es la ordenanza?
Dos Hellfire y un BLUE-118, señor.
Deja esa mierda de señor. Trabajo para vivir.
Es Sugar o Sug.
De acuerdo.
Le hace sentirse hombre.
Es viejo.
Gracias, Fuerza Aérea.
8 KM AL ÁREA OBJETIVO
Oye, JTAC...
¿Bajo qué roca te encontraron?
En Guam, en un ejercicio de entrenamiento.
Perdí el vuelo de salida.
Eso fue...
hace unas nueve horas.
¿Cómo perdiste el vuelo?
Tuve algunos problemas estomacales.
Espera.
¿Estás aquí porque tenías cagalera?
Bueno, espero que se te haya pasado.
Si te cagas en los pantalones, en una operación,
esa mancha te seguirá de por vida.
¿Te han informado?
Sí, pero estoy un poco confuso.
¿Sobre qué?
Bueno, no soy de Nivel Uno.
Sin embargo, él camina entre nosotros.
Creía que los operadores sólo salían con personal de Nivel Uno.
Lo hacemos.
Entonces, ¿por qué estoy yo aquí?
Un activo del JSOC desapareció hace dos semanas.
Se cree que ha sido secuestrado.
Tenemos información sobre una posible localización.
¿Así que esto es una operación de rescate?
Potencialmente.
Nunca se puede estar al día con estos espías de la CIA.
De cualquier manera... aquí estamos.
Así que para responder a tu pregunta...
no, tú no deberías estar aquí.
Y, sí,
Delta no suele salir con personal que no sea Nivel Uno.
Y, sí,
sí nuestro hombre está aquí,
entonces entraremos y lo tomaremos.
Traducción...
intensifica tu juego.
Necesito que alguien me cubra.
Sí.
Tengo que ver a Lucy.
¿Cómo le va?
Está fantástica.
Aunque tiene el cerebro en el bebé.
Tengo que repetirle todo cinco veces.
Es increíble.
Absolutamente enorme.
Me pasa lo mismo con esta boda.
Es comprensible.
Hay muchos detalles.
Piénsalo.
Una boda es probablemente el mayor ritual social que tiene la humanidad.
Tú sabes,
el día más importante de tu vida.
Más vale hacerlo bien.
Sólo lo vas a hacer una vez.
Reaper, tú te has casado cuatro veces.
Sí, aunque así soy yo.
Soy un romántico.
¿Qué querías preguntarme antes?
- Yo... - Mantén ese pensamiento.
- Gracias, Miller. - Reaper.
3 KM AL ÁREA OBJETIVO
Oye, ¿qué pasa?
Esta maldita metralla es un dolor en mi culo.
Pensaba que lo habías arreglado.
Lo hice.
Entonces, ¿por qué sigues quejándote de ello?
Todavía tengo un maldito agujero en la pierna, idiota.
¿Qué ha pasado?
Artefacto explosivo improvisado.
Algún chico lo activó a medio kilómetro de distancia.
Nunca tuvimos una oportunidad.
Y ahí está el problema, Fruit Loop.
Toda esta tecnología, requiere...
el elemento humano de la guerra.
¿Y qué pasa cuando toda esa mierda falla?
Bueno...
Bueno, ¿qué?
No lo sé. Quiero decir...
Creo que esta tecnología salva vidas.
En cierto modo, le quita la naturaleza bárbara.
¿Naturaleza bárbara?
Pintalabios en un cerdo.
¿Realmente crees que lanzar una bomba sobre 50 personas,
es mejor que nosotros disparándoles en la cabeza?
No.
La guerra es una barbarie.
No va a cambiar nunca, joder.
Ya lo ha hecho.
Escucha, Fruit Loop.
Déjame contarte una historia.
Puedes luchar con todos tus robots y tus Reapers y móviles que quieras.
Al final del día,
cuando la tecnología falla...
y todas tus...
Tus baterías y tus balas y tus bombas se acaban, tú sabes,
y el maldito sol explota,
la guerra se reduce a una cosa muy simple...
Y es el hombre matando al hombre.
Sólo hace falta un día de mierda, para cambiar toda tu perspectiva.
Eso es un hecho.
Sí.
Bienvenido a la "Tierra del Mal".
Una historia del coño, hombre.
Realmente buena, rica y convincente.
¿Qué tienes?
Tengo movimiento.
A cien metros.
Justo al otro lado de esas rocas.
Necesito ojos sobre esa cresta. Cien metros al Noreste.
Reaper 1-0, aquí Playboy 0-6.
Tengo movimiento sospechoso a cien metros...
al Noreste de nuestra posición. ¿Puedes comprobarlo?
Entendido, Playboy. En espera.
Cien metros al Sureste.
Buen apretón de manos.
Reaper 1-0, ¿puedes hacer un acercamiento?
Recibido.
Sí, eso es sexy.
Paneo a la izquierda, 50 metros.
¿Qué pasa, joder?
Reaper, no tengo señal, cambio.
Recibido. Espera.
Avería en los sistemas.
Maldito pedazo de mierda.
Playboy, tenemos un fallo en los sistemas del pájaro.
Recibido. ¿Está inoperativo el artefacto?
Eso es un afirmativo, Playboy. Tenemos que llevar...
a este pedazo de mierda de vuelta a la base.
¿No habría otro pájaro disponible?
Eso sería un negativo.
Arreglaremos este y te lo devolveremos inmediatamente.
Reaper está caído. No hay más UAV disponibles.
¿Reaper se rompió?
¿No es eso una jodida ironía?
Parece que vamos a tener que despejar esta cresta...
a la antigua usanza. Abell, estás en punta.
- Recibido. - Bishop,
te quedas aquí.
Recibido.
¿Cuál es el resto de nuestro apoyo aéreo?
Hornet está en espera. A treinta minutos.
¿Qué quieres que haga?
Nada.
No tengo nada por mi parte.
Lo mismo aquí.
Parece despejado.
Esperen.
Esperen, tengo movimiento.
Diez metros.
¡Por el amor de Dios!
Es un maldito oink oink.
¿Qué demonios es un "oink oink"?
Un maldito cerdo, idiota.
Seguro que tienes una foto de ella en la cartera.
Cabrón.
Esto es una mierda seria de guarida de los malos.
Hay dos tangos en el puente.
Un tercero en el extremo derecho.
Y al otro lado de la tienda.
¿Ves un Starbucks ahí abajo?
Veo el número cuatro, en la parte baja de la curva, de la carretera en S.
Desplacemos hacia abajo.
De acuerdo. Despejado.
De acuerdo. Vamos a llamar a esto OP1. Fuerza Aérea,
ve arriba.
Abell, quédate ahí. Cuida la retaguardia.
Bishop, estás conmigo.
Vamos a rodear al Sudeste.
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
De acuerdo. Adelante y conquista.
Muy bien, caballeros.
Permanezcan sentados.
Avisen de lo que vean. Quiero un recuento...
de ese recinto, antes de movernos por él.
¿Sug?
¿Cuándo podremos tener un lindo trabajo en Hawái?
Me harta tener la entrepierna pantanosa.
No creo que te permitan volver a Hawái, dado la última vez.
- Joder. - Eso fue...
una vez.
Pedazo de mierda. Jodido...
Tengo movimiento.
Muy bien, este parece nuestro hombre.
Bishop, ¿puedes confirmarlo?
Sí, es Petrov.
De acuerdo,
si él está aquí,
el activo tiene que estar cerca.
¿Escuadrón Thunderbolt?
No, no es aquí.
Siento no poder hacer eso por ti.
Tendrás que volver a llamar al operador.
Si pides por la extensión 141, ahí es Thunderbolt.
Sí, no hay problema.
Chicos...
¿qué mierda?
¿Cuál es el problema, Capitán?
Les pedí que mantuvieran un oído en este teléfono.
Algún listillo ha apagado el maldito timbre.
¿Y por qué no lo vuelves a encender?
Lo he hecho.
¿Está su esposa ya de parto, Capitán?
Ya casi, señor.
¿Se le ha roto la fuente?
Es inminente.
¿Tiene alguna de esas,
contracciones?
Bueno, ya que pregunta,
ahora mismo,
de 40 minutos separadas.
Anoche, ella estaba tocando como...
una corneta en una recreación de Gettysburg.
Actualmente, su cuello uterino está...
dos centímetros dilatado y se le empieza como a abrir.
Muy bien, eso es demasiada información.
Sí, lo es, señor.
Aviadores, por el amor de Dios,
asegúrense de que el teléfono esté encendido.
Gracias.
Contacto.
Múltiples vehículos entrando. A las once en punto.
Petrov está en movimiento.
¿Quién demonios son estos tipos?
- ¡Identifíquense! - No lo sé.
¿Milicia local?
Se parece a la Abu Sayyaf.
Bishop, ¿puedes confirmarlo?
Sí, no podría decirlo.
Más tipos con armas.
Estoy seguro de que no tomaremos este recinto, hasta que se vayan.
Fíjense en el tipo que sale por el lado izquierdo del vehículo en punta.
Díganme que no se parece a Saeed Hashimi.
Joder.
¿Quién es ese?
El jefe de la Abu Sayyaf.
Seguro que está aquí para comprar armas.
Mantengan los ojos abiertos.
Armas preparadas.
JTAC, ¿cuál es el estado de nuestro aire?
Reaper sigue caído, Hornet en espera.
¿Lo quieres en el aire?
Negativo.
No te muevas. Déjame trabajar en un nuevo plan de juego.
Oye,
el dron ya está arreglado.
Entrega en cinco.
Estoy preparado.
Joder.
Playboy,
aquí Reaper 1-0, de vuelta en la estación. Reportándome.
Solicitando permiso para establecer sobrecarga.
Recibido. Me alegro de tenerte de vuelta, Reaper.
La cuadrícula es la siguiente,
Noviembre, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Cambio.
Recibida la cuadricula, Playboy.
Tengo contacto.
Recinto circular abierto, una estructura de hormigón grande,
y una carretera en dirección Norte, que cruza una presa.
Confirmando área objetivo.
Entendido, si tienes el área objetivo a la vista.
No sabía que Hashimi estaba en la cama con Petrov.
Hashimi es un terrorista.
Tiene que comprar sus armas en algún sitio.
Vamos.
Ven aquí.
La señorita no parece muy emocionada al respecto.
Sí, este tipo es definitivamente un raro.
Ella está recibiendo vibraciones de peligro extrañas, seguro.
Hashimi y Petrov sentados en un árbol.
B-E-S-Á-N-D-O-S-E...
Joder.
¡Lárguense, lárguense!
¡Corran! Corran, corran, corran.
Joder.
¡Denle!
¡Corre, corre, corre!
¿Qué pasa, Sugar? ¿Qué hacemos?
Warhawk, aquí Alpha 1.
Tenemos hostiles enfrentándose a civiles. Solicito actualización.
Haz que lo vea.
¡Allahu Akbar!
Que me jodan.
¡Hijo de puta!
¡Jesucristo!
Petrov...
¡Papá!
A la mierda con esto, Sugar, no voy a ver...
a este idiota arrancarle la cabeza al niño.
¡Papá!
Kinney, prepárate para una posible distracción.
Reaper, necesitamos efectos de armas entre el recinto y la tienda. Cambio.
Reaper 1-0. Va un misil Hellfire, recibido.
¡Papá!
Abell, Bishop, tienen su oportunidad, aprovéchenla.
Kinney, suelta esa maldita bomba.
Reaper, ¡entra en caliente! Repito, ¡entra en caliente!
Recibido.
Objetivo adquirido.
Arma fuera. Impacto en 30 segundos.
¡No! ¡Papá!
No tenemos treinta.
¡Corre!
Corre, niño. ¡Corre!
¿Chicos?
Es la entrada de una puta cueva.
Kinney, tienes hostiles justo debajo de ti.
No te muevas. Ni siquiera respires.
Abell, Bishop,
necesito miras en los objetivos.
Abell, tú por el centro. Bishop, extremo izquierdo.
Yo en el extremo derecho.
A la de uno...
En posición.
A la de uno.
Tres...
dos...
uno...
Kinney.
¡Joder!
Mierda. Abell, tienes cinco hostiles a tus seis. A cincuenta metros.
Bishop, muévete. ¡Conmigo!
Muy bien, Abell.
Kinney, necesito...
Quédate quieto, imbécil.
¡Un poco de ayuda, amigos!
Estoy tratando, amigo.
Kinney, necesito que cubras a Abell.
Sug...
- ¿Sí? - Tenemos una situación aquí.
No me digas.
Tenemos otra situación más. RPG a las doce en punto. ¡Y entrando!
¡Hijo de puta!
Te tengo, hombre. Te tengo.
De acuerdo.
Estás bien, hombre.
No, estás bien, hombre. Estás bien, estás bien. Te tengo.
¿Dónde está el botiquín?
Voy a curarte.
Vamos, hombre. ¿Dónde está el botiquín?
Kinney.
Abell, Abell. No, no, no.
Joder, joder. Ay, joder.
Abell ha caído. Abell ha caído.
¿Hola?
Joder.
Alpha 1, este es Playboy. Abell ha caído, cayó.
Kinney, escúchame.
Estamos recibiendo fuego pesado de dos equipos RPG de a dos hombres.
Necesito bombas ahí abajo, ¡ahora!
Espera, ¿qué hay con Abell?
Abell ya está muerto.
Está muerto. Necesito que se concentre, Sargento. Contrólese.
Joder, joder.
Reaper, estamos recibiendo fuego RPG en el lado Sureste...
del recinto. A doscientos metros al Sur de mi posición.
Dame lo más grande que tengas. Entrando en caliente.
Recibido, Playboy. Tenemos ojos en el objetivo.
1 BLUE-118.
Armas fuera.
Impacto en 20 segundos.
¿Dónde está la bomba, Sargento?
¡A veinte segundos!
¡RPG entrante!
¡Joder! ¿Sugar?
¡Bishop!
Mierda.
¡Joder!
¿Tienes ojos en él?
Lo perdí entre el humo.
Joder.
¿Aprovechó el humo?
No lo sé.
Playboy, ¿me recibes?
Lo veo.
Quédate con él.
¿Reaper? Reaper, ¿estás ahí?
¿Reaper?
Reaper, ¿estás ahí?
Estamos aquí, Playboy.
Dame el estado de tu equipo.
Muerto en combate.
De acuerdo, Playboy, vamos a...
hacer esto por los números.
Confirma tu posición actual en la cuadrícula.
Sí.
Me dirijo al Noreste. Noviembre, Romeo, 2-7-6-0-Novena-3-2-2.
Estoy...
aproximadamente...
a cinco kilómetros del punto de evacuación.
Necesito que escanees 500 metros hacia adelante...
y te asegures de que el área esté despejada.
Recibido, Playboy. Te tenemos.
Escaneando hacia adelante a 500 metros. Espera.
Sí, el área está despejada.
El área parece despejada. Puedes moverte.
Playboy, ¿me recibes?
¿Playboy?
¿Qué está haciendo? ¿Se está moviendo?
Se está alocando.
Tendrás que calmarlo.
Oye, Playboy. Buenas noticias.
El helicóptero se dirige al punto de evacuación.
La caballería está de camino.
Tienes que mover el culo, hijo.
Tienes que moverte, hombre. ¡En marcha!
Vamos, soldado.
Levántate y vete.
Allá vamos. Ya está.
Escanea hacia adelante. Lo tengo a él.
Escaneando hacia delante.
Dime lo que ves.
5 KM HASTA EL ÁREA DE ATERRIZAJE
Reaper,
creo que estoy oyendo un camión.
Tiene razón.
Tengo contacto desde el Oeste.
Camión en la carretera, a medio kilómetro.
Y tengo contacto desde el Este.
Parece que convergen hacia la posición de Playboy.
Playboy, estate atento.
Tienes objetivos convergentes al Este y al Oeste.
¿Cuánta ordenanza te queda?
Un Hellfire. Aire a tierra 114. En espera.
¿Quieres a esos Hornets en el aire?
Negativo.
Bien, Playboy, informa. Ojos en el objetivo. ¿Qué quieres hacer?
Mantén los ojos en ello.
Entendido. A la espera.
Reaper, ¿tienes vigilados a los hostiles?
Confirmado que los hostiles del Este están armados.
¿Son la Abu Sayyaf?
Tienen armas. Es seguro suponerlo.
Playboy, ¿me recibes?
No puedo hablar ahora.
¡Por el amor de Dios! Playboy, Playboy.
Canino viniendo hacia ti.
Tienes que estar bromeando.
Vete.
Joder, Playboy.
Buffalo Bill ha desmontado. Se acerca a tu posición.
Parece que viene hacia su Lassie.
No te muevas.
Playboy,
Buffalo Bill está por encima de tu posición. No te muevas.
Bien, Playboy. Parece que Lassie se va a casa.
Buffalo Bill ha vuelto a montar.
Los hostiles están abandonando la fiesta. Espera.
¡Maldita sea!
Playboy,
Buffalo Bill y su amigo se han ido. El camión se marchó.
Despejado el rastreo a 500 metros al Norte.
Hay un camino por esa cresta a tu una.
1.2 KM HASTA EL ÁREA DE ATERRIZAJE
Oye, Playboy,
¿cómo lo llevas?
Estoy bien.
¿De dónde eres, hombre?
De Ohio.
No me digas.
Yo también.
Brook Park.
Middleburg Heights.
Básicamente somos vecinos de mierda.
O-H.
I-O.
Compañero Buckeye.
¿Vas mucho a casa?
Sí.
Sí, acabo de estar allí.
Tuve que enterrar a mi padre.
Amigo. Siento oírlo.
Sí, está bien.
¿Estaban muy unidos?
Sí.
Sí, era un buen tipo.
En noticias de Sweet Sixteen, los malditos Buckeyes...
acaban de cagar la cama contra VCU.
En primera ronda.
¿Intentas deprimirme más?
Lo siento, hombre.
Oye, ¿alguna vez has ido a Mama Santas en Mayfield?
¿Me estás tomando el pelo?
Viví en ese lugar durante la Secundaria.
Jodidamente genial.
Lo sé, ¿verdad? Conocí a mi primera esposa allí, en el '95.
¿Sí?
Sí. Nos conocimos en una cola.
Ambos pedimos stromboli.
¿Quién coño pide stromboli?
Lo sé, ¿cierto?
Creí que estaba destinado a ser.
Y así fue.
Hasta que dejó de serlo,
¿sabes?
Mi esposa actual odia esa mierda.
¿Está celosa?
No hombre, peor...
es una vegana.
Amigo. Eso es peor.
¿Cómo sabes si alguien es vegano?
¿Cómo se sabe?
Ellos te lo dirán.
Te estás acercando ya, hombre. Mantén el paso. Buen trabajo.
¿Tiempo estimado de llegada del helicóptero?
Playboy 0-6, aquí Blackbird 2-5,
acercándonos al área de aterrizaje desde el Este.
Tiempo estimado a tres minutos, cambio.
Recibido.
Reaper, ¿cómo está mi camino al área de aterrizaje?
Despejado.
Camino despejado.
Hora de largarse, Playboy.
Gracias por los ojos, Reaper.
Encantado de hacerlo.
Oye, escríbeme la próxima vez que estés en Las Vegas.
Tengo un contacto para el Disney on Ice.
Me has perdido ahí.
Puede que pase de eso,
pero estoy en Nellis todo el tiempo.
Estoy aquí, hombre. Llama al CENTCOM.
Escuadrón Raven. Eddie Grim.
Sólo pregunta por Reaper.
Lo haré.
Blackbird 2-5, tengo visual.
El área de aterrizaje está despejada para la extracción.
Marcando posición con I-R.
Entendido, Playboy. Tengo tu posición marcada.
¡Contacto! ¡Me dieron! ¡Me dieron!
Playboy, ¿estás herido?
Negativo.
Debió haber impactado mi placa.
Reaper, hostiles, a 100 metros al Este. A 200 metros al Sur.
¡Contacto! Blackbird.
Tengo múltiples objetivos alrededor del área de aterrizaje.
Contacto, Blackbird. Tres hostiles más en la cresta Oeste.
Armas cortas y un RPG.
¡Mejor mueve el culo!
¡RPG!
¡Mierda!
Blackbird, ¿puedes quedarte en el área,
hasta que encontremos un área de aterrizaje segura?
Negativo, Playboy.
El área de aterrizaje está demasiado caliente.
Volveremos tan rápido a ti, como podamos.
¡Mierda!
Reaper, cresta Oeste.
Contacto, Playboy.
Tres camiones más a la derecha.
Reaper, necesito un bombardeo a 300 metros al Oeste.
¡Entrando en caliente!
Entendido, Playboy.
Aviso. Ojos en el objetivo.
Quédense donde están, idiotas.
1 Hellfire de camino, 1-4.
Arma fuera. Impacto en 20 segundos.
El objetivo ha caído. Ahora lárgate de ahí.
¡Joder! Recibiendo fuego.
Esto no está terminado.
Otro camión viene desde el Oeste.
Jesucristo, estoy inmovilizado.
¿Cómo me están viendo?
¡Es su luz estroboscópica!
Deben tener visión nocturna. Tiene que apagar su estrobo.
Es tu estrobo, Playboy. Apaga tu estrobo.
Recibiendo fuego desde el Este. Tira todo lo que tengas.
Playboy, estoy Winchester. Me he quedado sin bombas.
El tiempo estimado de llegada de los Hornets, es de dos minutos.
Playboy... aquí Hornet 1.
Entrando en el nivel marcado.
Estoy entrando en dirección Este-Oeste.
Entendido, Hornet 1.
Estoy a 200 metros al Norte de la cuadrícula objetivo.
Mantén todo el fuego al Sur de la cuadrícula objetivo.
Repito, todo el fuego al Sur.
Recibido. Ten en cuenta que estarás cerca del peligro.
Sí, sí. Entra en caliente.
Recibido.
¡Tres, dos, uno!
¡Mierda!
¡Todavía recibiendo fuego desde el Oeste!
Recibido, Playboy. Dando la vuelta para otra ronda.
¡Joder!
¡A la mierda con esto!
¿Qué quieres, aviador?
- Sí, voy a ir a Starbucks. - ¡En marcha!
El Coronel Packett está viniendo.
¿Qué cosa?
Starbucks.
¿Has perdido la cabeza?
¡Aviador, vete de aquí!
Ojos en ese Hornet.
Dame fuego en la cresta Oeste.
Entra en caliente.
Confirmado. ¿Oeste o Este?
¡Oeste! ¡Oeste!
Recibido. Estarás cerca del peligro.
Todavía no tenemos visual sobre ti.
Está bien. ¡Sólo suéltalo! ¡Entra en caliente!
Ten cuidado, estarás cerca del peligro.
Altitud.
Elévese.
Playboy, estoy Winchester.
Hornet 1 está RTB.
Recibido.
Buena puntería.
¿Qué te parece, Reaper?
Playboy, por lo que podemos ver, parece despejado.
Estos cabrones saben que estamos ahí afuera ahora, así que...
no descartes ninguna sorpresa más.
¿Tenemos otra área de aterrizaje?
Hay un claro...
a dos kilómetros al Noreste de tu posición.
Aunque no te va a gustar.
¿Has dicho al Noreste?
Afirmativo, Playboy.
El Noreste es una gran colina de mierda.
Lo sé, hombre. Te dije que no te iba a gustar.
Lo siento, pero es la opción de área de aterrizaje más cercana que tenemos.
Playboy, el helicóptero está en el aire.
Tiempo estimado al área de...
aterrizaje alternativa, es de 90 minutos.
¿Me recibes?
Sí, aquí estoy.
¿Cómo estás, hombre?
Bastante agotado.
Sí, sin duda.
Aguanta ahí, ¿de acuerdo?
Siento lo de la evacuación fallida, hombre.
Ahora ya lo sabes.
No confíes en los Capitanes de las Fuerzas Aéreas.
Tradicionalmente, somos unos cuenteros.
¿Un Capitán?
Sí.
Dijiste que conociste a tu primera esposa en el '95.
Sí, soy viejo como la mierda. Ya debería ser un General.
Tengo tres exesposas. Tengo ocho hijos.
Tengo una nueva esposa. Tengo un nuevo hijo en camino.
Necesito los bonos del servicio activo.
Si me voy de Capitán,
me harán instructor, así que a la mierda eso.
¿Volaste alas fijas, antes de los pájaros?
Esa es una historia muy larga, amigo mío.
Pero, sí, originalmente, me inscribí para ser piloto.
Pero aparentemente, las Fuerzas Aéreas pensaron...
que mis respuestas a la autoridad no eran normales.
Así que esa cabra se jodió.
Muy sútil.
¿Qué ha pasado?
Bueno, se me fue la boca,
y me encontré reasignado a USAF-SF...
vigilando mierda, en medio de la nada, durante 20 años.
Base Eareckson en las Aleutianas, Pine Gap en Australia...
Playboy, ¿me recibes?
Sí. Sí, aquí estoy.
¿Qué ha pasado?
Me deslicé por la mitad de una puta montaña.
Joder, hombre. ¿Estás bien?
¿Estás herido?
Sí. Sólo en mi orgullo.
Reaper, tengo movimiento frente a Playboy.
Cien metros al Noroeste.
Haz un acercamiento.
Tres hostiles armados.
Playboy, tienes a tres hostiles dirigiéndose hacia ti.
Encuentra cubierta.
¡Joder!
Joder.
Mierda.
Escanea hacia adelante. Mantenme con él.
Recibido.
¿Lo tienes?
Estoy buscando. Estoy buscando.
Joder.
Lo tengo.
Se dirige río abajo.
¡Maldita sea!
Ponme con el Coronel.
Sí.
Sigue buscando.
Lo perdí bajo el toldo.
Joder.
Reaper, ¿cuál es la situación?
Esta misión se ha ido a la mierda, Coronel.
Tengo un operativo que ha sido capturado.
Llevamos 12 horas ya.
Estoy Winchester, pero no podemos salir...
del área objetivo, porque tenemos los únicos ojos.
Solicito permiso para quedarnos en la silla,
hasta que traigamos al soldado a casa.
¿Cómo te sientes? ¿Te sientes afilado?
Si.
Afilado como el culo de un elefante.
¿Sargento Mayor?
Estoy bien, señor.
De acuerdo, Eddie. Quédense en la silla.
Que se haga, ustedes dos.
Jódete.
Vamos, Playboy.
Vamos. Habla conmigo.
Mierda.
¿Lo tienes?
No. Todo es charla por radio sobre el activo del JSOC.
¿De quién?
La razón por la que estos tipos están ahí,
y no está confirmado,
pero uno dice Borneo, el otro Yemen.
¿Yemen?
Eso es a la otra mitad del maldito mundo.
¿Me estás jodiendo?
¿Quién dice eso?
Leyendo entre líneas, sería la CIA o DIA.
Amigo.
¡Siglas hijas de puta!
No te puedes fiar ni de una palabra de lo que ellos digan.
Las manos.
¡Manos!
¿Estás herido?
Mírame.
Pensé que estabas muerto.
Ten.
Bebe esto. Bebe. Bebe. Bebe.
Toma. Ponte esto, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Un RPG explotó en tu posición.
Cerca,
no "en".
Escucha.
Bishop fue capturado.
Está muy malherido.
Nos tenemos que ir.
Tenemos que volver por él.
Entonces,
coge lo que puedas, ¿de acuerdo? Toma.
Toma esto.
Ponlas aquí, aquí.
- Lleva esto. - De acuerdo.
¿Me sigue, Sargento?
Oye. Mira,
lo entiendo.
Aquí no es donde quieres estar,
pero tienes que aguantarte, ¿de acuerdo?
No sería aquí. No es aquí. Está aquí.
Bishop tiene problemas.
Tenemos que volver por él.
De acuerdo.
Todavía puedes disparar, ¿no?
Sí.
Vámonos.
¿Aún tienes batería?
No, la perdí en la caída.
Déjame ver tu cuchillo.
¿Para qué?
Voy a llamar a Warhawk.
¿Con una botella de agua?
Vamos, pedazo de mierda.
Reaper, este es Playboy.
Playboy, ¿dónde coño estás?
Estoy con Alpha uno.
Volvemos a la AO inicial.
No, no, no, no. Negativo. Negativo, Playboy.
Tenemos información de que el activo ha sido encontrado.
No vamos por el activo.
¿Me lo repites?
No vamos por el activo. Uno de los miembros de...
nuestro equipo, fue capturado. Vamos a ir por él.
Playboy, un QRF se está reuniendo.
Mantengan su posición, hasta que sean desplegados.
Negativo, Reaper. No hay tiempo.
Comunícate con el CJSOTF, y hazles saber nuestra situación.
Vamos a necesitar aviones en espera.
Tiempo estimado al área objetivo, es de 6-0 minutos.
Confirmaremos la cuadrícula, para entonces. Cambio.
¿En qué dirección van, Playboy?
Dame tu rumbo.
¿Playboy?
Comunicación perdida.
¡Joder!
Conéctame con CJSOTF.
Bueno, sé que es inusual, Eileen. Sólo conéctame, ¿de acuerdo?
¿Dónde está él?
Ni idea.
¿Cuál es el plan?
Lanzar algunas bombas, crear una distracción,
entrar y sacarlo.
Matar a cualquiera que se interponga en nuestro camino.
¿Dónde quieres las bombas?
Tú eres el JTAC. Dímelo tú.
Probablemente el mejor lugar sería a lo largo de...
esas entradas a las cuevas, en esta línea de cresta.
Espaciarlas a 15 minutos, mientras entramos.
¿Te parece bien?
Suena bien.
Encontramos a Bishop y haremos nuestro movimiento...
para cuando el primer ataque impacte.
El segundo impacto debería mantener su atención.
¿Y el último?
Efecto Masa.
Pongamos de cabeza esas cuevas.
Joder si, chico.
Joder sí.
Sí, aquí estoy. ¿Qué tienes?
¿B1 con carga completa? Eso hará el trabajo.
Yo confirmaré...
la línea 9, con Bone 0-1, cuando la reciba.
Entendido.
B1 en el aire, Coronel.
Recibido. Buen trabajo.
Reaper, aquí Playboy.
Recibido, Playboy. Aquí estoy.
De acuerdo. El plan de juego es usar CAS para...
atacar un conjunto de estructuras de cuevas...
al Norte del recinto, como mera distracción.
Necesito tres ataques, espaciados aproximadamente...
a 15 minutos, comenzando a las 1100.
1100. Márcalo.
Primer impacto, a las 1100.
La intención de los dos primeros ataques...
es mantener su atención.
El ataque final debe tener suficiente artillería...
para neutralizar a todos los enemigos en las cuevas.
BOC tipo tres.
Noviembre, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Repite, Playboy. Repítelo.
Noviembre, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Cambio.
Recibido.
Ojos en ti.
Tres impactos. El de las once. Distracción.
El de once quince, distracción.
Once y media, ahí encendemos esa mierda y la volamos a la mierda.
Reconfirma, Playboy.
Joder.
La batería está muerta.
¿Estamos bien?
Eso espero.
Playboy, ¿me confirmas?
Comunicación perdida.
Joder.
Muy bien, todos conocemos el plan.
Ambos hicieron un buen trabajo aquí hoy. Fuera de aquí.
No, no, no, no.
No vamos a ninguna parte.
No estaba preguntando. Has terminado.
Estás diez horas por encima de tu turno de ocho horas.
De acuerdo, Reaper. Fuera de la silla.
Cómete una bolsa de pollas, Hawkins.
¿Hawkins?
Es Andrews.
Vamos. Déjame levantarte.
No.
Sal de la silla, Reaper.
No hay manera de que yo deje esta operación.
De ninguna puta manera.
Tengo un KIA.
Un MIA.
Y tengo a dos malditos locos...
tratando de tomar un campamento entero de la Abu Sayyaf.
Eso deja un equipo, es decir, a nosotros,
para asegurarnos de que todo esto no se vaya al Infierno en una puta cesta.
¿Has terminado?
No he terminado.
Puedo continuar.
Entonces le sugiero que piense muy bien...
las próximas palabras que salgan de su boca, Capitán.
Vamos, Virgil. ¿Vas a anteponer el rango conmigo?
Me dijiste que podía quedarme en esta silla...
hasta que terminara la operación.
Tú ve a ver el baloncesto.
Señor, con el debido respeto, esta es la...
operación de Reaper. Se nos debería permitir...
No recuerdo haber pedido su opinión, Sargento.
Bueno, tal vez ese sea su problema, Coronel.
Le aconsejo encarecidamente que no se...
meta en la misma madriguera de conejo...
que su compañero aquí.
Ella no dijo una palabra, Coronel.
Ni una sola palabra.
Sal de la silla.
Salte de la habitación,
y haré todo lo posible para olvidar esta conversación.
No la cagues, Junior.
Entendido.
Primer impacto 1100. Ese es sólo una distracción.
Segundo impacto, a las 11...
¡Capitán!
Estoy bien. Estoy bien.
Puedes retirarte.
Muy bien.
Ojos.
Un tipo en la tienda.
Dos tipos en el balcón.
¿Cuál es nuestro tiempo?
A veinte.
Esto se va a poner feo.
Te necesito concentrado. La cabeza en ristre.
Si ves algo que yo no,
me dices 'contacto a la izquierda, contacto a la derecha. '
Si alguien viene por detrás,
dices 'a las seis. '
Y yo me encargo del resto.
Sólo dispara, si es necesario. Tenemos que...
mantener esto en silencio, todo el tiempo que podamos.
Por si sirve de algo,
te ganaste tu Nivel Uno hoy.
¿Significa eso que me pagarán más?
Joder, no. Pero suena genial.
¿Estás listo?
No.
¿Y tú?
Siempre.
Hagámoslo.
TIEMPO PARA EL PRIMER ATAQUE:
De acuerdo.
Cabrón.
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo.
Se le atascó.
¡Vamos, vamos, vamos!
Arma a la derecha. ¡A la derecha!
¡Muévete! ¡Muévete!
Conmigo.
Contigo...
¡Contacto a la izquierda!
¡Abajo!
¿Estás bien?
¡Joder!
Joder.
¡Joder!
¡Granada!
¡Al suelo!
Oye, Sug.
Bishop.
¿Esta es su idea de una misión de rescate?
Creo que los tengo justo donde los quiero.
Te ves del joder.
Oye,
¿cómo estás, Bishop?
Háblame.
Fuerza Aérea,
creo que...
que estamos en una mala situación.
Sí, estamos en una mala situación.
¡Oye!
¡Oye, tú!
Oye, escúchame, hombre.
Van a lanzar bombas sobre estas cuevas. ¿Entiendes?
Bombas en estas cuevas.
Si no salimos de aquí, vamos a morir todos.
¿Entiendes? Bombas en estas cuevas.
¡Joder!
¡Malditos estúpidos!
Boeing 0-1, aquí Sunburn 0-6. Estamos rastreando su posición.
Atención, tiempo estimado para primer ataque de drones,
a dos minutos.
Muy bien, que sea un jodido rock and roll.
Aleja 400 metros.
Creo que saben que...
no voy a durar mucho más.
Sólo... sólo... sólo aguanta un segundo, ¿de acuerdo, hombre?
Voy a averiguar cómo sacarnos de aquí.
Ya estoy fuera.
Toma a Bishop y salgan de aquí.
¿De acuerdo?
No, estás bien, hombre. Estás bien, estás bien.
No...
¡No lo toquen!
¡O los joderé de la mierda!
¡Joder!
¡Malditos pedazos de mierda!
¡Vamos!
¡Quítenle las putas manos de encima!
Malditos cobardes.
¿Sugar?
¡Quítenle las putas manos de encima!
Hashimi,
¿te gusta esto?
¿Sugar?
Ay, joder.
¿Sugar?
Está bien.
¡Joder!
Bienvenido a tu Guantánamo...
Vamos.
TIEMPO PARA EL SEGUNDO ATAQUE:
Sabes que Japón invadió estas tierras, en 1941.
Construyeron estas cuevas con la intención de quedarse...
pero nuestros hermanos moros los derrotaron rápidamente.
Sabes, esta presa que construyeron...
fue algo muy adelantado.
¿Fue esta sangre...?
Lavada de la tierra...
y directa a nuestras bocas?
Pero no conmigo.
No respondemos ante nadie más, que ante nosotros mismos.
Estábamos teniendo un día bastante agradable.
Bendecido por la...
Sí, ¿cómo se dice?
¿Alguien nos aguó la fiesta?
Eliminado a un imperialista...
para colocar a otro.
Esta no es la conversación que deberíamos estar teniendo ahora.
¿No?
¿De qué deberíamos hablar?
Ya te lo he dicho.
Hay más bombas en camino.
No me interesan tus bombas sin rostro.
Verás, los resultados reales...
se crean cara a cara,
en interacciones como...
lo que tú y yo estamos haciendo aquí.
¡Habla!
¿Dónde se encuentran los otros comandos?
No hay más. ¡Sólo quedamos nosotros!
Sus aviones siguen en el área.
Alguien debe estar comunicándose con ellos.
Nosotros estábamos comunicándonos con ellos.
Escucha,
hay más ataques en camino.
Si no salimos de aquí, seremos polvo.
¡No! ¡Tú eres polvo!
¡Maldito polvo!
¿Qué se siente?
El estar tan asustado.
Demasiado débil para hacer algo sobre tu propia muerte.
Puedes pensar que hago esto...
sin sentir nada.
Y eso está erróneo.
Matar me afecta.
Abrazar la brutalidad de esto, me afecta.
Y esa es la diferencia entre tú y yo.
Miro a un hombre a los ojos,
y hago mi elección íntima.
¡Las bombas!
¿Perdona?
¿Señor?
Tengo esta cosa aquí, que ni siquiera conozco...
Ni siquiera sé si esto es algo que exista.
Mi esposa lo ha escrito, así que puede que se haya equivocado.
Suena un poco loco,
pero,
tengo que preguntar, ¿sabes?
¿Tienes...?
Anacardo fermentado artesanal, a base de plantas...
y queso nuevo vegano, ahumado con tahini?
¿Eso es algo?
Sí,
justo aquí.
Un hombre de mis gustos.
Habría apostado dinero contra ello. Muchas gracias.
Muy bien, vamos a rockear.
Aleja 400 metros.
Es la maldita hora del espectáculo.
Listo para disparar.
Bombas fuera.
Seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
Impacto.
TIEMPO PARA EL ATAQUE FINAL:
Con una mierda.
¿Eres el JSOC?
¿Puedes caminar?
¿Quién eres tú?
Soy la caballería.
¡Oye!
¡Joder!
Joder, Kinney.
¿Estás bien?
Sí, sí.
¿Quién coño es ese tipo?
El activo...
Creo.
Vamos. Tenemos que movernos.
- ¿Tan pronto? - Vámonos.
TIEMPO PARA EL ATAQUE FINAL:
¿Por dónde?
Creo que es por aquí. Sigamos moviéndonos.
Joder.
Sí.
Está bien.
De acuerdo, de acuerdo.
Quédense aquí un segundo. Ahora vuelvo.
Boeing 0-1, aquí Sunburn 0-6.
Van de camino al objetivo. A cinco minutos.
Recibido. Vamos en caliente.
Avísame cuando pueda cruzar a 7-9-8-4-0.
Joder,
coño, joder, joder.
Vamos.
Joder.
Cacahuetes espeluznantes a la barbacoa.
¡Sí!
¡Vamos!
Crema agria vegana.
¡Vamos! ¡Sí!
Feta vegetal.
¡Hijo de puta!
Joder.
Vamos, hombre.
Vamos. Atiende el maldito teléfono.
Tome el teléfono, Sargento.
¡Sargento!
Sí.
Reaper. Necesito a Reaper.
Reaper se ha ido.
Prueba en su móvil...
Espera, espera. Aguarda.
702-166-42... 00.
¡Sí! ¡Vamos!
¡Espera, espera, espera! ¡Aguanta!
¿Hola?
¡Joder!
6-4200.
Vamos, hombre.
Estoy mirando. Estoy mirando en todas las estanterías. De acuerdo.
¿Sí? Oye, espera.
No, estoy mirando...
Era un número que no conocía.
Estoy mirando en todas las estanterías,
pero tienen mexicanos reales, ¿sabes?
Pero... pero con carne.
No, yo no...
Cariño, está bien.
¿De acuerdo? Viene con carne.
Perdón, no debí haber usado la palabra real.
TIEMPO PARA EL ATAQUE FINAL: - Sunburn 0-6, aquí Boeing 0-1. Acercándonos al objetivo.
Vamos. ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Ya vas.
Un tampón, porque...
quería comprar uno degradable.
No hay problema. Sólo métete delante de mí.
Sólo...
¿cuál es tu problema?
- Nada... - De acuerdo.
CORREO DE VOZ - La gente es tan agresiva...
Reaper, es Playboy. Aborta. Necesito que abortes.
Aborta el último ataque. Necesito que abortes el último...
¡Joder!
TIEMPO PARA EL ATAQUE FINAL:
Llama a SitComm.
No comprendo.
Llama a SitComm, joder.
Llamando a SitComm.
Sí.
¡Sí! ¡Vamos!
Vamos, hijos de puta. Contesten al teléfono.
Alineados para la pasada final.
Vamos. Llama a SitComm.
¡Vamos! ¡Vamos!
Hijos de puta,
contesten al maldito teléfono.
¡Vamos!
Que te jodan.
¡A la mierda!
Carga 0-1 en aproximación final.
Vamos. ¡Vamos!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Justo ahí.
Tiempo al blanco...
30 segundos.
¡Chicos!
¡Vamos, muévanse!
¿Pero qué...?
Impacto en 15 segundos.
¡Aborten el ataque!
Tenemos visual. Diez segundos.
Siete... seis... cinco...
tres, dos, uno...
Boeing 0-1, ¡aborta! Boeing 0-1, ¡aborta!
¿Me recibes?
¿Qué estás haciendo?
¿Me recibieron?
Sí.
El operador...
está todavía en el área objetivo.
Mentira.
Acércate. Acércate...
a las cuevas...
donde iba a ser el ataque.
Ahí está. Ese es él. Ese es Playboy.
Lo siento, hombre.
Maldita sea, Reaper.
¿A quién...
estás saludando?
A un amigo.
¡Joder!
¿Quién ganó el juego?
Vols, bebé.
Elite ocho.
Eso es maravilloso, Coronel,
felicidades.
Es una excelente victoria para usted...
y para el gran Estado de Tennessee.
Así es.
Acabo de llamar a ese teléfono...
cinco putas veces.
El timbre está apagado otra vez.
Ahora no era mi mujer embarazada.
Pero era una situación de vida o muerte para un operador JTAC sobre el terreno.
¡Nuestro trabajo es la comunicación!
Nuestra prioridad es proteger a los hombres y mujeres...
que sirven a este país.
Así que si no les importa,
¿podemos seguir con el maldito trabajo?
¿Qué coño crees que estás haciendo?
Puede descontar esa de mis primas por servicio activo, Coronel.
Oye, duerme un poco.
Nos vemos por la mañana.
Nos veremos entonces.
No tienes un esmoquin, ¿verdad?
¿Esmoquin?
No tengo un esmoquin, no.
De acuerdo.
La boda no será de etiqueta, ¿verdad?
No, no es de etiqueta.
La fiesta de la boda sí.
¿Me vas a pedir que sea tu dama de honor?
No, Reaper.
Iba a preguntarte si quieres acompañarme al altar.
¿Lo dices en serio?
Si.
Ese sería uno de los mayores privilegios...
en mi vida.
Sabes, una cosa que sí sé...
cien por cien seguro.
Tu padre...
estaría muy orgulloso de ti.
Gracias.
Entonces, ¿qué vamos a bailar?
¿Bailar?
Sí.
No, todavía no he pensado en eso.
De acuerdo. Bueno, tienes que elegir una canción...
y luego sólo escucha a mis manos.
¿Voy a escuchar a tus manos?
- Sí. Sí, lo harás. - De acuerdo.
De acuerdo.
- Pásame este por la espalda. - ¿Este?
De esta forma, sé por dónde viene. Así es. Ya está.
Bien, ¿qué sigue?
Vuelve a entrar y salir.
- Fuera. - Y de vuelta a mí.
- De acuerdo. - Sí.
Y luego fuera.
Fuera.
Esta vez alrededor.
Dame la otra mano.
De acuerdo.
Caminando. ¡Genial!
Alrededor de mi espalda.
Precioso.
Has hecho esto muchas, muchas veces antes.
He tenido algo de práctica.
Eres bastante bueno. Eres muy bueno.
¿Cualquier otro baile? ¿Sabes bailar twerking?
¿A quién? ¿A twerk?
El hacer twerking.
- No. Yo no sé hacer twerking. - Será mejor que lo practiques. Sí.
Land of Bad (2024) Una traducción de TaMaBin