1
00:00:00,519 --> 00:00:05,506
V současné době je Sulské moře domovem jedné 
z nejnásilnějších extremistických skupin v jižní Asii.

2
00:00:06,179 --> 00:00:09,480
Zpravodajské služby z celého
světa spolupracují v globálním boji,

3
00:00:09,580 --> 00:00:12,880
do něhož každý den muži 
a ženy nasazují své životy v ohrožení.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,779
Jsme ve válce,
aniž bychom o tom věděli.

5
00:00:24,624 --> 00:00:29,638
<font color="#ff0000">ZÁKLADNA DI PALAWAN, FILIPÍNY</font>

6
00:00:30,044 --> 00:00:37,834
<font color="#ff0000">MÍSTNÍ ČAS</font>

7
00:01:07,920 --> 00:01:11,140
<i>Nakládací operace dokončeny,
půlka letadla připravena ke startu.</i>

8
00:01:11,240 --> 00:01:12,540
Nějaký problém, seržante?

9
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Ne, pane...

10
00:01:14,040 --> 00:01:14,780
Promiňte, jen...

11
00:01:14,880 --> 00:01:16,820
Dejte se dohromady.
Odlétáme za pět minut.

12
00:01:16,920 --> 00:01:17,660
Ano, pane.

13
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Hej,
máš kvalifikaci na HALO?

14
00:01:21,160 --> 00:01:22,160
HALO?

15
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
Ne, pane.

16
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
Děláme skok HALO?

17
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
To nic.

18
00:01:30,549 --> 00:01:32,859
Já bych si dal křupky.
Moje dcera je miluje.

19
00:01:34,200 --> 00:01:35,940
<i>Poručík Mitchell na hlášení.
Opakuji.</i>

20
00:01:36,040 --> 00:01:37,720
<i>Poručík Mitchell na hlášení.</i>

21
00:01:40,680 --> 00:01:41,920
Do prdele.

22
00:01:42,020 --> 00:01:45,040
<font color="#ff0000">WARE DI SULU, FILIPÍNY</font>

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,700
Jdeme po zajatém agentovi CIA.

24
00:01:51,460 --> 00:01:53,955
Plán je dostat ho
s minimálními ztrátami.

25
00:01:55,540 --> 00:01:57,599
Shromažďoval informace
o Alexandru Petrovovi,

26
00:01:57,699 --> 00:02:00,649
ruském obchodníkovi se zbraněmi
a bývalém příslušníkovi KGB.

27
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Co se děje?

28
00:02:12,300 --> 00:02:13,500
To je vaše rodina?

29
00:02:15,540 --> 00:02:17,447
Ne, jen fotka, která je v helmě.

30
00:02:20,958 --> 00:02:21,971
Jo.

31
00:02:22,365 --> 00:02:23,526
Manželka a děti.

32
00:02:24,340 --> 00:02:25,340
Pěkné.

33
00:02:33,660 --> 00:02:36,060
Jsou to nové taktické rukavice 5.11?

34
00:02:38,540 --> 00:02:40,291
Znáte ty s kevlarovým úpletem?

35
00:02:41,940 --> 00:02:43,709
Jo, jo. Kevlarový úplet.

36
00:02:46,380 --> 00:02:47,380
Úžasné.

37
00:02:50,260 --> 00:02:51,420
JTAC...

38
00:02:53,740 --> 00:02:55,300
Zkus se uvolnit, ano?

39
00:02:59,399 --> 00:03:04,170
<font color="#ff0000">LETECKÁ ZÁKLADNA NELLIS,
LAS VEGAS</font>

40
00:03:26,420 --> 00:03:27,420
Tak špatné?

41
00:03:27,580 --> 00:03:29,380
Jo, tak špatné.

42
00:03:30,140 --> 00:03:31,780
Chceš si o tom promluvit?

43
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
Chceš obejmout?

44
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Můžeme se obejmout.

45
00:03:38,660 --> 00:03:39,660
Potřebuješ mě?

46
00:03:40,128 --> 00:03:42,980
Chtěla jsem se tě
na něco zeptat, ale...

47
00:03:43,340 --> 00:03:44,820
Dobře. Kávu?

48
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
Jistě.

49
00:03:48,220 --> 00:03:49,100
Dobře.

50
00:03:49,220 --> 00:03:49,980
Jo.

51
00:03:50,180 --> 00:03:50,700
Skvělé.

52
00:03:51,140 --> 00:03:52,140
Takže,

53
00:03:52,460 --> 00:03:53,960
víš, že se blíží svatba, že?

54
00:03:54,060 --> 00:03:55,240
Ano. Dvacátého třetího.

55
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
Přesně tak.

56
00:03:56,540 --> 00:03:58,600
- Nechceš změnit datum, že ne?
- Cože?

57
00:03:58,700 --> 00:04:00,560
Mám vše zorganizované.
I děti.

58
00:04:00,660 --> 00:04:01,801
I bývalé manželky.

59
00:04:01,902 --> 00:04:04,173
- Lucy propustí z nemocnice.
- Reapere.

60
00:04:04,580 --> 00:04:06,041
Datum nezměním.

61
00:04:08,174 --> 00:04:11,595
Vlastně jsem s tebou
chtěla mluvit o něčem jiném.

62
00:04:11,696 --> 00:04:12,940
Kdo přestěhoval náplně?

63
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
Letče...

64
00:04:18,060 --> 00:04:19,300
Kdo přestěhoval náplně?

65
00:04:20,286 --> 00:04:21,626
Kávové kapsle.

66
00:04:21,780 --> 00:04:23,730
Já nevím, pane.
Používám překapávač.

67
00:04:25,660 --> 00:04:27,789
Tak to ti nemůžu věřit ani slovo, že?

68
00:04:32,580 --> 00:04:33,580
Jo.

69
00:04:40,980 --> 00:04:42,380
Dávám si na čas.

70
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
Každé zatracené ráno.

71
00:04:45,700 --> 00:04:48,353
Dělám to kvůli efektivitě,

72
00:04:48,611 --> 00:04:50,260
snadnému rozpoznání

73
00:04:50,877 --> 00:04:52,273
a organizaci.

74
00:04:52,780 --> 00:04:54,060
Je to oceněno?

75
00:04:54,740 --> 00:04:55,320
Ne.

76
00:04:55,766 --> 00:04:56,846
Je to respektováno.

77
00:04:57,291 --> 00:04:58,559
Myslím, že ne.

78
00:04:59,102 --> 00:05:00,380
Ale já to dělám

79
00:05:00,913 --> 00:05:02,073
pro morálku

80
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
letky.

81
00:05:07,380 --> 00:05:08,380
Cos říkala?

82
00:05:10,340 --> 00:05:11,740
Operace začíná v 15°°.

83
00:05:11,980 --> 00:05:13,968
Myslel jsem,
že si chceš promluvit.

84
00:05:14,579 --> 00:05:15,701
To může počkat.

85
00:05:32,020 --> 00:05:33,020
Do prdele.

86
00:05:34,060 --> 00:05:35,187
Ztratil jsi něco?

87
00:05:36,020 --> 00:05:37,500
Jen moje křupky.

88
00:05:38,620 --> 00:05:39,420
Tvoje co?

89
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
Křupky.

90
00:05:40,820 --> 00:05:43,820
Měl jsem krabici křupek.
Nevím, co jsem s ní udělal.

91
00:05:44,140 --> 00:05:45,937
Ježíši Kriste, letectvo.

92
00:05:46,580 --> 00:05:50,268
Sotva jsi začal s touto operací,
už se potíš kvůli krabici křupek.

93
00:05:51,580 --> 00:05:53,317
Ne, ne.
Byly to křupky.

94
00:05:54,118 --> 00:05:55,187
Lupínky?

95
00:05:55,900 --> 00:05:58,100
Křupky, ne lupínky.

96
00:06:00,260 --> 00:06:01,380
To myslí vážně?

97
00:06:10,140 --> 00:06:11,500
Nebuď blbec.

98
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Jak roztomilé.

99
00:06:16,780 --> 00:06:17,820
Díky, chlape.

100
00:06:21,660 --> 00:06:22,940
Zasrané křupky.

101
00:06:25,179 --> 00:06:26,568
Kolik je ti let, letče?

102
00:06:28,140 --> 00:06:29,340
Dvacet sedm.

103
00:06:32,420 --> 00:06:34,620
Bishope, kolik je teď tvé dceři let?
Dvacet?

104
00:06:35,380 --> 00:06:37,280
Měl by sis s letectvem domluvit rande.

105
00:06:38,567 --> 00:06:41,073
Ustřelím ti ptáka, Abelle.
Přísahám Bohu.

106
00:06:45,700 --> 00:06:47,260
Ne, zlato. Nemůžu.

107
00:06:47,580 --> 00:06:48,620
Nemohu přijít.

108
00:06:49,740 --> 00:06:52,420
Protože tu musím být v práci.

109
00:06:54,380 --> 00:06:56,529
Podívej, prostě sestru přiveď.

110
00:06:58,620 --> 00:06:59,707
A co tvoje máma?

111
00:07:01,580 --> 00:07:03,400
Dobře.
Tak proč nezavoláš...

112
00:07:04,100 --> 00:07:05,311
Volala jsi Judy?

113
00:07:07,473 --> 00:07:09,253
Podívej, dobře, dobře.

114
00:07:09,738 --> 00:07:12,381
Pokud jde jen o pár věcí,
tak je to v pořádku.

115
00:07:12,481 --> 00:07:15,020
Ale teď musím jít,
protože mám úkol, ano?

116
00:07:18,086 --> 00:07:20,080
<i>Víš, že se mi ten zásah nelíbí, že?</i>

117
00:07:21,601 --> 00:07:23,645
<i>Dělá to asi ve 30...</i>

118
00:07:24,159 --> 00:07:27,676
<i>dělá to asi v 37% případů.</i>

119
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Do prdele.

120
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Kluci.

121
00:07:35,340 --> 00:07:36,780
Chci vás o něco požádat.

122
00:07:37,340 --> 00:07:38,360
Moje žena je těhotná.

123
00:07:38,460 --> 00:07:41,584
Teď budu na velíně,
pokud začne rodit, zavolá na ten telefon.

124
00:07:41,980 --> 00:07:42,980
Dobře?

125
00:07:43,260 --> 00:07:45,960
Musíte to zvednout a přijít si pro mě.

126
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
Jasné?

127
00:07:48,220 --> 00:07:49,260
Děkuji mnohokrát.

128
00:07:49,820 --> 00:07:52,680
A proč prostě nedáme
tento zvuk na nižší úroveň?

129
00:07:52,780 --> 00:07:54,880
Ať máme profesionální pracovní prostředí.

130
00:07:54,980 --> 00:07:58,828
To, že tvůj tým předvedl největší
selhání v historii březnového šílenství,

131
00:08:00,020 --> 00:08:02,820
neznamená,
že se my ostatní nemůžeme bavit.

132
00:08:03,940 --> 00:08:05,898
Jde o Lucy.
Virgile, je to důležité.

133
00:08:07,140 --> 00:08:08,140
Já vím.

134
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Vidím,

135
00:08:10,900 --> 00:08:14,820
že pseudofolikulitida vousů
se nevytratila.

136
00:08:15,020 --> 00:08:15,820
Ještě ne, pane.

137
00:08:15,980 --> 00:08:18,280
Tak mi dej vědět,
až se budeš chtít oholit.

138
00:08:18,380 --> 00:08:19,000
Dám, pane.

139
00:08:19,100 --> 00:08:20,100
Dobře.

140
00:08:22,300 --> 00:08:25,260
- Do toho, Vols!
<i>- Do toho, Vols!</i>

141
00:08:30,020 --> 00:08:32,880
<i>Warhawku, tady Blackbird,
blížíme se k zóně výsadku.</i>

142
00:08:32,980 --> 00:08:34,720
<i>Mířím do výšky 4,5 km.</i>

143
00:08:34,820 --> 00:08:36,400
<i>Šest minut do DZ.</i>

144
00:08:36,500 --> 00:08:39,736
<i>Vítr má rychlost pět uzlů a je
jihovýchodní, obloha je jasná.</i>

145
00:08:40,100 --> 00:08:41,280
<i>Šťastný lov.</i>

146
00:08:42,470 --> 00:08:43,457
Tak chlapci.

147
00:08:43,780 --> 00:08:45,700
Šest minut a je to tady.

148
00:08:47,460 --> 00:08:50,160
Křupko,
teď je čas zkontrolovat si zbraň.

149
00:08:50,620 --> 00:08:51,620
Jsem v pohodě.

150
00:08:52,380 --> 00:08:54,820
Ne tvou hračku.
Tvou skutečnou zbraň.

151
00:08:57,660 --> 00:09:00,020
Podívej, já mám na starosti dron.
Takže...

152
00:09:00,993 --> 00:09:03,500
Pokud se dostaneme do situace,
kdy budu střílet,

153
00:09:03,601 --> 00:09:05,074
máme kurva velké problémy.

154
00:09:06,420 --> 00:09:07,540
Neudělej chybu.

155
00:09:08,199 --> 00:09:11,299
JTAC je dobrý jen ve volání
"Podporu dělostřelectva".

156
00:09:14,380 --> 00:09:16,120
Je to tvá první mise, JTAC?

157
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
Druhá.

158
00:09:17,420 --> 00:09:18,736
Nejprve však s operátory.

159
00:09:23,380 --> 00:09:24,380
Co?

160
00:09:27,340 --> 00:09:28,576
Sakra, řeknu to.

161
00:09:30,460 --> 00:09:32,360
Chystáme se na bouři sraček.

162
00:09:33,100 --> 00:09:35,878
Pořád vypadáš, že potřebuješ,
aby ti někdo utíral prdel.

163
00:09:36,380 --> 00:09:37,552
Udělej mi laskavost.

164
00:09:38,445 --> 00:09:39,551
Drž krok

165
00:09:39,934 --> 00:09:41,018
a neposer to.

166
00:09:41,527 --> 00:09:44,299
Poslední co potřebujeme,
je zachraňovat tvou prdel.

167
00:09:45,873 --> 00:09:47,153
Ne, je dobrý.

168
00:09:47,820 --> 00:09:48,820
Hej,

169
00:09:49,252 --> 00:09:50,471
nezapomeň na trénink.

170
00:09:51,060 --> 00:09:52,600
Povídej si s letectvem.

171
00:09:52,700 --> 00:09:55,400
Až začnou shazovat bomby,
ujisti se, že na padouchy.

172
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Ano, pane.

173
00:09:56,659 --> 00:09:58,449
Ty nebudeš potřebovat.

174
00:09:59,380 --> 00:10:00,840
Kontrolovaná operace.

175
00:10:00,940 --> 00:10:01,886
<i>Blížíme se...</i>

176
00:10:01,987 --> 00:10:03,011
Dobře, chlapci.

177
00:10:03,344 --> 00:10:05,060
Nasaďte si masky. Do práce.

178
00:10:07,073 --> 00:10:08,078
JTAC,

179
00:10:08,692 --> 00:10:11,400
možná to bude znít hloupě,
ale nezapomeň dýchat, jo?

180
00:10:12,100 --> 00:10:13,400
Zůstaň na příjmu.

181
00:10:13,500 --> 00:10:15,975
Až dosáhneš hodnoty 3 000,
vysuň padák.

182
00:10:16,633 --> 00:10:19,755
Je to stejné jako ve výcviku,
jen kurevsky výš.

183
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
Jdeme.

184
00:10:37,780 --> 00:10:39,740
Uvidíme se na pláži.

185
00:10:43,220 --> 00:10:43,780
Hej,

186
00:10:44,100 --> 00:10:45,340
pojď se projít.

187
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Do prdele.

188
00:11:34,940 --> 00:11:35,940
Jsi v pořádku?

189
00:11:37,740 --> 00:11:39,040
Jdeme. Vstávej.

190
00:11:42,286 --> 00:11:43,326
Ten hřeben.

191
00:11:43,940 --> 00:11:45,480
Čtyři kiláky k 800.

192
00:11:45,580 --> 00:11:46,630
Jdeme na to. Pohyb.

193
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Dobře.

194
00:11:57,553 --> 00:11:58,953
Děkuji vám, Millere.

195
00:11:59,940 --> 00:12:02,440
Dobře, tým přistál.

196
00:12:02,540 --> 00:12:04,280
Operátoři jsou na cestě.

197
00:12:04,380 --> 00:12:07,060
Dron je deset minut od místa setkání.

198
00:12:07,580 --> 00:12:10,140
A Warhawk přepíná komunikaci.

199
00:12:11,020 --> 00:12:14,314
Ten kočár se brzy promění v dýni.

200
00:12:20,140 --> 00:12:21,460
Tohle není moje židle.

201
00:12:21,780 --> 00:12:22,600
Ano, je.

202
00:12:22,700 --> 00:12:23,640
Ne, není.

203
00:12:23,740 --> 00:12:25,985
Můj bože, Reapere,
já ti tu židli nevzala.

204
00:12:26,086 --> 00:12:27,920
Vím,
že jsi mi nevzala židli.

205
00:12:28,020 --> 00:12:30,620
Budou to ti komunističtí kreténi
ze "Shadow Flight".

206
00:12:30,820 --> 00:12:32,120
Skončil jsi?

207
00:12:32,220 --> 00:12:33,500
Ne, neskončil.

208
00:12:36,140 --> 00:12:37,420
Sežerte si pytel kokotů.

209
00:12:39,260 --> 00:12:40,560
Teď jsem skončil.

210
00:12:40,660 --> 00:12:41,660
Dobře.

211
00:12:42,300 --> 00:12:44,313
Dobře,
vezmeme tuhle dámu na ples.

212
00:13:09,580 --> 00:13:12,654
Playboyi 06, tady Reaper 1-0...

213
00:13:13,153 --> 00:13:15,413
Ve vzduchu mám 1 MQ-9.

214
00:13:15,700 --> 00:13:18,639
1 pro BLU 118 na palubě.

215
00:13:18,740 --> 00:13:20,547
<i>Čeká vás osm hodin hraní.</i>

216
00:13:20,648 --> 00:13:23,560
Reaper 1-0, tady Playboy 0-6.
Připrav se na mřížku, konec.

217
00:13:23,660 --> 00:13:25,300
Rozumím, v pohotovosti.

218
00:13:25,980 --> 00:13:27,160
Mřížka je následující,

219
00:13:27,260 --> 00:13:30,780
<i>November, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.</i>

220
00:13:31,100 --> 00:13:32,460
<i>To je přátelská mřížka.</i>

221
00:13:32,900 --> 00:13:35,960
Rozumím, Playboyi.
Mám vizuál na přátelské síti.

222
00:13:36,060 --> 00:13:38,480
Jsem tvé oči na nebi a nositel zkázy.

223
00:13:38,580 --> 00:13:39,580
<i>Přepínám.</i>

224
00:13:41,420 --> 00:13:43,440
Reaper je ve vzduchu.
Naše poloha potvrzena.

225
00:13:43,540 --> 00:13:44,560
Jaká je výbava?

226
00:13:44,660 --> 00:13:46,780
Dva hellfiry a BLUE-118, pane.

227
00:13:47,260 --> 00:13:49,440
Ser na to "pane".
Já se živím prací.

228
00:13:49,633 --> 00:13:50,833
Sugar nebo Sug.

229
00:13:50,966 --> 00:13:51,966
Dobře.

230
00:13:53,460 --> 00:13:54,620
Připadá si starý.

231
00:13:56,260 --> 00:13:57,540
Je starý.

232
00:14:03,660 --> 00:14:05,020
Díky, letče.

233
00:14:09,226 --> 00:14:11,939
<font color="#ff0000">8 KM DO CÍLOVÉ ZÓNY</font>

234
00:14:23,060 --> 00:14:24,060
Hej, JTAC.

235
00:14:25,540 --> 00:14:26,848
Pod jakým šutrem tě našli?

236
00:14:27,500 --> 00:14:29,780
Na Guamu na cvičení.

237
00:14:30,820 --> 00:14:32,500
Zmeškal odlet.

238
00:14:33,180 --> 00:14:34,300
To bylo

239
00:14:34,886 --> 00:14:36,112
před devíti hodinami.

240
00:14:36,540 --> 00:14:37,840
Jak jsi mohl zmeškat let?

241
00:14:39,820 --> 00:14:41,600
Měl jsem žaludeční potíže.

242
00:14:41,700 --> 00:14:42,300
Počkej.

243
00:14:42,580 --> 00:14:44,740
Jsi tady,
protože jsi měl sračky?

244
00:14:48,620 --> 00:14:50,940
Doufám,
že jste si to všechno vyjasnili.

245
00:14:51,460 --> 00:14:54,940
Když se na operaci posereš,
ta skvrna tě bude provázet celý život.

246
00:14:55,041 --> 00:14:56,230
Byl jsi informován?

247
00:14:56,820 --> 00:14:59,280
Jo, ale jsem trochu zmatený.

248
00:14:59,380 --> 00:15:00,380
S čím?

249
00:15:00,873 --> 00:15:02,233
Já nejsem na prvním stupni.

250
00:15:03,060 --> 00:15:04,700
Přesto chodí mezi námi.

251
00:15:05,700 --> 00:15:08,040
Myslel jsem,
že operátoři nechodí bez jedniček.

252
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Nechodí.

253
00:15:09,740 --> 00:15:11,200
Tak proč jsem tady?

254
00:15:11,300 --> 00:15:13,820
Před dvěma týdny zmizel agent JSOC.

255
00:15:13,980 --> 00:15:15,131
Asi byl unesen.

256
00:15:15,238 --> 00:15:17,900
Máme informace o možném místě.

257
00:15:19,100 --> 00:15:20,440
Takže záchranná operace?

258
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Potenciálně.

259
00:15:22,460 --> 00:15:24,740
S těmihle špióny CIA nikdy neudržíš krok.

260
00:15:25,220 --> 00:15:26,820
Ať tak či onak, jsme tady.

261
00:15:27,553 --> 00:15:29,530
Takže abych ti odpověděl...

262
00:15:29,631 --> 00:15:30,914
ne, neměl bys tu být.

263
00:15:31,820 --> 00:15:35,507
A ano, Delta obvykle neodlétá
bez personálu prvního stupně.

264
00:15:35,913 --> 00:15:36,913
A ano,

265
00:15:37,340 --> 00:15:38,660
pokud je tu náš člověk,

266
00:15:39,433 --> 00:15:41,633
půjdeme dovnitř a dostaneme ho kurva.

267
00:15:42,460 --> 00:15:43,780
Překládám...

268
00:15:44,500 --> 00:15:45,788
zrychli svou hru.

269
00:15:56,820 --> 00:15:58,340
Potřebuji někoho na záskok.

270
00:15:58,873 --> 00:15:59,873
Jo.

271
00:16:01,140 --> 00:16:02,803
Musím zkontrolovat Lucy.

272
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Jak se jí daří?

273
00:16:04,393 --> 00:16:05,513
Je fantastická.

274
00:16:06,380 --> 00:16:08,080
Mám ale dětský mozek.

275
00:16:08,180 --> 00:16:09,960
Musím všechno zopakovat pětkrát.

276
00:16:10,206 --> 00:16:11,326
Je to úžasné.

277
00:16:11,540 --> 00:16:12,900
Naprosto obrovské.

278
00:16:13,820 --> 00:16:15,640
Mám stejný názor na tuto svatbu.

279
00:16:15,740 --> 00:16:17,020
Je to pochopitelné.

280
00:16:17,220 --> 00:16:18,420
Je tu spousta detailů.

281
00:16:19,220 --> 00:16:20,420
Zamysli se nad tím.

282
00:16:20,820 --> 00:16:24,620
Svatba je pravděpodobně největším
společenským rituálem lidstva.

283
00:16:24,940 --> 00:16:27,420
Však víš,
nejdůležitější den tvého života.

284
00:16:27,700 --> 00:16:30,240
Mělo by to být dobré.
Děláš to jen jednou.

285
00:16:30,340 --> 00:16:32,800
Reapere, byl jsi čtyřikrát ženatý.

286
00:16:32,900 --> 00:16:34,540
Jo, ale to jsem jen já.

287
00:16:34,713 --> 00:16:35,830
Jsem romantik.

288
00:16:36,380 --> 00:16:37,745
Na co ses mě chtěla zeptat?

289
00:16:39,380 --> 00:16:40,040
Já...

290
00:16:40,140 --> 00:16:41,140
Zadrž.

291
00:16:41,689 --> 00:16:42,815
Děkuji, Millere.

292
00:16:50,074 --> 00:16:55,036
<font color="#ff0000">3 KM DO CÍLOVÉ ZÓNY</font>

293
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
Hej, co se děje?

294
00:17:04,068 --> 00:17:06,548
Ten zasranej kousek
je pro mě jako osina v zadku.

295
00:17:06,820 --> 00:17:08,901
- Já myslel, že to máš z krku.
- Měl.

296
00:17:09,859 --> 00:17:11,890
Tak proč pořád nadáváš?

297
00:17:13,032 --> 00:17:15,087
Pořád mám v noze díru, kreténe.

298
00:17:16,980 --> 00:17:17,980
Co se stalo?

299
00:17:18,340 --> 00:17:19,340
IED.

300
00:17:20,060 --> 00:17:22,540
Nějaký kluk to spustil z půl kiláku.

301
00:17:23,100 --> 00:17:24,700
Nikdy jsme neměli šanci.

302
00:17:25,380 --> 00:17:28,171
V tom je právě ten problém, Křupko.

303
00:17:29,620 --> 00:17:30,940
Veškerá tato technika

304
00:17:32,140 --> 00:17:34,580
odstraňuje z války lidský prvek.

305
00:17:35,486 --> 00:17:37,766
A co se stane,
když to všechno selže?

306
00:17:38,780 --> 00:17:39,780
No...

307
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
A co?

308
00:17:42,740 --> 00:17:44,220
Nevím. Chci říct,

309
00:17:44,780 --> 00:17:46,535
myslím,
že to zachraňuje životy.

310
00:17:47,019 --> 00:17:49,217
Svým způsobem to zbavuje barbarství.

311
00:17:50,112 --> 00:17:51,672
Barbarství?

312
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
Rtěnka na praseti.

313
00:17:55,300 --> 00:17:57,881
Opravdu si myslíš,
že když shodíš bombu na 50 lidí,

314
00:17:57,981 --> 00:18:00,200
že je to lepší,
než když je střelíš do hlavy?

315
00:18:00,420 --> 00:18:01,420
Ne.

316
00:18:01,820 --> 00:18:03,480
Válka je barbarská.

317
00:18:03,580 --> 00:18:05,380
Nikdy se to kurva nezmění.

318
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
To už se stalo.

319
00:18:07,194 --> 00:18:08,240
Poslouchej, Křupko.

320
00:18:08,340 --> 00:18:09,700
Povím ti příběh.

321
00:18:09,900 --> 00:18:13,536
Můžeš bojovat se všemi svými roboty,
raepery a mobily, jak chceš.

322
00:18:14,492 --> 00:18:17,061
Nakonec,
když selžou technologie

323
00:18:17,700 --> 00:18:21,747
a dojdou ti všechny baterie,
náboje a bomby, víš,

324
00:18:22,587 --> 00:18:24,307
když vybuchne to zasraný slunce,

325
00:18:25,100 --> 00:18:27,149
válka se zúží na jednu
jednoduchou věc.

326
00:18:27,780 --> 00:18:29,508
Člověk, který zabíjí člověka.

327
00:18:31,500 --> 00:18:34,350
Stačí jeden posraný den,
aby se změnil celý tvůj pohled.

328
00:18:35,726 --> 00:18:36,886
To je fakt.

329
00:18:43,340 --> 00:18:44,660
Jo.

330
00:18:46,100 --> 00:18:47,700
Vítej v zemi špatných.

331
00:18:51,340 --> 00:18:53,200
Skvělý příběh, chlape.

332
00:18:53,300 --> 00:18:55,580
Opravdu kurevsky dobrý,
bohatý a přesvědčivý.

333
00:19:22,700 --> 00:19:23,320
Co máš?

334
00:19:23,420 --> 00:19:24,700
Mám pohyb.

335
00:19:25,460 --> 00:19:26,460
Sto metrů.

336
00:19:26,660 --> 00:19:28,410
Na druhé straně těch skal.

337
00:19:36,980 --> 00:19:38,558
Potřebuju oči nad tím hřebenem.

338
00:19:38,659 --> 00:19:40,178
Sto metrů severovýchodně.

339
00:19:42,980 --> 00:19:45,160
Reapere 1-0, tady Playboy 0-6.

340
00:19:45,519 --> 00:19:47,824
Sto metrů severovýchodně
máme podezřelý pohyb.

341
00:19:47,924 --> 00:19:48,880
<i>Prověříš to?</i>

342
00:19:48,980 --> 00:19:50,940
Rozumím, Playboyi.
V pohotovosti.

343
00:19:51,579 --> 00:19:53,033
Sto metrů jihovýchodně.

344
00:20:03,220 --> 00:20:04,460
To je ono.

345
00:20:06,217 --> 00:20:07,900
Reapere 1-0, můžeš to přiblížit?

346
00:20:08,020 --> 00:20:09,340
Rozumím.

347
00:20:18,260 --> 00:20:19,820
Jo, to je sexy.

348
00:20:20,620 --> 00:20:22,240
<i>Posun doleva, 50 metrů.</i>

349
00:20:22,340 --> 00:20:23,900
Posun doleva, 50 metrů.

350
00:20:29,540 --> 00:20:31,100
Co to kurva je?

351
00:20:34,260 --> 00:20:35,600
Reapere, nemám obraz.

352
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
Rozumím, v pohotovosti.

353
00:20:38,620 --> 00:20:40,060
Poruchy systémů.

354
00:20:40,460 --> 00:20:42,420
Zatracená sračka.

355
00:20:43,340 --> 00:20:46,020
Playboyi,
máme poruchu systému na dronu.

356
00:20:46,460 --> 00:20:48,040
Rozumím.
Je modul nefunkční?

357
00:20:48,140 --> 00:20:49,352
<i>To je jisté, Playboyi.</i>

358
00:20:49,452 --> 00:20:52,040
<i>Musíme toho šmejda
dostat zpátky na základnu.</i>

359
00:20:52,140 --> 00:20:53,700
<i>Je k dispozici jiný dron?</i>

360
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
To je negativní.

361
00:20:55,940 --> 00:20:56,842
Opravíme to

362
00:20:56,943 --> 00:20:58,149
<i>a pošleme zpět.</i>

363
00:21:01,220 --> 00:21:03,470
Raeper kleknul.
Žádné jiné nejsou k dispozici.

364
00:21:03,980 --> 00:21:05,236
Reaper kleknul?

365
00:21:06,140 --> 00:21:07,379
Není to kurva ironie?

366
00:21:07,740 --> 00:21:10,067
Asi ten hřeben
budeme muset vyčistit postaru.

367
00:21:10,167 --> 00:21:11,360
Abelle, jsi na místě.

368
00:21:11,460 --> 00:21:11,980
Rozumím.

369
00:21:12,100 --> 00:21:13,340
Bishope, ty vlevo.

370
00:21:13,700 --> 00:21:14,500
Rozumím.

371
00:21:14,660 --> 00:21:16,000
Co zbytek letecké podpory?

372
00:21:16,100 --> 00:21:18,250
Hornet je v pohotovosti.
Třicet minut bokem.

373
00:21:18,780 --> 00:21:19,600
Co mám dělat?

374
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Nic.

375
00:21:34,500 --> 00:21:35,980
Na mé straně nic nemám.

376
00:21:41,820 --> 00:21:42,980
Stejně jako u mě.

377
00:21:44,620 --> 00:21:45,900
Vypadá to čistě.

378
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
Počkej.

379
00:21:51,420 --> 00:21:52,660
Počkej, mám pohyb.

380
00:21:54,540 --> 00:21:55,620
Deset metrů.

381
00:22:08,180 --> 00:22:09,526
Do hajzlu.

382
00:22:10,700 --> 00:22:12,540
Je to zasrané "oink oink".

383
00:22:13,380 --> 00:22:14,980
Co je to sakra oink oink?

384
00:22:15,260 --> 00:22:17,060
Zasraný prase, blbečku.

385
00:22:19,739 --> 00:22:21,871
Určitě máš jeho fotku v peněžence.

386
00:22:24,260 --> 00:22:25,292
Sráči.

387
00:22:48,940 --> 00:22:50,768
Tohle je vážně doupě padoucha.

388
00:22:53,153 --> 00:22:55,116
Na mostě jsou dvě tanga.

389
00:22:59,913 --> 00:23:01,489
Třetí zcela vpravo.

390
00:23:01,779 --> 00:23:03,019
Druhá strana stanu.

391
00:23:07,500 --> 00:23:09,140
Vidíš tam dole Starbucks?

392
00:23:11,113 --> 00:23:14,353
Na spodní části esovité
silnice vidím číslo čtyři.

393
00:23:19,060 --> 00:23:20,260
Jdeme na ně.

394
00:24:23,100 --> 00:24:24,100
Dobře. Čisto.

395
00:24:24,420 --> 00:24:25,420
Čisto.

396
00:24:28,234 --> 00:24:32,112
Dobře. Nazveme to OP1.
Letče, připrav se nahoře.

397
00:24:32,605 --> 00:24:33,254
Abelle,

398
00:24:33,354 --> 00:24:35,400
<i>zůstaň na místě.
Nastav si zpětný pohled.</i>

399
00:24:35,500 --> 00:24:37,869
Bishope, jsi se mnou.

400
00:24:38,980 --> 00:24:40,811
Obejdeme to jihovýchodně.

401
00:24:43,260 --> 00:24:44,119
Jsi v pořádku?

402
00:24:44,220 --> 00:24:45,580
Ano, myslím, že ano.

403
00:24:45,927 --> 00:24:47,716
Dobře.
Jdi vpřed a dobývej.

404
00:25:38,580 --> 00:25:40,660
<i>Dobře, pánové.
Zůstaňte sedět.</i>

405
00:25:40,820 --> 00:25:41,876
Zavolejte, co vidíte.

406
00:25:41,976 --> 00:25:45,160
Než tam půjdeme,
chci znát počet lidí na tom pozemku.

407
00:25:53,899 --> 00:25:54,899
Sugu?

408
00:25:55,500 --> 00:25:57,740
<i>Kdy budeme mít pěkné vystoupení na Havaji?</i>

409
00:26:00,019 --> 00:26:01,859
<i>Mám dost bažinatý rozkrok.</i>

410
00:26:02,339 --> 00:26:05,366
<i>Nemyslím si, že by tě od minula
pustili zpátky na Havaj.</i>

411
00:26:08,148 --> 00:26:09,414
<i>To byla jednorázovka.</i>

412
00:26:12,980 --> 00:26:15,060
Kus hovna. Zkurvený.

413
00:26:25,140 --> 00:26:26,460
<i>Mám pohyb.</i>

414
00:26:36,700 --> 00:26:38,856
Dobře,
tohle vypadá jako náš člověk.

415
00:26:40,220 --> 00:26:41,660
Bishope, můžeš to potvrdit?

416
00:26:45,686 --> 00:26:46,702
Jo,

417
00:26:47,182 --> 00:26:48,780
to je Petrov.

418
00:26:49,220 --> 00:26:53,060
<i>Dobře, jestli je tady,
tak náš agent musí být blízko.</i>

419
00:27:04,820 --> 00:27:06,020
Thunderbolt Squadron?

420
00:27:06,700 --> 00:27:07,980
Ne, není.

421
00:27:08,700 --> 00:27:10,650
Je mi líto,
že to pro vás nemohu udělat.

422
00:27:10,979 --> 00:27:12,879
Budete muset zavolat operátorovi zpět.

423
00:27:13,020 --> 00:27:16,051
Pokud se ptáte na rozšíření 141,
je to Thunderbolt.

424
00:27:18,300 --> 00:27:19,460
Jo, žádný problém.

425
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
Lidi...

426
00:27:24,379 --> 00:27:25,819
Co to kurva je?

427
00:27:26,180 --> 00:27:27,580
V čem je problém, kapitáne?

428
00:27:27,700 --> 00:27:30,040
Požádal jsem vás,
abyste sledovali telefon.

429
00:27:30,140 --> 00:27:32,600
Nějaký chytrák
vypnul to zatracené vyzvánění.

430
00:27:32,700 --> 00:27:34,040
Proč ho nezapneš?

431
00:27:34,140 --> 00:27:35,140
Zapnul.

432
00:27:35,820 --> 00:27:37,820
Tvá žena skutečně rodí, kapitáne?

433
00:27:39,180 --> 00:27:40,580
Na pokraji propasti, pane.

434
00:27:41,500 --> 00:27:42,527
Už praskla voda?

435
00:27:43,780 --> 00:27:44,780
Blíží se to.

436
00:27:45,500 --> 00:27:46,740
Má některou z těch

437
00:27:47,580 --> 00:27:48,740
kontrakcí?

438
00:27:49,620 --> 00:27:50,787
Když už jste se zeptal,

439
00:27:51,334 --> 00:27:53,880
právě teď, 40 za sebou.

440
00:27:54,233 --> 00:27:57,642
Včera večer houkala jako trubač
při rekonstrukci bitvy u Gettysburgu.

441
00:27:57,743 --> 00:28:01,319
Teď má děložní čípek rozšířený
na dva centimetry a otvírá se.

442
00:28:01,420 --> 00:28:02,960
To je příliš mnoho informací.

443
00:28:03,060 --> 00:28:04,100
Ano, je, pane.

444
00:28:07,140 --> 00:28:09,416
Letci, ujistěte se,
že je telefon zapnutý.

445
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
Děkuji.

446
00:28:15,540 --> 00:28:16,540
Kontakt.

447
00:28:17,219 --> 00:28:19,899
<i>Přijíždí několik vozidel.
Na jedenácti hodinách.</i>

448
00:28:45,831 --> 00:28:48,330
Petrov je v pohybu.

449
00:28:58,220 --> 00:29:00,000
Kdo jsou sakra ti lidé?

450
00:29:00,953 --> 00:29:01,953
Nevím.

451
00:29:02,220 --> 00:29:03,700
Místní milice?

452
00:29:04,300 --> 00:29:06,300
<i>Vypadá to trochu jako Abu Sayyaf.</i>

453
00:29:08,300 --> 00:29:09,880
<i>Bishope, můžeš to potvrdit?</i>

454
00:29:09,980 --> 00:29:11,380
Jo, to nemůžu říct.

455
00:29:12,500 --> 00:29:13,798
<i>Více chlapů se zbraněmi.</i>

456
00:29:15,300 --> 00:29:18,100
<i>Určitě si tenhle komplex nevezmou,
dokud neodejdou.</i>

457
00:29:20,220 --> 00:29:23,470
Podívej se na chlápka,
co vystupuje z levé strany prvního auta.

458
00:29:24,660 --> 00:29:27,100
Řekni mi,
že to nevypadá jako Saeed Hashimi.

459
00:29:29,580 --> 00:29:30,580
Do prdele.

460
00:29:30,740 --> 00:29:31,740
Kdo je to?

461
00:29:32,060 --> 00:29:33,725
<i>Vůdce Abu Sayyaf.</i>

462
00:29:35,260 --> 00:29:36,833
<i>Určitě si jde kupovat zbraně.</i>

463
00:29:37,220 --> 00:29:38,240
<i>Mějte oči otevřené.</i>

464
00:29:38,340 --> 00:29:39,582
<i>Zbraně zajistit.</i>

465
00:29:40,540 --> 00:29:42,868
JTAC,
jaký je stav našeho letectva?

466
00:29:43,980 --> 00:29:46,406
Reaper stále nefunguje,
Hornet je v pohotovosti.

467
00:29:48,820 --> 00:29:49,800
Mám se vznést?

468
00:29:49,900 --> 00:29:51,060
Negativní.

469
00:29:51,805 --> 00:29:52,582
Zůstaň sedět.

470
00:29:52,683 --> 00:29:54,419
Nech mě pracovat na novém plánu.

471
00:30:05,220 --> 00:30:07,040
Hej, dron je opraven.

472
00:30:07,273 --> 00:30:08,323
Předávka v pět.

473
00:30:08,913 --> 00:30:09,913
Jsem připraven.

474
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
Do prdele.

475
00:30:26,100 --> 00:30:30,200
Playboyi, tady Reaper 1-0,
zpět na stanici, odbaven.

476
00:30:30,300 --> 00:30:32,660
Žádost o povolení ke zřízení režie.

477
00:30:35,380 --> 00:30:37,620
Rozumím.
Je dobře, že jsi zpátky, Reapere.

478
00:30:39,500 --> 00:30:41,279
Mřížka je následující,

479
00:30:42,314 --> 00:30:45,108
<i>November, Victor, 1-1-4-8</i>

480
00:30:45,209 --> 00:30:47,540
7-6-3-5. Přepínám.

481
00:30:49,460 --> 00:30:51,220
Rozumím, Playboyi.

482
00:30:51,660 --> 00:30:52,820
Mám kontakt.

483
00:30:53,060 --> 00:30:56,940
Otevřený kruhový areál,
jedna velká betonová konstrukce,

484
00:30:58,123 --> 00:31:00,260
a silnice vedoucí na sever přes přehradu.

485
00:31:00,540 --> 00:31:02,060
Potvrď cílovou oblast.

486
00:31:02,820 --> 00:31:05,560
<i>Rozumím,
cílovou oblast máš na dohled.</i>

487
00:31:08,140 --> 00:31:10,458
Nevěděl jsem, že Hashimi spí s Petrovem.

488
00:31:12,020 --> 00:31:13,820
Hashimi je terorista.

489
00:31:14,233 --> 00:31:16,393
<i>Odněkud si musí kupovat zbraně.</i>

490
00:31:19,540 --> 00:31:21,820
Slečna z toho nevypadá příliš nadšeně.

491
00:31:27,100 --> 00:31:29,220
Jo,
tenhle chlap je rozhodně úchyl.

492
00:31:29,780 --> 00:31:32,100
Určitě má pocit cizího nebezpečí.

493
00:31:33,676 --> 00:31:37,220
Hashimi a Petrov sedí na stromě...

494
00:31:37,420 --> 00:31:38,500
K-I-S-S...

495
00:31:40,140 --> 00:31:41,140
Kurva.

496
00:31:44,300 --> 00:31:45,300
No kurva.

497
00:31:51,565 --> 00:31:52,631
Co to kurva je?

498
00:31:52,732 --> 00:31:53,478
<i>Co dělají?</i>

499
00:31:53,579 --> 00:31:55,059
Warhawku, tady je Alpha 1.

500
00:31:55,160 --> 00:31:59,080
Nepřátelé se střetávají s civilisty.
Žádám o aktualizaci.

501
00:32:16,820 --> 00:32:18,500
Alláhu Akbar!

502
00:32:22,006 --> 00:32:23,006
To mě poser.

503
00:32:25,140 --> 00:32:26,420
<i>Zkurvysyn!</i>

504
00:32:27,940 --> 00:32:29,420
Ježíši Kriste!

505
00:32:39,726 --> 00:32:40,846
Petrove...

506
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
<i>Tati!</i>

507
00:33:02,060 --> 00:33:05,080
Seru na to, nebudu se dívat
na tu jeho kreténskou popravu.

508
00:33:05,180 --> 00:33:06,180
<i>Tati!</i>

509
00:33:07,540 --> 00:33:09,590
Kinneyi,
připrav se na možný odklon.

510
00:33:12,113 --> 00:33:14,733
Reapere, potřebujeme zbraňové efekty.
Přepínám.

511
00:33:14,980 --> 00:33:18,060
Reaper 1-0.
Jedna střela hellfire, rozumím.

512
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Tati!

513
00:33:24,660 --> 00:33:28,080
Abelle, Bishope, využijte šanci.
Kinneyi, shoď tu zasranou bombu.

514
00:33:28,485 --> 00:33:29,710
<i>Reapere, žhavou čistící!</i>

515
00:33:29,811 --> 00:33:30,838
Žhavou čistící!

516
00:33:30,939 --> 00:33:31,939
Rozumím.

517
00:33:33,420 --> 00:33:34,780
Zacíleno.

518
00:33:38,980 --> 00:33:41,153
Shozeno. Dopad 30 sekund.

519
00:33:41,700 --> 00:33:43,260
Ne! Tati!

520
00:33:45,260 --> 00:33:46,380
Nemáme třicet.

521
00:34:04,980 --> 00:34:05,980
<i>Utíkej!</i>

522
00:34:09,220 --> 00:34:10,700
Utíkej, chlapče. Utíkej!

523
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
<i>Chlapi?</i>

524
00:34:37,660 --> 00:34:39,500
<i>Je to vchod do jeskyně.</i>

525
00:34:39,726 --> 00:34:43,776
<i>Kinney, přímo pod tebou jsou nepřátelé.
Nehýbej se a ani nedýchej.</i>

526
00:34:46,340 --> 00:34:47,497
Abelle, Bishope,

527
00:34:48,023 --> 00:34:49,804
<i>potřebuji zaměření na cíle.</i>

528
00:34:51,391 --> 00:34:54,242
<i>Abelle, ty jsi ve středu.
Bishope, úplně vlevo.</i>

529
00:34:54,343 --> 00:34:55,646
<i>Já jsem úplně vpravo.</i>

530
00:34:55,859 --> 00:34:57,052
<i>Na jedna...</i>

531
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
<i>Na místě.</i>

532
00:35:03,620 --> 00:35:04,660
<i>Na jedna.</i>

533
00:35:05,020 --> 00:35:05,750
<i>Tři,</i>

534
00:35:06,116 --> 00:35:06,846
<i>dva,</i>

535
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
<i>jedna.</i>

536
00:35:26,047 --> 00:35:27,047
Kinneyi!

537
00:35:28,620 --> 00:35:29,620
Kurva!

538
00:35:30,820 --> 00:35:31,700
Do prdele.

539
00:35:31,906 --> 00:35:32,541
Abelle,

540
00:35:32,641 --> 00:35:34,914
<i>máš pět nepřátel na šestce.
Padesát metrů.</i>

541
00:35:43,260 --> 00:35:45,360
Bishope, pohyb. Na jedna!

542
00:35:45,460 --> 00:35:46,460
Dobře, Abelle.

543
00:36:01,593 --> 00:36:02,744
Kinneyi, potřebuji...

544
00:36:09,420 --> 00:36:10,620
Zůstaň v klidu, kreténe.

545
00:36:29,911 --> 00:36:31,000
<i>Malá pomoc, přátelé!</i>

546
00:36:31,100 --> 00:36:32,460
Snažíš se, kamaráde.

547
00:36:32,580 --> 00:36:35,855
<i>Kinneyi, potřebuji, abys kryl Abella.</i>

548
00:36:46,180 --> 00:36:47,360
<i>- Sugu...</i>
- Jo.

549
00:36:47,460 --> 00:36:48,920
- Máme tu situaci.
<i>- Nekecej.</i>

550
00:36:49,020 --> 00:36:52,060
Máme tu další situaci.
RPG na dvanácti hodinách. Střílí!

551
00:36:56,340 --> 00:36:57,700
Zkurvysyn!

552
00:36:58,100 --> 00:36:59,220
Zkurvysyn!

553
00:37:21,540 --> 00:37:22,980
Mám tě, chlape. Mám tě.

554
00:37:24,780 --> 00:37:25,780
Dobře.

555
00:37:27,580 --> 00:37:28,580
Jsi dobrý, chlape.

556
00:37:30,220 --> 00:37:32,117
Jsi v pohodě.
Jsi dobrý. Mám tě.

557
00:37:32,846 --> 00:37:33,943
Kde je lékárnička?

558
00:37:34,044 --> 00:37:35,394
Dám tě do pořádku.

559
00:37:36,433 --> 00:37:38,133
Chlape, kde je lékárnička?

560
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
Kinneyi.

561
00:37:44,180 --> 00:37:45,180
Kinneyi.

562
00:37:45,420 --> 00:37:46,560
Abelle. Ne, ne, ne.

563
00:37:46,660 --> 00:37:48,420
Kurva, kurva. Kurva!

564
00:37:49,820 --> 00:37:51,540
Abell je hotový.

565
00:37:52,740 --> 00:37:53,740
Haló?

566
00:37:56,433 --> 00:37:57,433
Kurva.

567
00:37:58,140 --> 00:38:00,613
Alfa 1, tady Playboy.

568
00:38:01,180 --> 00:38:02,740
Kinneyi, poslouchej mě.

569
00:38:04,180 --> 00:38:07,880
Jsme pod těžkou palbou
dvou dvoučlenných týmů RPG.

570
00:38:08,239 --> 00:38:09,999
<i>Potřebuju tam hned nějaké bomby!</i>

571
00:38:10,100 --> 00:38:11,480
Počkat, co Abell?

572
00:38:11,686 --> 00:38:13,286
<i>Abell je mrtvý.</i>

573
00:38:13,980 --> 00:38:16,502
Je mrtvý.
Soustřeď se, seržante.

574
00:38:16,602 --> 00:38:17,602
Dej se dohromady.

575
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
Do prdele.

576
00:38:51,500 --> 00:38:54,384
Reapere, jsme pod palbou RPG
na jihovýchodní straně.

577
00:38:54,484 --> 00:38:56,160
Dvě stě metrů jižně od mé pozice.

578
00:38:56,260 --> 00:38:58,040
<i>Dej to největší, co máš.
Vyčistit.</i>

579
00:38:58,140 --> 00:39:00,490
Rozumím, Playboyi. Sledujeme cíl.

580
00:39:01,780 --> 00:39:03,740
1 pro Blu 118.

581
00:39:05,900 --> 00:39:07,100
Shozeno.

582
00:39:08,580 --> 00:39:10,060
<i>Dopad 20 sekund.</i>

583
00:39:11,460 --> 00:39:13,420
Kde je ta bomba, seržante?

584
00:39:13,726 --> 00:39:14,926
Dvacet sekund!

585
00:39:22,220 --> 00:39:23,820
RPG střílí!

586
00:39:26,700 --> 00:39:27,740
Kurva! Sugare?

587
00:39:28,300 --> 00:39:29,500
Sugare? Bishope!

588
00:39:45,140 --> 00:39:46,140
Do prdele.

589
00:39:47,060 --> 00:39:48,180
Kurva!

590
00:39:53,113 --> 00:39:54,039
Sleduješ ho?

591
00:39:54,140 --> 00:39:55,400
Ztratil se v kouři.

592
00:39:55,500 --> 00:39:56,400
Kurva.

593
00:39:56,500 --> 00:39:57,520
Shodil kouřovou?

594
00:39:57,620 --> 00:39:58,620
Nevím.

595
00:40:08,820 --> 00:40:10,360
Playboyi, rozumíš?

596
00:40:10,460 --> 00:40:11,280
Vidím ho.

597
00:40:11,380 --> 00:40:12,380
Zůstaň s ním.

598
00:40:30,633 --> 00:40:31,481
Raepere?

599
00:40:31,582 --> 00:40:32,586
Reapere, jsi tam?

600
00:40:34,860 --> 00:40:35,860
Reapere?

601
00:40:50,980 --> 00:40:52,100
<i>Reapere, jsi tam?</i>

602
00:40:52,900 --> 00:40:54,060
Jsme tady, Playboyi.

603
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
<i>Informuj mě o stavu svého týmu.</i>

604
00:41:01,820 --> 00:41:03,020
KIA.

605
00:41:07,420 --> 00:41:08,540
Dobře, Playboyi,

606
00:41:08,926 --> 00:41:10,406
projdeme si to podle čísel.

607
00:41:11,006 --> 00:41:12,916
Potvrď svou aktuální polohu v mřížce.

608
00:41:13,513 --> 00:41:14,513
Jo.

609
00:41:23,884 --> 00:41:25,222
Mířím na severovýchod.

610
00:41:25,323 --> 00:41:29,060
November, Romeo,
2-7-6-0-9-3-2-2.

611
00:41:29,380 --> 00:41:30,380
Od...

612
00:41:32,020 --> 00:41:34,820
Od bodu evakuace
mě dělí přibližně pět kiláků.

613
00:41:38,580 --> 00:41:40,835
<i>Potřebuji prozkoumat
prostor 500 metrů dopředu</i>

614
00:41:40,935 --> 00:41:42,320
<i>a ujistit se, že je čistý.</i>

615
00:41:42,420 --> 00:41:43,740
Rozumím, Playboy. Máme tě.

616
00:41:43,940 --> 00:41:46,442
Skenování 500 metrů dopředu.
V pohotovosti.

617
00:41:48,060 --> 00:41:49,580
Jo, oblast je čistá.

618
00:41:50,380 --> 00:41:52,620
Oblast vypadá čistě.
Můžeš se přesunout.

619
00:42:00,020 --> 00:42:01,260
Playboyi, rozumíš?

620
00:42:04,620 --> 00:42:05,620
<i>Playboyi?</i>

621
00:42:18,740 --> 00:42:20,240
Co to dělá? Pohybuje se?

622
00:42:20,780 --> 00:42:21,839
Je vyděšený.

623
00:42:22,580 --> 00:42:23,940
Musíš ho uklidnit.

624
00:42:26,180 --> 00:42:27,330
Hej, Playboyi.

625
00:42:27,430 --> 00:42:28,580
<i>Dobré zprávy.</i>

626
00:42:29,086 --> 00:42:31,702
<i>Na místo evakuace přilétá vrtulník.</i>

627
00:42:31,913 --> 00:42:33,208
<i>Kavalerie je na cestě.</i>

628
00:42:36,980 --> 00:42:38,980
Musíš se pohnout, synu.

629
00:42:43,740 --> 00:42:45,600
Musíš se pohnout.
Jdi.

630
00:42:45,700 --> 00:42:46,780
No tak, vojáku.

631
00:42:47,220 --> 00:42:48,420
<i>Vstaň a jdi.</i>

632
00:42:51,220 --> 00:42:52,320
To je ono, dobře.

633
00:42:52,579 --> 00:42:54,339
Skenuj předek.
Mám ho.

634
00:42:54,718 --> 00:42:56,718
- Skenování předku.
- Řekni mi, co vidíš.

635
00:43:05,990 --> 00:43:09,552
<font color="#ff0000">5 KM K PŘISTÁVACÍMU MÍSTU</font>

636
00:43:30,140 --> 00:43:31,140
Reapere,

637
00:43:31,420 --> 00:43:32,520
<i>asi slyším náklaďák.</i>

638
00:43:32,620 --> 00:43:33,500
Má pravdu.

639
00:43:33,660 --> 00:43:35,460
Mám kontakt ze západu.

640
00:43:35,899 --> 00:43:37,619
Náklaďák na cestě,
půl kiláku.

641
00:43:39,980 --> 00:43:41,640
Mám kontakt z východu.

642
00:43:41,740 --> 00:43:43,720
Asi se blíží k pozici Playboye.

643
00:43:43,953 --> 00:43:46,405
Playboyi, pozor.
Tvé cíle se sbíhají

644
00:43:46,506 --> 00:43:47,672
<i>na východě a západě.</i>

645
00:44:04,340 --> 00:44:05,520
Kolik ti zbývá střel?

646
00:44:05,620 --> 00:44:08,980
<i>Jeden hellfire.
Vzduch-země 114. V pohotovosti.</i>

647
00:44:09,220 --> 00:44:10,720
Chceš jednoho sršně?

648
00:44:10,820 --> 00:44:11,820
<i>Negativní.</i>

649
00:44:12,420 --> 00:44:15,320
Dobře, Playboyi.
Sleduj cíl. Co chceš udělat?

650
00:44:15,980 --> 00:44:17,092
Sledujte ho.

651
00:44:17,740 --> 00:44:19,220
<i>Rozumím. V pohotovosti.</i>

652
00:44:44,740 --> 00:44:46,590
<i>Reapere, vidíš nepřátele?</i>

653
00:44:47,300 --> 00:44:49,640
Potvrzeno,
nepřátelé z východu ozbrojeni.

654
00:44:49,740 --> 00:44:50,640
Jsou Abu Sayyafovi?

655
00:44:50,740 --> 00:44:52,540
Mají zbraně.
Dá se to předpokládat.

656
00:44:57,300 --> 00:44:58,560
<i>Playboyi, slyšíš?</i>

657
00:44:58,660 --> 00:45:00,100
Teď nemůžu mluvit.

658
00:45:10,340 --> 00:45:12,640
Do hajzlu. Playboyi, Playboyi.

659
00:45:12,740 --> 00:45:14,340
Přicházejí psi tvým směrem.

660
00:45:16,740 --> 00:45:18,177
To si ze mě děláš prdel.

661
00:45:22,500 --> 00:45:23,540
Běž.

662
00:45:35,460 --> 00:45:36,837
Kurva, Playboyi.

663
00:45:37,260 --> 00:45:38,999
Buffalo Bill sesedl z koně.

664
00:45:39,099 --> 00:45:40,640
<i>Blíží se ke tvé pozici.</i>

665
00:45:40,740 --> 00:45:42,640
<i>Vypadá to, že se blíží k Lassie.</i>

666
00:45:48,500 --> 00:45:49,655
Nehýbej se.

667
00:45:56,620 --> 00:45:57,660
Playboyi,

668
00:45:58,620 --> 00:45:59,715
Buffalo Bill

669
00:45:59,816 --> 00:46:02,260
<i>je nad tvou pozicí.
Nehýbej se.</i>

670
00:46:15,620 --> 00:46:18,126
Dobře, Playboyi.
Vypadá to, že Lassie jde domů.

671
00:46:24,793 --> 00:46:26,542
Buffalo Bill znovu nasedl na koně.

672
00:46:27,340 --> 00:46:29,500
Nepřátelé opouštějí večírek.
Připrav se.

673
00:46:46,660 --> 00:46:47,676
Zatraceně.

674
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
<i>Playboyi,</i>

675
00:46:53,260 --> 00:46:56,080
Buffalo Bill a jeho kamarád jsou pryč.
Náklaďák je pryč.

676
00:46:56,180 --> 00:46:59,260
Máš čisto na vzdálenost
500 metrů na sever.

677
00:47:02,660 --> 00:47:05,110
<i>Na jedné hodině je cesta nahoru na hřeben.</i>

678
00:47:17,700 --> 00:47:20,644
<font color="#ff0000">1,2 KM K PŘISTÁVACÍMU MÍSTU</font>

679
00:47:32,420 --> 00:47:33,420
Hej, Playboyi,

680
00:47:34,820 --> 00:47:35,940
jak se držíš?

681
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Jsem v pořádku.

682
00:47:43,940 --> 00:47:45,140
<i>Odkud jsi?</i>

683
00:47:47,820 --> 00:47:48,820
Z Ohia.

684
00:47:50,340 --> 00:47:51,340
Nekecej.

685
00:47:51,780 --> 00:47:52,780
Já také.

686
00:47:53,140 --> 00:47:54,140
Brook Park.

687
00:47:55,340 --> 00:47:56,460
<i>Middleburg Heights.</i>

688
00:47:57,420 --> 00:47:59,159
Jsme v podstatě sousedé.

689
00:47:59,540 --> 00:48:00,580
O-H.

690
00:48:02,500 --> 00:48:03,520
I-O.

691
00:48:03,673 --> 00:48:05,103
<i>Kolega Buckeye.</i>

692
00:48:07,020 --> 00:48:08,020
Vracíš se domů?

693
00:48:09,313 --> 00:48:10,313
<i>Jo.</i>

694
00:48:10,980 --> 00:48:12,130
Právě jsem tam byl.

695
00:48:14,660 --> 00:48:15,980
Pohřbíval jsem svého otce.

696
00:48:20,780 --> 00:48:22,494
Chlape, je mi líto, že to slyším.

697
00:48:23,740 --> 00:48:24,980
Jo, to je v pořádku.

698
00:48:26,300 --> 00:48:27,420
<i>Byli jste si blízcí?</i>

699
00:48:30,900 --> 00:48:31,900
Jo.

700
00:48:34,260 --> 00:48:35,568
Byl to dobrý chlap.

701
00:48:47,220 --> 00:48:52,260
Co se týče novinek ze Sweet Sixteen,
Buckeyes to právě prosrali proti VCU.

702
00:48:53,660 --> 00:48:54,700
<i>První kolo.</i>

703
00:48:55,540 --> 00:48:57,840
- Chceš mě ještě víc zdeptat?
<i>- Promiň, chlape.</i>

704
00:49:00,433 --> 00:49:02,948
Hej, dostal ses někdy
k Mama Santas na Mayfieldu?

705
00:49:04,220 --> 00:49:05,220
Děláš si srandu?

706
00:49:05,980 --> 00:49:08,700
Na střední škole jsem tam bydlel.

707
00:49:09,140 --> 00:49:10,260
Zatraceně skvělé.

708
00:49:12,020 --> 00:49:14,271
V roce 95 jsem tam potkal
svou první ženu.

709
00:49:15,260 --> 00:49:16,000
Ano?

710
00:49:16,273 --> 00:49:17,753
<i>Potkali jsme se ve frontě.</i>

711
00:49:18,319 --> 00:49:20,068
<i>Oba jsme si objednali stromboli.</i>

712
00:49:20,620 --> 00:49:22,300
Kdo si kurva objednává stromboli?

713
00:49:22,700 --> 00:49:23,680
Já vím, že?

714
00:49:23,780 --> 00:49:25,302
Myslel jsem, že to tak má být.

715
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
A bylo to tak.

716
00:49:28,340 --> 00:49:30,505
Až do chvíle, kdy to tak nebylo, víš?

717
00:49:31,979 --> 00:49:33,988
<i>Moje současná žena to nesnáší.</i>

718
00:49:34,820 --> 00:49:35,820
Žárlí?

719
00:49:36,220 --> 00:49:37,407
Ne, chlape, hůř...

720
00:49:38,607 --> 00:49:39,727
je veganka.

721
00:49:40,220 --> 00:49:41,700
Chlape, to je ještě horší.

722
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
<i>Jak poznáš, že je někdo vegan?</i>

723
00:49:45,527 --> 00:49:46,527
<i>Jak?</i>

724
00:49:46,940 --> 00:49:48,420
Řeknou ti to.

725
00:49:51,912 --> 00:49:55,038
Teď už jsi opravdu blízko.
Jen pokračuj v tempu, dobrá práce.

726
00:50:28,500 --> 00:50:29,820
Čas příletu ETA?

727
00:50:31,340 --> 00:50:34,600
<i>Playboyi 0-6, tady Blackbird 2-5,
blížím se k LZ z východu.</i>

728
00:50:34,700 --> 00:50:36,240
<i>ETA tři minuty, přepínám.</i>

729
00:50:36,340 --> 00:50:37,340
Rozumím.

730
00:50:41,220 --> 00:50:42,980
<i>Reapere, co moje cesta na LZ?</i>

731
00:50:43,300 --> 00:50:44,300
Čistá.

732
00:50:44,500 --> 00:50:45,660
Cesta je čistá.

733
00:50:46,020 --> 00:50:48,170
<i>Je čas vypadnout, Playboyi.</i>

734
00:51:18,524 --> 00:51:19,692
Díky za oči, Reapere.

735
00:51:19,793 --> 00:51:20,830
<i>S radostí.</i>

736
00:51:21,820 --> 00:51:24,160
Až budeš příště ve Vegas,
ozvi se mi.

737
00:51:24,260 --> 00:51:26,602
Mám pevnou přípojku na Disney on Ice.

738
00:51:27,352 --> 00:51:28,417
<i>Tak to nic.</i>

739
00:51:28,633 --> 00:51:29,913
<i>Asi si to nechám ujít,</i>

740
00:51:30,620 --> 00:51:32,256
ale v Nellisu jsem pořád.

741
00:51:32,954 --> 00:51:34,680
<i>Jsem tady, chlape.
Volej CENTCOM.</i>

742
00:51:34,846 --> 00:51:36,478
<i>Havraní letka. Eddie Grim.</i>

743
00:51:37,940 --> 00:51:39,100
Ptej se na Reapera.

744
00:51:39,460 --> 00:51:40,460
<i>Udělám to.</i>

745
00:51:42,220 --> 00:51:45,095
Blackbird 2-5, mám obraz.
LZ je čistý pro extrakci.

746
00:51:46,620 --> 00:51:48,180
Označení polohy pomocí I-R.

747
00:51:54,460 --> 00:51:57,220
Rozumím, Playboyi.
Mám tvou pozici označenou.

748
00:52:28,060 --> 00:52:30,160
Kontakt! Jsem zasažen!
Jsem zasažen!

749
00:52:30,260 --> 00:52:31,740
Playboyi, jsi zraněný?

750
00:52:33,500 --> 00:52:34,241
Negativní!

751
00:52:34,341 --> 00:52:35,500
Trefili mě do batohu.

752
00:52:41,100 --> 00:52:43,469
Reapere, nepřátelé,
100 metrů východně.

753
00:52:43,569 --> 00:52:44,920
Dvě stě metrů jižně.

754
00:52:45,020 --> 00:52:48,380
Kontakt! Blackbird.
V okolí LZ mám několik cílů.

755
00:53:01,940 --> 00:53:05,480
<i>Kontakt, Blackbird.
Další tři nepřátelé na západním hřebeni.</i>

756
00:53:05,580 --> 00:53:07,080
<i>Ruční zbraně a RPG.</i>

757
00:53:07,180 --> 00:53:08,460
Raději pohni zadkem.

758
00:53:12,380 --> 00:53:13,420
RPG!

759
00:53:22,940 --> 00:53:23,940
Do prdele!

760
00:53:24,140 --> 00:53:27,240
Blackbirde, můžeš zůstat v oblasti,
dokud nenajdeme bezpečnou LZ?

761
00:53:27,340 --> 00:53:28,760
Negativní, Playboyi.

762
00:53:28,860 --> 00:53:30,280
LZ je příliš horké.

763
00:53:30,380 --> 00:53:32,180
Vrátíme se k tobě co nejrychleji.

764
00:53:46,620 --> 00:53:47,620
Do prdele!

765
00:53:49,460 --> 00:53:50,720
Reaper, západní hřeben.

766
00:53:50,820 --> 00:53:51,920
Kontakt, Playboyi.

767
00:53:52,020 --> 00:53:53,780
Další tři náklaďáky projíždí přímo.

768
00:54:06,260 --> 00:54:08,240
Reapere,
bombu 300 metrů na západ.

769
00:54:08,340 --> 00:54:09,920
Žhavé čištění!

770
00:54:10,020 --> 00:54:11,380
Rozumím, Playboyi.

771
00:54:11,500 --> 00:54:13,173
Oči na cíli.

772
00:54:14,100 --> 00:54:15,940
Zůstaňte, kde jste, kreténi.

773
00:54:17,020 --> 00:54:19,900
<i>Zůstaňte, kde jste, kreténi.</i>

774
00:54:28,260 --> 00:54:29,260
Shozeno.

775
00:54:29,630 --> 00:54:30,998
Dopad 20 sekund.

776
00:54:44,660 --> 00:54:46,665
Cíl zasažen.
Teď odtamtud kurva vypadni.

777
00:54:47,100 --> 00:54:48,840
Kurva! Střelba.

778
00:54:48,940 --> 00:54:49,721
Není to hotové.

779
00:54:49,821 --> 00:54:52,020
Další náklaďák přijíždí ze západu.

780
00:54:53,140 --> 00:54:54,780
Jsem přišpendlený k zemi.

781
00:54:57,847 --> 00:54:59,127
Jak mě vidí?

782
00:54:59,540 --> 00:55:00,320
Stroboskop!

783
00:55:00,420 --> 00:55:02,880
Musí mít noční vidění.
Musí vypnout stroboskop.

784
00:55:02,980 --> 00:55:03,958
Tvůj stroboskop.

785
00:55:04,059 --> 00:55:04,600
<i>Vypni ho.</i>

786
00:55:04,700 --> 00:55:07,160
Palba z východu.
Shoď vše, co máš.

787
00:55:07,260 --> 00:55:09,540
Playboyi, došla mi munice.
Nemám bomby.

788
00:55:09,900 --> 00:55:11,770
<i>Přílet ETA za dvě minuty.</i>

789
00:55:16,620 --> 00:55:18,000
Playboyi, tady Hornet 1.

790
00:55:18,100 --> 00:55:18,921
Jsem na úrovni.

791
00:55:19,021 --> 00:55:21,180
Přilétám východozápadním směrem.

792
00:55:22,580 --> 00:55:23,883
Rozumím, Hornete 1.

793
00:55:23,984 --> 00:55:27,480
Jsem 200 metrů severně od mřížky.
Veškerou palbu jižně od mřížky.

794
00:55:27,580 --> 00:55:29,240
Opakuji, veškerou palbu na jih.

795
00:55:29,340 --> 00:55:31,520
<i>Rozumím.
Upozorňuji, bude to nebezpečné.</i>

796
00:55:31,620 --> 00:55:33,060
Ano, ano. Žhavé čištění.

797
00:55:33,260 --> 00:55:34,000
<i>Rozumím.</i>

798
00:55:34,100 --> 00:55:36,140
Tři, dva, jedna!

799
00:55:56,700 --> 00:55:57,320
Do prdele!

800
00:55:57,420 --> 00:55:59,020
Stále pod palbou ze západu!

801
00:56:00,460 --> 00:56:03,140
<i>Rozumím, Playboyi.
Přichází další sada.</i>

802
00:56:10,020 --> 00:56:11,020
Kurva!

803
00:56:14,140 --> 00:56:15,380
<i>Do hajzlu s tím!</i>

804
00:56:16,340 --> 00:56:17,200
Co chceš, letče?

805
00:56:17,300 --> 00:56:18,600
Jdu do Starbucksu.

806
00:56:18,700 --> 00:56:20,000
Plukovník Packett přichází.

807
00:56:20,100 --> 00:56:20,680
A co?

808
00:56:20,780 --> 00:56:21,401
Starbucks.

809
00:56:21,501 --> 00:56:22,920
Zbláznil ses?

810
00:56:23,020 --> 00:56:24,020
Letče, odejdi!

811
00:56:25,100 --> 00:56:26,180
Sleduj toho sršně.

812
00:56:26,420 --> 00:56:29,020
Dejte mi palbu na západním hřebeni.
Žhavou.

813
00:56:29,700 --> 00:56:31,640
Potvrď.
Západ nebo východ?

814
00:56:31,740 --> 00:56:32,980
Západ! Západ!

815
00:56:33,660 --> 00:56:34,413
<i>Rozumím.</i>

816
00:56:34,514 --> 00:56:36,080
Tohle bude nebezpečně blízko.

817
00:56:36,180 --> 00:56:37,930
Stále tě nemám na obraze.

818
00:56:38,260 --> 00:56:40,440
V pohodě.
Prostě to pusť! Žhavou čistku!

819
00:56:40,540 --> 00:56:42,420
<i>Upozorňuji,
že se jedná o nebezpečí.</i>

820
00:57:02,300 --> 00:57:03,080
<i>Nadmořská výška.</i>

821
00:57:03,180 --> 00:57:04,180
<i>Nadmořská výška.</i>

822
00:57:04,420 --> 00:57:05,240
<i>Tah nahoru.</i>

823
00:57:05,340 --> 00:57:06,340
<i>Tah nahoru.</i>

824
00:57:08,460 --> 00:57:10,220
Playboyi, došla munice.

825
00:57:10,340 --> 00:57:12,362
<i>Hornet 1 je RTB.</i>

826
00:57:13,700 --> 00:57:14,700
Rozumím.

827
00:57:16,060 --> 00:57:17,180
<i>Dobrá střelba.</i>

828
00:57:19,500 --> 00:57:20,840
<i>Jak to vypadá, Reapere?</i>

829
00:57:20,940 --> 00:57:23,620
Playboyi, z toho, co vidíme,
to vypadá čistě.

830
00:57:24,380 --> 00:57:26,630
Ti zmrdi vědí,
že jsme venku, takže...

831
00:57:27,220 --> 00:57:29,580
<i>nepočítej s žádným překvapením.</i>

832
00:57:30,660 --> 00:57:31,880
Máme další LZ?

833
00:57:31,980 --> 00:57:35,780
Dva kilometry severovýchodně
od tvé pozice je mýtina.

834
00:57:36,220 --> 00:57:37,561
Nebude se ti to ale líbit.

835
00:57:38,780 --> 00:57:40,180
Říkáš severovýchod?

836
00:57:41,379 --> 00:57:42,635
<i>Rozhodně, Playboyi.</i>

837
00:57:45,820 --> 00:57:48,060
Severovýchod je na zasraně velkém kopci.

838
00:57:53,460 --> 00:57:55,602
Vím, říkal jsem,
že se ti to nebude líbit.

839
00:57:56,726 --> 00:58:00,109
<i>Je mi líto, ale je to nejbližší LZ,
kterou máme.</i>

840
00:58:18,780 --> 00:58:20,820
Playboyi, vrtulník je ve vzduchu.

841
00:58:20,940 --> 00:58:23,364
ETA, náhradní LZ je

842
00:58:23,465 --> 00:58:24,553
<i>90 minut.</i>

843
00:58:26,220 --> 00:58:27,220
<i>Slyšíš mě?</i>

844
00:58:27,660 --> 00:58:28,740
Jo, jsem tady.

845
00:58:30,340 --> 00:58:31,380
<i>Jak se ti daří?</i>

846
00:58:33,020 --> 00:58:34,020
Docela vyčerpaný.

847
00:58:35,260 --> 00:58:36,660
Ano, bezpochyby.

848
00:58:37,420 --> 00:58:38,580
Vydrž, ano?

849
00:58:43,180 --> 00:58:45,299
Omlouvám se za neúspěšnou evakuaci.

850
00:58:46,220 --> 00:58:47,292
Teď už to víš.

851
00:58:48,060 --> 00:58:51,481
Nevěř kapitánům letectva.
Tradičně jsme plní keců.

852
00:58:53,780 --> 00:58:54,560
Kapitán?

853
00:58:54,660 --> 00:58:55,420
<i>Jo.</i>

854
00:58:55,580 --> 00:58:57,780
Svou první ženu jsi poznal v roce 95?

855
00:58:58,500 --> 00:59:02,140
Jo, jsem starý jako prase.
Už bych měl být generálem.

856
00:59:02,660 --> 00:59:05,654
Mám tři bývalky.
Mám osm dětí. Mám novou ženu.

857
00:59:05,754 --> 00:59:07,140
Mám nové dítě na cestě.

858
00:59:08,180 --> 00:59:10,220
Potřebuji bonusy za aktivní službu.

859
00:59:10,580 --> 00:59:11,734
<i>Když odejdu z kapitána,</i>

860
00:59:11,834 --> 00:59:14,140
<i>udělají ze mě instruktora,
takže na to seru.</i>

861
00:59:15,580 --> 00:59:17,430
Létal jsi s letadly před drony?

862
00:59:17,967 --> 00:59:20,347
<i>To je velmi dlouhý příběh, příteli.</i>

863
00:59:21,247 --> 00:59:24,128
<i>Ale ano, původně jsem se
přihlásil jako pilot.</i>

864
00:59:25,620 --> 00:59:27,852
Ale letectvo si zřejmě myslelo,

865
00:59:27,952 --> 00:59:31,140
že moje reakce na autoritu
nejsou normální.

866
00:59:31,780 --> 00:59:33,225
Takže tu kozu ojeli.

867
00:59:34,020 --> 00:59:35,020
Subtilně.

868
00:59:37,380 --> 00:59:38,380
Co se stalo?

869
00:59:38,940 --> 00:59:41,571
<i>Tak jsem si pustil hubu na špacír</i>

870
00:59:41,671 --> 00:59:44,795
a byl jsem převelen do USAF-SF,

871
00:59:45,622 --> 00:59:48,233
kde jsem 20 let hlídal
kraviny uprostřed ničeho.

872
00:59:49,193 --> 00:59:52,192
<i>Základna Eareckson na Aleutách,
Pine Gap v Austrálii...</i>

873
01:00:02,060 --> 01:00:03,540
<i>Playboyi, rozumíš?</i>

874
01:00:06,740 --> 01:00:08,300
Playboyi, rozumíš?

875
01:00:09,380 --> 01:00:10,700
Jo.
Jo, jsem tady.

876
01:00:12,220 --> 01:00:13,220
Co se stalo?

877
01:00:14,260 --> 01:00:16,540
Sklouzl jsem z půlky zasraný hory.

878
01:00:17,220 --> 01:00:19,260
Kurva, chlape. Dobrý?
Jsi zraněný?

879
01:00:20,740 --> 01:00:22,115
Jen moje hrdost.

880
01:00:25,820 --> 01:00:28,440
Reapere,
mám pohyb před Playboyem.

881
01:00:28,540 --> 01:00:30,553
- Sto metrů severozápadně.
- Přibliž.

882
01:00:31,780 --> 01:00:32,980
Tři ozbrojení nepřátelé.

883
01:00:33,100 --> 01:00:33,919
Playboyi,

884
01:00:34,020 --> 01:00:35,720
<i>míří k tobě tři nepřátelé.</i>

885
01:00:35,820 --> 01:00:36,980
<i>Najdi si úkryt.</i>

886
01:00:38,180 --> 01:00:39,180
Kurva.

887
01:00:40,540 --> 01:00:41,580
Kurva.

888
01:01:07,540 --> 01:01:09,520
Do prdele.
Skenuji předek, drž mě u něj.

889
01:01:09,620 --> 01:01:10,620
Rozumím.

890
01:01:51,340 --> 01:01:52,040
Máš ho?

891
01:01:52,140 --> 01:01:53,360
Hledám.

892
01:01:53,460 --> 01:01:54,500
Do prdele.

893
01:02:09,380 --> 01:02:10,120
Mám ho.

894
01:02:10,220 --> 01:02:11,580
Míří po proudu.

895
01:02:35,140 --> 01:02:36,980
<i>Kurva, do prdele!</i>

896
01:02:41,047 --> 01:02:42,197
Dejte mi plukovníka.

897
01:02:42,500 --> 01:02:43,500
Jo.

898
01:02:45,660 --> 01:02:46,660
Hledej dál.

899
01:02:46,940 --> 01:02:48,720
Ztratila jsem ho pod vrškem.

900
01:02:48,820 --> 01:02:49,820
Kurva.

901
01:02:52,100 --> 01:02:53,580
Reapere, jaká je situace?

902
01:02:54,540 --> 01:02:56,490
Tahle mise se posrala, plukovníku.

903
01:02:56,980 --> 01:02:58,740
Mám operátora, který byl unesen.

904
01:02:59,100 --> 01:03:01,300
Máme za sebou 12 hodin.

905
01:03:01,700 --> 01:03:04,141
Jsem bez munice,
ale nemůžeme opustit cílovou oblast,

906
01:03:04,241 --> 01:03:05,558
protože máme jediné oči.

907
01:03:06,513 --> 01:03:09,483
Žádám o povolení zůstat na židli,
dokud ho nedostaneme domů.

908
01:03:15,220 --> 01:03:17,000
Jak se cítíte?
Cítíte se dobře?

909
01:03:17,100 --> 01:03:17,740
Jo.

910
01:03:18,100 --> 01:03:19,820
Ostrý jako sloní prdel.

911
01:03:20,820 --> 01:03:21,620
Štábní seržante?

912
01:03:21,820 --> 01:03:22,820
Jsem v pohodě, pane.

913
01:03:25,979 --> 01:03:27,226
Dobře, Eddie. Zůstaň.

914
01:03:27,580 --> 01:03:28,760
Udělejte to, vy dva.

915
01:04:01,020 --> 01:04:02,020
Jdi do prdele.

916
01:04:04,180 --> 01:04:05,380
No tak, Playboyi.

917
01:04:05,980 --> 01:04:07,340
No tak.
Mluv se mnou.

918
01:04:08,300 --> 01:04:09,240
Do prdele.

919
01:04:09,340 --> 01:04:10,340
Máš ho?

920
01:04:10,740 --> 01:04:13,720
Na síti se mluví jen o agentu JSOC.

921
01:04:13,820 --> 01:04:14,440
Kdo?

922
01:04:14,540 --> 01:04:16,140
Důvod,
proč tam ti chlapi jsou,

923
01:04:16,740 --> 01:04:20,080
není potvrzený,
ale jeden říká Borneo, druhý Jemen.

924
01:04:20,180 --> 01:04:21,180
Jemen?

925
01:04:21,660 --> 01:04:23,893
To je přes půl světa.
Děláš si prdel?

926
01:04:24,540 --> 01:04:25,600
Kdo to říká?

927
01:04:25,700 --> 01:04:28,920
Čtu mezi řádky u CIA nebo DIA.

928
01:04:29,020 --> 01:04:30,020
Sakra.

929
01:04:30,540 --> 01:04:32,460
Abecední polévka, hajzlové!

930
01:04:32,980 --> 01:04:34,816
Nemůžeš jim věřit ani slovo.

931
01:04:52,059 --> 01:04:53,059
Ruce!

932
01:04:53,739 --> 01:04:54,739
Ruce!

933
01:04:55,019 --> 01:04:56,019
Ruce!

934
01:05:07,540 --> 01:05:08,540
Jsi zraněný?

935
01:05:13,326 --> 01:05:14,326
Podívej se na mě.

936
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

937
01:05:18,060 --> 01:05:19,060
Tady.

938
01:05:19,780 --> 01:05:21,380
Vypij to. Pij. Pij.

939
01:05:23,260 --> 01:05:25,020
Tady.
Nasaď si to, ano?

940
01:05:25,340 --> 01:05:26,340
Dobře?

941
01:05:27,980 --> 01:05:29,820
Na tvé pozici explodovalo RPG.

942
01:05:30,753 --> 01:05:31,812
Blízko,

943
01:05:31,912 --> 01:05:32,912
ne přímo.

944
01:05:33,966 --> 01:05:34,966
Poslyš.

945
01:05:35,420 --> 01:05:36,940
Bishop byl zajat.

946
01:05:37,719 --> 01:05:39,020
Je dost zraněný.

947
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
Musím jít.

948
01:05:40,940 --> 01:05:42,420
Musíme se pro něj vrátit.

949
01:05:42,580 --> 01:05:44,720
Takže si vezmi, co můžeš, ano?
Tady.

950
01:05:45,020 --> 01:05:46,070
Vezmi si tohle, tady.

951
01:05:46,993 --> 01:05:48,606
Vlož to sem.
Tady si vezmi tohle.

952
01:05:49,460 --> 01:05:50,554
No tak.

953
01:05:51,380 --> 01:05:52,680
Jdete za mnou, seržante?

954
01:05:52,780 --> 01:05:54,140
Hej. Podívej,

955
01:05:54,460 --> 01:05:55,460
chápu to.

956
01:05:55,660 --> 01:05:58,600
Tady nechceš být,
ale musíš kopat, jasný?

957
01:05:58,700 --> 01:06:00,450
Tady není. Není to tady.
Je to tady.

958
01:06:00,940 --> 01:06:02,020
Bishop má potíže.

959
01:06:02,220 --> 01:06:03,670
Musíme se pro něj vrátit.

960
01:06:04,140 --> 01:06:05,140
Dobře.

961
01:06:19,889 --> 01:06:21,742
- Stále umíš střílet, že?
- Jo.

962
01:06:27,900 --> 01:06:29,020
Jdeme.

963
01:07:06,740 --> 01:07:08,040
Máš ještě baterii?

964
01:07:08,140 --> 01:07:09,540
Ztratil jsem ji při pádu.

965
01:07:11,180 --> 01:07:12,300
Ukaž mi svůj nůž.

966
01:07:13,460 --> 01:07:14,460
K čemu?

967
01:07:16,340 --> 01:07:17,660
Zavolám Warhawkovi.

968
01:07:19,100 --> 01:07:20,180
S lahví vody?

969
01:07:52,139 --> 01:07:53,659
No tak, ty sráči.

970
01:07:55,300 --> 01:07:56,900
<i>Reapere, tady Playboy.</i>

971
01:07:57,338 --> 01:07:58,720
Playboyi, kde kurva jsi?

972
01:07:58,820 --> 01:08:00,960
<i>Jsem s Alfou 1.
Vracíme se k původnímu AO.</i>

973
01:08:01,060 --> 01:08:02,502
Ne, ne, ne. Negativní.

974
01:08:02,602 --> 01:08:03,700
Negativní, Playboy.

975
01:08:04,020 --> 01:08:06,380
<i>Máme informace,
že agent byl nalezen.</i>

976
01:08:08,100 --> 01:08:09,360
Neusilujeme o agenta.

977
01:08:09,460 --> 01:08:10,399
<i>Opakuj?</i>

978
01:08:10,500 --> 01:08:13,560
Neusilujeme o agenta.
Jeden z týmu je zajat. Jdeme pro něj.

979
01:08:13,660 --> 01:08:17,080
<i>Playboyi, sestavuje se QRF.
Drž pozici, dokud nebudou rozmístěny.</i>

980
01:08:17,180 --> 01:08:18,520
Negativní, Reapere. Není čas.

981
01:08:18,620 --> 01:08:20,920
Spojte se s CJSOTF
a dej jim vědět o naší situaci.

982
01:08:21,020 --> 01:08:24,480
<i>Potřebujeme letadla v pohotovosti.
ETA do cílové oblasti je 60 minut.</i>

983
01:08:24,580 --> 01:08:25,920
<i>Poté potvrdíme mřížku.</i>

984
01:08:26,020 --> 01:08:27,600
Jakým směrem jdeš, Playboyi?

985
01:08:27,700 --> 01:08:28,780
Ukaž mi svůj směr.

986
01:08:31,700 --> 01:08:32,320
Playboyi?

987
01:08:32,420 --> 01:08:33,400
Ztracená komunikace.

988
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Kurva!

989
01:08:45,060 --> 01:08:46,580
Připoj mě k CJSOTF.

990
01:08:47,780 --> 01:08:51,030
Vím, že je to neobvyklé, Eileen.
Prostě mě kurva spoj, jo?

991
01:09:09,886 --> 01:09:10,886
Tak kde je?

992
01:09:11,060 --> 01:09:12,260
Nemám tušení.

993
01:09:14,700 --> 01:09:15,700
Jaký je plán?

994
01:09:16,501 --> 01:09:19,820
Shodit pár bomb, odvést pozornost,
jít dovnitř a vzít si ho.

995
01:09:20,180 --> 01:09:22,129
Zabít každého,
kdo se postaví do cesty.

996
01:09:28,940 --> 01:09:30,340
Kam chceš bomby shodit?

997
01:09:31,819 --> 01:09:33,539
Ty jsi JTAC, tak řekni.

998
01:09:38,740 --> 01:09:42,245
Nejvhodnějším místem by asi byly
vchody do jeskyní na tomto hřebeni.

999
01:09:43,820 --> 01:09:46,300
Než půjdeme dovnitř,
rozdit je po 15 minutách.

1000
01:09:48,100 --> 01:09:49,100
Zní to dobře?

1001
01:09:49,300 --> 01:09:50,300
To zní dobře.

1002
01:09:51,500 --> 01:09:53,778
Najít Bishopa a vyrazit,
až přijde první úder.

1003
01:09:55,060 --> 01:09:57,000
Druhý úder udrží jejich pozornost.

1004
01:09:57,100 --> 01:09:58,300
A poslední?

1005
01:09:59,820 --> 01:10:01,051
Masivní efekt.

1006
01:10:02,420 --> 01:10:04,120
Obraťme tyto jeskyně naruby.

1007
01:10:05,300 --> 01:10:06,700
Zasraná jednička, chlapče.

1008
01:10:07,580 --> 01:10:08,580
Zasraná jednička.

1009
01:10:09,060 --> 01:10:10,820
Jo, jsem tady. Co máš?

1010
01:10:11,260 --> 01:10:13,200
Plné zatížení B1? To bude stačit.

1011
01:10:13,300 --> 01:10:17,260
9 s Bone 0-1 potvrdím,
až jej obdržím.

1012
01:10:17,620 --> 01:10:18,620
Rozumím.

1013
01:10:19,900 --> 01:10:21,280
B1 ve vzduchu, plukovníku.

1014
01:10:21,380 --> 01:10:22,780
Rozumím. Pěkná práce.

1015
01:10:25,100 --> 01:10:26,280
Reapere, tady Playboy.

1016
01:10:26,380 --> 01:10:27,839
<i>Rozumím, Playboyi.
Jsem tady.</i>

1017
01:10:27,940 --> 01:10:30,351
<i>Dobře, plán je použít
CAS k útoku na jeskyně</i>

1018
01:10:30,451 --> 01:10:32,862
<i>severně od komplexu k odlákání pozornosti.</i>

1019
01:10:33,340 --> 01:10:36,840
<i>Potřebuji tři útoky v rozestupu
přibližně 15 minut počínaje 1100.</i>

1020
01:10:36,940 --> 01:10:38,120
1 100. Zapiš si to.

1021
01:10:38,220 --> 01:10:39,620
První úder, 1100.

1022
01:10:40,500 --> 01:10:42,960
<i>Záměr prvních dvou útoků
je udržet jejich pozornost.</i>

1023
01:10:43,060 --> 01:10:46,840
<i>Závěrečný útok má mít dostatek munice
na zneškodnění všech nepřátel v jeskyních.</i>

1024
01:10:46,940 --> 01:10:48,340
<i>Typ 3 BOC.</i>

1025
01:10:48,620 --> 01:10:53,160
<i>November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.</i>

1026
01:10:53,260 --> 01:10:55,020
Zopakuj to, Playboyi.
Zopakuj to.

1027
01:10:55,540 --> 01:11:00,880
<i>November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Přepínám.</i>

1028
01:11:00,980 --> 01:11:01,980
Rozumím.

1029
01:11:02,700 --> 01:11:03,761
Sleduji tě.

1030
01:11:04,700 --> 01:11:07,140
Tři údery. 1 100. Odklon.

1031
01:11:07,460 --> 01:11:09,320
1 115, odklon.

1032
01:11:09,420 --> 01:11:12,676
V půl dvanácté to zapálíme
a rozflákáme to.

1033
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
Potvrzuji, Playboy.

1034
01:11:17,020 --> 01:11:18,100
Do prdele.

1035
01:11:19,140 --> 01:11:20,380
Baterie je vybitá.

1036
01:11:20,540 --> 01:11:21,540
Jsme v pohodě?

1037
01:11:23,660 --> 01:11:24,660
Doufám, že ano.

1038
01:11:26,660 --> 01:11:27,940
Playboyi, potvrď?

1039
01:11:28,660 --> 01:11:29,980
Ztracená komunikace.

1040
01:11:30,100 --> 01:11:31,100
Do prdele.

1041
01:11:31,686 --> 01:11:32,986
Dobře, všichni známe plán.

1042
01:11:33,540 --> 01:11:35,160
Odvedli jste oba dobrou práci.
Běžte.

1043
01:11:35,260 --> 01:11:36,260
Ne, ne, ne.

1044
01:11:36,833 --> 01:11:38,298
Nikam se nechystáme.

1045
01:11:38,700 --> 01:11:40,180
Neptal jsem se. Skončil jsi.

1046
01:11:40,700 --> 01:11:42,440
O deset hodin jste překročili směnu.

1047
01:11:42,540 --> 01:11:44,439
Dobře, Reapere. Zvedni se z křesla.

1048
01:11:44,540 --> 01:11:46,140
Sežer si pytel kokotů, Hawkinsi.

1049
01:11:46,833 --> 01:11:47,833
Hawkinsi?

1050
01:11:48,660 --> 01:11:49,780
To je Andrews.

1051
01:11:50,220 --> 01:11:51,754
No tak. Nebo tě zvednu.

1052
01:11:53,740 --> 01:11:54,580
Ne.

1053
01:11:54,740 --> 01:11:56,300
Vstaň z křesla, Reapere.

1054
01:11:56,420 --> 01:11:58,820
V žádném případě nemůžu
tuhle operaci přerušit.

1055
01:11:58,940 --> 01:12:00,260
Ani náhodou.

1056
01:12:00,580 --> 01:12:01,720
Mám jednu KIA.

1057
01:12:01,820 --> 01:12:02,820
Jeden nezvěstný.

1058
01:12:02,980 --> 01:12:04,511
A mám tam dva zasraný magory,

1059
01:12:04,611 --> 01:12:07,060
kteří se pokoušejí dobýt
celý tábor Abu Sayyafa.

1060
01:12:07,180 --> 01:12:09,110
Zbývá tedy jeden tým,
tedy my,

1061
01:12:09,211 --> 01:12:11,680
který se postará o to,
aby to celé neskončilo v pekle.

1062
01:12:11,780 --> 01:12:12,780
Skončil jsi?

1063
01:12:13,700 --> 01:12:14,720
Ještě jsem neskončil.

1064
01:12:14,820 --> 01:12:16,140
Mohu pokračovat.

1065
01:12:16,580 --> 01:12:20,200
Pak vám doporučuji si rozmyslet,
jaká slova vypustíte z úst, kapitáne.

1066
01:12:20,300 --> 01:12:22,360
Virgile.
Chceš na mě vytáhnout hodnost?

1067
01:12:22,460 --> 01:12:25,660
Řekls, že si tu židli můžu nechat,
dokud nebude operace hotová.

1068
01:12:26,260 --> 01:12:27,440
Jdi se dívat na basket.

1069
01:12:27,540 --> 01:12:29,551
Pane, při vší úctě,
to je Reaperova operace.

1070
01:12:29,651 --> 01:12:30,560
Mělo by nám být...

1071
01:12:30,660 --> 01:12:32,840
Neptám se vás na názor, rotmistře.

1072
01:12:32,940 --> 01:12:34,740
Možná je to váš problém, plukovníku.

1073
01:12:36,700 --> 01:12:37,895
Důrazně vám doporučuji,

1074
01:12:37,995 --> 01:12:41,300
abyste se nevydávali do stejné
králičí nory jako váš partner.

1075
01:12:42,420 --> 01:12:45,300
Neřekla ani slovo, plukovníku.

1076
01:12:47,100 --> 01:12:48,300
Ani slovo.

1077
01:12:51,140 --> 01:12:52,380
Vstaň z křesla.

1078
01:12:53,140 --> 01:12:54,340
Vyjdi z místnosti

1079
01:12:54,767 --> 01:12:57,817
a já se budu snažit zapomenout,
že k tomuto rozhovoru nedošlo.

1080
01:13:12,060 --> 01:13:13,580
Neposer to, Juniore.

1081
01:13:14,060 --> 01:13:15,060
Máš to mít.

1082
01:13:15,620 --> 01:13:17,670
První úder 1100.
Na odvedení pozornosti.

1083
01:13:18,100 --> 01:13:19,120
Druhý úder 11...

1084
01:13:19,220 --> 01:13:20,220
Kapitáne!

1085
01:13:20,940 --> 01:13:22,300
Jsem v pohodě. V pohodě.

1086
01:13:22,820 --> 01:13:23,940
Odchod.

1087
01:13:26,700 --> 01:13:28,100
A je to tady.

1088
01:13:35,620 --> 01:13:36,780
Oči.

1089
01:13:43,940 --> 01:13:45,340
Jeden muž ve stanu.

1090
01:13:47,940 --> 01:13:49,380
Dva muži na balkoně.

1091
01:13:52,980 --> 01:13:54,220
Kolik máme času?

1092
01:13:55,260 --> 01:13:56,260
Dvacet.

1093
01:13:58,180 --> 01:13:59,580
Tohle bude ošklivé.

1094
01:14:00,100 --> 01:14:02,780
Potřebuji, aby ses soustředil.
Hlavu vzhůru.

1095
01:14:04,180 --> 01:14:08,300
Když uvidíš něco, co já ne,
řekneš "kontakt vlevo, kontakt vpravo".

1096
01:14:08,420 --> 01:14:12,140
Někdo přijde zezadu a ty řekneš "šest".

1097
01:14:13,140 --> 01:14:14,580
O zbytek se postarám já.

1098
01:14:16,940 --> 01:14:20,164
Střílej jen v nutnosti.
Musíme to udržet v tichosti co to půjde.

1099
01:14:21,700 --> 01:14:24,900
Ať už to stojí, co to stojí,
dnes jsi získal status první úrovně.

1100
01:14:26,300 --> 01:14:27,603
To dostanu vyšší plat?

1101
01:14:27,980 --> 01:14:29,820
Kurva ne.
Zní to prostě víc super.

1102
01:14:31,740 --> 01:14:32,740
Jsi připraven?

1103
01:14:33,380 --> 01:14:34,165
Ne.

1104
01:14:34,393 --> 01:14:35,393
Ty?

1105
01:14:35,700 --> 01:14:36,700
Vždy.

1106
01:14:40,980 --> 01:14:41,980
Pojďme na to.

1107
01:14:45,399 --> 01:14:47,399
ČAS DO ÚDERU

1108
01:15:04,460 --> 01:15:05,460
Dobře.

1109
01:16:29,540 --> 01:16:30,540
Sráči.

1110
01:17:00,500 --> 01:17:01,500
Jsi v pořádku?

1111
01:17:01,780 --> 01:17:02,780
Jo.

1112
01:17:03,820 --> 01:17:04,820
Dobrý.

1113
01:17:16,300 --> 01:17:17,280
Je zaseknutý.

1114
01:17:17,380 --> 01:17:18,320
Běž, běž, běž!

1115
01:17:18,420 --> 01:17:19,420
No tak!

1116
01:17:27,060 --> 01:17:28,380
Zprava. Správně!

1117
01:17:35,180 --> 01:17:36,300
- Pohyb! 
- Pohyb!

1118
01:17:41,140 --> 01:17:42,589
- Na mě.
- Na tebe.

1119
01:17:55,820 --> 01:17:56,940
Kontakt vlevo!

1120
01:17:58,980 --> 01:18:00,150
K zemi!

1121
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
Jsi v pořádku?

1122
01:18:09,620 --> 01:18:10,660
Kurva!

1123
01:18:45,140 --> 01:18:46,140
Do prdele.

1124
01:19:00,993 --> 01:19:01,993
Kurva!

1125
01:19:05,380 --> 01:19:06,380
Granát!

1126
01:19:06,499 --> 01:19:07,502
K zemi!

1127
01:19:38,300 --> 01:19:39,500
Hej, Sugu.

1128
01:19:39,820 --> 01:19:40,820
Bishope.

1129
01:19:41,700 --> 01:19:44,140
Takhle si představuješ záchrannou misi?

1130
01:19:46,500 --> 01:19:49,380
Myslím, že je mám
přesně tam, kde je chci mít.

1131
01:19:55,241 --> 01:19:56,613
Vypadáš jako blbec.

1132
01:19:57,764 --> 01:19:58,526
Hej,

1133
01:19:58,780 --> 01:20:00,260
jak se ti daří, Bishope?

1134
01:20:01,060 --> 01:20:02,060
Mluv se mnou.

1135
01:20:14,767 --> 01:20:15,940
Letče,

1136
01:20:16,540 --> 01:20:19,340
myslím,
že jsme na tom špatně.

1137
01:20:20,820 --> 01:20:22,773
Jo, jsme na tom špatně.

1138
01:20:27,380 --> 01:20:28,380
Hej!

1139
01:20:30,220 --> 01:20:31,220
Hej!

1140
01:20:33,020 --> 01:20:34,140
Hej, ty!

1141
01:20:37,060 --> 01:20:38,540
Hej, poslouchej mě.

1142
01:20:39,420 --> 01:20:42,420
Na tyhle jeskyně shodí bomby.
Rozumíš?

1143
01:20:42,620 --> 01:20:43,920
Bomby na tyto jeskyně.

1144
01:20:44,020 --> 01:20:46,660
Pokud se odsud nedostaneme,
všichni zemřeme.

1145
01:20:46,761 --> 01:20:49,041
Rozumíš?
Bomby na tyto jeskyně.

1146
01:20:49,980 --> 01:20:50,980
Kurva!

1147
01:20:51,980 --> 01:20:53,058
Blbci!

1148
01:20:56,366 --> 01:20:57,366
Blbci!

1149
01:20:59,340 --> 01:21:02,820
Boeing 0-1, tady Sunburn 0-6.
Sledujeme vaši pozici.

1150
01:21:03,140 --> 01:21:05,620
Upozorňujeme ETA,
prvního úder dronu,

1151
01:21:06,180 --> 01:21:07,260
dvě minuty.

1152
01:21:08,420 --> 01:21:10,370
Tak jo, jdeme na to.

1153
01:21:11,180 --> 01:21:12,740
Vzdálenost 400 metrů.

1154
01:21:18,420 --> 01:21:20,020
Myslím, že vědí,

1155
01:21:20,300 --> 01:21:22,260
že už to dlouho nevydržím.

1156
01:21:27,420 --> 01:21:28,720
Jen vydrž chvilku, dobře?

1157
01:21:28,820 --> 01:21:30,440
Přijdu na to, jak se dostat ven.

1158
01:21:30,540 --> 01:21:31,940
Už jsem venku.

1159
01:21:41,340 --> 01:21:44,380
Prostě seber Bishopa a vypadni odsud.

1160
01:21:45,060 --> 01:21:46,060
Dobře?

1161
01:21:46,500 --> 01:21:48,840
Ne, jsi v pohodě.
Jsi dobrý, jsi dobrý.

1162
01:21:48,940 --> 01:21:49,940
Ne...

1163
01:21:50,980 --> 01:21:52,520
Nedotýkejte se ho kurva!

1164
01:21:52,620 --> 01:21:55,040
Nebo se kurva poserete!

1165
01:21:55,140 --> 01:21:56,140
Kurva!

1166
01:21:57,220 --> 01:21:58,720
Zasraný sračky!

1167
01:21:58,820 --> 01:21:59,520
No tak!

1168
01:21:59,620 --> 01:22:01,460
Dej od něj ty zasraný ruce pryč!

1169
01:22:02,100 --> 01:22:03,420
Zasranej zbabělec.

1170
01:22:06,660 --> 01:22:07,820
Sugare?

1171
01:22:08,220 --> 01:22:10,100
Dej od něj ty zasraný ruce pryč!

1172
01:22:14,220 --> 01:22:15,220
Hashime,

1173
01:22:15,940 --> 01:22:17,020
líbí se ti to?

1174
01:22:19,340 --> 01:22:20,380
Sugare?

1175
01:22:27,140 --> 01:22:28,500
Do prdele.

1176
01:22:29,140 --> 01:22:29,980
Sugare?

1177
01:22:30,220 --> 01:22:31,220
Jsem v pohodě.

1178
01:22:38,660 --> 01:22:39,660
Kurva!

1179
01:22:42,740 --> 01:22:43,740
Kurva!

1180
01:22:52,460 --> 01:22:54,660
Vítejte na Guantánamu.

1181
01:22:57,153 --> 01:22:58,153
Vezmi ho.

1182
01:23:05,052 --> 01:23:11,959
ČAS DO ÚDERU

1183
01:25:18,340 --> 01:25:21,780
Víš, že Japonsko napadlo
tyto země v roce 1941.

1184
01:25:25,260 --> 01:25:28,134
Postavili tyto jeskyně s úmyslem zůstat.

1185
01:25:29,380 --> 01:25:32,330
Naši moroští bratři
je však velmi rychle porazili.

1186
01:25:37,220 --> 01:25:38,820
Tu přehradu, kterou postavili...

1187
01:25:42,460 --> 01:25:44,620
to byl velmi pokrokový krok.

1188
01:25:52,380 --> 01:25:53,660
Byla to tato krev,

1189
01:25:54,300 --> 01:25:56,100
která se vyplavila ze země

1190
01:25:56,660 --> 01:25:58,300
a dostala se do našich úst?

1191
01:26:18,220 --> 01:26:19,820
Ale ne pro mě.

1192
01:26:20,820 --> 01:26:23,260
Nezodpovídáme se nikomu
jinému než sami sobě.

1193
01:26:24,580 --> 01:26:27,420
Měli jsme docela příjemný den.

1194
01:26:29,300 --> 01:26:30,420
Požehnaný...

1195
01:26:34,980 --> 01:26:36,321
Jak to říkáte?

1196
01:26:37,460 --> 01:26:40,045
Když někdo zkazí parádu?

1197
01:26:41,700 --> 01:26:43,780
Odstranit jednoho imperialistu...

1198
01:26:45,580 --> 01:26:47,500
jen aby se našel další.

1199
01:26:49,340 --> 01:26:52,290
Tohle není rozhovor,
který bychom teď měli vést.

1200
01:26:52,473 --> 01:26:53,473
Ne?

1201
01:26:54,820 --> 01:26:56,240
O čem bychom se měli bavit?

1202
01:26:57,340 --> 01:26:58,340
Říkal jsem ti to.

1203
01:26:58,953 --> 01:27:00,439
Na cestě jsou další bomby.

1204
01:27:03,460 --> 01:27:06,060
Vaše bomby bez tváře mě nezajímají.

1205
01:27:06,700 --> 01:27:10,820
Víš, skutečné výsledky
se vytvářejí při osobních interakcích,

1206
01:27:12,140 --> 01:27:13,500
jako je ta,

1207
01:27:14,500 --> 01:27:16,668
kterou my dva právě teď děláme.

1208
01:28:13,780 --> 01:28:14,480
Mluv!

1209
01:28:14,580 --> 01:28:16,120
Kde jsou ostatní komanda?

1210
01:28:16,220 --> 01:28:18,020
Víc jich není. Jsme tu jen my!

1211
01:28:26,940 --> 01:28:30,080
Vaše stíhačky jsou stále v oblasti.

1212
01:28:30,180 --> 01:28:32,660
Někdo s nimi musí komunikovat.

1213
01:28:33,620 --> 01:28:35,300
Komunikovali jsme s nimi.

1214
01:28:35,540 --> 01:28:37,702
Poslyšte,
na cestě jsou další údery.

1215
01:28:37,803 --> 01:28:40,400
Jestli se odsud nedostaneme,
jsme všichni v prachu.

1216
01:28:40,500 --> 01:28:42,634
Ne! Ty jsi prach!

1217
01:28:43,180 --> 01:28:45,020
Zasranej prach!

1218
01:29:05,500 --> 01:29:06,820
Jaký je to pocit?

1219
01:29:07,500 --> 01:29:09,052
Mít takový strach.

1220
01:29:10,620 --> 01:29:13,461
Příliš slabý, abys něco 
udělal pro svou vlastní smrt.

1221
01:29:13,561 --> 01:29:17,161
Možná si myslíš,
že to dělám, aniž bych něco cítil.

1222
01:29:18,060 --> 01:29:19,132
To je špatně.

1223
01:29:19,820 --> 01:29:22,140
Zabití mě ovlivňuje.

1224
01:29:22,241 --> 01:29:25,561
Přijmout brutalitu, která se mě dotýká.

1225
01:29:25,819 --> 01:29:28,659
A to je rozdíl mezi námi dvěma.

1226
01:29:29,140 --> 01:29:31,780
Podívám se muži do očí

1227
01:29:32,060 --> 01:29:34,287
a důvěrně se rozhodnu.

1228
01:29:35,940 --> 01:29:37,300
Bomby!

1229
01:29:51,340 --> 01:29:52,340
Promiňte?

1230
01:29:52,900 --> 01:29:53,900
Pane?

1231
01:29:54,343 --> 01:29:56,920
Mám tady něco, co ani nevím...

1232
01:29:57,020 --> 01:29:59,570
Ani nevím,
jestli něco takového existuje.

1233
01:29:59,846 --> 01:30:02,654
Moje žena si to zapsala,
asi to špatně pochopila.

1234
01:30:02,841 --> 01:30:04,272
Zní to trochu šíleně,

1235
01:30:05,632 --> 01:30:07,140
ale musím se zeptat, víte?

1236
01:30:07,379 --> 01:30:08,458
Máte

1237
01:30:09,458 --> 01:30:13,076
řemeslně fermentovaný
veganský nový sýr

1238
01:30:13,176 --> 01:30:16,118
na bázi kešu ořechů a tahini.

1239
01:30:16,673 --> 01:30:17,599
Je něco takového?

1240
01:30:17,700 --> 01:30:18,700
Jo,

1241
01:30:19,140 --> 01:30:20,140
přímo tady.

1242
01:30:21,073 --> 01:30:22,593
Muž mého srdce.

1243
01:30:24,580 --> 01:30:27,031
Vsadil bych si na to.
Děkuji mnohokrát.

1244
01:30:27,460 --> 01:30:29,240
Tak jo, jdeme na to.

1245
01:30:29,340 --> 01:30:30,666
Vzdálenost 400 metrů.

1246
01:30:32,100 --> 01:30:33,700
Je kurva čas na show.

1247
01:30:54,180 --> 01:30:55,300
Připraveno ke střelbě.

1248
01:30:57,220 --> 01:30:58,340
Bomby shozeny.

1249
01:31:00,820 --> 01:31:02,523
Šest, pět,

1250
01:31:02,623 --> 01:31:04,838
<i>čtyři, tři,</i>

1251
01:31:05,131 --> 01:31:06,780
dva, jedna.

1252
01:31:07,260 --> 01:31:08,260
Dopad.

1253
01:31:41,372 --> 01:31:45,175
ČAS DO FINÁLNÍHO ÚDERU

1254
01:33:46,873 --> 01:33:47,913
Do prdele.

1255
01:33:50,060 --> 01:33:51,220
Ty jsi JSOC?

1256
01:33:55,340 --> 01:33:56,340
Můžeš chodit?

1257
01:33:57,780 --> 01:33:58,940
Kdo jsi?

1258
01:33:59,540 --> 01:34:00,620
Z kavalerie.

1259
01:34:34,540 --> 01:34:35,540
Hej!

1260
01:35:43,180 --> 01:35:44,666
Kurva!

1261
01:36:13,966 --> 01:36:15,526
Kurva, Kinney.

1262
01:36:18,020 --> 01:36:18,920
Jsi v pořádku?

1263
01:36:19,020 --> 01:36:20,020
Jo, jo.

1264
01:36:24,979 --> 01:36:26,579
Co je to kurva za chlapa?

1265
01:36:27,420 --> 01:36:28,420
Agent...

1266
01:36:28,660 --> 01:36:29,660
Myslím.

1267
01:36:30,180 --> 01:36:31,330
Musíme se pohnout.

1268
01:36:31,540 --> 01:36:32,598
- Tak brzy?
- Jdeme.

1269
01:36:32,698 --> 01:36:37,565
ČAS DO FINÁLNÍHO ÚDERU

1270
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Kudy?

1271
01:36:39,286 --> 01:36:41,336
Myslím, že je to tudy.
Pokračujme dál.

1272
01:36:51,140 --> 01:36:52,140
Do prdele.

1273
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Jo.

1274
01:36:55,420 --> 01:36:56,420
Dobře.

1275
01:36:58,260 --> 01:37:00,280
Posaď se na chvíli.
Hned jsem zpátky.

1276
01:37:00,380 --> 01:37:04,880
Boeing 0-1, tady Sunburn 0-6.
Přilétám k cíli. Pět minut.

1277
01:37:04,980 --> 01:37:06,828
<i>Potvrzuji.
Jsme nažhaveni.</i>

1278
01:37:06,928 --> 01:37:10,820
Dejte mi vědět,
až budu moci přejít na 7-9-8-4-0.

1279
01:37:16,760 --> 01:37:17,760
Kurva.

1280
01:37:18,326 --> 01:37:19,326
Kurva.

1281
01:37:23,740 --> 01:37:24,740
No tak.

1282
01:37:26,872 --> 01:37:28,020
Kurva.

1283
01:37:29,060 --> 01:37:31,380
Grilování strašidelných arašídů.

1284
01:37:36,700 --> 01:37:37,520
No tak!

1285
01:37:37,620 --> 01:37:39,300
Veganská zakysaná smetana.

1286
01:37:41,060 --> 01:37:41,980
No tak!

1287
01:37:42,081 --> 01:37:43,081
Jo!

1288
01:37:43,387 --> 01:37:45,020
Feta na rostlinné bázi.

1289
01:37:45,180 --> 01:37:46,536
Ty zkurvysyne!

1290
01:37:48,500 --> 01:37:49,500
Do prdele.

1291
01:38:03,460 --> 01:38:04,680
No tak, chlape.

1292
01:38:05,340 --> 01:38:06,740
Zvedni ten zasranej telefon.

1293
01:38:08,540 --> 01:38:09,740
Zvedněte to, seržante.

1294
01:38:12,300 --> 01:38:13,300
Seržante!

1295
01:38:17,020 --> 01:38:17,740
Ano, pane.

1296
01:38:18,060 --> 01:38:19,160
Potřebuji Reapera.

1297
01:38:19,260 --> 01:38:20,300
<i>Reaper je pryč.</i>

1298
01:38:20,420 --> 01:38:22,160
- Zkus mobil...
<i>- Počkej, počkej.</i>

1299
01:38:22,260 --> 01:38:25,940
702-166-42... 00.

1300
01:38:29,900 --> 01:38:31,460
<i>Počkat, počkat, počkat!
Vydrž!</i>

1301
01:38:32,580 --> 01:38:33,580
Haló?

1302
01:38:34,473 --> 01:38:35,473
Kurva!

1303
01:38:42,420 --> 01:38:44,900
6-42 00.

1304
01:38:45,460 --> 01:38:46,460
No tak, chlape.

1305
01:38:47,500 --> 01:38:48,460
Zvedni telefon.

1306
01:38:48,580 --> 01:38:51,160
Hledám.
Prohlížím si všechny police. Dobře.

1307
01:38:52,673 --> 01:38:53,684
Hej, počkej.

1308
01:38:57,340 --> 01:38:58,360
Ne, dívám se na...

1309
01:38:58,460 --> 01:39:00,220
Bylo to číslo, které jsem neznal.

1310
01:39:00,420 --> 01:39:01,902
Dívám se na všechny regály,

1311
01:39:02,580 --> 01:39:04,940
ale jsou opravdu Mexické?

1312
01:39:05,300 --> 01:39:06,700
Cou... ale s masem.

1313
01:39:08,940 --> 01:39:09,940
Ne, nejsem...

1314
01:39:10,660 --> 01:39:11,856
Zlato, dobře.

1315
01:39:12,110 --> 01:39:13,004
Zlato.

1316
01:39:13,104 --> 01:39:14,016
Je v něm maso.

1317
01:39:14,117 --> 01:39:16,060
Neměl jsem použít slovo opravdu.

1318
01:39:17,300 --> 01:39:21,100
<i>Sunburn 0-6, tady Boeing 0-1.
Blížím se k cíli.</i>

1319
01:39:22,620 --> 01:39:24,400
No tak. Pohyb! Pohyb!

1320
01:39:24,500 --> 01:39:25,500
Dobrý?

1321
01:39:27,100 --> 01:39:28,320
...tampon, protože

1322
01:39:28,420 --> 01:39:31,624
jsem si chtěla koupit rozložitelný.

1323
01:39:31,725 --> 01:39:33,680
Žádný problém. Jen si běžte.

1324
01:39:33,780 --> 01:39:34,780
Jen...

1325
01:39:35,460 --> 01:39:36,640
Co máte za problém?

1326
01:39:36,740 --> 01:39:37,740
Nic.

1327
01:39:38,380 --> 01:39:39,380
Dobře.

1328
01:39:39,700 --> 01:39:43,100
<i>Lidé jsou tak agresivní...</i>

1329
01:39:45,420 --> 01:39:48,280
<i>Reapere, tady Playboy.
Zrušit. Potřebuji to zrušit.</i>

1330
01:39:48,380 --> 01:39:50,322
<i>Zruš poslední úder.
Zruš poslední...</i>

1331
01:39:50,512 --> 01:39:51,512
Kurva!

1332
01:39:55,260 --> 01:39:56,620
Volej SitComm.

1333
01:39:57,100 --> 01:39:58,620
<i>Nerozumím.</i>

1334
01:39:59,220 --> 01:40:01,000
Volej SitComm, proboha.

1335
01:40:01,100 --> 01:40:02,400
<i>Volání SitComm.</i>

1336
01:40:08,580 --> 01:40:10,700
No tak, sráči. Zvedni telefon.

1337
01:40:10,980 --> 01:40:12,820
<i>Nástup do závěrečné jízdy.</i>

1338
01:40:18,019 --> 01:40:19,019
No tak.

1339
01:40:19,234 --> 01:40:20,920
Volej SitComm.

1340
01:40:21,020 --> 01:40:22,060
Dělej! Dělej!

1341
01:40:25,380 --> 01:40:27,180
Zvedni ten zasranej telefon, hajzle.

1342
01:40:27,540 --> 01:40:28,540
No tak!

1343
01:40:34,780 --> 01:40:35,820
No tak!

1344
01:40:37,723 --> 01:40:39,310
Seru na to! Seru na to!

1345
01:40:47,580 --> 01:40:49,530
<i>Příprava na odjištění před přiblížením.</i>

1346
01:40:50,380 --> 01:40:52,060
No tak. Dělejte!

1347
01:41:00,980 --> 01:41:02,060
Pohyb! Pohyb!

1348
01:41:02,780 --> 01:41:04,020
Přímo tudy.

1349
01:41:04,300 --> 01:41:06,500
<i>Čas do cíle 30 sekund.</i>

1350
01:41:15,620 --> 01:41:17,160
Lidi! Uhněte!

1351
01:41:17,260 --> 01:41:18,001
Co se děje?

1352
01:41:18,101 --> 01:41:20,180
K cíli 15 sekund.

1353
01:41:27,220 --> 01:41:28,540
Zrušte úder!

1354
01:41:28,940 --> 01:41:30,980
Konečné odjištění.
Deset sekund.

1355
01:41:37,340 --> 01:41:38,340
<i>Sedm...</i>

1356
01:41:39,034 --> 01:41:40,062
<i>šest...</i>

1357
01:41:40,516 --> 01:41:41,516
<i>pět...</i>

1358
01:41:44,046 --> 01:41:45,046
tři...

1359
01:41:45,421 --> 01:41:46,421
dva...

1360
01:41:46,731 --> 01:41:48,757
<i>- jedna...</i>
- Boeing 0-1, zrušit!

1361
01:41:48,858 --> 01:41:50,319
Boeing 0-1, zrušit!

1362
01:41:50,420 --> 01:41:51,420
Rozumíte?

1363
01:41:58,020 --> 01:42:00,020
- Co to děláte?
- Rozumíte? - Jo.

1364
01:42:00,660 --> 01:42:02,960
Operátor je stále v cílové oblasti.

1365
01:42:03,060 --> 01:42:04,060
Blbost.

1366
01:42:04,340 --> 01:42:05,186
Přiblížit.

1367
01:42:05,287 --> 01:42:07,876
Přibližte si jeskyně,
ve kterých měl být zásah.

1368
01:42:09,580 --> 01:42:11,620
Tady je. To je on. To je Playboy.

1369
01:42:12,820 --> 01:42:13,940
Promiň, chlape.

1370
01:42:14,820 --> 01:42:16,140
Zatraceně, Reapere.

1371
01:42:33,940 --> 01:42:34,940
Na koho...

1372
01:42:35,820 --> 01:42:36,820
máváš?

1373
01:42:38,220 --> 01:42:39,220
Na přítele.

1374
01:42:59,700 --> 01:43:00,700
Kurva!

1375
01:43:20,401 --> 01:43:21,581
Kdo vyhrál hru?

1376
01:43:23,580 --> 01:43:24,660
Vols, zlato.

1377
01:43:25,300 --> 01:43:26,300
Elitní osmička.

1378
01:43:26,827 --> 01:43:29,100
To je skvělé, plukovníku, gratuluji.

1379
01:43:29,707 --> 01:43:33,100
Je to skvělá výhra pro vás
i pro stát Tennessee.

1380
01:43:33,260 --> 01:43:34,540
Přesně tak.

1381
01:43:37,660 --> 01:43:39,260
Právě jsem volal na ten telefon.

1382
01:43:40,980 --> 01:43:42,140
Pětkrát.

1383
01:43:43,619 --> 01:43:44,946
Zvonění je opět vypnuté.

1384
01:43:46,046 --> 01:43:47,766
Teď to nebyla moje těhotná žena.

1385
01:43:50,140 --> 01:43:53,940
<i>Pro operátora JTAC v terénu
to však byla situace, kdy šlo o život.</i>

1386
01:43:56,380 --> 01:43:57,976
Naší prací je komunikace!

1387
01:43:58,820 --> 01:44:02,925
Naší prioritou je chránit muže a ženy,
kteří slouží této zemi.

1388
01:44:05,513 --> 01:44:06,815
Takže pokud vám to nevadí,

1389
01:44:08,020 --> 01:44:10,020
můžete se vrátit k té zasrané práci?

1390
01:44:16,460 --> 01:44:17,940
Co si sakra myslíš, že děláš?

1391
01:44:18,100 --> 01:44:21,042
Odečtěte si to z mých prémií
za aktivní službu, plukovníku.

1392
01:45:08,820 --> 01:45:10,168
Hej, vyspi se trochu.

1393
01:45:10,700 --> 01:45:11,620
Uvidíme se ráno.

1394
01:45:11,780 --> 01:45:12,780
Tak zatím.

1395
01:45:16,140 --> 01:45:17,633
Ty nevlastníš smoking, že ne?

1396
01:45:18,260 --> 01:45:19,260
Smoking?

1397
01:45:19,460 --> 01:45:21,360
Smoking nevlastním, ne.

1398
01:45:21,460 --> 01:45:22,460
Dobře.

1399
01:45:23,607 --> 01:45:25,307
Svatba není s černou kravatou, že?

1400
01:45:25,460 --> 01:45:26,890
Ne, s černou ne.

1401
01:45:28,207 --> 01:45:29,487
Svatební hosté ano.

1402
01:45:30,740 --> 01:45:32,900
Chceš mě požádat,
abych ti šel za družičku?

1403
01:45:33,020 --> 01:45:34,340
Ne, Reapere.

1404
01:45:37,046 --> 01:45:40,140
Chtěla jsem se tě zeptat,
jestli mě chceš doprovodit k oltáři.

1405
01:45:43,620 --> 01:45:44,660
To myslíš vážně?

1406
01:45:45,420 --> 01:45:46,420
Jo.

1407
01:45:50,473 --> 01:45:54,313
To by bylo jedno z největších
privilegií mého života.

1408
01:46:00,180 --> 01:46:01,866
Jedno vím jistě...

1409
01:46:01,966 --> 01:46:03,460
na sto procent.

1410
01:46:04,660 --> 01:46:05,780
Tvůj otec

1411
01:46:06,340 --> 01:46:07,700
by na tebe byl pyšný.

1412
01:46:10,340 --> 01:46:11,340
Děkuji.

1413
01:46:12,060 --> 01:46:13,680
Na co budeme tančit?

1414
01:46:13,780 --> 01:46:15,204
- Tančit?
- Jo.

1415
01:46:15,305 --> 01:46:17,740
Ne, o tom jsem ještě nepřemýšlela.

1416
01:46:18,060 --> 01:46:19,760
Musíš si vybrat písničku

1417
01:46:20,020 --> 01:46:22,300
a pak jen poslouchat moje ruce.

1418
01:46:23,260 --> 01:46:24,948
Mám poslouchat tvé ruce?

1419
01:46:25,049 --> 01:46:26,060
- Ano.
- Dobře.

1420
01:46:26,771 --> 01:46:27,771
Dobře.

1421
01:46:28,180 --> 01:46:29,920
Obtoč se mi to kolem zad.

1422
01:46:30,021 --> 01:46:32,029
- Tudy.
- Přesně tak. To je ono.

1423
01:46:32,149 --> 01:46:34,056
- Co bude dál?
- Vrať se dovnitř a ven.

1424
01:46:34,157 --> 01:46:35,157
Ven.

1425
01:46:35,460 --> 01:46:36,865
- A zpět ke mně.
- Dobře.

1426
01:46:36,966 --> 01:46:37,880
A pak ven.

1427
01:46:37,980 --> 01:46:38,580
Ven.

1428
01:46:38,700 --> 01:46:40,647
Tentokrát otočka.

1429
01:46:40,748 --> 01:46:41,660
Dobře.

1430
01:46:41,761 --> 01:46:43,670
Přecházíme kolem.

1431
01:46:44,028 --> 01:46:45,028
Kolem mých zad.

1432
01:46:45,216 --> 01:46:46,270
Krásné.

1433
01:46:46,407 --> 01:46:48,399
Už jsi to dělal mnohokrát.

1434
01:46:48,500 --> 01:46:50,000
Měl jsem několik Dosey Does.

1435
01:46:50,100 --> 01:46:52,050
Jsi docela dobrý. Jsi dobrý.

1436
01:46:52,380 --> 01:46:54,280
Jakékoli další tance.
Umíš twerkovat?

1437
01:46:54,380 --> 01:46:55,480
Na co? Na twerk?

1438
01:46:55,580 --> 01:46:56,580
Twerkovat.

1439
01:46:58,125 --> 01:46:59,803
Ne.
Neumím twerkovat.

1440
01:46:59,904 --> 01:47:02,000
Raději začni trénovat.
Jo.