V současné době je Sulské moře domovem jedné z nejnásilnějších extremistických skupin v jižní Asii.
Zpravodajské služby z celého světa spolupracují v globálním boji,
do něhož každý den muži a ženy nasazují své životy v ohrožení.
Jsme ve válce, aniž bychom o tom věděli.
ZÁKLADNA DI PALAWAN, FILIPÍNY
MÍSTNÍ ČAS
Nakládací operace dokončeny, půlka letadla připravena ke startu.
Nějaký problém, seržante?
Ne, pane...
Promiňte, jen...
Dejte se dohromady. Odlétáme za pět minut.
Ano, pane.
Hej, máš kvalifikaci na HALO?
HALO?
Ne, pane.
Děláme skok HALO?
To nic.
Já bych si dal křupky. Moje dcera je miluje.
Poručík Mitchell na hlášení. Opakuji.
Poručík Mitchell na hlášení.
Do prdele.
WARE DI SULU, FILIPÍNY
Jdeme po zajatém agentovi CIA.
Plán je dostat ho s minimálními ztrátami.
Shromažďoval informace o Alexandru Petrovovi,
ruském obchodníkovi se zbraněmi a bývalém příslušníkovi KGB.
Co se děje?
To je vaše rodina?
Ne, jen fotka, která je v helmě.
Jo.
Manželka a děti.
Pěkné.
Jsou to nové taktické rukavice 5.11?
Znáte ty s kevlarovým úpletem?
Jo, jo. Kevlarový úplet.
Úžasné.
JTAC...
Zkus se uvolnit, ano?
LETECKÁ ZÁKLADNA NELLIS, LAS VEGAS
Tak špatné?
Jo, tak špatné.
Chceš si o tom promluvit?
Chceš obejmout?
Můžeme se obejmout.
Potřebuješ mě?
Chtěla jsem se tě na něco zeptat, ale...
Dobře. Kávu?
Jistě.
Dobře.
Jo.
Skvělé.
Takže,
víš, že se blíží svatba, že?
Ano. Dvacátého třetího.
Přesně tak.
- Nechceš změnit datum, že ne? - Cože?
Mám vše zorganizované. I děti.
I bývalé manželky.
- Lucy propustí z nemocnice. - Reapere.
Datum nezměním.
Vlastně jsem s tebou chtěla mluvit o něčem jiném.
Kdo přestěhoval náplně?
Letče...
Kdo přestěhoval náplně?
Kávové kapsle.
Já nevím, pane. Používám překapávač.
Tak to ti nemůžu věřit ani slovo, že?
Jo.
Dávám si na čas.
Každé zatracené ráno.
Dělám to kvůli efektivitě,
snadnému rozpoznání
a organizaci.
Je to oceněno?
Ne.
Je to respektováno.
Myslím, že ne.
Ale já to dělám
pro morálku
letky.
Cos říkala?
Operace začíná v 15°°.
Myslel jsem, že si chceš promluvit.
To může počkat.
Do prdele.
Ztratil jsi něco?
Jen moje křupky.
Tvoje co?
Křupky.
Měl jsem krabici křupek. Nevím, co jsem s ní udělal.
Ježíši Kriste, letectvo.
Sotva jsi začal s touto operací, už se potíš kvůli krabici křupek.
Ne, ne. Byly to křupky.
Lupínky?
Křupky, ne lupínky.
To myslí vážně?
Nebuď blbec.
Jak roztomilé.
Díky, chlape.
Zasrané křupky.
Kolik je ti let, letče?
Dvacet sedm.
Bishope, kolik je teď tvé dceři let? Dvacet?
Měl by sis s letectvem domluvit rande.
Ustřelím ti ptáka, Abelle. Přísahám Bohu.
Ne, zlato. Nemůžu.
Nemohu přijít.
Protože tu musím být v práci.
Podívej, prostě sestru přiveď.
A co tvoje máma?
Dobře. Tak proč nezavoláš...
Volala jsi Judy?
Podívej, dobře, dobře.
Pokud jde jen o pár věcí, tak je to v pořádku.
Ale teď musím jít, protože mám úkol, ano?
Víš, že se mi ten zásah nelíbí, že?
Dělá to asi ve 30...
dělá to asi v 37% případů.
Do prdele.
Kluci.
Chci vás o něco požádat.
Moje žena je těhotná.
Teď budu na velíně, pokud začne rodit, zavolá na ten telefon.
Dobře?
Musíte to zvednout a přijít si pro mě.
Jasné?
Děkuji mnohokrát.
A proč prostě nedáme tento zvuk na nižší úroveň?
Ať máme profesionální pracovní prostředí.
To, že tvůj tým předvedl největší selhání v historii březnového šílenství,
neznamená, že se my ostatní nemůžeme bavit.
Jde o Lucy. Virgile, je to důležité.
Já vím.
Vidím,
že pseudofolikulitida vousů se nevytratila.
Ještě ne, pane.
Tak mi dej vědět, až se budeš chtít oholit.
Dám, pane.
Dobře.
- Do toho, Vols! - Do toho, Vols!
Warhawku, tady Blackbird, blížíme se k zóně výsadku.
Mířím do výšky 4,5 km.
Šest minut do DZ.
Vítr má rychlost pět uzlů a je jihovýchodní, obloha je jasná.
Šťastný lov.
Tak chlapci.
Šest minut a je to tady.
Křupko, teď je čas zkontrolovat si zbraň.
Jsem v pohodě.
Ne tvou hračku. Tvou skutečnou zbraň.
Podívej, já mám na starosti dron. Takže...
Pokud se dostaneme do situace, kdy budu střílet,
máme kurva velké problémy.
Neudělej chybu.
JTAC je dobrý jen ve volání "Podporu dělostřelectva".
Je to tvá první mise, JTAC?
Druhá.
Nejprve však s operátory.
Co?
Sakra, řeknu to.
Chystáme se na bouři sraček.
Pořád vypadáš, že potřebuješ, aby ti někdo utíral prdel.
Udělej mi laskavost.
Drž krok
a neposer to.
Poslední co potřebujeme, je zachraňovat tvou prdel.
Ne, je dobrý.
Hej,
nezapomeň na trénink.
Povídej si s letectvem.
Až začnou shazovat bomby, ujisti se, že na padouchy.
Ano, pane.
Ty nebudeš potřebovat.
Kontrolovaná operace.
Blížíme se...
Dobře, chlapci.
Nasaďte si masky. Do práce.
JTAC,
možná to bude znít hloupě, ale nezapomeň dýchat, jo?
Zůstaň na příjmu.
Až dosáhneš hodnoty 3 000, vysuň padák.
Je to stejné jako ve výcviku, jen kurevsky výš.
Jdeme.
Uvidíme se na pláži.
Hej,
pojď se projít.
Do prdele.
Jsi v pořádku?
Jdeme. Vstávej.
Ten hřeben.
Čtyři kiláky k 800.
Jdeme na to. Pohyb.
Dobře.
Děkuji vám, Millere.
Dobře, tým přistál.
Operátoři jsou na cestě.
Dron je deset minut od místa setkání.
A Warhawk přepíná komunikaci.
Ten kočár se brzy promění v dýni.
Tohle není moje židle.
Ano, je.
Ne, není.
Můj bože, Reapere, já ti tu židli nevzala.
Vím, že jsi mi nevzala židli.
Budou to ti komunističtí kreténi ze "Shadow Flight".
Skončil jsi?
Ne, neskončil.
Sežerte si pytel kokotů.
Teď jsem skončil.
Dobře.
Dobře, vezmeme tuhle dámu na ples.
Playboyi 06, tady Reaper 1-0...
Ve vzduchu mám 1 MQ-9.
1 pro BLU 118 na palubě.
Čeká vás osm hodin hraní.
Reaper 1-0, tady Playboy 0-6. Připrav se na mřížku, konec.
Rozumím, v pohotovosti.
Mřížka je následující,
November, Victor, 7, Niner, 5-7-1-8.
To je přátelská mřížka.
Rozumím, Playboyi. Mám vizuál na přátelské síti.
Jsem tvé oči na nebi a nositel zkázy.
Přepínám.
Reaper je ve vzduchu. Naše poloha potvrzena.
Jaká je výbava?
Dva hellfiry a BLUE-118, pane.
Ser na to "pane". Já se živím prací.
Sugar nebo Sug.
Dobře.
Připadá si starý.
Je starý.
Díky, letče.
8 KM DO CÍLOVÉ ZÓNY
Hej, JTAC.
Pod jakým šutrem tě našli?
Na Guamu na cvičení.
Zmeškal odlet.
To bylo
před devíti hodinami.
Jak jsi mohl zmeškat let?
Měl jsem žaludeční potíže.
Počkej.
Jsi tady, protože jsi měl sračky?
Doufám, že jste si to všechno vyjasnili.
Když se na operaci posereš, ta skvrna tě bude provázet celý život.
Byl jsi informován?
Jo, ale jsem trochu zmatený.
S čím?
Já nejsem na prvním stupni.
Přesto chodí mezi námi.
Myslel jsem, že operátoři nechodí bez jedniček.
Nechodí.
Tak proč jsem tady?
Před dvěma týdny zmizel agent JSOC.
Asi byl unesen.
Máme informace o možném místě.
Takže záchranná operace?
Potenciálně.
S těmihle špióny CIA nikdy neudržíš krok.
Ať tak či onak, jsme tady.
Takže abych ti odpověděl...
ne, neměl bys tu být.
A ano, Delta obvykle neodlétá bez personálu prvního stupně.
A ano,
pokud je tu náš člověk,
půjdeme dovnitř a dostaneme ho kurva.
Překládám...
zrychli svou hru.
Potřebuji někoho na záskok.
Jo.
Musím zkontrolovat Lucy.
Jak se jí daří?
Je fantastická.
Mám ale dětský mozek.
Musím všechno zopakovat pětkrát.
Je to úžasné.
Naprosto obrovské.
Mám stejný názor na tuto svatbu.
Je to pochopitelné.
Je tu spousta detailů.
Zamysli se nad tím.
Svatba je pravděpodobně největším společenským rituálem lidstva.
Však víš, nejdůležitější den tvého života.
Mělo by to být dobré. Děláš to jen jednou.
Reapere, byl jsi čtyřikrát ženatý.
Jo, ale to jsem jen já.
Jsem romantik.
Na co ses mě chtěla zeptat?
Já...
Zadrž.
Děkuji, Millere.
3 KM DO CÍLOVÉ ZÓNY
Hej, co se děje?
Ten zasranej kousek je pro mě jako osina v zadku.
- Já myslel, že to máš z krku. - Měl.
Tak proč pořád nadáváš?
Pořád mám v noze díru, kreténe.
Co se stalo?
IED.
Nějaký kluk to spustil z půl kiláku.
Nikdy jsme neměli šanci.
V tom je právě ten problém, Křupko.
Veškerá tato technika
odstraňuje z války lidský prvek.
A co se stane, když to všechno selže?
No...
A co?
Nevím. Chci říct,
myslím, že to zachraňuje životy.
Svým způsobem to zbavuje barbarství.
Barbarství?
Rtěnka na praseti.
Opravdu si myslíš, že když shodíš bombu na 50 lidí,
že je to lepší, než když je střelíš do hlavy?
Ne.
Válka je barbarská.
Nikdy se to kurva nezmění.
To už se stalo.
Poslouchej, Křupko.
Povím ti příběh.
Můžeš bojovat se všemi svými roboty, raepery a mobily, jak chceš.
Nakonec, když selžou technologie
a dojdou ti všechny baterie, náboje a bomby, víš,
když vybuchne to zasraný slunce,
válka se zúží na jednu jednoduchou věc.
Člověk, který zabíjí člověka.
Stačí jeden posraný den, aby se změnil celý tvůj pohled.
To je fakt.
Jo.
Vítej v zemi špatných.
Skvělý příběh, chlape.
Opravdu kurevsky dobrý, bohatý a přesvědčivý.
Co máš?
Mám pohyb.
Sto metrů.
Na druhé straně těch skal.
Potřebuju oči nad tím hřebenem.
Sto metrů severovýchodně.
Reapere 1-0, tady Playboy 0-6.
Sto metrů severovýchodně máme podezřelý pohyb.
Prověříš to?
Rozumím, Playboyi. V pohotovosti.
Sto metrů jihovýchodně.
To je ono.
Reapere 1-0, můžeš to přiblížit?
Rozumím.
Jo, to je sexy.
Posun doleva, 50 metrů.
Co to kurva je?
Reapere, nemám obraz.
Rozumím, v pohotovosti.
Poruchy systémů.
Zatracená sračka.
Playboyi, máme poruchu systému na dronu.
Rozumím. Je modul nefunkční?
To je jisté, Playboyi.
Musíme toho šmejda dostat zpátky na základnu.
Je k dispozici jiný dron?
To je negativní.
Opravíme to
a pošleme zpět.
Raeper kleknul. Žádné jiné nejsou k dispozici.
Reaper kleknul?
Není to kurva ironie?
Asi ten hřeben budeme muset vyčistit postaru.
Abelle, jsi na místě.
Rozumím.
Bishope, ty vlevo.
Rozumím.
Co zbytek letecké podpory?
Hornet je v pohotovosti. Třicet minut bokem.
Co mám dělat?
Nic.
Na mé straně nic nemám.
Stejně jako u mě.
Vypadá to čistě.
Počkej.
Počkej, mám pohyb.
Deset metrů.
Do hajzlu.
Je to zasrané "oink oink".
Co je to sakra oink oink?
Zasraný prase, blbečku.
Určitě máš jeho fotku v peněžence.
Sráči.
Tohle je vážně doupě padoucha.
Na mostě jsou dvě tanga.
Třetí zcela vpravo.
Druhá strana stanu.
Vidíš tam dole Starbucks?
Na spodní části esovité silnice vidím číslo čtyři.
Jdeme na ně.
Dobře. Čisto.
Čisto.
Dobře. Nazveme to OP1. Letče, připrav se nahoře.
Abelle,
zůstaň na místě. Nastav si zpětný pohled.
Bishope, jsi se mnou.
Obejdeme to jihovýchodně.
Jsi v pořádku?
Ano, myslím, že ano.
Dobře. Jdi vpřed a dobývej.
Dobře, pánové. Zůstaňte sedět.
Zavolejte, co vidíte.
Než tam půjdeme, chci znát počet lidí na tom pozemku.
Sugu?
Kdy budeme mít pěkné vystoupení na Havaji?
Mám dost bažinatý rozkrok.
Nemyslím si, že by tě od minula pustili zpátky na Havaj.
To byla jednorázovka.
Kus hovna. Zkurvený.
Mám pohyb.
Dobře, tohle vypadá jako náš člověk.
Bishope, můžeš to potvrdit?
Jo,
to je Petrov.
Dobře, jestli je tady, tak náš agent musí být blízko.
Thunderbolt Squadron?
Ne, není.
Je mi líto, že to pro vás nemohu udělat.
Budete muset zavolat operátorovi zpět.
Pokud se ptáte na rozšíření 141, je to Thunderbolt.
Jo, žádný problém.
Lidi...
Co to kurva je?
V čem je problém, kapitáne?
Požádal jsem vás, abyste sledovali telefon.
Nějaký chytrák vypnul to zatracené vyzvánění.
Proč ho nezapneš?
Zapnul.
Tvá žena skutečně rodí, kapitáne?
Na pokraji propasti, pane.
Už praskla voda?
Blíží se to.
Má některou z těch
kontrakcí?
Když už jste se zeptal,
právě teď, 40 za sebou.
Včera večer houkala jako trubač při rekonstrukci bitvy u Gettysburgu.
Teď má děložní čípek rozšířený na dva centimetry a otvírá se.
To je příliš mnoho informací.
Ano, je, pane.
Letci, ujistěte se, že je telefon zapnutý.
Děkuji.
Kontakt.
Přijíždí několik vozidel. Na jedenácti hodinách.
Petrov je v pohybu.
Kdo jsou sakra ti lidé?
Nevím.
Místní milice?
Vypadá to trochu jako Abu Sayyaf.
Bishope, můžeš to potvrdit?
Jo, to nemůžu říct.
Více chlapů se zbraněmi.
Určitě si tenhle komplex nevezmou, dokud neodejdou.
Podívej se na chlápka, co vystupuje z levé strany prvního auta.
Řekni mi, že to nevypadá jako Saeed Hashimi.
Do prdele.
Kdo je to?
Vůdce Abu Sayyaf.
Určitě si jde kupovat zbraně.
Mějte oči otevřené.
Zbraně zajistit.
JTAC, jaký je stav našeho letectva?
Reaper stále nefunguje, Hornet je v pohotovosti.
Mám se vznést?
Negativní.
Zůstaň sedět.
Nech mě pracovat na novém plánu.
Hej, dron je opraven.
Předávka v pět.
Jsem připraven.
Do prdele.
Playboyi, tady Reaper 1-0, zpět na stanici, odbaven.
Žádost o povolení ke zřízení režie.
Rozumím. Je dobře, že jsi zpátky, Reapere.
Mřížka je následující,
November, Victor, 1-1-4-8
7-6-3-5. Přepínám.
Rozumím, Playboyi.
Mám kontakt.
Otevřený kruhový areál, jedna velká betonová konstrukce,
a silnice vedoucí na sever přes přehradu.
Potvrď cílovou oblast.
Rozumím, cílovou oblast máš na dohled.
Nevěděl jsem, že Hashimi spí s Petrovem.
Hashimi je terorista.
Odněkud si musí kupovat zbraně.
Slečna z toho nevypadá příliš nadšeně.
Jo, tenhle chlap je rozhodně úchyl.
Určitě má pocit cizího nebezpečí.
Hashimi a Petrov sedí na stromě...
K-I-S-S...
Kurva.
No kurva.
Co to kurva je?
Co dělají?
Warhawku, tady je Alpha 1.
Nepřátelé se střetávají s civilisty. Žádám o aktualizaci.
Alláhu Akbar!
To mě poser.
Zkurvysyn!
Ježíši Kriste!
Petrove...
Tati!
Seru na to, nebudu se dívat na tu jeho kreténskou popravu.
Tati!
Kinneyi, připrav se na možný odklon.
Reapere, potřebujeme zbraňové efekty. Přepínám.
Reaper 1-0. Jedna střela hellfire, rozumím.
Tati!
Abelle, Bishope, využijte šanci. Kinneyi, shoď tu zasranou bombu.
Reapere, žhavou čistící!
Žhavou čistící!
Rozumím.
Zacíleno.
Shozeno. Dopad 30 sekund.
Ne! Tati!
Nemáme třicet.
Utíkej!
Utíkej, chlapče. Utíkej!
Chlapi?
Je to vchod do jeskyně.
Kinney, přímo pod tebou jsou nepřátelé. Nehýbej se a ani nedýchej.
Abelle, Bishope,
potřebuji zaměření na cíle.
Abelle, ty jsi ve středu. Bishope, úplně vlevo.
Já jsem úplně vpravo.
Na jedna...
Na místě.
Na jedna.
Tři,
dva,
jedna.
Kinneyi!
Kurva!
Do prdele.
Abelle,
máš pět nepřátel na šestce. Padesát metrů.
Bishope, pohyb. Na jedna!
Dobře, Abelle.
Kinneyi, potřebuji...
Zůstaň v klidu, kreténe.
Malá pomoc, přátelé!
Snažíš se, kamaráde.
Kinneyi, potřebuji, abys kryl Abella.
- Sugu... - Jo.
- Máme tu situaci. - Nekecej.
Máme tu další situaci. RPG na dvanácti hodinách. Střílí!
Zkurvysyn!
Mám tě, chlape. Mám tě.
Dobře.
Jsi dobrý, chlape.
Jsi v pohodě. Jsi dobrý. Mám tě.
Kde je lékárnička?
Dám tě do pořádku.
Chlape, kde je lékárnička?
Kinneyi.
Abelle. Ne, ne, ne.
Kurva, kurva. Kurva!
Abell je hotový.
Haló?
Kurva.
Alfa 1, tady Playboy.
Kinneyi, poslouchej mě.
Jsme pod těžkou palbou dvou dvoučlenných týmů RPG.
Potřebuju tam hned nějaké bomby!
Počkat, co Abell?
Abell je mrtvý.
Je mrtvý. Soustřeď se, seržante.
Dej se dohromady.
Do prdele.
Reapere, jsme pod palbou RPG na jihovýchodní straně.
Dvě stě metrů jižně od mé pozice.
Dej to největší, co máš. Vyčistit.
Rozumím, Playboyi. Sledujeme cíl.
1 pro Blu 118.
Shozeno.
Dopad 20 sekund.
Kde je ta bomba, seržante?
Dvacet sekund!
RPG střílí!
Kurva! Sugare?
Sugare? Bishope!
Do prdele.
Kurva!
Sleduješ ho?
Ztratil se v kouři.
Kurva.
Shodil kouřovou?
Nevím.
Playboyi, rozumíš?
Vidím ho.
Zůstaň s ním.
Raepere?
Reapere, jsi tam?
Reapere?
Reapere, jsi tam?
Jsme tady, Playboyi.
Informuj mě o stavu svého týmu.
KIA.
Dobře, Playboyi,
projdeme si to podle čísel.
Potvrď svou aktuální polohu v mřížce.
Jo.
Mířím na severovýchod.
November, Romeo, 2-7-6-0-9-3-2-2.
Od...
Od bodu evakuace mě dělí přibližně pět kiláků.
Potřebuji prozkoumat prostor 500 metrů dopředu
a ujistit se, že je čistý.
Rozumím, Playboy. Máme tě.
Skenování 500 metrů dopředu. V pohotovosti.
Jo, oblast je čistá.
Oblast vypadá čistě. Můžeš se přesunout.
Playboyi, rozumíš?
Playboyi?
Co to dělá? Pohybuje se?
Je vyděšený.
Musíš ho uklidnit.
Hej, Playboyi.
Dobré zprávy.
Na místo evakuace přilétá vrtulník.
Kavalerie je na cestě.
Musíš se pohnout, synu.
Musíš se pohnout. Jdi.
No tak, vojáku.
Vstaň a jdi.
To je ono, dobře.
Skenuj předek. Mám ho.
- Skenování předku. - Řekni mi, co vidíš.
5 KM K PŘISTÁVACÍMU MÍSTU
Reapere,
asi slyším náklaďák.
Má pravdu.
Mám kontakt ze západu.
Náklaďák na cestě, půl kiláku.
Mám kontakt z východu.
Asi se blíží k pozici Playboye.
Playboyi, pozor. Tvé cíle se sbíhají
na východě a západě.
Kolik ti zbývá střel?
Jeden hellfire. Vzduch-země 114. V pohotovosti.
Chceš jednoho sršně?
Negativní.
Dobře, Playboyi. Sleduj cíl. Co chceš udělat?
Sledujte ho.
Rozumím. V pohotovosti.
Reapere, vidíš nepřátele?
Potvrzeno, nepřátelé z východu ozbrojeni.
Jsou Abu Sayyafovi?
Mají zbraně. Dá se to předpokládat.
Playboyi, slyšíš?
Teď nemůžu mluvit.
Do hajzlu. Playboyi, Playboyi.
Přicházejí psi tvým směrem.
To si ze mě děláš prdel.
Běž.
Kurva, Playboyi.
Buffalo Bill sesedl z koně.
Blíží se ke tvé pozici.
Vypadá to, že se blíží k Lassie.
Nehýbej se.
Playboyi,
Buffalo Bill
je nad tvou pozicí. Nehýbej se.
Dobře, Playboyi. Vypadá to, že Lassie jde domů.
Buffalo Bill znovu nasedl na koně.
Nepřátelé opouštějí večírek. Připrav se.
Zatraceně.
Playboyi,
Buffalo Bill a jeho kamarád jsou pryč. Náklaďák je pryč.
Máš čisto na vzdálenost 500 metrů na sever.
Na jedné hodině je cesta nahoru na hřeben.
1,2 KM K PŘISTÁVACÍMU MÍSTU
Hej, Playboyi,
jak se držíš?
Jsem v pořádku.
Odkud jsi?
Z Ohia.
Nekecej.
Já také.
Brook Park.
Middleburg Heights.
Jsme v podstatě sousedé.
O-H.
I-O.
Kolega Buckeye.
Vracíš se domů?
Jo.
Právě jsem tam byl.
Pohřbíval jsem svého otce.
Chlape, je mi líto, že to slyším.
Jo, to je v pořádku.
Byli jste si blízcí?
Jo.
Byl to dobrý chlap.
Co se týče novinek ze Sweet Sixteen, Buckeyes to právě prosrali proti VCU.
První kolo.
- Chceš mě ještě víc zdeptat? - Promiň, chlape.
Hej, dostal ses někdy k Mama Santas na Mayfieldu?
Děláš si srandu?
Na střední škole jsem tam bydlel.
Zatraceně skvělé.
V roce 95 jsem tam potkal svou první ženu.
Ano?
Potkali jsme se ve frontě.
Oba jsme si objednali stromboli.
Kdo si kurva objednává stromboli?
Já vím, že?
Myslel jsem, že to tak má být.
A bylo to tak.
Až do chvíle, kdy to tak nebylo, víš?
Moje současná žena to nesnáší.
Žárlí?
Ne, chlape, hůř...
je veganka.
Chlape, to je ještě horší.
Jak poznáš, že je někdo vegan?
Jak?
Řeknou ti to.
Teď už jsi opravdu blízko. Jen pokračuj v tempu, dobrá práce.
Čas příletu ETA?
Playboyi 0-6, tady Blackbird 2-5, blížím se k LZ z východu.
ETA tři minuty, přepínám.
Rozumím.
Reapere, co moje cesta na LZ?
Čistá.
Cesta je čistá.
Je čas vypadnout, Playboyi.
Díky za oči, Reapere.
S radostí.
Až budeš příště ve Vegas, ozvi se mi.
Mám pevnou přípojku na Disney on Ice.
Tak to nic.
Asi si to nechám ujít,
ale v Nellisu jsem pořád.
Jsem tady, chlape. Volej CENTCOM.
Havraní letka. Eddie Grim.
Ptej se na Reapera.
Udělám to.
Blackbird 2-5, mám obraz. LZ je čistý pro extrakci.
Označení polohy pomocí I-R.
Rozumím, Playboyi. Mám tvou pozici označenou.
Kontakt! Jsem zasažen! Jsem zasažen!
Playboyi, jsi zraněný?
Negativní!
Trefili mě do batohu.
Reapere, nepřátelé, 100 metrů východně.
Dvě stě metrů jižně.
Kontakt! Blackbird. V okolí LZ mám několik cílů.
Kontakt, Blackbird. Další tři nepřátelé na západním hřebeni.
Ruční zbraně a RPG.
Raději pohni zadkem.
RPG!
Do prdele!
Blackbirde, můžeš zůstat v oblasti, dokud nenajdeme bezpečnou LZ?
Negativní, Playboyi.
LZ je příliš horké.
Vrátíme se k tobě co nejrychleji.
Do prdele!
Reaper, západní hřeben.
Kontakt, Playboyi.
Další tři náklaďáky projíždí přímo.
Reapere, bombu 300 metrů na západ.
Žhavé čištění!
Rozumím, Playboyi.
Oči na cíli.
Zůstaňte, kde jste, kreténi.
Shozeno.
Dopad 20 sekund.
Cíl zasažen. Teď odtamtud kurva vypadni.
Kurva! Střelba.
Není to hotové.
Další náklaďák přijíždí ze západu.
Jsem přišpendlený k zemi.
Jak mě vidí?
Stroboskop!
Musí mít noční vidění. Musí vypnout stroboskop.
Tvůj stroboskop.
Vypni ho.
Palba z východu. Shoď vše, co máš.
Playboyi, došla mi munice. Nemám bomby.
Přílet ETA za dvě minuty.
Playboyi, tady Hornet 1.
Jsem na úrovni.
Přilétám východozápadním směrem.
Rozumím, Hornete 1.
Jsem 200 metrů severně od mřížky. Veškerou palbu jižně od mřížky.
Opakuji, veškerou palbu na jih.
Rozumím. Upozorňuji, bude to nebezpečné.
Ano, ano. Žhavé čištění.
Rozumím.
Tři, dva, jedna!
Do prdele!
Stále pod palbou ze západu!
Rozumím, Playboyi. Přichází další sada.
Kurva!
Do hajzlu s tím!
Co chceš, letče?
Jdu do Starbucksu.
Plukovník Packett přichází.
A co?
Starbucks.
Zbláznil ses?
Letče, odejdi!
Sleduj toho sršně.
Dejte mi palbu na západním hřebeni. Žhavou.
Potvrď. Západ nebo východ?
Západ! Západ!
Rozumím.
Tohle bude nebezpečně blízko.
Stále tě nemám na obraze.
V pohodě. Prostě to pusť! Žhavou čistku!
Upozorňuji, že se jedná o nebezpečí.
Nadmořská výška.
Tah nahoru.
Playboyi, došla munice.
Hornet 1 je RTB.
Rozumím.
Dobrá střelba.
Jak to vypadá, Reapere?
Playboyi, z toho, co vidíme, to vypadá čistě.
Ti zmrdi vědí, že jsme venku, takže...
nepočítej s žádným překvapením.
Máme další LZ?
Dva kilometry severovýchodně od tvé pozice je mýtina.
Nebude se ti to ale líbit.
Říkáš severovýchod?
Rozhodně, Playboyi.
Severovýchod je na zasraně velkém kopci.
Vím, říkal jsem, že se ti to nebude líbit.
Je mi líto, ale je to nejbližší LZ, kterou máme.
Playboyi, vrtulník je ve vzduchu.
ETA, náhradní LZ je
90 minut.
Slyšíš mě?
Jo, jsem tady.
Jak se ti daří?
Docela vyčerpaný.
Ano, bezpochyby.
Vydrž, ano?
Omlouvám se za neúspěšnou evakuaci.
Teď už to víš.
Nevěř kapitánům letectva. Tradičně jsme plní keců.
Kapitán?
Jo.
Svou první ženu jsi poznal v roce 95?
Jo, jsem starý jako prase. Už bych měl být generálem.
Mám tři bývalky. Mám osm dětí. Mám novou ženu.
Mám nové dítě na cestě.
Potřebuji bonusy za aktivní službu.
Když odejdu z kapitána,
udělají ze mě instruktora, takže na to seru.
Létal jsi s letadly před drony?
To je velmi dlouhý příběh, příteli.
Ale ano, původně jsem se přihlásil jako pilot.
Ale letectvo si zřejmě myslelo,
že moje reakce na autoritu nejsou normální.
Takže tu kozu ojeli.
Subtilně.
Co se stalo?
Tak jsem si pustil hubu na špacír
a byl jsem převelen do USAF-SF,
kde jsem 20 let hlídal kraviny uprostřed ničeho.
Základna Eareckson na Aleutách, Pine Gap v Austrálii...
Playboyi, rozumíš?
Jo. Jo, jsem tady.
Co se stalo?
Sklouzl jsem z půlky zasraný hory.
Kurva, chlape. Dobrý? Jsi zraněný?
Jen moje hrdost.
Reapere, mám pohyb před Playboyem.
- Sto metrů severozápadně. - Přibliž.
Tři ozbrojení nepřátelé.
Playboyi,
míří k tobě tři nepřátelé.
Najdi si úkryt.
Kurva.
Do prdele. Skenuji předek, drž mě u něj.
Rozumím.
Máš ho?
Hledám.
Do prdele.
Mám ho.
Míří po proudu.
Kurva, do prdele!
Dejte mi plukovníka.
Jo.
Hledej dál.
Ztratila jsem ho pod vrškem.
Kurva.
Reapere, jaká je situace?
Tahle mise se posrala, plukovníku.
Mám operátora, který byl unesen.
Máme za sebou 12 hodin.
Jsem bez munice, ale nemůžeme opustit cílovou oblast,
protože máme jediné oči.
Žádám o povolení zůstat na židli, dokud ho nedostaneme domů.
Jak se cítíte? Cítíte se dobře?
Jo.
Ostrý jako sloní prdel.
Štábní seržante?
Jsem v pohodě, pane.
Dobře, Eddie. Zůstaň.
Udělejte to, vy dva.
Jdi do prdele.
No tak, Playboyi.
No tak. Mluv se mnou.
Do prdele.
Máš ho?
Na síti se mluví jen o agentu JSOC.
Kdo?
Důvod, proč tam ti chlapi jsou,
není potvrzený, ale jeden říká Borneo, druhý Jemen.
Jemen?
To je přes půl světa. Děláš si prdel?
Kdo to říká?
Čtu mezi řádky u CIA nebo DIA.
Sakra.
Abecední polévka, hajzlové!
Nemůžeš jim věřit ani slovo.
Ruce!
Jsi zraněný?
Podívej se na mě.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Tady.
Vypij to. Pij. Pij.
Tady. Nasaď si to, ano?
Dobře?
Na tvé pozici explodovalo RPG.
Blízko,
ne přímo.
Poslyš.
Bishop byl zajat.
Je dost zraněný.
Musím jít.
Musíme se pro něj vrátit.
Takže si vezmi, co můžeš, ano? Tady.
Vezmi si tohle, tady.
Vlož to sem. Tady si vezmi tohle.
No tak.
Jdete za mnou, seržante?
Hej. Podívej,
chápu to.
Tady nechceš být, ale musíš kopat, jasný?
Tady není. Není to tady. Je to tady.
Bishop má potíže.
Musíme se pro něj vrátit.
Dobře.
- Stále umíš střílet, že? - Jo.
Jdeme.
Máš ještě baterii?
Ztratil jsem ji při pádu.
Ukaž mi svůj nůž.
K čemu?
Zavolám Warhawkovi.
S lahví vody?
No tak, ty sráči.
Reapere, tady Playboy.
Playboyi, kde kurva jsi?
Jsem s Alfou 1. Vracíme se k původnímu AO.
Ne, ne, ne. Negativní.
Negativní, Playboy.
Máme informace, že agent byl nalezen.
Neusilujeme o agenta.
Opakuj?
Neusilujeme o agenta. Jeden z týmu je zajat. Jdeme pro něj.
Playboyi, sestavuje se QRF. Drž pozici, dokud nebudou rozmístěny.
Negativní, Reapere. Není čas.
Spojte se s CJSOTF a dej jim vědět o naší situaci.
Potřebujeme letadla v pohotovosti. ETA do cílové oblasti je 60 minut.
Poté potvrdíme mřížku.
Jakým směrem jdeš, Playboyi?
Ukaž mi svůj směr.
Playboyi?
Ztracená komunikace.
Kurva!
Připoj mě k CJSOTF.
Vím, že je to neobvyklé, Eileen. Prostě mě kurva spoj, jo?
Tak kde je?
Nemám tušení.
Jaký je plán?
Shodit pár bomb, odvést pozornost, jít dovnitř a vzít si ho.
Zabít každého, kdo se postaví do cesty.
Kam chceš bomby shodit?
Ty jsi JTAC, tak řekni.
Nejvhodnějším místem by asi byly vchody do jeskyní na tomto hřebeni.
Než půjdeme dovnitř, rozdit je po 15 minutách.
Zní to dobře?
To zní dobře.
Najít Bishopa a vyrazit, až přijde první úder.
Druhý úder udrží jejich pozornost.
A poslední?
Masivní efekt.
Obraťme tyto jeskyně naruby.
Zasraná jednička, chlapče.
Zasraná jednička.
Jo, jsem tady. Co máš?
Plné zatížení B1? To bude stačit.
9 s Bone 0-1 potvrdím, až jej obdržím.
Rozumím.
B1 ve vzduchu, plukovníku.
Rozumím. Pěkná práce.
Reapere, tady Playboy.
Rozumím, Playboyi. Jsem tady.
Dobře, plán je použít CAS k útoku na jeskyně
severně od komplexu k odlákání pozornosti.
Potřebuji tři útoky v rozestupu přibližně 15 minut počínaje 1100.
1 100. Zapiš si to.
První úder, 1100.
Záměr prvních dvou útoků je udržet jejich pozornost.
Závěrečný útok má mít dostatek munice na zneškodnění všech nepřátel v jeskyních.
Typ 3 BOC.
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Zopakuj to, Playboyi. Zopakuj to.
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5. Přepínám.
Rozumím.
Sleduji tě.
Tři údery. 1 100. Odklon.
1 115, odklon.
V půl dvanácté to zapálíme a rozflákáme to.
Potvrzuji, Playboy.
Do prdele.
Baterie je vybitá.
Jsme v pohodě?
Doufám, že ano.
Playboyi, potvrď?
Ztracená komunikace.
Do prdele.
Dobře, všichni známe plán.
Odvedli jste oba dobrou práci. Běžte.
Ne, ne, ne.
Nikam se nechystáme.
Neptal jsem se. Skončil jsi.
O deset hodin jste překročili směnu.
Dobře, Reapere. Zvedni se z křesla.
Sežer si pytel kokotů, Hawkinsi.
Hawkinsi?
To je Andrews.
No tak. Nebo tě zvednu.
Ne.
Vstaň z křesla, Reapere.
V žádném případě nemůžu tuhle operaci přerušit.
Ani náhodou.
Mám jednu KIA.
Jeden nezvěstný.
A mám tam dva zasraný magory,
kteří se pokoušejí dobýt celý tábor Abu Sayyafa.
Zbývá tedy jeden tým, tedy my,
který se postará o to, aby to celé neskončilo v pekle.
Skončil jsi?
Ještě jsem neskončil.
Mohu pokračovat.
Pak vám doporučuji si rozmyslet, jaká slova vypustíte z úst, kapitáne.
Virgile. Chceš na mě vytáhnout hodnost?
Řekls, že si tu židli můžu nechat, dokud nebude operace hotová.
Jdi se dívat na basket.
Pane, při vší úctě, to je Reaperova operace.
Mělo by nám být...
Neptám se vás na názor, rotmistře.
Možná je to váš problém, plukovníku.
Důrazně vám doporučuji,
abyste se nevydávali do stejné králičí nory jako váš partner.
Neřekla ani slovo, plukovníku.
Ani slovo.
Vstaň z křesla.
Vyjdi z místnosti
a já se budu snažit zapomenout, že k tomuto rozhovoru nedošlo.
Neposer to, Juniore.
Máš to mít.
První úder 1100. Na odvedení pozornosti.
Druhý úder 11...
Kapitáne!
Jsem v pohodě. V pohodě.
Odchod.
A je to tady.
Oči.
Jeden muž ve stanu.
Dva muži na balkoně.
Kolik máme času?
Dvacet.
Tohle bude ošklivé.
Potřebuji, aby ses soustředil. Hlavu vzhůru.
Když uvidíš něco, co já ne, řekneš "kontakt vlevo, kontakt vpravo".
Někdo přijde zezadu a ty řekneš "šest".
O zbytek se postarám já.
Střílej jen v nutnosti. Musíme to udržet v tichosti co to půjde.
Ať už to stojí, co to stojí, dnes jsi získal status první úrovně.
To dostanu vyšší plat?
Kurva ne. Zní to prostě víc super.
Jsi připraven?
Ne.
Ty?
Vždy.
Pojďme na to.
ČAS DO ÚDERU
Dobře.
Sráči.
Jsi v pořádku?
Jo.
Dobrý.
Je zaseknutý.
Běž, běž, běž!
No tak!
Zprava. Správně!
- Pohyb! - Pohyb!
- Na mě. - Na tebe.
Kontakt vlevo!
K zemi!
Jsi v pořádku?
Kurva!
Do prdele.
Kurva!
Granát!
K zemi!
Hej, Sugu.
Bishope.
Takhle si představuješ záchrannou misi?
Myslím, že je mám přesně tam, kde je chci mít.
Vypadáš jako blbec.
Hej,
jak se ti daří, Bishope?
Mluv se mnou.
Letče,
myslím, že jsme na tom špatně.
Jo, jsme na tom špatně.
Hej!
Hej, ty!
Hej, poslouchej mě.
Na tyhle jeskyně shodí bomby. Rozumíš?
Bomby na tyto jeskyně.
Pokud se odsud nedostaneme, všichni zemřeme.
Rozumíš? Bomby na tyto jeskyně.
Kurva!
Blbci!
Boeing 0-1, tady Sunburn 0-6. Sledujeme vaši pozici.
Upozorňujeme ETA, prvního úder dronu,
dvě minuty.
Tak jo, jdeme na to.
Vzdálenost 400 metrů.
Myslím, že vědí,
že už to dlouho nevydržím.
Jen vydrž chvilku, dobře?
Přijdu na to, jak se dostat ven.
Už jsem venku.
Prostě seber Bishopa a vypadni odsud.
Dobře?
Ne, jsi v pohodě. Jsi dobrý, jsi dobrý.
Ne...
Nedotýkejte se ho kurva!
Nebo se kurva poserete!
Kurva!
Zasraný sračky!
No tak!
Dej od něj ty zasraný ruce pryč!
Zasranej zbabělec.
Sugare?
Dej od něj ty zasraný ruce pryč!
Hashime,
líbí se ti to?
Sugare?
Do prdele.
Sugare?
Jsem v pohodě.
Kurva!
Vítejte na Guantánamu.
Vezmi ho.
ČAS DO ÚDERU
Víš, že Japonsko napadlo tyto země v roce 1941.
Postavili tyto jeskyně s úmyslem zůstat.
Naši moroští bratři je však velmi rychle porazili.
Tu přehradu, kterou postavili...
to byl velmi pokrokový krok.
Byla to tato krev,
která se vyplavila ze země
a dostala se do našich úst?
Ale ne pro mě.
Nezodpovídáme se nikomu jinému než sami sobě.
Měli jsme docela příjemný den.
Požehnaný...
Jak to říkáte?
Když někdo zkazí parádu?
Odstranit jednoho imperialistu...
jen aby se našel další.
Tohle není rozhovor, který bychom teď měli vést.
Ne?
O čem bychom se měli bavit?
Říkal jsem ti to.
Na cestě jsou další bomby.
Vaše bomby bez tváře mě nezajímají.
Víš, skutečné výsledky se vytvářejí při osobních interakcích,
jako je ta,
kterou my dva právě teď děláme.
Mluv!
Kde jsou ostatní komanda?
Víc jich není. Jsme tu jen my!
Vaše stíhačky jsou stále v oblasti.
Někdo s nimi musí komunikovat.
Komunikovali jsme s nimi.
Poslyšte, na cestě jsou další údery.
Jestli se odsud nedostaneme, jsme všichni v prachu.
Ne! Ty jsi prach!
Zasranej prach!
Jaký je to pocit?
Mít takový strach.
Příliš slabý, abys něco udělal pro svou vlastní smrt.
Možná si myslíš, že to dělám, aniž bych něco cítil.
To je špatně.
Zabití mě ovlivňuje.
Přijmout brutalitu, která se mě dotýká.
A to je rozdíl mezi námi dvěma.
Podívám se muži do očí
a důvěrně se rozhodnu.
Bomby!
Promiňte?
Pane?
Mám tady něco, co ani nevím...
Ani nevím, jestli něco takového existuje.
Moje žena si to zapsala, asi to špatně pochopila.
Zní to trochu šíleně,
ale musím se zeptat, víte?
Máte
řemeslně fermentovaný veganský nový sýr
na bázi kešu ořechů a tahini.
Je něco takového?
Jo,
přímo tady.
Muž mého srdce.
Vsadil bych si na to. Děkuji mnohokrát.
Tak jo, jdeme na to.
Vzdálenost 400 metrů.
Je kurva čas na show.
Připraveno ke střelbě.
Bomby shozeny.
Šest, pět,
čtyři, tři,
dva, jedna.
Dopad.
ČAS DO FINÁLNÍHO ÚDERU
Do prdele.
Ty jsi JSOC?
Můžeš chodit?
Kdo jsi?
Z kavalerie.
Hej!
Kurva!
Kurva, Kinney.
Jsi v pořádku?
Jo, jo.
Co je to kurva za chlapa?
Agent...
Myslím.
Musíme se pohnout.
- Tak brzy? - Jdeme.
ČAS DO FINÁLNÍHO ÚDERU
Kudy?
Myslím, že je to tudy. Pokračujme dál.
Do prdele.
Jo.
Dobře.
Posaď se na chvíli. Hned jsem zpátky.
Boeing 0-1, tady Sunburn 0-6. Přilétám k cíli. Pět minut.
Potvrzuji. Jsme nažhaveni.
Dejte mi vědět, až budu moci přejít na 7-9-8-4-0.
Kurva.
No tak.
Kurva.
Grilování strašidelných arašídů.
No tak!
Veganská zakysaná smetana.
No tak!
Jo!
Feta na rostlinné bázi.
Ty zkurvysyne!
Do prdele.
No tak, chlape.
Zvedni ten zasranej telefon.
Zvedněte to, seržante.
Seržante!
Ano, pane.
Potřebuji Reapera.
Reaper je pryč.
- Zkus mobil... - Počkej, počkej.
702-166-42... 00.
Počkat, počkat, počkat! Vydrž!
Haló?
Kurva!
6-42 00.
No tak, chlape.
Zvedni telefon.
Hledám. Prohlížím si všechny police. Dobře.
Hej, počkej.
Ne, dívám se na...
Bylo to číslo, které jsem neznal.
Dívám se na všechny regály,
ale jsou opravdu Mexické?
Cou... ale s masem.
Ne, nejsem...
Zlato, dobře.
Zlato.
Je v něm maso.
Neměl jsem použít slovo opravdu.
Sunburn 0-6, tady Boeing 0-1. Blížím se k cíli.
No tak. Pohyb! Pohyb!
Dobrý?
...tampon, protože
jsem si chtěla koupit rozložitelný.
Žádný problém. Jen si běžte.
Jen...
Co máte za problém?
Nic.
Dobře.
Lidé jsou tak agresivní...
Reapere, tady Playboy. Zrušit. Potřebuji to zrušit.
Zruš poslední úder. Zruš poslední...
Kurva!
Volej SitComm.
Nerozumím.
Volej SitComm, proboha.
Volání SitComm.
No tak, sráči. Zvedni telefon.
Nástup do závěrečné jízdy.
No tak.
Volej SitComm.
Dělej! Dělej!
Zvedni ten zasranej telefon, hajzle.
No tak!
Seru na to! Seru na to!
Příprava na odjištění před přiblížením.
No tak. Dělejte!
Pohyb! Pohyb!
Přímo tudy.
Čas do cíle 30 sekund.
Lidi! Uhněte!
Co se děje?
K cíli 15 sekund.
Zrušte úder!
Konečné odjištění. Deset sekund.
Sedm...
šest...
pět...
tři...
dva...
- jedna... - Boeing 0-1, zrušit!
Boeing 0-1, zrušit!
Rozumíte?
- Co to děláte? - Rozumíte? - Jo.
Operátor je stále v cílové oblasti.
Blbost.
Přiblížit.
Přibližte si jeskyně, ve kterých měl být zásah.
Tady je. To je on. To je Playboy.
Promiň, chlape.
Zatraceně, Reapere.
Na koho...
máváš?
Na přítele.
Kurva!
Kdo vyhrál hru?
Vols, zlato.
Elitní osmička.
To je skvělé, plukovníku, gratuluji.
Je to skvělá výhra pro vás i pro stát Tennessee.
Přesně tak.
Právě jsem volal na ten telefon.
Pětkrát.
Zvonění je opět vypnuté.
Teď to nebyla moje těhotná žena.
Pro operátora JTAC v terénu to však byla situace, kdy šlo o život.
Naší prací je komunikace!
Naší prioritou je chránit muže a ženy, kteří slouží této zemi.
Takže pokud vám to nevadí,
můžete se vrátit k té zasrané práci?
Co si sakra myslíš, že děláš?
Odečtěte si to z mých prémií za aktivní službu, plukovníku.
Hej, vyspi se trochu.
Uvidíme se ráno.
Tak zatím.
Ty nevlastníš smoking, že ne?
Smoking?
Smoking nevlastním, ne.
Dobře.
Svatba není s černou kravatou, že?
Ne, s černou ne.
Svatební hosté ano.
Chceš mě požádat, abych ti šel za družičku?
Ne, Reapere.
Chtěla jsem se tě zeptat, jestli mě chceš doprovodit k oltáři.
To myslíš vážně?
Jo.
To by bylo jedno z největších privilegií mého života.
Jedno vím jistě...
na sto procent.
Tvůj otec
by na tebe byl pyšný.
Děkuji.
Na co budeme tančit?
- Tančit? - Jo.
Ne, o tom jsem ještě nepřemýšlela.
Musíš si vybrat písničku
a pak jen poslouchat moje ruce.
Mám poslouchat tvé ruce?
- Ano. - Dobře.
Dobře.
Obtoč se mi to kolem zad.
- Tudy. - Přesně tak. To je ono.
- Co bude dál? - Vrať se dovnitř a ven.
Ven.
- A zpět ke mně. - Dobře.
A pak ven.
Ven.
Tentokrát otočka.
Dobře.
Přecházíme kolem.
Kolem mých zad.
Krásné.
Už jsi to dělal mnohokrát.
Měl jsem několik Dosey Does.
Jsi docela dobrý. Jsi dobrý.
Jakékoli další tance. Umíš twerkovat?
Na co? Na twerk?
Twerkovat.
Ne. Neumím twerkovat.
Raději začni trénovat. Jo.