1
00:00:00,290 --> 00:00:02,283
Praegu on Sulu meri koduks

2
00:00:02,384 --> 00:00:05,946
Lõuna-Aasia kõige vägivaldsematele
ekstremistlikele rühmitustele.

3
00:00:06,047 --> 00:00:08,751
Luureagentuurid peavad
globaalset võitlust,

4
00:00:08,852 --> 00:00:11,891
mille käigus riskivad mehed
ja naised iga päev oma eludega.

5
00:00:11,992 --> 00:00:15,971
Meil on sõjaseisukord.
Me lihtsalt ei tea seda.

6
00:00:24,774 --> 00:00:29,629
PALAWANI ÕHUJÕUDUDE BAAS

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,692
MAAILMAAEG 19.54

8
00:01:11,040 --> 00:01:13,739
On sul mingi probleem, seersant?
- Ei, söör.

9
00:01:13,840 --> 00:01:17,459
Vabandust, ma... - Sea end valmis.
Stardime 5 mindi pärast. - Just nii, söör.

10
00:01:17,560 --> 00:01:20,620
Sul on HALO kvalifikatsioon, eks?

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,379
HALO?

12
00:01:22,480 --> 00:01:24,000
Ei, söör.

13
00:01:26,081 --> 00:01:28,500
Kas me sooritame HALO hüppe?

14
00:01:28,601 --> 00:01:30,340
Sa tuled toime.

15
00:01:30,441 --> 00:01:34,000
Eelistaksin Fruit Loopse.
Mu tütar jumaldab neid.

16
00:01:40,481 --> 00:01:41,821
Pekki.

17
00:01:42,160 --> 00:01:44,830
SULU MERI, FILIPIINID

18
00:01:47,401 --> 00:01:50,601
Läheme vangi langenud
CIA agenti ära tooma.

19
00:01:51,361 --> 00:01:54,281
Minimaalsete inimkaotustega.

20
00:01:55,442 --> 00:01:59,296
Agent kogus luureinfot Aleksandr
Petrovi kohta. Ta on relvaärikas

21
00:01:59,397 --> 00:02:01,422
ja endine KGB agent.

22
00:02:10,282 --> 00:02:11,622
Mis on?

23
00:02:12,202 --> 00:02:13,902
Kas see on su pere?

24
00:02:15,442 --> 00:02:18,442
Ei, kõigest pilt,
mis oli kiivriga kaasas.

25
00:02:21,122 --> 00:02:23,682
Jah. Naine ja lapsed.

26
00:02:24,242 --> 00:02:25,622
Kena.

27
00:02:33,563 --> 00:02:35,963
Kas need on uut tüüpi
taktikalised kindad?

28
00:02:38,563 --> 00:02:40,283
Kevlarkiust kootud?

29
00:02:41,843 --> 00:02:44,383
Ja-jah. Kevlarkiust kootud.

30
00:02:46,283 --> 00:02:47,603
Äge.

31
00:02:50,163 --> 00:02:51,623
Õhutulejuht,

32
00:02:53,643 --> 00:02:55,703
püüa lõdvestuda, eks?

33
00:02:59,239 --> 00:03:03,912
NELLISE ÕHUJÕUDUDE BAAS, LAS VEGAS

34
00:03:26,324 --> 00:03:29,284
Nii halvasti?
- Jah, nii halvasti.

35
00:03:30,044 --> 00:03:32,085
Soovid sellest rääkida?

36
00:03:34,445 --> 00:03:36,985
Soovid emmata?
Võime emmata.

37
00:03:38,565 --> 00:03:42,485
Vajad mind?
- Tahtsin sinult midagi paluda, aga...

38
00:03:43,245 --> 00:03:44,725
Hüva. Kohvi?

39
00:03:46,965 --> 00:03:49,005
Ikka. Hüva.

40
00:03:49,125 --> 00:03:50,605
Jah. Hästi.

41
00:03:51,045 --> 00:03:53,864
Sa ju tead, et pulmapäev läheneb?

42
00:03:53,965 --> 00:03:56,344
Jah, tean. 23.
- Täpselt nii.

43
00:03:56,445 --> 00:03:58,604
Ega sa kuupäeva muuta kavatse?
- Mida?

44
00:03:58,705 --> 00:04:02,425
Mul on kõik organiseeritud.
Laste ja eksidega on kokku lepitud.

45
00:04:02,526 --> 00:04:06,046
Lucy pääseb haiglast välja.
- Reaper, ma ei muuda kuupäeva.

46
00:04:08,086 --> 00:04:11,705
Tahtsin millestki muust rääkida.
Tahtsin paluda...

47
00:04:11,806 --> 00:04:14,346
Kes mu kraami mujale pani?

48
00:04:15,966 --> 00:04:17,286
Õhuväelane,

49
00:04:17,966 --> 00:04:20,046
kes mu kraami mujale pani?
- Mida?

50
00:04:20,246 --> 00:04:21,585
Kohvikapslid.

51
00:04:21,686 --> 00:04:24,606
Ma ei tea, söör. Kasutan tilgutit.

52
00:04:25,566 --> 00:04:28,586
Siis ei saa ma ühtki su sõna uskuda, ega?

53
00:04:32,486 --> 00:04:33,846
Jah.

54
00:04:40,887 --> 00:04:42,746
Pühendan sellele aega.

55
00:04:42,847 --> 00:04:45,006
Igal jumala hommikul.

56
00:04:45,607 --> 00:04:48,203
Ma teen seda tõhususe,

57
00:04:48,627 --> 00:04:52,487
hõlpsa äratundmise
ja organiseerituse huvides.

58
00:04:52,687 --> 00:04:55,226
Kas seda osatakse hinnata? Ei.

59
00:04:55,327 --> 00:04:58,466
Kas sellest peetakse lugu?
Arvan, et mitte.

60
00:04:58,567 --> 00:05:00,467
Aga ma teen seda

61
00:05:00,567 --> 00:05:03,607
meie eskadrilli moraali huvides.

62
00:05:07,288 --> 00:05:09,747
Mis sul öelda oli?

63
00:05:10,248 --> 00:05:14,247
Opp algab 15 mindi pärast.
- Arvasin, et tahad millestki rääkida.

64
00:05:14,348 --> 00:05:15,928
See võib oodata.

65
00:05:31,928 --> 00:05:33,228
Pagan.

66
00:05:34,088 --> 00:05:35,827
Kaotasid midagi ära?

67
00:05:35,928 --> 00:05:38,428
Kõigest oma helbed.

68
00:05:38,529 --> 00:05:40,628
Misasjad?
- Froot Loopsid.

69
00:05:40,729 --> 00:05:44,048
Mul oli karp Froot Loopse.
Ma ei tea, mida ma sellega tegin.

70
00:05:44,149 --> 00:05:46,388
Issake, õhuväelane.

71
00:05:46,489 --> 00:05:50,588
Opp pole õieti alanudki ja sina
põed Frosted Flakeside pärast.

72
00:05:51,489 --> 00:05:54,028
Ei-ei. Need olid Froot Loopsid.

73
00:05:54,129 --> 00:05:55,508
Ahh?

74
00:05:55,809 --> 00:05:58,809
Froot Loops, mitte Frosted Flakes.

75
00:06:00,169 --> 00:06:02,689
Kas see poiss räägib tõsiselt?

76
00:06:10,050 --> 00:06:11,909
Ära ole molkus.

77
00:06:12,010 --> 00:06:13,410
Kui armas.

78
00:06:16,690 --> 00:06:18,130
Tänan, vennas.

79
00:06:21,570 --> 00:06:23,150
Kuradi Fruit Loops.

80
00:06:25,250 --> 00:06:27,949
Kui vana sa oled, lennuväelane?

81
00:06:28,050 --> 00:06:29,350
27.

82
00:06:32,330 --> 00:06:35,189
Bishop, kui vana
su tütar nüüdseks on? 20?

83
00:06:35,290 --> 00:06:38,249
Peaksid lennuväelasele
kohtingu orgunnima.

84
00:06:38,350 --> 00:06:41,350
Tulistan sind munadesse, Abell. Ausõna.

85
00:06:42,938 --> 00:06:44,253
Molkus.

86
00:06:45,611 --> 00:06:47,390
Ei, kallis. Ma ei saa.

87
00:06:47,491 --> 00:06:49,031
Ma ei saa minna.

88
00:06:49,651 --> 00:06:52,331
Sest ma pean tööl olema. Jah.

89
00:06:54,291 --> 00:06:56,971
Las su õde läheb.

90
00:06:58,531 --> 00:06:59,971
Aga su ema?

91
00:07:01,491 --> 00:07:03,131
Hea küll. Helista siis...

92
00:07:03,411 --> 00:07:05,371
Juba helistasid Judyle?

93
00:07:07,491 --> 00:07:09,270
Olgu pealegi.

94
00:07:09,371 --> 00:07:11,230
Ainult paar asja. Pole viga.

95
00:07:11,331 --> 00:07:13,331
Aga praegu pean ma lõpetama,

96
00:07:13,432 --> 00:07:15,551
sest missioon ootab.

97
00:07:18,327 --> 00:07:20,385
Zegler kukutab palli korvi.

98
00:07:21,667 --> 00:07:23,358
Mulle see vise ei meeldi.

99
00:07:23,972 --> 00:07:28,096
Need moodustavad visetest 37%.

100
00:07:28,447 --> 00:07:29,831
Persse.

101
00:07:30,332 --> 00:07:33,111
Zegler tegi keerulisest
asendist pealeviske.

102
00:07:33,212 --> 00:07:34,551
Kutid.

103
00:07:35,252 --> 00:07:38,271
Pean teie käest teenet paluma.
Mu naine on rase.

104
00:07:38,372 --> 00:07:43,071
Kui mul on opp ja ta hakkab sünnitama,
siis helistab ta sellele telefonile. Selge?

105
00:07:43,172 --> 00:07:45,872
Te peate kõnele vastama
ja mind kutsuma.

106
00:07:45,973 --> 00:07:47,433
Saite aru?

107
00:07:48,133 --> 00:07:49,632
Suur aitäh.

108
00:07:49,733 --> 00:07:54,792
Ja hoiame helitugevuse madala, sest
siin on professionaalne töökeskkond.

109
00:07:55,093 --> 00:07:58,793
See, et sinu tiim
meistrivõistlustel kõrbes,

110
00:08:00,233 --> 00:08:03,753
ei tähenda,
et meie mängu nautida ei tohi.

111
00:08:03,853 --> 00:08:06,952
Asi puudutab Lucyt.
Virgil, see on tähtis.

112
00:08:07,053 --> 00:08:08,433
Ma tean.

113
00:08:09,333 --> 00:08:10,712
Märkasin, et

114
00:08:10,813 --> 00:08:14,932
habeme-pseudofollikuliit
pole veel järele andnud.

115
00:08:15,033 --> 00:08:18,193
Veel mitte, söör. - Anna teada,
kui oled taas valmis habet ajama.

116
00:08:18,294 --> 00:08:20,314
Saab tehtud, söör.
- Hästi.

117
00:08:22,214 --> 00:08:25,174
Las käia, Vols!

118
00:08:29,934 --> 00:08:32,829
Warhawk, siin Blackbird,
läheneme maandamisalale.

119
00:08:32,929 --> 00:08:34,633
Laskume 4500 meetri peale.

120
00:08:34,734 --> 00:08:36,313
6 minutit maandamisalani.

121
00:08:36,414 --> 00:08:40,967
Kagutuule kiirus 5 sõlme.
Taevas on selge. Head jahti.

122
00:08:42,394 --> 00:08:45,468
Hüva, poisid. 6 minutit. Hakkame pihta.

123
00:08:47,374 --> 00:08:50,434
Fruit Loop, on aeg relva kontrollida.

124
00:08:50,535 --> 00:08:52,194
Korras.

125
00:08:52,295 --> 00:08:55,335
Mitte mängukonsooli, vaid päris relva.

126
00:08:57,575 --> 00:09:00,874
Mina vastutan drooni eest.

127
00:09:00,975 --> 00:09:03,430
Kui olukord nõuab, et ma tulistaksin,

128
00:09:03,530 --> 00:09:06,234
siis on meil tõsine probleem.

129
00:09:06,335 --> 00:09:07,654
Sa ei eksi.

130
00:09:08,055 --> 00:09:12,075
Õhutulejuht kõlbab ainult üheks asjaks.
Kutsub raju kohale.

131
00:09:14,295 --> 00:09:17,234
Kas see on su esimene missioon?
- Teine.

132
00:09:17,335 --> 00:09:19,895
Aga esimene eriväe koosseisus.

133
00:09:23,296 --> 00:09:24,656
Mis on?

134
00:09:27,256 --> 00:09:29,056
Ütlen selle välja.

135
00:09:30,376 --> 00:09:32,456
Meid ootab pasarahe.

136
00:09:33,016 --> 00:09:36,235
Sina näid vajavat kedagi,
kes sul tagumikku pühiks.

137
00:09:36,336 --> 00:09:40,873
Tee mulle teene.
Pea sammu ja ära sitta keera.

138
00:09:41,536 --> 00:09:44,016
See meil veel puudub,
et peame sind päästma.

139
00:09:45,736 --> 00:09:47,316
Ta tuleb toime.

140
00:09:48,976 --> 00:09:50,875
Pea väljaõpet meeles.

141
00:09:50,976 --> 00:09:52,516
Räägi lennukitega.

142
00:09:52,617 --> 00:09:56,236
Vaata, et pommid pahadele
pähe kukuksid. - Just nii, söör.

143
00:09:56,337 --> 00:09:58,257
Neid sa ei vaja.

144
00:09:59,297 --> 00:10:00,856
See on steriliseeritud opp.

145
00:10:00,957 --> 00:10:02,336
Me läheneme...

146
00:10:02,437 --> 00:10:05,517
Hüva, poisid. Maskid ette. Lähme tööle.

147
00:10:07,097 --> 00:10:08,416
Kuule, õhutulejuht,

148
00:10:08,517 --> 00:10:11,916
see võib tobedalt kõlada,
aga ära hingamist unusta.

149
00:10:12,017 --> 00:10:16,236
Ole ühenduses.
100 meetri kõrgusel ava langevari.

150
00:10:16,337 --> 00:10:20,377
See on täpselt nagu tavapärane hüpe.
Ainult palju kõrgemalt.

151
00:10:24,258 --> 00:10:25,578
Minekuvalmis.

152
00:10:37,698 --> 00:10:39,758
Rannal kohtume.

153
00:10:44,018 --> 00:10:45,358
Käkitegu.

154
00:11:24,200 --> 00:11:28,168
HALASTAMATU MAA

155
00:11:34,860 --> 00:11:36,200
Oled normis?

156
00:11:37,460 --> 00:11:39,320
Lähme. Tõuse püsti.

157
00:11:42,300 --> 00:11:43,759
See kõrgendik.

158
00:11:43,860 --> 00:11:45,400
Neli kilti, 8.00-ks.

159
00:11:45,500 --> 00:11:46,940
Lähme. Liigume.

160
00:11:55,540 --> 00:11:56,860
Hüva.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,760
Söör.
- Tänan, Miller.

162
00:11:59,861 --> 00:12:02,360
Heakene küll. Tiim on maandunud.

163
00:12:02,461 --> 00:12:04,200
Erivägi on teel.

164
00:12:04,301 --> 00:12:07,400
Droon on kohtumispunktist
10 kildi kaugusel

165
00:12:07,501 --> 00:12:10,381
ja Warhawk edastab sidet.

166
00:12:10,621 --> 00:12:14,701
See tõld muutub peagi kõrvitsaks.

167
00:12:20,061 --> 00:12:21,600
See pole minu tool.

168
00:12:21,701 --> 00:12:23,560
Jah, on küll.
- Ei ole.

169
00:12:23,661 --> 00:12:25,720
Jumal küll, Reaper,
mina ei võtnud su tooli.

170
00:12:25,821 --> 00:12:27,840
Ma tean, et sina ei võtnud.

171
00:12:27,941 --> 00:12:30,641
Shadow Flighti kommud võtsid.

172
00:12:30,742 --> 00:12:33,422
Lõpetasid?
- Ei lõpetanud.

173
00:12:36,062 --> 00:12:37,542
Sööge sitta!

174
00:12:39,182 --> 00:12:41,542
Nüüd olen lõpetanud.
- Hästi.

175
00:12:42,222 --> 00:12:45,202
Viime daami tantsupõrandale.

176
00:13:09,503 --> 00:13:13,163
Playboy 0-6, siin Reaper 1-0.

177
00:13:13,263 --> 00:13:15,522
1 MQ-9 on õhus.

178
00:13:15,623 --> 00:13:20,243
Üks BLU 118 pardal.
Kaheksa tundi mänguaega.

179
00:13:20,343 --> 00:13:23,917
Reaper 1-0, siin Playboy 0-6.
Saadan kohe koordinaadid.

180
00:13:24,018 --> 00:13:25,702
Selge. Olen ootel.

181
00:13:25,903 --> 00:13:30,703
Koordinaadid on sellised:
November, Viktor, 7, 9, 5, 7, 1, 8.

182
00:13:31,023 --> 00:13:32,723
Need on omade koordinaadid.

183
00:13:32,823 --> 00:13:35,883
Selge, Playboy. Näen teid.

184
00:13:35,984 --> 00:13:38,703
Olen teie silmadeks taevas
ja hukatuse tooja.

185
00:13:38,804 --> 00:13:40,144
Side lõpp.

186
00:13:41,144 --> 00:13:43,763
Reaper viibib pea kohal.
Meie asukoht on kinnitatud.

187
00:13:43,864 --> 00:13:47,083
Relvastus?
- Kaks Hellfiret ja BLUE-118, söör.

188
00:13:47,184 --> 00:13:51,123
Lõpeta sööritamine.
Teenin tööga elatist. Sugar või Sug.

189
00:13:51,224 --> 00:13:52,564
Hästi.

190
00:13:53,384 --> 00:13:56,083
Ta tunneb end muidu vanana.

191
00:13:56,184 --> 00:13:57,764
Ta ongi vana.

192
00:14:03,584 --> 00:14:05,144
Tänud, õhuväelane.

193
00:14:09,243 --> 00:14:11,676
8 KM SIHTPIIRKONNANI

194
00:14:22,985 --> 00:14:24,545
Kuule, õhutulejuht.

195
00:14:25,465 --> 00:14:27,324
Millise kivi alt sind leiti?

196
00:14:27,425 --> 00:14:29,705
Olin Guamis õppustel.

197
00:14:30,745 --> 00:14:32,804
Jäin lennukist maha.

198
00:14:33,105 --> 00:14:35,745
9 tundi tagasi.

199
00:14:36,465 --> 00:14:38,514
Kuidas sa lennukist maha jäid?

200
00:14:39,804 --> 00:14:41,525
Kõhuhäda tõttu.

201
00:14:41,626 --> 00:14:45,166
Oota. Oled siin, sest sul sitt lippas?

202
00:14:48,186 --> 00:14:51,285
Loodan, et said kõhu korda.

203
00:14:51,386 --> 00:14:54,965
Kui opil püksi situd, jääb see
plekk sulle kogu eluks külge.

204
00:14:55,066 --> 00:14:59,205
Kas sind instrueeriti?
- Jah, aga olen natuke segaduses.

205
00:14:59,306 --> 00:15:02,885
Mis suhtes?
- Mul pole kõrgeimat järku.

206
00:15:02,986 --> 00:15:05,525
Ometigi kõnnib ta meie seas.

207
00:15:05,626 --> 00:15:08,965
Arvasin, et erivägi kõrgeima
järgu isikkoosseisuta ei tegutse.

208
00:15:09,066 --> 00:15:11,126
Tõsi.
- Miks ma siis siin olen?

209
00:15:11,227 --> 00:15:13,806
JSOC-i agent kadus kahe nädala eest.

210
00:15:13,907 --> 00:15:17,927
Usutavasti rööviti. Meil on
luureinfot võimaliku asukoha kohta.

211
00:15:19,027 --> 00:15:22,286
Tegu on päästeoperatsiooniga?
- Potentsiaalselt.

212
00:15:22,387 --> 00:15:24,667
CIA nuuskuritega ei jõua
keegi sammu pidada.

213
00:15:25,147 --> 00:15:27,147
Aga siin me oleme.

214
00:15:27,867 --> 00:15:31,646
Vastates su küsimusele -
ei, sa ei peaks siin olema.

215
00:15:31,747 --> 00:15:35,846
Ning jah, Delta ei tegutse tavaliselt
kõrgeima järgu isikkoosseisuta.

216
00:15:35,947 --> 00:15:38,587
Ja kui meie poiss siin on,

217
00:15:39,467 --> 00:15:41,968
siis me toome ta ära.

218
00:15:42,388 --> 00:15:43,708
Tõlge:

219
00:15:44,428 --> 00:15:45,948
anna endast parim.

220
00:15:56,748 --> 00:15:58,527
Vajan asendajat.

221
00:15:58,628 --> 00:15:59,928
Jah.

222
00:16:01,068 --> 00:16:02,988
Pean Lucyle helistama.

223
00:16:03,148 --> 00:16:05,608
Kuidas tal läheb?
- Suurepäraselt.

224
00:16:06,308 --> 00:16:08,407
Titt on ajutegevuse üle võtnud.

225
00:16:08,508 --> 00:16:11,367
Pean kõike viis korda kordama.
Imeline.

226
00:16:11,468 --> 00:16:15,568
Tohutult vastutusrikas.
- Mul on pulmadega sama lugu.

227
00:16:15,669 --> 00:16:19,048
Mõistetav.
Paljude asjadega tuleb arvestada.

228
00:16:19,149 --> 00:16:20,649
Kui mõtlema hakata,

229
00:16:20,749 --> 00:16:24,749
siis on pulmad inimkonna
tähtsaim ühiskondlik rituaal.

230
00:16:24,869 --> 00:16:27,528
Tead küll. Su elu olulisim päev.

231
00:16:27,629 --> 00:16:30,268
Tee seda siis juba korralikult.
Teed seda ainult ühe korra.

232
00:16:30,369 --> 00:16:34,628
Reaper, sa oled neli korda abielus olnud.
- Jah, aga ma olen omamoodi.

233
00:16:34,729 --> 00:16:36,208
Romantik.

234
00:16:36,309 --> 00:16:39,208
Mida sa ennist küsida tahtsid?

235
00:16:39,309 --> 00:16:41,528
Oi, ma...
- Pärast jätkame.

236
00:16:41,629 --> 00:16:43,209
Aitäh sulle, Miller.
- Reaper.

237
00:16:50,090 --> 00:16:54,842
3 KM SIHTPIIRKONNANI

238
00:17:02,710 --> 00:17:06,290
Mis viga?
- Kuradi kild teeb valu.

239
00:17:06,750 --> 00:17:08,950
Arvasin, et lasid selle ära lappida.
- Lasingi.

240
00:17:09,550 --> 00:17:12,630
Miks sa siis ikka veel virised?

241
00:17:12,830 --> 00:17:15,370
Mul on auk jalas, sitakott.

242
00:17:16,911 --> 00:17:19,990
Mis juhtus?
- Improviseeritud lõhkeseadeldis.

243
00:17:20,091 --> 00:17:23,050
Poisike õhkis selle
poole kildi kauguselt.

244
00:17:23,151 --> 00:17:25,210
Meil polnud võimalustki.

245
00:17:25,311 --> 00:17:28,831
Selles probleem peitubki, Fruit Loop.

246
00:17:29,551 --> 00:17:34,511
Tehnika eemaldab
lahingutegevusest inimelemendi.

247
00:17:35,231 --> 00:17:38,610
Ja mis siis saab, kui see pask alt veab?

248
00:17:38,711 --> 00:17:40,051
Noh...

249
00:17:41,111 --> 00:17:42,570
Mis noh?

250
00:17:42,671 --> 00:17:44,151
Ma ei tea.

251
00:17:44,711 --> 00:17:46,891
Ma arvan, et tehnika päästab elusid.

252
00:17:46,991 --> 00:17:49,811
Eemaldab sellest barbaarsuse.

253
00:17:49,912 --> 00:17:51,472
Barbaarsuse?

254
00:17:52,632 --> 00:17:54,432
Sadul sea seljas.

255
00:17:55,232 --> 00:18:00,112
Arvad tõesti, et kaela sadanud pomm
erineb pähe kihutatud kuulist?

256
00:18:00,352 --> 00:18:02,911
Ei. Sõda on barbaarne.

257
00:18:03,512 --> 00:18:06,811
See ei muutu iial.
- Ongi juba muutunud.

258
00:18:06,912 --> 00:18:09,731
Kuula hoolega, Fruit Loop.
Räägin sulle ühe loo.

259
00:18:09,832 --> 00:18:13,592
Võid appi võtta robotid,
droonid ja moblad.

260
00:18:14,272 --> 00:18:17,571
Kui tehnoloogia lõppude lõpuks alt veab

261
00:18:17,672 --> 00:18:22,273
ja su akud ja padrunid
ja pommid otsa lõppevad

262
00:18:22,513 --> 00:18:24,233
ja kui päike plahvatab,

263
00:18:25,033 --> 00:18:27,712
muutub sõja olemus väga lihtsaks.

264
00:18:27,813 --> 00:18:29,873
Mees tapab mehe.

265
00:18:31,433 --> 00:18:35,392
Perspektiivi muutumiseks
piisab ühest sitast päevast.

266
00:18:35,493 --> 00:18:36,853
See on fakt.

267
00:18:43,273 --> 00:18:44,593
Jah.

268
00:18:46,033 --> 00:18:48,933
Tere tulemast halastamatule maale.

269
00:18:51,274 --> 00:18:53,133
Väga haarav lugu.

270
00:18:53,234 --> 00:18:55,514
Tõeliselt sisukas ja köitev.

271
00:19:22,634 --> 00:19:24,635
Mida märkasid?
- Liikumist.

272
00:19:25,395 --> 00:19:28,435
100 meetri kaugusel. Teisel pool kive.

273
00:19:36,915 --> 00:19:40,855
Vajan selle kõrgendiku kohale silmi.
100 meetri võrra kirdes.

274
00:19:42,915 --> 00:19:45,094
Reaper 1-0, siin Playboy 0-6.

275
00:19:45,195 --> 00:19:49,214
Kahtlane liikumine meist 100 meetri
võrra kirdes. Ehk vaataksid järele?

276
00:19:49,315 --> 00:19:51,294
Sain aru, Playboy. Jää ootele.

277
00:19:51,395 --> 00:19:53,315
100 meetri võrra kirdes.

278
00:20:03,156 --> 00:20:04,696
Ühendus olemas.

279
00:20:05,956 --> 00:20:07,856
Reaper 1-0, kas sa
saaksid sisse suumida?

280
00:20:07,956 --> 00:20:09,276
Sain aru.

281
00:20:18,196 --> 00:20:20,455
Jah, see on seksikas.

282
00:20:20,556 --> 00:20:24,536
50 meetri võrra vasakule.
- 50 meetri võrra vasakule.

283
00:20:29,477 --> 00:20:31,037
Mida perset?

284
00:20:34,197 --> 00:20:35,572
Reaper, pilt katkes.

285
00:20:35,672 --> 00:20:37,037
Selge. Ole ootel.

286
00:20:38,557 --> 00:20:39,997
Süsteemitõrge.

287
00:20:40,397 --> 00:20:42,357
Kuradima õnnetusehunnik.

288
00:20:43,277 --> 00:20:46,296
Playboy, linnul on süsteemitõrge.

289
00:20:46,397 --> 00:20:47,977
Selge. Kas see on rivist väljas?

290
00:20:48,077 --> 00:20:51,976
Jah, Playboy. Peame selle
sitajunni tagasi baasi lennutama.

291
00:20:52,077 --> 00:20:54,256
Kas mõni teine lind on saadaval?

292
00:20:54,357 --> 00:20:55,777
Ei.

293
00:20:55,877 --> 00:20:58,917
Teeme selle korda
ja saadame kohe tagasi.

294
00:21:01,158 --> 00:21:03,817
Reaper on tuksis. Teist pole saadaval.

295
00:21:03,918 --> 00:21:05,478
Rikkis Reaper?

296
00:21:06,078 --> 00:21:07,577
Saatuse iroonia.

297
00:21:07,678 --> 00:21:11,937
Näib, et tuleb tegutseda vanamoodsal
kombel. Abell, sina lähed ees. - Selge.

298
00:21:12,038 --> 00:21:14,497
Bishop, sina lähed vasakult.
- Selge.

299
00:21:14,598 --> 00:21:18,618
Aga ülejäänud õhutoetus?
- Hornet on ootel. 30 mindi kaugusel.

300
00:21:18,718 --> 00:21:21,298
Mida mina tegema pean?
- Mitte midagi.

301
00:21:34,439 --> 00:21:35,919
Siin pole kedagi.

302
00:21:41,759 --> 00:21:43,119
Sama siin.

303
00:21:44,559 --> 00:21:46,639
Õhk tundub puhas olevat.

304
00:21:49,159 --> 00:21:50,539
Oodake.

305
00:21:51,359 --> 00:21:52,799
Märkasin liikumist.

306
00:21:54,479 --> 00:21:55,859
10 meetrit.

307
00:22:08,120 --> 00:22:10,120
Pagana pihta.

308
00:22:10,640 --> 00:22:12,480
Neetud ruik-ruik.

309
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
Mis asi on ruik-ruik?

310
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Kuradima siga, totakas.

311
00:22:19,640 --> 00:22:22,580
Sul on rahataskus tema pilt.

312
00:22:24,200 --> 00:22:25,640
Tõbras.

313
00:22:48,881 --> 00:22:51,441
Tõsine pahade pelgupaik.

314
00:22:53,241 --> 00:22:55,641
Kaks vastast sillal.

315
00:22:59,721 --> 00:23:03,201
Kolmas jupp maad paremal.
Teisel pool telki.

316
00:23:07,442 --> 00:23:10,382
Kas sa seal all Starbucksi näed?

317
00:23:11,122 --> 00:23:14,162
Näen neljandat S-kurvis.

318
00:23:19,002 --> 00:23:20,402
Laskume.

319
00:24:23,044 --> 00:24:25,564
Õhk on puhas.
- Klaar.

320
00:24:27,724 --> 00:24:32,324
Nõndaks. Nimetame seda vaatluspost
üheks. Õhuväelane, sea end üleval sisse.

321
00:24:32,444 --> 00:24:35,344
Abell, sina püsi paigal.
Sea vaatluspunkt sisse.

322
00:24:35,444 --> 00:24:38,044
Bishop, sina tuled minuga.

323
00:24:38,684 --> 00:24:40,965
Meie läheneme kagu poolt.

324
00:24:42,500 --> 00:24:44,064
Saad hakkama?

325
00:24:44,165 --> 00:24:45,624
Arvan, et saan.

326
00:24:45,725 --> 00:24:48,785
Hästi. Julge hundi rind on rasvane.

327
00:25:38,526 --> 00:25:40,665
Hüva, härrased. Olge valvel.

328
00:25:40,766 --> 00:25:44,707
Öelge, mida näete. Tahan enne
minekut vastaste arvu teada.

329
00:25:54,007 --> 00:25:55,346
Sug?

330
00:25:55,447 --> 00:25:57,987
Millal töö meid Hawaiile viib?

331
00:26:00,087 --> 00:26:02,666
Mul on soos aelemisest villand.

332
00:26:02,767 --> 00:26:06,067
Vaevalt, et sind peale viimast
korda Hawaiile lubatakse.

333
00:26:08,241 --> 00:26:10,325
Seda juhtus ainult üks kord.

334
00:26:13,548 --> 00:26:15,007
Kuradi sitt.

335
00:26:25,088 --> 00:26:26,408
Näen liikumist.

336
00:26:36,648 --> 00:26:39,188
Näeb välja nagu meie kutt.

337
00:26:40,168 --> 00:26:41,908
Bishop, kas kinnitad?

338
00:26:45,688 --> 00:26:48,729
Jah, see on kindlasti Petrov.

339
00:26:49,169 --> 00:26:53,009
Hästi. Kui tema on siin,
siis pole ka agent kaugel.

340
00:27:04,769 --> 00:27:06,548
Kapten Grimm kuuleb.

341
00:27:06,649 --> 00:27:08,029
Ei ole.

342
00:27:08,649 --> 00:27:10,568
Ma ei saa aidata.

343
00:27:10,669 --> 00:27:12,868
Helistage uuesti operaatorile.

344
00:27:12,969 --> 00:27:17,029
Kui küsite laiendit 141, siis
saate Thunderboltiga ühendust.

345
00:27:18,249 --> 00:27:19,810
Jah, võtke heaks.

346
00:27:22,370 --> 00:27:23,750
Kutid!

347
00:27:24,551 --> 00:27:26,030
Mida põrgut?

348
00:27:26,130 --> 00:27:27,649
Milles asi, kapten?

349
00:27:27,750 --> 00:27:30,089
Ma palusin seda telefoni
hoolikalt tähele panna.

350
00:27:30,190 --> 00:27:32,549
Keegi on helina välja lülitanud.

351
00:27:32,650 --> 00:27:35,170
Eks lülita see siis sisse.
- Lülitasingi.

352
00:27:35,770 --> 00:27:37,570
Kas su naine sünnitab, kapten?

353
00:27:39,130 --> 00:27:40,530
Palju ei puudu, söör.

354
00:27:41,450 --> 00:27:43,629
Kas looteveed puhkesid?

355
00:27:43,730 --> 00:27:45,349
Kohe puhkevad.

356
00:27:45,450 --> 00:27:48,490
Kas kontraktsioonid on alanud?

357
00:27:49,570 --> 00:27:53,830
Kui juba jutuks tuli, siis hetkel
on nende sageduseks 40 minutit.

358
00:27:53,931 --> 00:27:58,670
Öösel tuututas ta nagu pasunapuhuja
Gettysburgi taasetendamisel.

359
00:27:58,771 --> 00:28:01,705
Hetkel on emakakael kahe
sentimeetri võrra laienenud.

360
00:28:01,806 --> 00:28:05,390
Hüva. Liiga palju infot.
- Jah, on tõesti, söör.

361
00:28:07,091 --> 00:28:10,071
Õhuväelased, vaadake,
et helin oleks sisse lülitatud.

362
00:28:10,171 --> 00:28:11,571
Aitäh teile.

363
00:28:15,491 --> 00:28:17,270
Kontakt.

364
00:28:17,371 --> 00:28:20,451
Mitu sõidukit läheneb kella 11-e suunast.

365
00:28:45,652 --> 00:28:48,492
Petrov läks liikvele.

366
00:28:58,173 --> 00:28:59,952
Kes need tüübid on?

367
00:29:01,013 --> 00:29:04,052
Ei tea. Kohalik maakaitsevägi?

368
00:29:04,253 --> 00:29:07,253
Abu Sayyafi terrorirühmituse moodi.

369
00:29:08,253 --> 00:29:09,833
Bishop, kas kinnitad?

370
00:29:09,933 --> 00:29:11,333
Ei oska öelda.

371
00:29:12,453 --> 00:29:14,533
Rohkem relvastatud mehi.

372
00:29:15,253 --> 00:29:18,253
Enne nende lahkumist
me kompleksi ei valluta.

373
00:29:20,173 --> 00:29:24,512
Vaadake kutti, kes sõiduki
vasakpoolsest uksest väljub.

374
00:29:24,613 --> 00:29:27,654
Öelge, et ta ei sarnane
Saeed Hashimiga.

375
00:29:29,534 --> 00:29:31,494
Persse.
- Kes ta on?

376
00:29:32,014 --> 00:29:33,934
Abu Sayyafi pealik.

377
00:29:35,214 --> 00:29:37,073
Tuli kindlasti relvi ostma.

378
00:29:37,174 --> 00:29:39,694
Hoidke silmad lahti.
Kaitseriivid peale.

379
00:29:40,494 --> 00:29:43,534
Õhutulejuht, milline on
õhutoetuse olukord?

380
00:29:43,934 --> 00:29:47,314
Reaper endiselt rivist väljas,
Hornet on ootel.

381
00:29:48,774 --> 00:29:51,393
Tahad seda pea kohale?
- Ei.

382
00:29:51,494 --> 00:29:54,874
Püsige paigal. Koostan uue strateegia.

383
00:30:06,135 --> 00:30:08,674
Droon on remonditud.
5 minutit üleandmiseni.

384
00:30:08,775 --> 00:30:10,075
Olen valmis.

385
00:30:23,495 --> 00:30:24,815
Saadanas.

386
00:30:26,055 --> 00:30:30,156
Playboy, siin Reaper 1-0, olen tagasi.

387
00:30:30,256 --> 00:30:32,616
Palun koordinaate.

388
00:30:35,336 --> 00:30:38,376
Sain aru. Tore, et tagasi oled, Reaper.

389
00:30:39,456 --> 00:30:41,636
Koordinaadid on sellised:

390
00:30:41,736 --> 00:30:47,496
November, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5.

391
00:30:49,416 --> 00:30:51,176
Sain aru, Playboy.

392
00:30:51,616 --> 00:30:56,896
Näen ringikujulist ala,
üht suurt betoonehitist

393
00:30:57,336 --> 00:31:00,395
ja teed, mis viib üle tammi
ning suundub põhja.

394
00:31:00,496 --> 00:31:02,517
Kinnita sihtpiirkond.

395
00:31:02,777 --> 00:31:05,097
Sa näed sihtpiirkonda.

396
00:31:08,097 --> 00:31:11,676
Ma ei teadnud, et Hashimi
on Petroviga samas paadis.

397
00:31:11,977 --> 00:31:13,996
Hashimi on terrorist.

398
00:31:14,097 --> 00:31:16,636
Ta peab kusagilt oma relvad ostma.

399
00:31:19,797 --> 00:31:22,177
Preili ei tundu elevil olevat.

400
00:31:27,057 --> 00:31:29,636
Judinaid tekitav tüüp.

401
00:31:29,737 --> 00:31:32,057
Ta aimab halb.

402
00:31:33,618 --> 00:31:36,871
Hashimi ja Petrov käsikäes,

403
00:31:37,767 --> 00:31:39,119
M-U-S-I...

404
00:31:40,098 --> 00:31:41,398
Persse.

405
00:31:42,698 --> 00:31:44,158
Jookse!

406
00:31:44,258 --> 00:31:45,598
Oi, raisk.

407
00:31:49,493 --> 00:31:50,878
Jookse!

408
00:31:51,658 --> 00:31:53,393
Mida me nüüd teeme, Sugar?

409
00:31:53,493 --> 00:31:54,938
Warhawk, siin Alfa 1.

410
00:31:55,418 --> 00:31:59,438
Vaenlased ründavad tsiviliste.
Taotlen uusi juhiseid.

411
00:32:08,619 --> 00:32:10,199
Las vaatab pealt.

412
00:32:16,779 --> 00:32:18,459
Allahu akbar!

413
00:32:22,038 --> 00:32:23,545
Susi mind söögu.

414
00:32:25,099 --> 00:32:26,479
Litapoeg!

415
00:32:27,899 --> 00:32:29,379
Issand jumal!

416
00:32:39,940 --> 00:32:41,260
Petrov...

417
00:32:55,060 --> 00:32:56,420
Issi!

418
00:33:02,020 --> 00:33:06,520
Kuradile, Sugar, ma ei vaata pealt,
kuidas tõbras lapsel pea otsast raiub.

419
00:33:07,500 --> 00:33:09,841
Kinney, oota pettemanöövrit.

420
00:33:12,221 --> 00:33:15,375
Reaper, vajame raketilööki
kompleksi ja telgi vahelisele alale.

421
00:33:15,476 --> 00:33:18,421
Siin Reaper 1-0. Üks Hellfire on ootel.

422
00:33:21,541 --> 00:33:22,881
Issi!

423
00:33:24,621 --> 00:33:28,040
Abell, Bishop, tulistage kui võimalik.
Kenney, kukuta pomm alla.

424
00:33:28,141 --> 00:33:30,600
Reaper, sul on luba tulistada!

425
00:33:30,701 --> 00:33:32,061
Sain aru.

426
00:33:33,381 --> 00:33:34,941
Sihtmärk tuvastatud.

427
00:33:38,941 --> 00:33:41,561
Rakett välja tulistatud.
Tabamuseni 30 sekundit.

428
00:33:41,662 --> 00:33:43,222
Ei! Issi!

429
00:33:45,222 --> 00:33:46,542
Pole aega oodata.

430
00:34:09,182 --> 00:34:10,662
Jookse, laps!

431
00:34:21,583 --> 00:34:22,923
Kutid?

432
00:34:37,623 --> 00:34:39,722
See on koopa sissepääs.

433
00:34:39,823 --> 00:34:43,984
Kinney, oled vastaste pea kohal.
Ära liiguta. Hoia hinge kinni.

434
00:34:46,304 --> 00:34:47,923
Abell, Bishop,

435
00:34:48,024 --> 00:34:50,024
Võtke vastased sihikule.

436
00:34:51,384 --> 00:34:55,844
Abell, võta keskmine. Bishop, sihi
vasakpoolset. Mulle jääb parempoolne.

437
00:34:55,944 --> 00:34:57,484
Kui üheni jõuan...

438
00:35:02,164 --> 00:35:03,483
Positsioonil.

439
00:35:03,584 --> 00:35:04,983
Ühe juures.

440
00:35:05,084 --> 00:35:07,584
Kolm, kaks, üks.

441
00:35:26,065 --> 00:35:27,385
Kinney!

442
00:35:28,585 --> 00:35:29,945
Kuramus!

443
00:35:30,785 --> 00:35:34,805
Abell, su selja taga on 6 vaenlast.
50 meetrit.

444
00:35:43,225 --> 00:35:46,425
Bishop, liigu. Minu juurde!
- Olgu, Abell.

445
00:36:01,626 --> 00:36:03,526
Kinney, ma vajan...

446
00:36:09,386 --> 00:36:11,206
Püsi paigal, sitakott.

447
00:36:29,627 --> 00:36:32,446
Vajan siin natuke abi, kutid!
- Üritan, semu.

448
00:36:32,547 --> 00:36:35,692
Kinney, tee Abellile katet.

449
00:36:45,947 --> 00:36:47,326
Sug...
- Jah.

450
00:36:47,427 --> 00:36:48,887
Meil on probleem.
- Ära sa ütle.

451
00:36:48,987 --> 00:36:52,528
Meil on teine probleem.
RPG kella 12 suunas.

452
00:36:56,308 --> 00:36:59,142
Litapoeg!

453
00:37:21,508 --> 00:37:22,949
Aitan sind.

454
00:37:24,749 --> 00:37:26,089
Hea küll.

455
00:37:27,549 --> 00:37:29,189
Pole hullu, vennas.

456
00:37:30,189 --> 00:37:32,848
Kõik saab kombe. Aitan sind.

457
00:37:32,949 --> 00:37:35,949
Kus on esmaabikomplekt?
Seon su haava kinni.

458
00:37:36,549 --> 00:37:39,109
Kus on esmaabikomplekt?

459
00:37:41,549 --> 00:37:42,929
Kinney.

460
00:37:44,149 --> 00:37:46,824
Kinney.
- Abell. Ei-ei.

461
00:37:46,924 --> 00:37:48,389
Pagan küll!

462
00:37:49,789 --> 00:37:51,809
Kaotasime Abelli.

463
00:37:56,150 --> 00:37:57,550
Kurat.

464
00:37:58,110 --> 00:38:01,049
Kurat. Alfa 1, siin Playboy.
Abell on surnud.

465
00:38:01,150 --> 00:38:02,770
Kinney, kuula mind.

466
00:38:04,150 --> 00:38:07,849
Kaks kahemehelist RPG-tiimi
annavad turmtuld.

467
00:38:07,950 --> 00:38:09,969
Vajan otsekohe sinna pomme!

468
00:38:10,070 --> 00:38:11,450
Aga mis Abellist saab?

469
00:38:11,550 --> 00:38:13,150
Abell on surnud.

470
00:38:13,950 --> 00:38:17,890
Ta on surnud. Keskendu,
seersant. Võta ennast kokku.

471
00:38:18,750 --> 00:38:20,130
Pagan.

472
00:38:51,471 --> 00:38:56,166
Reaper, RPG-d kompleksi kaguküljel.
Minust kahesaja meetri võrra lõunas.

473
00:38:56,266 --> 00:39:01,351
Lajata neile oma suurima raketiga.
- Sain aru, Playboy. Näeme sihtmärki.

474
00:39:01,752 --> 00:39:03,712
Üks Blu 118.

475
00:39:05,872 --> 00:39:08,451
Rakett välja tulistatud.

476
00:39:08,552 --> 00:39:10,032
Tabamuseni 20 sekundit.

477
00:39:11,432 --> 00:39:13,392
Kuhu pomm jääb, seersant?

478
00:39:13,592 --> 00:39:14,992
20 sekundit!

479
00:39:22,192 --> 00:39:23,792
RPG tuleb!

480
00:39:26,672 --> 00:39:28,171
Pekki! Sugar?

481
00:39:28,272 --> 00:39:29,673
Sugar? Bishop!

482
00:39:45,113 --> 00:39:46,492
Oi, kurat.

483
00:39:47,393 --> 00:39:48,753
Persse!

484
00:39:53,313 --> 00:39:55,373
Näed teda?
- Kadus suitsupilve.

485
00:39:55,473 --> 00:39:58,953
Sunnik. Kas ta viskas ise
suitsugranaadi? - Ei tea.

486
00:40:08,794 --> 00:40:11,253
Playboy, oled kuuldel?
- Ma näen teda.

487
00:40:11,354 --> 00:40:13,354
Ära teda silmist lase.

488
00:40:30,794 --> 00:40:32,634
Reaper, oled kuuldel?

489
00:40:34,915 --> 00:40:36,295
Reaper?

490
00:40:50,955 --> 00:40:52,774
Reaper, oled kuuldel?

491
00:40:52,875 --> 00:40:54,435
Oleme küll, Playboy.

492
00:40:55,475 --> 00:40:57,975
Mis seisus su tiim on?

493
00:41:01,795 --> 00:41:03,595
Langesid lahingus.

494
00:41:07,396 --> 00:41:10,476
Hüva, Playboy, järgime käitumisjuhist.

495
00:41:10,956 --> 00:41:13,655
Ütle oma praegused koordinaadid.

496
00:41:13,756 --> 00:41:15,116
Jah.

497
00:41:22,996 --> 00:41:29,036
Liigun kirdesse. November,
Romeo, 2-7-6-0-9-3-2-2.

498
00:41:29,356 --> 00:41:30,656
Olen

499
00:41:31,996 --> 00:41:35,896
umbkaudu 5 kildi
kaugusel evakueerimiskohast.

500
00:41:38,557 --> 00:41:42,297
Vaata, kas minust 500 meetri
võrra eespool on plats puhas.

501
00:41:42,397 --> 00:41:43,717
Sain aru, Playboy. Saab tehtud.

502
00:41:43,917 --> 00:41:46,957
Vaatame piirkonda läbi. Oota.

503
00:41:48,037 --> 00:41:49,557
Jah, ohtu pole.

504
00:41:50,357 --> 00:41:52,897
Ala näib klaar. Võid edasi liikuda.

505
00:41:59,997 --> 00:42:02,037
Playboy, oled kuuldel?

506
00:42:04,597 --> 00:42:05,937
Playboy?

507
00:42:18,718 --> 00:42:20,757
Mida ta teeb? Kas ta liigutab?

508
00:42:20,858 --> 00:42:22,457
Ta on endast väljas.

509
00:42:22,558 --> 00:42:25,118
Pead ta maha rahustama.

510
00:42:26,158 --> 00:42:28,658
Kuule, Playboy. Hea uudis.

511
00:42:29,318 --> 00:42:33,378
Kopter lendab evakueerumiskoha
suunas. Abivägi on teel.

512
00:42:36,958 --> 00:42:39,498
Hakka heaga liikuma, poja.

513
00:42:43,719 --> 00:42:45,578
Pead liikvele minema. Läksime.

514
00:42:45,679 --> 00:42:47,098
Lase käia, sõdur!

515
00:42:47,199 --> 00:42:49,215
Tõuse püsti ja mine!

516
00:42:50,899 --> 00:42:52,339
Läkski liikvele. Hästi.

517
00:42:52,439 --> 00:42:55,298
Uuri, mis eespool toimub. Jälgin teda.
- Uurin.

518
00:42:55,399 --> 00:42:57,479
Ütle mulle, mida sa näed.

519
00:43:06,036 --> 00:43:09,321
5 KM MAANDUMISPAIGANI

520
00:43:30,120 --> 00:43:33,539
Reaper, kuulen vist veoauto mürinat.
- Tal on õigus.

521
00:43:33,640 --> 00:43:35,939
Lääne pool.

522
00:43:36,040 --> 00:43:37,760
Veok poole kildi kaugusel.

523
00:43:39,960 --> 00:43:41,619
Kontakt ida pool.

524
00:43:41,720 --> 00:43:43,701
Näib, et Playboyle
lähenetakse mitmelt küljelt.

525
00:43:43,801 --> 00:43:47,921
Playboy, sulle lähenetakse
idast ja läänest.

526
00:44:04,321 --> 00:44:09,100
Kui palju laskemoona sul järel on?
- Üks Hellfire. Õhk-maa tüüpi 114.

527
00:44:09,201 --> 00:44:10,735
Kas tulistan välja?

528
00:44:10,836 --> 00:44:12,200
Ei.

529
00:44:12,401 --> 00:44:15,242
Hüva, Playboy, näen sihtmärki.
Mida sa teha tahad?

530
00:44:15,962 --> 00:44:19,202
Pea seda silmas.
- Sain aru. Püsin ootel.

531
00:44:44,722 --> 00:44:47,182
Reaper, kas sa näed vaenlasi?

532
00:44:47,283 --> 00:44:49,622
Idapoolsed vaenlased on relvastatud.

533
00:44:49,723 --> 00:44:53,223
Kas Abu Sayyaf?
- Neil on relvad. Arvata võib.

534
00:44:57,283 --> 00:45:00,283
Playboy, oled kuuldel?
- Ma ei saa praegu rääkida.

535
00:45:10,323 --> 00:45:12,622
Põrgu päralt. Playboy, Playboy.

536
00:45:12,723 --> 00:45:14,723
Koer liigub sinu suunas.

537
00:45:16,723 --> 00:45:18,523
Nalja teete või?

538
00:45:22,484 --> 00:45:23,824
Kõtt.

539
00:45:35,444 --> 00:45:37,143
Sunnik, Playboy.

540
00:45:37,244 --> 00:45:40,623
Buffalo Bill tuli sadulast maha
ja läheneb sulle.

541
00:45:40,724 --> 00:45:43,204
Näib, et liigub Lassie suunas.

542
00:45:48,484 --> 00:45:49,924
Ära liiguta.

543
00:45:56,605 --> 00:45:57,945
Playboy,

544
00:45:58,605 --> 00:46:02,245
Buffalo Bill on su pea kohal.
Ära liiguta.

545
00:46:15,605 --> 00:46:19,145
Hästi, Playboy.
Näib, et Lassie läheb koju.

546
00:46:24,726 --> 00:46:27,225
Buffalo Bill ronis hobuse selga.

547
00:46:27,326 --> 00:46:29,886
Vaenlased lahkuvad. Oota.

548
00:46:46,646 --> 00:46:48,006
Neetud.

549
00:46:50,966 --> 00:46:52,306
Playboy,

550
00:46:53,246 --> 00:46:56,166
Buffalo Bill ja ta semud on läinud.
Veok samuti.

551
00:46:56,267 --> 00:46:59,847
Sinu asukohast 500 meetri jagu
põhja suunas on õhk puhas.

552
00:47:02,647 --> 00:47:05,047
Sinust vasakule jääval
mäeharjal on teerada.

553
00:47:17,558 --> 00:47:20,337
1,2 KM MAANDUMISPAIGANI

554
00:47:32,408 --> 00:47:33,988
Kuule, Playboy,

555
00:47:34,808 --> 00:47:36,328
pead vastu?

556
00:47:40,488 --> 00:47:42,488
Pole mul häda midagi.

557
00:47:43,928 --> 00:47:45,448
Kust sa pärit oled?

558
00:47:47,808 --> 00:47:49,168
Ohiost.

559
00:47:50,328 --> 00:47:51,667
Ongi nii?

560
00:47:51,768 --> 00:47:54,008
Mina samuti. Brook Parkist.

561
00:47:55,328 --> 00:47:57,308
Middleburg Heightsist.

562
00:47:57,409 --> 00:47:59,428
Me oleme praktiliselt naabrid.

563
00:47:59,529 --> 00:48:00,911
O H.

564
00:48:02,489 --> 00:48:05,569
I O.
- Buckeye poolehoidja.

565
00:48:07,089 --> 00:48:09,308
Satud tihti koju?

566
00:48:09,409 --> 00:48:10,768
Jah.

567
00:48:10,969 --> 00:48:12,469
Olin äsja seal.

568
00:48:14,649 --> 00:48:16,169
Pidin isa matma.

569
00:48:20,449 --> 00:48:22,529
Kurb kuulda.

570
00:48:23,729 --> 00:48:25,069
Elan üle.

571
00:48:26,289 --> 00:48:27,809
Olite lähedased?

572
00:48:30,890 --> 00:48:32,230
Jah.

573
00:48:34,130 --> 00:48:35,570
Ta oli tubli mees.

574
00:48:47,210 --> 00:48:50,149
Uudistes öeldi, et kuradima Buckeyes

575
00:48:50,250 --> 00:48:53,050
hävis VCU vastu mängides täiega.

576
00:48:53,650 --> 00:48:55,429
Esimeses ringis.

577
00:48:55,530 --> 00:48:58,590
Üritad mu ängi suurendada?
- Vabandust, semu.

578
00:49:00,250 --> 00:49:04,110
Kas sa Mayfieldis asuvasse
Mama Santasse oled sattunud?

579
00:49:04,211 --> 00:49:05,870
Nalja teed või?

580
00:49:05,971 --> 00:49:09,031
Keskkooli päevil ma praktiliselt
elasin seal. Suurepärane toit.

581
00:49:09,131 --> 00:49:10,651
Tean. On ju?

582
00:49:12,011 --> 00:49:15,150
1995ndal tutvusin seal
oma esimese naisega.

583
00:49:15,251 --> 00:49:17,871
Ongi nii?
- Jah. Järjekorras seistes.

584
00:49:17,971 --> 00:49:20,510
Tellisime mõlemad strombolit.

585
00:49:20,611 --> 00:49:23,671
Kes küll strombolit tellib?
- Tean.

586
00:49:23,771 --> 00:49:27,055
Arvasin, et see oli
saatusest määratud. Ja oligi.

587
00:49:28,278 --> 00:49:29,713
Kuni enam polnud.

588
00:49:29,814 --> 00:49:31,151
Mõistad?

589
00:49:32,091 --> 00:49:34,712
Mu praegune naine vihkab seda paska.

590
00:49:34,812 --> 00:49:37,732
On ta armukade?
- Ei, hullem veel.

591
00:49:38,492 --> 00:49:40,111
Ta on vegan.

592
00:49:40,212 --> 00:49:41,792
See ongi hullem.

593
00:49:42,492 --> 00:49:45,392
Kuidas sa vegani ära tunned?

594
00:49:45,932 --> 00:49:48,512
Kuidas?
- Ta ütleb sulle.

595
00:49:51,812 --> 00:49:54,872
Hakkad pärale jõudma.
Hoia tempot. Hästi tehtud.

596
00:50:28,493 --> 00:50:30,013
Millal kopter saabub?

597
00:50:31,333 --> 00:50:33,513
Playboy 0-6, siin Blackbird 2-5,

598
00:50:33,613 --> 00:50:37,694
lähenen idast maandumispaigale.
Saabumiseni 3 minti. - Sain aru.

599
00:50:41,214 --> 00:50:45,913
Reaper, milline paistab mu liikumistee
maandumispaigani? - Klaar. - Tee on klaar.

600
00:50:46,014 --> 00:50:48,554
On aeg sealt vehkat teha, Playboy.

601
00:51:18,295 --> 00:51:21,355
Tänan silmade eest, Reaper.
- Aitasin rõõmuga.

602
00:51:21,815 --> 00:51:24,155
Kirjuta, kui järgmine
kord Vegasesse satud.

603
00:51:24,255 --> 00:51:30,095
Saan Disney jääsõule sooduspileteid.
- Jätan selle vist vahele,

604
00:51:30,415 --> 00:51:32,715
aga satun alatasa Nellisesse.

605
00:51:32,815 --> 00:51:36,735
Olen siin. Helista CENTCOM-i.
Raveni eskadrill. Eddie Grim.

606
00:51:37,935 --> 00:51:39,354
Küsi lihtsalt Reaperit.

607
00:51:39,455 --> 00:51:40,816
Saab tehtud.

608
00:51:42,216 --> 00:51:45,776
Blackbird 2-5, maandumispaik on klaar.

609
00:51:46,616 --> 00:51:49,576
Märgistan infrapunaga positsiooni.

610
00:51:54,456 --> 00:51:57,216
Sain aru, Playboy.
Näen su positsiooni.

611
00:52:28,057 --> 00:52:29,831
Sain tabamuse!

612
00:52:29,932 --> 00:52:32,837
Playboy, kas sa oled vigastatud?

613
00:52:33,497 --> 00:52:36,497
Ei! Kuul tabas vist soomusplaati.

614
00:52:41,097 --> 00:52:44,671
Reaper, vaenlased 100 meetrit idas.
200 meetrit lõunas.

615
00:52:44,772 --> 00:52:48,378
Kontakt! Blackbird. Mitmed sihtmärgid
maandumispaiga ümbruses.

616
00:52:48,479 --> 00:52:51,079
100 meetrit idas, 200 meetrit lõunas.

617
00:53:01,938 --> 00:53:05,477
Kontakt, Blackbird. Veel kolm
vaenlast läänepoolsel kõrgendikul.

618
00:53:05,578 --> 00:53:07,177
Kergerelvad ja RPG.

619
00:53:07,278 --> 00:53:09,358
Tehke minekut.

620
00:53:12,378 --> 00:53:13,718
RPG!

621
00:53:22,939 --> 00:53:27,538
Raisk! Blackbird, saad sa turvalise
maandumispaiga leidmiseni siia jääda?

622
00:53:27,639 --> 00:53:30,093
Ei, Playboy. Liiga ohtlik.

623
00:53:30,194 --> 00:53:32,879
Tuleme tagasi nii ruttu kui võimalik.

624
00:53:46,620 --> 00:53:47,980
Kurat!

625
00:53:49,460 --> 00:53:51,919
Reaper, läänepoolne kõrgendik.
- Kontakt, Playboy.

626
00:53:52,020 --> 00:53:54,080
Veel kolm sõidukit.

627
00:54:06,260 --> 00:54:09,919
Reaper, vajan pomme
300 meetri võrra läände.

628
00:54:10,020 --> 00:54:11,400
Sain aru, Playboy.

629
00:54:11,500 --> 00:54:13,460
Näen sihtmärki.

630
00:54:14,100 --> 00:54:15,940
Püsige paigal, raiped.

631
00:54:17,020 --> 00:54:19,901
Hellfire, õhk-maa tüüpi 114.

632
00:54:28,261 --> 00:54:31,561
Rakett välja tulistatud.
Tabamuseni 20 sekundit.

633
00:54:44,661 --> 00:54:46,900
Sihtmärk likvideeritud.
Lase sealt jalga.

634
00:54:47,001 --> 00:54:50,020
Persse! Minu pihta tulistatakse.
- See pole veel lõppenud.

635
00:54:50,121 --> 00:54:53,042
Veel üks sõiduk läheneb läänest.

636
00:54:53,142 --> 00:54:55,682
Issand jumal, olen nurka surutud.

637
00:54:57,542 --> 00:54:59,477
Kuidas nad mind näevad?

638
00:54:59,577 --> 00:55:02,981
Stroboskoop! Neil on öövaatlusseade.
Ta peab stroboskoobi välja lülitama.

639
00:55:03,082 --> 00:55:05,037
Playboy, lülita oma stroboskoop välja.

640
00:55:05,137 --> 00:55:07,161
Mind tulistatakse idast.
Lajata neile kõigega.

641
00:55:07,262 --> 00:55:09,801
Playboy, mul on pommid otsas.

642
00:55:09,902 --> 00:55:12,862
Horneti saabumiseni 2 minti.

643
00:55:16,622 --> 00:55:21,182
Playboy, siin Hornet 1. Lähenen idast.

644
00:55:22,583 --> 00:55:26,137
Sain aru, Hornet 1. Viibin
sihtkoordinaatides 200 meetrit põhja pool.

645
00:55:26,238 --> 00:55:29,342
Koonda tuli sihtkoordinaatidest
lõuna poole.

646
00:55:29,443 --> 00:55:31,622
Sain aru. Sihtmärk on
sulle ohtlikult lähedal.

647
00:55:31,723 --> 00:55:33,462
Ja-jah. Tulista.

648
00:55:33,563 --> 00:55:36,143
Selge. Kolm, kaks, üks!

649
00:55:56,704 --> 00:55:59,624
Mind tulistatakse ikka veel läänest!

650
00:56:00,464 --> 00:56:03,544
Selge, Playboy. Tulen ringiga tagasi.

651
00:56:10,024 --> 00:56:11,384
Persse!

652
00:56:14,144 --> 00:56:15,684
Kurat sellega!

653
00:56:16,344 --> 00:56:18,639
Mida sa tahad, õhuväelane?
- Lähen Starbucksi.

654
00:56:18,739 --> 00:56:21,403
Kolonel Packett käristab välja.
- Mida? - Lähen Starbucksi.

655
00:56:21,504 --> 00:56:24,424
Kas sa oled aru kaotanud?
- Õhuväelane, lahku!

656
00:56:25,104 --> 00:56:26,524
Pea Hornetit silmas.

657
00:56:26,625 --> 00:56:29,604
Tuld läänepoolse kõrgendiku pihta!

658
00:56:29,705 --> 00:56:31,644
Kinnita. Lääs või ida?

659
00:56:31,745 --> 00:56:33,085
Lääs!

660
00:56:33,665 --> 00:56:36,119
Sain aru. Sihtmärk on
sulle ohtlikult lähedal.

661
00:56:36,220 --> 00:56:38,164
Me ei näe sind ikka veel.

662
00:56:38,265 --> 00:56:40,479
Pole viga. Lihtsalt tulista!

663
00:56:40,580 --> 00:56:42,425
Sihtmärk on ohtlikult lähedal.

664
00:57:02,306 --> 00:57:04,325
Lennukõrguse hoiatus!

665
00:57:04,426 --> 00:57:06,446
Tõuse kõrgemale!

666
00:57:08,466 --> 00:57:10,246
Playboy, mul on laskemoon otsas.

667
00:57:10,346 --> 00:57:13,326
Hornet 1 pöördub tagasi baasi.

668
00:57:13,706 --> 00:57:15,265
Sain aru.

669
00:57:16,066 --> 00:57:17,586
Hästi tulistatud.

670
00:57:19,506 --> 00:57:24,285
Milline on olukord, Reaper?
- Playboy, näib, et õhk on puhas.

671
00:57:24,386 --> 00:57:27,126
Need raiped on meist teadlikud, nii et

672
00:57:27,226 --> 00:57:29,787
ole üllatusteks valmis.

673
00:57:30,667 --> 00:57:35,726
Kas meil on teine maandumispaik?
- Lagendik kahe kildi võrra kirdes.

674
00:57:36,227 --> 00:57:38,686
Aga see ei meeldi sulle.

675
00:57:38,787 --> 00:57:40,187
Ütlesid, et kirdes?

676
00:57:41,227 --> 00:57:43,267
Kinnitan, Playboy.

677
00:57:45,827 --> 00:57:48,067
Kirdes on pirakas mägi.

678
00:57:53,467 --> 00:57:56,486
Tean. Ma ju ütlesin,
et see ei meeldi sulle.

679
00:57:56,587 --> 00:57:59,627
Mul on kahju, kuid see on lähim variant.

680
00:58:18,788 --> 00:58:20,828
Playboy, kopter on teel.

681
00:58:20,948 --> 00:58:24,188
Saabumiseni 90 minti.

682
00:58:26,228 --> 00:58:27,567
Kuulsid?

683
00:58:27,668 --> 00:58:29,148
Jah, olen kuuldel.

684
00:58:30,348 --> 00:58:31,888
Kuidas sul läheb?

685
00:58:33,029 --> 00:58:35,068
Paak on üsna tühi.

686
00:58:35,269 --> 00:58:37,228
Selles ma ei kahtle.

687
00:58:37,429 --> 00:58:38,989
Pea vastu, eks?

688
00:58:43,189 --> 00:58:46,128
Vabandust, et evakueerimine untsu läks.

689
00:58:46,229 --> 00:58:47,968
Nüüd sa siis tead.

690
00:58:48,069 --> 00:58:52,149
Ära usalda õhujõudude kapteneid.
Meil on kombeks pada ajada.

691
00:58:53,789 --> 00:58:55,429
Kapten?
- Jah.

692
00:58:55,589 --> 00:58:58,408
Ütlesid, et tutvusid oma
esimese naisega 95ndal.

693
00:58:58,509 --> 00:59:02,568
Jah, ma olen sitaks vana.
Peaksin nüüdseks kindral olema.

694
00:59:02,669 --> 00:59:07,250
Mul on kolm eksi ja 8 last. Mul on uus
naine, järgmine laps sünnib peagi.

695
00:59:08,190 --> 00:59:10,489
Vajan tegevteenistuse boonuseid.

696
00:59:10,590 --> 00:59:15,089
Kui kaptenina lõpetan, tehakse
minust instruktor, nii et kurat sellega.

697
00:59:15,590 --> 00:59:20,629
Lendasid enne droone jäigatiivalistega?
- See on väga pikk jutt, mu sõber.

698
00:59:20,830 --> 00:59:25,529
Aga jah, astusin teenistusse
selleks, et piloodiks saada.

699
00:59:25,630 --> 00:59:31,529
Aga õhujõudude arvates kaldus mu
suhtumine käsuliini normist kõrvale.

700
00:59:31,630 --> 00:59:33,929
Nii et see asi läks perse.

701
00:59:34,030 --> 00:59:35,530
Delikaatselt öeldud.

702
00:59:37,391 --> 00:59:38,850
Mis juhtus?

703
00:59:38,951 --> 00:59:41,251
Laiutasin oma lõugu

704
00:59:41,351 --> 00:59:45,570
ja leidsin end õhujõudude turvaüksusest,

705
00:59:45,671 --> 00:59:49,250
kus veetsin 20 aastat
pärapõrgut turvates.

706
00:59:49,351 --> 00:59:52,631
Earecksoni baas Aleuutidel,
Pine Gap Austraalias.

707
01:00:02,071 --> 01:00:03,951
Playboy, oled kuuldel?

708
01:00:06,751 --> 01:00:08,312
Playboy, oled kuuldel?

709
01:00:09,392 --> 01:00:10,912
Jah, olen küll.

710
01:00:12,232 --> 01:00:14,071
Mis juhtus?

711
01:00:14,272 --> 01:00:16,552
Libisesin mäest alla.

712
01:00:17,232 --> 01:00:20,232
Oi, pagan. Kõik kombes? Said viga?

713
01:00:20,752 --> 01:00:23,032
Jah. Mu uhkus sai matsu.

714
01:00:25,832 --> 01:00:28,486
Reaper, märkasin
Playboyst eespool liikumist.

715
01:00:28,587 --> 01:00:29,891
100 meetrit loodes.

716
01:00:29,992 --> 01:00:31,491
Suumi sisse.

717
01:00:31,792 --> 01:00:33,111
Kolm relvastatud vaenlast.

718
01:00:33,212 --> 01:00:35,766
Playboy, kolm vaenlast
liigub sinu suunas.

719
01:00:35,867 --> 01:00:37,392
Otsi varjupaik.

720
01:00:38,312 --> 01:00:39,652
Raisk.

721
01:00:40,445 --> 01:00:41,793
Raisk.

722
01:01:07,553 --> 01:01:11,453
Pagan. Pea temaga sammu.
- Sain aru.

723
01:01:51,355 --> 01:01:53,355
Kas sa näed teda?
- Otsin.

724
01:01:53,675 --> 01:01:55,015
Persse.

725
01:02:09,395 --> 01:02:11,595
Leidsin. Liigub allavoolu.

726
01:02:35,156 --> 01:02:36,996
Kurat ja põrgu!

727
01:02:41,036 --> 01:02:42,536
Kutsu kolonel.

728
01:02:42,636 --> 01:02:43,936
Jah.

729
01:02:45,676 --> 01:02:47,056
Otsi edasi.

730
01:02:47,157 --> 01:02:50,057
Kaotasin ta võrastikus silmist.
- Pekki.

731
01:02:52,117 --> 01:02:54,456
Reaper, milline on olukord?

732
01:02:54,557 --> 01:02:56,896
Missioon on perses, kolonel.

733
01:02:56,997 --> 01:02:59,016
Mul on vangilangenu.

734
01:02:59,117 --> 01:03:01,616
Missioon on kestnud 12 tundi.

735
01:03:01,717 --> 01:03:06,296
Laskemoon on otsas, aga ma ei saa lahkuda,
sest me oleme ainsateks silmadeks.

736
01:03:06,397 --> 01:03:09,597
Palun luba jätkata, kuni sõdur on kodus.

737
01:03:15,237 --> 01:03:17,757
Kuidas sa ennast tunned?
Kas meel on terav? - Oo jaa.

738
01:03:18,118 --> 01:03:20,737
Terav nagu elevandi perse.

739
01:03:20,838 --> 01:03:22,838
Nooremveebel?
- Normis, söör.

740
01:03:25,958 --> 01:03:27,497
Olgu, Eddie. Võid jääda.

741
01:03:27,598 --> 01:03:29,618
Ajage see asi korda, teie kaks.

742
01:04:01,039 --> 01:04:02,419
Käi perse.

743
01:04:04,199 --> 01:04:05,699
Vasta, Playboy.

744
01:04:05,999 --> 01:04:07,359
Räägi minuga.

745
01:04:08,319 --> 01:04:10,319
Oi, pagan.
- Leidsid ta üles?

746
01:04:10,759 --> 01:04:13,773
Raadiovestlus JSOC-i agendi kohta.

747
01:04:13,874 --> 01:04:16,659
Kelle? - Kuti, kelle tõttu
need poisid seal on.

748
01:04:16,759 --> 01:04:20,134
Kinnitus puudub, aga üks
ütleb Borneo ja teine Jeemen.

749
01:04:20,234 --> 01:04:21,579
Jeemen?

750
01:04:21,680 --> 01:04:24,460
See on poolel teel teisele
poole maakera. Nalja teed või?

751
01:04:24,560 --> 01:04:29,040
Kes nii ütleb? - CIA või DIA
jutu ridade vahelt lugesin.

752
01:04:30,560 --> 01:04:32,999
Akronüümilembesed tõprad!

753
01:04:33,100 --> 01:04:36,100
Nende jutust ei tohi sõnagi uskuda.

754
01:04:52,240 --> 01:04:53,560
Käed!

755
01:04:53,921 --> 01:04:55,761
Käed!

756
01:05:07,561 --> 01:05:08,961
Oled vigastatud?

757
01:05:13,481 --> 01:05:15,021
Vaata mulle otsa.

758
01:05:16,121 --> 01:05:17,981
Arvasin, et oled surnud.

759
01:05:18,081 --> 01:05:19,400
Võta.

760
01:05:19,801 --> 01:05:21,361
Joo see ära.

761
01:05:24,081 --> 01:05:25,461
Pane see selga.

762
01:05:25,562 --> 01:05:26,862
Eks?

763
01:05:28,002 --> 01:05:30,701
RPG plahvatas su asukohas.

764
01:05:30,802 --> 01:05:33,382
Ligiduses, mitte asukohas.

765
01:05:34,082 --> 01:05:35,441
Kuula.

766
01:05:35,542 --> 01:05:37,381
Bishop võeti kinni.

767
01:05:37,482 --> 01:05:39,261
Ta sai üsna hullusti viga.

768
01:05:39,362 --> 01:05:42,501
Me peame talle järele minema.

769
01:05:42,602 --> 01:05:44,941
Haara kaasa, mida saad. Selge?

770
01:05:45,042 --> 01:05:46,342
Võta.

771
01:05:47,122 --> 01:05:48,706
Pane need siia sisse.

772
01:05:49,482 --> 01:05:50,902
Võta see.

773
01:05:51,402 --> 01:05:52,702
Saad aru, seersant?

774
01:05:52,802 --> 01:05:55,382
Kuule, ma saan aru.

775
01:05:55,682 --> 01:05:58,622
Sa ei taha selles olukorras olla,
aga võta ennast kokku, eks?

776
01:05:58,723 --> 01:06:00,762
Kuula südame häält.

777
01:06:00,963 --> 01:06:04,062
Bishop on hädas.
Me peame ta päästma.

778
01:06:04,163 --> 01:06:05,523
Hüva.

779
01:06:19,363 --> 01:06:20,843
Tulistada suudad?

780
01:06:21,083 --> 01:06:22,383
Jah.

781
01:06:27,923 --> 01:06:29,244
Lähme.

782
01:07:06,765 --> 01:07:08,100
Kas sul on aku alles?

783
01:07:08,200 --> 01:07:10,765
Ei, kaotasin kukkudes ära.

784
01:07:11,205 --> 01:07:13,284
Näita mulle oma nuga.

785
01:07:13,485 --> 01:07:14,865
Milleks?

786
01:07:16,365 --> 01:07:19,024
Võtan Warhawkiga ühendust.

787
01:07:19,125 --> 01:07:20,705
Veepudeli abil?

788
01:07:52,286 --> 01:07:54,206
Hakka tööle, sitakäkk.

789
01:07:55,326 --> 01:07:57,025
Reaper, siin Playboy

790
01:07:57,126 --> 01:07:59,586
Playboy, kus kuradi kohas sa oled?
- Olen koos Alfa 1-ga.

791
01:07:59,686 --> 01:08:03,746
Naaseme algsesse tegevuspiirkonda.
- Ei, Playboy.

792
01:08:04,047 --> 01:08:07,107
Luureinfo kohaselt leiti agent üles.

793
01:08:08,127 --> 01:08:10,426
Me ei lähe agendi järele.
- Ütle uuesti?

794
01:08:10,527 --> 01:08:14,121
Me ei lähe agendi järele, vaid
vangi langenud tiimikaaslase järele.

795
01:08:14,222 --> 01:08:17,107
Oodake kiirreageerimisüksus ära.

796
01:08:17,207 --> 01:08:18,546
Ei, Reaper. Aega pole.

797
01:08:18,647 --> 01:08:20,946
Teavita CJSOTF-i meie olukorrast.

798
01:08:21,047 --> 01:08:24,541
Lennukid olgu ootel.
Eeldatav saabumisaeg 60 minti.

799
01:08:24,642 --> 01:08:27,626
Kinnitame siis koordinaadid.
- Mis suunas liigute, Playboy?

800
01:08:27,727 --> 01:08:30,107
Ütle oma liikumissuund.

801
01:08:31,727 --> 01:08:33,426
Playboy?
- Ühendus katkes.

802
01:08:33,527 --> 01:08:34,827
Raisk!

803
01:08:45,088 --> 01:08:47,607
Ühenda mind CJSOTF-iga.

804
01:08:47,808 --> 01:08:51,348
Tean, et see on tavatu, Eileen.
Lihtsalt ühenda mind, eks?

805
01:09:09,809 --> 01:09:12,389
Kus ta siis on?
- Pole aimugi.

806
01:09:14,729 --> 01:09:16,229
Milline on plaan?

807
01:09:16,329 --> 01:09:20,108
Kukutame pommid, tekitame
pettemanöövri, toome ta ära.

808
01:09:20,209 --> 01:09:23,209
Tapame kõik, kes teele ette jäävad.

809
01:09:28,969 --> 01:09:30,989
Kuhu sa pomme tahad?

810
01:09:31,689 --> 01:09:34,209
Sina oled õhutulejuht. Ütle ise.

811
01:09:38,769 --> 01:09:42,850
Parimaks kohaks on tõenäoliselt
koopaavaused sellel mäeseljandikul.

812
01:09:43,850 --> 01:09:47,230
15-minutiliste vahedega,
kui tegutsema asume.

813
01:09:48,130 --> 01:09:50,630
Kõlab mõistlikult?
- Kõlab küll.

814
01:09:51,530 --> 01:09:54,989
Otsime Bishopi üles, hakkame
esimese tabamuse ajal pihta.

815
01:09:55,090 --> 01:09:59,749
Teine tabamus peaks nende
tähelepanu mujal hoidma. - Ja viimane?

816
01:09:59,850 --> 01:10:02,349
Võimalikult suured purustused.

817
01:10:02,450 --> 01:10:05,229
Pöörame need koopad pahupidi.

818
01:10:05,330 --> 01:10:07,409
Pagana õige, poiss.

819
01:10:07,610 --> 01:10:08,989
Pagana õige.

820
01:10:09,090 --> 01:10:10,851
Jah, olen kuuldel. Mida pakud?

821
01:10:11,291 --> 01:10:13,231
Täislastiga B1? See teeb töö ära.

822
01:10:13,331 --> 01:10:17,551
Täpsustan koordinaate, kui need saan.

823
01:10:17,651 --> 01:10:18,991
Selge.

824
01:10:19,931 --> 01:10:21,311
B1 on õhus, kolonel.

825
01:10:21,411 --> 01:10:23,311
Selge. Kenasti tehtud.

826
01:10:25,131 --> 01:10:27,870
Reaper, siin Playboy.
- Olen kuuldel, Playboy.

827
01:10:27,971 --> 01:10:33,070
Kasutame pettemanöövrina
õhurünnakut koobaste pihta.

828
01:10:33,371 --> 01:10:36,970
Vajan kolme lööki 15-minutiliste
vahedega. Algusega 11.00.

829
01:10:37,071 --> 01:10:39,551
11.00. Kinnita.
- Esimene löök, 11.00.

830
01:10:40,231 --> 01:10:42,791
Kaks esimest lööki
koondavad nende tähelepanu.

831
01:10:42,892 --> 01:10:46,871
Viimane on piisavalt võimas, et
neutraliseerida koopas viibivad vaenlased.

832
01:10:46,972 --> 01:10:48,372
Pommirünnaku koordinaadid:

833
01:10:48,652 --> 01:10:53,192
November, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5.

834
01:10:53,292 --> 01:10:55,471
Ütle uuesti, Playboy.

835
01:10:55,572 --> 01:11:00,947
November, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5.

836
01:11:01,047 --> 01:11:02,431
Selge.

837
01:11:02,732 --> 01:11:04,252
Näeme teid.

838
01:11:04,732 --> 01:11:07,391
Kolm lööki. 11.00. Pettemanööver.

839
01:11:07,492 --> 01:11:09,351
11.15, pettemanööver.

840
01:11:09,452 --> 01:11:12,991
11.30, laseme kogu
kupatuse vastu taevast.

841
01:11:13,092 --> 01:11:14,652
Kinnita, Playboy.

842
01:11:17,053 --> 01:11:18,633
Tont võtaks.

843
01:11:19,173 --> 01:11:21,993
Aku on tühi.
- Kas asi sai jonksu?

844
01:11:23,693 --> 01:11:24,993
Loodetavasti.

845
01:11:26,693 --> 01:11:28,273
Playboy, kinnita?

846
01:11:28,693 --> 01:11:30,032
Side katkes.

847
01:11:30,133 --> 01:11:31,512
Kurat.

848
01:11:31,613 --> 01:11:33,472
Plaan on kõigile teada.

849
01:11:33,573 --> 01:11:36,632
Tegite täna mõlemad tublit tööd.
Laske nüüd jalga. - Ei-ei.

850
01:11:36,733 --> 01:11:38,632
Me ei lähe kuhugi.

851
01:11:38,733 --> 01:11:42,472
See polnud palve. Teie 8-tunnine
vahetus lõppes 10 tundi tagasi.

852
01:11:42,573 --> 01:11:46,913
Hüva, Reaper. Vabasta tool.
- Ime muna, Hawkins.

853
01:11:47,014 --> 01:11:48,393
Hawkins?

854
01:11:48,694 --> 01:11:50,313
Mina olen Andrews.

855
01:11:50,414 --> 01:11:54,674
Jäta nüüd. Tõuse püsti.
- Ei.

856
01:11:54,774 --> 01:11:56,353
Lahku toolilt, Reaper!

857
01:11:56,454 --> 01:11:58,873
Ma ei jäta ühelgi
juhul seda oppi pooleli.

858
01:11:58,974 --> 01:12:00,613
Mitte ühelgi juhul.

859
01:12:00,714 --> 01:12:02,913
Mul on üks hukkunu.
Üks teadmata kadunu.

860
01:12:03,014 --> 01:12:07,113
Ja kaks põrunut, kes üritavad laagritäie
terroristidega rinda pista.

861
01:12:07,214 --> 01:12:11,748
Ainult meie tiim lahutab
seda oppi täielikust hävingust.

862
01:12:11,849 --> 01:12:13,633
Oled lõpetanud?

863
01:12:13,734 --> 01:12:16,513
Ma ei ole lõpetanud.
Ma suudan jätkata.

864
01:12:16,614 --> 01:12:20,234
Soovitan sul suurima hoolega
järgmisi sõnu valida, kapten.

865
01:12:20,335 --> 01:12:25,695
Tood subordinatsiooni mängu, Virgil?
Ütlesid, et tool on opi lõpuni minu.

866
01:12:26,295 --> 01:12:30,394
Mine korvpalli vaatama. - Söör, see
on Reaperi opp. Peaksite lubama meil...

867
01:12:30,495 --> 01:12:32,909
Ma pole sinu arvamust küsinud,
nooremveebel.

868
01:12:33,010 --> 01:12:36,034
Võibolla selles teie
probleem seisnebki, kolonel.

869
01:12:36,735 --> 01:12:39,954
Ära astu samasse ämbrisse

870
01:12:40,055 --> 01:12:42,354
kui su paarimees.

871
01:12:42,455 --> 01:12:45,535
Ta ei öelnud sõnagi, kolonel.

872
01:12:47,135 --> 01:12:48,635
Mitte ainsatki sõna.

873
01:12:51,176 --> 01:12:52,775
Lahku toolilt.

874
01:12:53,176 --> 01:12:54,835
Välju ruumist

875
01:12:54,936 --> 01:12:57,976
ja ma üritan selle vestluse unustada.

876
01:13:12,096 --> 01:13:13,996
Ära asja perse keera, juunior.

877
01:13:14,096 --> 01:13:15,555
Ei keera.

878
01:13:15,656 --> 01:13:17,656
Esimene löök, 11.00.
Kõigest pettemanööver.

879
01:13:18,136 --> 01:13:20,216
Teine lööki, 11...
- Kapten!

880
01:13:20,976 --> 01:13:22,756
Tulen toime.

881
01:13:22,857 --> 01:13:24,277
Võid minna.

882
01:13:35,657 --> 01:13:37,017
Silmad.

883
01:13:43,977 --> 01:13:45,377
Üks kutt telgis.

884
01:13:47,977 --> 01:13:49,517
Kaks kutti rõdul.

885
01:13:53,018 --> 01:13:55,197
Palju meil aega on?

886
01:13:55,298 --> 01:13:56,818
Kakskümmend.

887
01:13:58,218 --> 01:14:00,037
Asi kisub inetuks.

888
01:14:00,138 --> 01:14:02,818
Keskendu. Ole valvel.

889
01:14:04,218 --> 01:14:08,357
Kui märkad midagi, mida ma ei näinud,
ütle "kontakt vasakul", "kontakt paremal".

890
01:14:08,458 --> 01:14:10,393
Kui keegi läheneb tagant,

891
01:14:10,493 --> 01:14:12,278
ütle "kell kuus".

892
01:14:13,178 --> 01:14:15,218
Mina hoolitsen ülejäänu eest.

893
01:14:16,978 --> 01:14:21,637
Tulista ainult vajadusel. Tuleb vaikselt
tegutseda nii kaua kui võimalik.

894
01:14:21,738 --> 01:14:24,819
Teenisid täna oma
kõrgeima järgu auga välja.

895
01:14:26,339 --> 01:14:30,778
Kas mulle makstakse rohkem?
- Muidugi mitte. Kõlab lahedamalt.

896
01:14:31,779 --> 01:14:34,599
Oled valmis?
- Ei.

897
01:14:34,699 --> 01:14:36,579
Sina?
- Alati.

898
01:14:41,019 --> 01:14:42,499
Hakkame pihta.

899
01:14:45,308 --> 01:14:47,387
AEGA ESIMESE LÖÖGINI...

900
01:15:04,500 --> 01:15:05,880
Hüva.

901
01:16:29,582 --> 01:16:30,902
Raibe.

902
01:17:00,543 --> 01:17:02,463
Oled normis?
- Jah.

903
01:17:16,344 --> 01:17:17,647
Tõrge.

904
01:17:17,799 --> 01:17:19,424
Lükka!

905
01:17:27,104 --> 01:17:28,424
Paremal!

906
01:17:35,225 --> 01:17:36,545
Liigu!

907
01:17:41,185 --> 01:17:42,745
Minu järel.
- Sinu järel.

908
01:17:55,865 --> 01:17:57,285
Kontakt vasakul!

909
01:17:59,025 --> 01:18:00,425
Võta nad maha!

910
01:18:07,466 --> 01:18:08,886
Kõik kombes?

911
01:18:09,666 --> 01:18:11,006
Persse!

912
01:19:00,547 --> 01:19:01,987
Raisk!

913
01:19:05,427 --> 01:19:07,187
Granaat! Pikali!

914
01:19:38,348 --> 01:19:39,748
Terekest, Sug.

915
01:19:39,868 --> 01:19:41,208
Bishop.

916
01:19:41,748 --> 01:19:45,289
Selline on sinu ettekujutus päästeopist?

917
01:19:46,549 --> 01:19:50,029
Arvan, et nad on kaotusseisus.

918
01:19:55,069 --> 01:19:57,448
Sa näed sitt välja.

919
01:19:57,549 --> 01:20:00,309
Kuidas sul läheb, Bishop?

920
01:20:01,109 --> 01:20:02,589
Räägi minuga.

921
01:20:14,689 --> 01:20:15,990
Õhuväelane,

922
01:20:16,590 --> 01:20:19,390
ma arvan, et oleme viletsas seisus.

923
01:20:20,870 --> 01:20:23,190
Jah, tõeliselt viletsas.

924
01:20:37,110 --> 01:20:38,969
Kuula mind.

925
01:20:39,470 --> 01:20:42,569
Neid koopaid hakatakse
pommitama. Saad aru?

926
01:20:42,670 --> 01:20:46,750
Pommid nende koobaste pihta.
Saame surma, kui siia jääme.

927
01:20:46,951 --> 01:20:49,930
Saad aru. Pommid koobaste pihta.

928
01:20:50,031 --> 01:20:51,930
Kuradi kurat!

929
01:20:52,031 --> 01:20:53,511
Lollid tropid!

930
01:20:56,191 --> 01:20:57,531
Oi raisk!

931
01:20:59,391 --> 01:21:02,871
Bone 0-1, siin Sunburn 0-6.
Jälgime su lendu.

932
01:21:03,191 --> 01:21:07,011
Esimese droonirünnakuni kaks minti.

933
01:21:08,471 --> 01:21:10,031
Hakkame pihta.

934
01:21:11,231 --> 01:21:12,791
Suumi 400 peale.

935
01:21:18,472 --> 01:21:22,312
Arvatavasti nad teavad,
et ma ei pea enam kaua vastu.

936
01:21:27,472 --> 01:21:30,526
Pea veel natuke vastu.
Leian meile pääsetee.

937
01:21:30,627 --> 01:21:32,592
Olengi juba pääsenud.

938
01:21:41,392 --> 01:21:44,432
Toimeta Bishop siit minema.

939
01:21:45,112 --> 01:21:46,412
Eks?

940
01:21:46,552 --> 01:21:48,712
Ei, sinuga saab kõik kombe.

941
01:21:50,933 --> 01:21:52,573
Ära teda puutu!

942
01:21:52,673 --> 01:21:55,693
Või ma teen sulle raisale lõpu!

943
01:21:57,273 --> 01:21:58,833
Kuradi sitakotid!

944
01:21:59,673 --> 01:22:02,052
Hoidke oma käpad temast eemal!

945
01:22:02,153 --> 01:22:03,473
Argpüksid!

946
01:22:06,713 --> 01:22:08,072
Sugar?

947
01:22:08,273 --> 01:22:10,153
Käed temast eemale!

948
01:22:19,393 --> 01:22:20,733
Sugar?

949
01:22:27,194 --> 01:22:28,554
Kurat küll.

950
01:22:29,194 --> 01:22:31,154
Sugar?
- Pole hullu.

951
01:22:38,714 --> 01:22:40,074
Persse!

952
01:22:52,514 --> 01:22:54,715
Tere tulemast Guantanamosse.

953
01:23:05,244 --> 01:23:11,980
AEGA TEISE LÖÖGINI...

954
01:25:18,399 --> 01:25:21,839
Jaapanlased vallutasid selle
piirkonna 1941. aastal.

955
01:25:25,319 --> 01:25:29,238
Kaevasid need koopad
eesmärgiga siia jääda,

956
01:25:29,439 --> 01:25:33,460
aga Moro vennad
alistasid nad väga kiiresti.

957
01:25:37,280 --> 01:25:39,280
Tamm, mille nad ehitasid,

958
01:25:42,520 --> 01:25:44,680
oli suur samm edasi.

959
01:25:52,440 --> 01:25:54,259
Oli see veri,

960
01:25:54,360 --> 01:25:56,619
mis maapinnalt ära uhuti

961
01:25:56,720 --> 01:25:58,760
ja meie suudesse jõudis?

962
01:26:18,281 --> 01:26:19,881
Aga mitte mulle.

963
01:26:20,881 --> 01:26:23,321
Me ei allu kellelegi.

964
01:26:24,641 --> 01:26:27,481
Meil oli väga meeldib päev.

965
01:26:29,361 --> 01:26:33,284
Allahi poolt õnnistatud.

966
01:26:35,042 --> 01:26:39,993
Kuid siis keerati kõik kihva.

967
01:26:41,762 --> 01:26:45,341
Kui ühe imperialisti välja juurid,

968
01:26:45,642 --> 01:26:47,562
tärkab kohe uus.

969
01:26:49,402 --> 01:26:52,621
Mitte sellest ei peaks
me praegu rääkima.

970
01:26:52,722 --> 01:26:54,062
Ei?

971
01:26:54,882 --> 01:26:57,201
Millest siis?

972
01:26:57,402 --> 01:26:58,741
Ma juba ütlesin.

973
01:26:58,842 --> 01:27:00,901
Rohkem pomme on tulekul.

974
01:27:03,522 --> 01:27:06,662
Mind teie näotud pommid ei huvita.

975
01:27:06,763 --> 01:27:08,402
Tõelisi tulemusi

976
01:27:08,503 --> 01:27:13,563
saavutatakse näost näkku suheldes,

977
01:27:14,563 --> 01:27:17,203
nagu meie praegu siin teeme.

978
01:28:13,845 --> 01:28:16,220
Kus on teised eriüksuslased?

979
01:28:16,320 --> 01:28:18,085
Rohkem pole. Ainult meie!

980
01:28:27,005 --> 01:28:30,144
Teie lennukid tiirutavad piirkonna kohal.

981
01:28:30,245 --> 01:28:33,584
Keegi peab nendega ühenduses olema.

982
01:28:33,685 --> 01:28:35,505
Meie olime nendega ühenduses.

983
01:28:35,605 --> 01:28:38,064
Kuula, tulemas on veel rünnakuid.

984
01:28:38,165 --> 01:28:40,456
Siia jäädes meid põrmustatakse!

985
01:28:40,557 --> 01:28:43,145
Ei! Sina oled põrm!

986
01:28:43,246 --> 01:28:45,086
Kuradima põrm!

987
01:29:05,566 --> 01:29:06,886
Mis tunne on?

988
01:29:07,566 --> 01:29:08,886
Olla hirmul?

989
01:29:10,686 --> 01:29:13,986
Olla liiga nõrk, et oma surma trotsida.

990
01:29:14,087 --> 01:29:18,026
Võid ju arvata,
et seda tehes ei tunne ma midagi.

991
01:29:18,127 --> 01:29:19,687
Eksid.

992
01:29:19,887 --> 01:29:22,207
Tapmine avaldab mulle mõju.

993
01:29:22,487 --> 01:29:25,807
Selle brutaalsuse
omaksvõtt mõjutab mind.

994
01:29:26,127 --> 01:29:29,106
Selles meie erinevus seisnebki.

995
01:29:29,207 --> 01:29:32,026
Ma vaatan inimesele silma

996
01:29:32,127 --> 01:29:35,087
ja muudan oma valiku intiimseks.

997
01:29:36,007 --> 01:29:37,367
Pomm!

998
01:29:51,408 --> 01:29:54,067
Vabandust, söör?

999
01:29:54,168 --> 01:29:56,987
Mul on siin üks asi kirjas.

1000
01:29:57,088 --> 01:29:59,707
Ma ei tea, kas see olemaski on.

1001
01:29:59,808 --> 01:30:02,348
Naine märkis selle üles.
Ta võis selle valesti kirjutada.

1002
01:30:02,448 --> 01:30:04,427
Kõlab natuke pööraselt,

1003
01:30:04,528 --> 01:30:07,208
aga ma pean ikkagi küsima.

1004
01:30:07,568 --> 01:30:09,307
Kas teil leidub

1005
01:30:09,408 --> 01:30:13,447
käsitööna valminud,
pähklitega kääritatud, taimepõhist,

1006
01:30:13,548 --> 01:30:16,867
kašuupähklite ja tahiniga
vegan suitsujuustu?

1007
01:30:16,968 --> 01:30:20,009
On selline asi olemas?
- Jah, siinsamas.

1008
01:30:21,009 --> 01:30:22,529
Minu masti mees.

1009
01:30:24,649 --> 01:30:27,428
Olin vastupidises veendunud.
Suur aitäh.

1010
01:30:27,529 --> 01:30:29,309
Hüva, hakkame pihta.

1011
01:30:29,409 --> 01:30:31,209
Suumi neljasaja peale.

1012
01:30:32,169 --> 01:30:34,069
Läheb andmiseks.

1013
01:30:54,250 --> 01:30:57,190
Tulistamiseks valmis.

1014
01:30:57,290 --> 01:30:58,810
Pomm heidetud.

1015
01:31:00,890 --> 01:31:03,890
Kuus, viis, neli, kolm,

1016
01:31:04,130 --> 01:31:06,850
kaks, üks.

1017
01:31:07,330 --> 01:31:08,670
Tabamus.

1018
01:31:41,231 --> 01:31:45,294
AEGA VIIMASE LÖÖGINI...

1019
01:33:47,095 --> 01:33:48,435
Taevake.

1020
01:33:50,135 --> 01:33:51,695
Oled sa JSOC?

1021
01:33:55,415 --> 01:33:56,895
Kõndida suudad?

1022
01:33:57,855 --> 01:33:59,515
Kes sa oled?

1023
01:33:59,616 --> 01:34:00,996
Abivägi.

1024
01:36:14,260 --> 01:36:16,120
Kurat ja põrgu, Kinney.

1025
01:36:18,100 --> 01:36:20,060
Oled normis?
- Ja-jah.

1026
01:36:25,300 --> 01:36:26,900
Kes see tüüp on?

1027
01:36:27,500 --> 01:36:29,340
Agent. Vist.

1028
01:36:30,260 --> 01:36:32,600
Tule. Peame minema.
- Juba? - Lähme.

1029
01:36:32,784 --> 01:36:37,476
AEGA VIIMASE LÖÖGINI...

1030
01:36:38,141 --> 01:36:39,500
Kummale poole?

1031
01:36:39,601 --> 01:36:41,941
Arvan, et siiapoole. Liigume.

1032
01:36:51,221 --> 01:36:52,541
Pagan.

1033
01:36:53,881 --> 01:36:55,613
Jah. Hüva.

1034
01:36:57,867 --> 01:37:00,360
Hüva. Istuge hetkeks siin.
Tulen kohe tagasi.

1035
01:37:00,461 --> 01:37:05,616
Bone 0-1, siin Sunburn 0-6.
Sihtmärgini 5 minti lendu.

1036
01:37:05,716 --> 01:37:10,902
Sain aru. Anna teada,
kui jõuan 7-9-8-4-0-ni.

1037
01:37:16,422 --> 01:37:19,702
Kuradi kurat.

1038
01:37:23,822 --> 01:37:25,142
Hakka tööle.

1039
01:37:27,022 --> 01:37:28,402
Raisk.

1040
01:37:29,142 --> 01:37:31,762
Barbecue-maitselised maapähklid.

1041
01:37:36,177 --> 01:37:37,601
Las käia!

1042
01:37:37,702 --> 01:37:39,382
Vegan hapukoor.

1043
01:37:41,422 --> 01:37:43,203
Andke minna!

1044
01:37:43,303 --> 01:37:45,103
Taimne feta.

1045
01:37:45,263 --> 01:37:47,103
Sa hoorapurikas!

1046
01:37:48,583 --> 01:37:49,963
Pekki!

1047
01:38:03,543 --> 01:38:05,023
Vasta.

1048
01:38:05,423 --> 01:38:06,903
Võta vastu!

1049
01:38:08,623 --> 01:38:10,623
Võta toru, seersant.

1050
01:38:12,383 --> 01:38:14,003
Seersant!
- Jah, söör.

1051
01:38:17,104 --> 01:38:19,278
Jah.
- Vajan Reaperit.

1052
01:38:19,379 --> 01:38:21,204
Reaper läks ära.
Ürita mobiilile helistada.

1053
01:38:21,304 --> 01:38:25,709
Oota.
- 7021664200.

1054
01:38:29,984 --> 01:38:31,544
Oota!

1055
01:38:32,664 --> 01:38:34,043
Halloo?

1056
01:38:34,144 --> 01:38:35,504
Putkavaht!

1057
01:38:42,504 --> 01:38:44,985
...64200.

1058
01:38:47,187 --> 01:38:48,564
Võta vastu.

1059
01:38:48,665 --> 01:38:51,305
Ma vaatangi kõigile riiulitele.

1060
01:38:52,545 --> 01:38:53,965
Oota hetkeks.

1061
01:38:57,425 --> 01:39:00,324
Ei, ma vaatan...
Kõne tundmatult numbrilt.

1062
01:39:00,425 --> 01:39:02,385
Ma vaatangi kõigile riiulitele,

1063
01:39:02,665 --> 01:39:05,284
aga neil on tõeline Mehhiko variant.

1064
01:39:05,385 --> 01:39:07,185
Selline, mis liha sisaldab.

1065
01:39:09,025 --> 01:39:10,564
Ei, ma pole...

1066
01:39:10,865 --> 01:39:16,045
Kullake, hea küll. See sisaldab liha.
Ma poleks tohtinud öelda "tõeline".

1067
01:39:17,152 --> 01:39:18,685
AEGA VIIMASE LÖÖGINI...

1068
01:39:18,786 --> 01:39:21,805
Sunburn 0-6, siin Bone 0-1.
Lähenen sihtmärgile.

1069
01:39:22,706 --> 01:39:24,546
Jalule. Liigume!

1070
01:39:27,186 --> 01:39:31,146
...tahtsin osta biolagunevaid tampoone.

1071
01:39:32,187 --> 01:39:33,766
Pole probleemi. Minge aga.

1072
01:39:33,866 --> 01:39:35,245
Lihtsalt...

1073
01:39:35,546 --> 01:39:37,626
Mis sul viga on?
- Mitte midagi.

1074
01:39:38,466 --> 01:39:39,785
Olgu.

1075
01:39:39,889 --> 01:39:41,805
Häälsõnumid
Tundmatu number

1076
01:39:45,506 --> 01:39:48,367
Reaper, siin Playboy. Tühista.

1077
01:39:48,467 --> 01:39:50,761
Tühista viimane löök. Jäta viimane...

1078
01:39:53,932 --> 01:39:55,346
AEGA VIIMASE LÖÖGINI...

1079
01:39:55,447 --> 01:39:57,186
Helista kontaktile CENTCOM.

1080
01:39:57,287 --> 01:39:59,206
Ma ei saanud aru.

1081
01:39:59,307 --> 01:40:01,122
Helista kontaktile CENTCOM, kurat võtaks.

1082
01:40:01,222 --> 01:40:02,547
Helistan kontaktile CENTCOM.

1083
01:40:06,307 --> 01:40:07,887
Anna minna!

1084
01:40:08,667 --> 01:40:10,966
Võtke toru, litapojad.

1085
01:40:11,067 --> 01:40:12,907
Asun lõpusirgele.

1086
01:40:18,147 --> 01:40:21,007
Helista kontaktile CENTCOM.

1087
01:40:21,108 --> 01:40:22,448
Minge!

1088
01:40:25,468 --> 01:40:27,563
Vastake telefonile, raisad.

1089
01:40:27,663 --> 01:40:29,088
Võtke vastu!

1090
01:40:34,868 --> 01:40:36,308
Kaua võib?

1091
01:40:37,188 --> 01:40:38,647
Kuradile.

1092
01:40:38,748 --> 01:40:40,048
Kuradile!

1093
01:40:47,668 --> 01:40:50,367
Joondun lõpplähenemiseks.

1094
01:40:50,468 --> 01:40:52,149
Avane juba!

1095
01:41:01,069 --> 01:41:02,449
Liigu!

1096
01:41:02,869 --> 01:41:04,209
Sinna.

1097
01:41:04,389 --> 01:41:07,249
Lennuaeg sihtmärgini 30 sekundit.

1098
01:41:15,709 --> 01:41:17,309
Kutid! Eest ära!

1099
01:41:18,189 --> 01:41:20,269
Tabamuseni 15 sekundit.

1100
01:41:27,310 --> 01:41:28,929
Katkestage rünnak!

1101
01:41:29,030 --> 01:41:31,070
Näeme sihtmärki. 10 sekundit.

1102
01:41:37,430 --> 01:41:41,430
Seitse, kuus, viis...

1103
01:41:44,230 --> 01:41:47,610
Kolm, kaks, üks,

1104
01:41:47,710 --> 01:41:50,444
Bone 0-1, jätta!

1105
01:41:50,545 --> 01:41:51,910
Oled kuuldel?

1106
01:41:58,111 --> 01:42:00,650
Mida sa teed?
- Kas nad kuulsid? - Jah.

1107
01:42:00,751 --> 01:42:04,330
Tulejuht on ikka veel sihtmärgiks
olevas piirkonnas. - Jamps.

1108
01:42:04,431 --> 01:42:08,470
Suumi sisse! Näita koopaid,
mida löök pidi tabama.

1109
01:42:09,671 --> 01:42:11,711
Seal ta on. See on Playboy.

1110
01:42:12,911 --> 01:42:14,310
Vabandust.

1111
01:42:14,911 --> 01:42:16,731
Pagana pihta, Reaper.

1112
01:42:35,912 --> 01:42:37,432
Kellele sa viipad?

1113
01:42:38,312 --> 01:42:39,632
Sõbrale.

1114
01:42:59,793 --> 01:43:01,113
Sinder!

1115
01:43:20,513 --> 01:43:22,033
Kes mängu võitis?

1116
01:43:23,673 --> 01:43:26,572
Vols. Pääses kaheksa hulka.

1117
01:43:26,673 --> 01:43:29,193
Imeline, kolonel. Palju õnne!

1118
01:43:29,633 --> 01:43:33,194
Eeskujulik võit teile
ja vägevale Tennessee osariigile.

1119
01:43:33,354 --> 01:43:34,834
Täpselt nii.

1120
01:43:37,754 --> 01:43:40,873
Helistasin äsja sellele telefonile.

1121
01:43:41,074 --> 01:43:43,493
Viis kuradima korda.

1122
01:43:43,594 --> 01:43:45,973
Helin on jälle välja lülitatud.

1123
01:43:46,074 --> 01:43:48,594
Asi polnud mu rasedas naises.

1124
01:43:50,234 --> 01:43:53,734
Aga kaalul oli õhutulejuhi elu.

1125
01:43:56,354 --> 01:43:58,813
Meie tööks on kommunikatsioon!

1126
01:43:58,914 --> 01:44:03,455
Meie prioriteediks on riiki teenivate
meest ja naiste kaitsmine.

1127
01:44:05,475 --> 01:44:07,155
Kui te pahaks ei pane,

1128
01:44:08,115 --> 01:44:10,615
siis jätkakem oma kuradima tööd.

1129
01:44:16,555 --> 01:44:18,094
Mida sa enda arvates teed?

1130
01:44:18,195 --> 01:44:22,135
Arvestage see mu tegevteenistuse
boonustest maha, kolonel.

1131
01:45:08,917 --> 01:45:11,777
Püüa veidi magada.
Hommikul näeme.

1132
01:45:11,877 --> 01:45:13,197
Homseni.

1133
01:45:16,237 --> 01:45:18,256
Ega sul smokingit pole?

1134
01:45:18,357 --> 01:45:21,456
Smokingit? Mul pole smokingit.

1135
01:45:21,557 --> 01:45:23,017
Ah soo.

1136
01:45:23,477 --> 01:45:25,457
Pulmas ei pea ju smokingit kandma, ega?

1137
01:45:25,557 --> 01:45:27,797
Ei pea.

1138
01:45:28,197 --> 01:45:30,277
Asjaosalised peavad.

1139
01:45:30,837 --> 01:45:34,737
Kas sa palud mul pruutneitsiks hakata?
- Ei, Reaper.

1140
01:45:36,917 --> 01:45:40,198
Tahtsin paluda, et sa
mind altari ette saadaksid.

1141
01:45:43,718 --> 01:45:45,117
Tõsiselt?

1142
01:45:45,518 --> 01:45:46,917
Jah.

1143
01:45:47,518 --> 01:45:48,858
Oh-hoo.

1144
01:45:50,638 --> 01:45:54,578
See oleks üks minu elu
suurimaid privileege.

1145
01:46:00,278 --> 01:46:03,558
Olen ühes asjas 100% kindel.

1146
01:46:04,758 --> 01:46:06,337
Su isa

1147
01:46:06,438 --> 01:46:08,498
oleks sinu üle ülimalt uhke.

1148
01:46:10,439 --> 01:46:12,058
Aitäh sulle.

1149
01:46:12,159 --> 01:46:15,138
Millise muusika järgi me tantsime?
- Tantsime? - Jah.

1150
01:46:15,239 --> 01:46:18,058
Oi, ei. Ma pole sellele veel mõelnud.

1151
01:46:18,159 --> 01:46:20,018
Peame loo valima

1152
01:46:20,119 --> 01:46:23,158
ja lase mu kätel end juhtida.

1153
01:46:23,359 --> 01:46:26,218
Lasen su kätel end juhtida?
- Jah. - Olgu.

1154
01:46:26,319 --> 01:46:28,178
Hea küll.

1155
01:46:28,279 --> 01:46:30,338
Libista käsi üle mu selja.
- Niiviisi?

1156
01:46:30,439 --> 01:46:32,818
Siis ma tean, kust see tuleb.
Just nõnda. - Ja edasi?

1157
01:46:32,919 --> 01:46:34,458
Tagasi ja eemale.

1158
01:46:34,859 --> 01:46:36,299
Eemale.
- Ja minu juurde tagasi.

1159
01:46:36,399 --> 01:46:38,698
Hästi. - Jah.
- Ja eemale. - Eemale.

1160
01:46:38,799 --> 01:46:41,760
Seekord anna mulle teine käsi.
- Olgu.

1161
01:46:42,240 --> 01:46:45,234
Ümbert ringi.
- Mu selja tagant läbi.

1162
01:46:45,335 --> 01:46:48,534
Kaunis. - Sa oled seda
varem palju kordi teinud.

1163
01:46:48,635 --> 01:46:50,099
Mõned korrad.

1164
01:46:50,200 --> 01:46:52,200
Sa oled üsna osav.

1165
01:46:52,480 --> 01:46:54,415
Tead veel mõnd tantsu?
Twerkida oskad?

1166
01:46:54,515 --> 01:46:57,039
Twerkida?
- Tagumikku hööritada.

1167
01:46:58,199 --> 01:47:01,400
Ei, ma ei oska twerkida.
- Hakka heaga harjutama.

1168
01:47:10,913 --> 01:47:15,026
Tõlkinud Odddude