Praegu on Sulu meri koduks
Lõuna-Aasia kõige vägivaldsematele ekstremistlikele rühmitustele.
Luureagentuurid peavad globaalset võitlust,
mille käigus riskivad mehed ja naised iga päev oma eludega.
Meil on sõjaseisukord. Me lihtsalt ei tea seda.
PALAWANI ÕHUJÕUDUDE BAAS
MAAILMAAEG 19.54
On sul mingi probleem, seersant? - Ei, söör.
Vabandust, ma... - Sea end valmis. Stardime 5 mindi pärast. - Just nii, söör.
Sul on HALO kvalifikatsioon, eks?
HALO?
Ei, söör.
Kas me sooritame HALO hüppe?
Sa tuled toime.
Eelistaksin Fruit Loopse. Mu tütar jumaldab neid.
Pekki.
SULU MERI, FILIPIINID
Läheme vangi langenud CIA agenti ära tooma.
Minimaalsete inimkaotustega.
Agent kogus luureinfot Aleksandr Petrovi kohta. Ta on relvaärikas
ja endine KGB agent.
Mis on?
Kas see on su pere?
Ei, kõigest pilt, mis oli kiivriga kaasas.
Jah. Naine ja lapsed.
Kena.
Kas need on uut tüüpi taktikalised kindad?
Kevlarkiust kootud?
Ja-jah. Kevlarkiust kootud.
Äge.
Õhutulejuht,
püüa lõdvestuda, eks?
NELLISE ÕHUJÕUDUDE BAAS, LAS VEGAS
Nii halvasti? - Jah, nii halvasti.
Soovid sellest rääkida?
Soovid emmata? Võime emmata.
Vajad mind? - Tahtsin sinult midagi paluda, aga...
Hüva. Kohvi?
Ikka. Hüva.
Jah. Hästi.
Sa ju tead, et pulmapäev läheneb?
Jah, tean. 23. - Täpselt nii.
Ega sa kuupäeva muuta kavatse? - Mida?
Mul on kõik organiseeritud. Laste ja eksidega on kokku lepitud.
Lucy pääseb haiglast välja. - Reaper, ma ei muuda kuupäeva.
Tahtsin millestki muust rääkida. Tahtsin paluda...
Kes mu kraami mujale pani?
Õhuväelane,
kes mu kraami mujale pani? - Mida?
Kohvikapslid.
Ma ei tea, söör. Kasutan tilgutit.
Siis ei saa ma ühtki su sõna uskuda, ega?
Jah.
Pühendan sellele aega.
Igal jumala hommikul.
Ma teen seda tõhususe,
hõlpsa äratundmise ja organiseerituse huvides.
Kas seda osatakse hinnata? Ei.
Kas sellest peetakse lugu? Arvan, et mitte.
Aga ma teen seda
meie eskadrilli moraali huvides.
Mis sul öelda oli?
Opp algab 15 mindi pärast. - Arvasin, et tahad millestki rääkida.
See võib oodata.
Pagan.
Kaotasid midagi ära?
Kõigest oma helbed.
Misasjad? - Froot Loopsid.
Mul oli karp Froot Loopse. Ma ei tea, mida ma sellega tegin.
Issake, õhuväelane.
Opp pole õieti alanudki ja sina põed Frosted Flakeside pärast.
Ei-ei. Need olid Froot Loopsid.
Ahh?
Froot Loops, mitte Frosted Flakes.
Kas see poiss räägib tõsiselt?
Ära ole molkus.
Kui armas.
Tänan, vennas.
Kuradi Fruit Loops.
Kui vana sa oled, lennuväelane?
27.
Bishop, kui vana su tütar nüüdseks on? 20?
Peaksid lennuväelasele kohtingu orgunnima.
Tulistan sind munadesse, Abell. Ausõna.
Molkus.
Ei, kallis. Ma ei saa.
Ma ei saa minna.
Sest ma pean tööl olema. Jah.
Las su õde läheb.
Aga su ema?
Hea küll. Helista siis...
Juba helistasid Judyle?
Olgu pealegi.
Ainult paar asja. Pole viga.
Aga praegu pean ma lõpetama,
sest missioon ootab.
Zegler kukutab palli korvi.
Mulle see vise ei meeldi.
Need moodustavad visetest 37%.
Persse.
Zegler tegi keerulisest asendist pealeviske.
Kutid.
Pean teie käest teenet paluma. Mu naine on rase.
Kui mul on opp ja ta hakkab sünnitama, siis helistab ta sellele telefonile. Selge?
Te peate kõnele vastama ja mind kutsuma.
Saite aru?
Suur aitäh.
Ja hoiame helitugevuse madala, sest siin on professionaalne töökeskkond.
See, et sinu tiim meistrivõistlustel kõrbes,
ei tähenda, et meie mängu nautida ei tohi.
Asi puudutab Lucyt. Virgil, see on tähtis.
Ma tean.
Märkasin, et
habeme-pseudofollikuliit pole veel järele andnud.
Veel mitte, söör. - Anna teada, kui oled taas valmis habet ajama.
Saab tehtud, söör. - Hästi.
Las käia, Vols!
Warhawk, siin Blackbird, läheneme maandamisalale.
Laskume 4500 meetri peale.
6 minutit maandamisalani.
Kagutuule kiirus 5 sõlme. Taevas on selge. Head jahti.
Hüva, poisid. 6 minutit. Hakkame pihta.
Fruit Loop, on aeg relva kontrollida.
Korras.
Mitte mängukonsooli, vaid päris relva.
Mina vastutan drooni eest.
Kui olukord nõuab, et ma tulistaksin,
siis on meil tõsine probleem.
Sa ei eksi.
Õhutulejuht kõlbab ainult üheks asjaks. Kutsub raju kohale.
Kas see on su esimene missioon? - Teine.
Aga esimene eriväe koosseisus.
Mis on?
Ütlen selle välja.
Meid ootab pasarahe.
Sina näid vajavat kedagi, kes sul tagumikku pühiks.
Tee mulle teene. Pea sammu ja ära sitta keera.
See meil veel puudub, et peame sind päästma.
Ta tuleb toime.
Pea väljaõpet meeles.
Räägi lennukitega.
Vaata, et pommid pahadele pähe kukuksid. - Just nii, söör.
Neid sa ei vaja.
See on steriliseeritud opp.
Me läheneme...
Hüva, poisid. Maskid ette. Lähme tööle.
Kuule, õhutulejuht,
see võib tobedalt kõlada, aga ära hingamist unusta.
Ole ühenduses. 100 meetri kõrgusel ava langevari.
See on täpselt nagu tavapärane hüpe. Ainult palju kõrgemalt.
Minekuvalmis.
Rannal kohtume.
Käkitegu.
HALASTAMATU MAA
Oled normis?
Lähme. Tõuse püsti.
See kõrgendik.
Neli kilti, 8.00-ks.
Lähme. Liigume.
Hüva.
Söör. - Tänan, Miller.
Heakene küll. Tiim on maandunud.
Erivägi on teel.
Droon on kohtumispunktist 10 kildi kaugusel
ja Warhawk edastab sidet.
See tõld muutub peagi kõrvitsaks.
See pole minu tool.
Jah, on küll. - Ei ole.
Jumal küll, Reaper, mina ei võtnud su tooli.
Ma tean, et sina ei võtnud.
Shadow Flighti kommud võtsid.
Lõpetasid? - Ei lõpetanud.
Sööge sitta!
Nüüd olen lõpetanud. - Hästi.
Viime daami tantsupõrandale.
Playboy 0-6, siin Reaper 1-0.
1 MQ-9 on õhus.
Üks BLU 118 pardal. Kaheksa tundi mänguaega.
Reaper 1-0, siin Playboy 0-6. Saadan kohe koordinaadid.
Selge. Olen ootel.
Koordinaadid on sellised: November, Viktor, 7, 9, 5, 7, 1, 8.
Need on omade koordinaadid.
Selge, Playboy. Näen teid.
Olen teie silmadeks taevas ja hukatuse tooja.
Side lõpp.
Reaper viibib pea kohal. Meie asukoht on kinnitatud.
Relvastus? - Kaks Hellfiret ja BLUE-118, söör.
Lõpeta sööritamine. Teenin tööga elatist. Sugar või Sug.
Hästi.
Ta tunneb end muidu vanana.
Ta ongi vana.
Tänud, õhuväelane.
8 KM SIHTPIIRKONNANI
Kuule, õhutulejuht.
Millise kivi alt sind leiti?
Olin Guamis õppustel.
Jäin lennukist maha.
9 tundi tagasi.
Kuidas sa lennukist maha jäid?
Kõhuhäda tõttu.
Oota. Oled siin, sest sul sitt lippas?
Loodan, et said kõhu korda.
Kui opil püksi situd, jääb see plekk sulle kogu eluks külge.
Kas sind instrueeriti? - Jah, aga olen natuke segaduses.
Mis suhtes? - Mul pole kõrgeimat järku.
Ometigi kõnnib ta meie seas.
Arvasin, et erivägi kõrgeima järgu isikkoosseisuta ei tegutse.
Tõsi. - Miks ma siis siin olen?
JSOC-i agent kadus kahe nädala eest.
Usutavasti rööviti. Meil on luureinfot võimaliku asukoha kohta.
Tegu on päästeoperatsiooniga? - Potentsiaalselt.
CIA nuuskuritega ei jõua keegi sammu pidada.
Aga siin me oleme.
Vastates su küsimusele - ei, sa ei peaks siin olema.
Ning jah, Delta ei tegutse tavaliselt kõrgeima järgu isikkoosseisuta.
Ja kui meie poiss siin on,
siis me toome ta ära.
Tõlge:
anna endast parim.
Vajan asendajat.
Jah.
Pean Lucyle helistama.
Kuidas tal läheb? - Suurepäraselt.
Titt on ajutegevuse üle võtnud.
Pean kõike viis korda kordama. Imeline.
Tohutult vastutusrikas. - Mul on pulmadega sama lugu.
Mõistetav. Paljude asjadega tuleb arvestada.
Kui mõtlema hakata,
siis on pulmad inimkonna tähtsaim ühiskondlik rituaal.
Tead küll. Su elu olulisim päev.
Tee seda siis juba korralikult. Teed seda ainult ühe korra.
Reaper, sa oled neli korda abielus olnud. - Jah, aga ma olen omamoodi.
Romantik.
Mida sa ennist küsida tahtsid?
Oi, ma... - Pärast jätkame.
Aitäh sulle, Miller. - Reaper.
3 KM SIHTPIIRKONNANI
Mis viga? - Kuradi kild teeb valu.
Arvasin, et lasid selle ära lappida. - Lasingi.
Miks sa siis ikka veel virised?
Mul on auk jalas, sitakott.
Mis juhtus? - Improviseeritud lõhkeseadeldis.
Poisike õhkis selle poole kildi kauguselt.
Meil polnud võimalustki.
Selles probleem peitubki, Fruit Loop.
Tehnika eemaldab lahingutegevusest inimelemendi.
Ja mis siis saab, kui see pask alt veab?
Noh...
Mis noh?
Ma ei tea.
Ma arvan, et tehnika päästab elusid.
Eemaldab sellest barbaarsuse.
Barbaarsuse?
Sadul sea seljas.
Arvad tõesti, et kaela sadanud pomm erineb pähe kihutatud kuulist?
Ei. Sõda on barbaarne.
See ei muutu iial. - Ongi juba muutunud.
Kuula hoolega, Fruit Loop. Räägin sulle ühe loo.
Võid appi võtta robotid, droonid ja moblad.
Kui tehnoloogia lõppude lõpuks alt veab
ja su akud ja padrunid ja pommid otsa lõppevad
ja kui päike plahvatab,
muutub sõja olemus väga lihtsaks.
Mees tapab mehe.
Perspektiivi muutumiseks piisab ühest sitast päevast.
See on fakt.
Jah.
Tere tulemast halastamatule maale.
Väga haarav lugu.
Tõeliselt sisukas ja köitev.
Mida märkasid? - Liikumist.
100 meetri kaugusel. Teisel pool kive.
Vajan selle kõrgendiku kohale silmi. 100 meetri võrra kirdes.
Reaper 1-0, siin Playboy 0-6.
Kahtlane liikumine meist 100 meetri võrra kirdes. Ehk vaataksid järele?
Sain aru, Playboy. Jää ootele.
100 meetri võrra kirdes.
Ühendus olemas.
Reaper 1-0, kas sa saaksid sisse suumida?
Sain aru.
Jah, see on seksikas.
50 meetri võrra vasakule. - 50 meetri võrra vasakule.
Mida perset?
Reaper, pilt katkes.
Selge. Ole ootel.
Süsteemitõrge.
Kuradima õnnetusehunnik.
Playboy, linnul on süsteemitõrge.
Selge. Kas see on rivist väljas?
Jah, Playboy. Peame selle sitajunni tagasi baasi lennutama.
Kas mõni teine lind on saadaval?
Ei.
Teeme selle korda ja saadame kohe tagasi.
Reaper on tuksis. Teist pole saadaval.
Rikkis Reaper?
Saatuse iroonia.
Näib, et tuleb tegutseda vanamoodsal kombel. Abell, sina lähed ees. - Selge.
Bishop, sina lähed vasakult. - Selge.
Aga ülejäänud õhutoetus? - Hornet on ootel. 30 mindi kaugusel.
Mida mina tegema pean? - Mitte midagi.
Siin pole kedagi.
Sama siin.
Õhk tundub puhas olevat.
Oodake.
Märkasin liikumist.
10 meetrit.
Pagana pihta.
Neetud ruik-ruik.
Mis asi on ruik-ruik?
Kuradima siga, totakas.
Sul on rahataskus tema pilt.
Tõbras.
Tõsine pahade pelgupaik.
Kaks vastast sillal.
Kolmas jupp maad paremal. Teisel pool telki.
Kas sa seal all Starbucksi näed?
Näen neljandat S-kurvis.
Laskume.
Õhk on puhas. - Klaar.
Nõndaks. Nimetame seda vaatluspost üheks. Õhuväelane, sea end üleval sisse.
Abell, sina püsi paigal. Sea vaatluspunkt sisse.
Bishop, sina tuled minuga.
Meie läheneme kagu poolt.
Saad hakkama?
Arvan, et saan.
Hästi. Julge hundi rind on rasvane.
Hüva, härrased. Olge valvel.
Öelge, mida näete. Tahan enne minekut vastaste arvu teada.
Sug?
Millal töö meid Hawaiile viib?
Mul on soos aelemisest villand.
Vaevalt, et sind peale viimast korda Hawaiile lubatakse.
Seda juhtus ainult üks kord.
Kuradi sitt.
Näen liikumist.
Näeb välja nagu meie kutt.
Bishop, kas kinnitad?
Jah, see on kindlasti Petrov.
Hästi. Kui tema on siin, siis pole ka agent kaugel.
Kapten Grimm kuuleb.
Ei ole.
Ma ei saa aidata.
Helistage uuesti operaatorile.
Kui küsite laiendit 141, siis saate Thunderboltiga ühendust.
Jah, võtke heaks.
Kutid!
Mida põrgut?
Milles asi, kapten?
Ma palusin seda telefoni hoolikalt tähele panna.
Keegi on helina välja lülitanud.
Eks lülita see siis sisse. - Lülitasingi.
Kas su naine sünnitab, kapten?
Palju ei puudu, söör.
Kas looteveed puhkesid?
Kohe puhkevad.
Kas kontraktsioonid on alanud?
Kui juba jutuks tuli, siis hetkel on nende sageduseks 40 minutit.
Öösel tuututas ta nagu pasunapuhuja Gettysburgi taasetendamisel.
Hetkel on emakakael kahe sentimeetri võrra laienenud.
Hüva. Liiga palju infot. - Jah, on tõesti, söör.
Õhuväelased, vaadake, et helin oleks sisse lülitatud.
Aitäh teile.
Kontakt.
Mitu sõidukit läheneb kella 11-e suunast.
Petrov läks liikvele.
Kes need tüübid on?
Ei tea. Kohalik maakaitsevägi?
Abu Sayyafi terrorirühmituse moodi.
Bishop, kas kinnitad?
Ei oska öelda.
Rohkem relvastatud mehi.
Enne nende lahkumist me kompleksi ei valluta.
Vaadake kutti, kes sõiduki vasakpoolsest uksest väljub.
Öelge, et ta ei sarnane Saeed Hashimiga.
Persse. - Kes ta on?
Abu Sayyafi pealik.
Tuli kindlasti relvi ostma.
Hoidke silmad lahti. Kaitseriivid peale.
Õhutulejuht, milline on õhutoetuse olukord?
Reaper endiselt rivist väljas, Hornet on ootel.
Tahad seda pea kohale? - Ei.
Püsige paigal. Koostan uue strateegia.
Droon on remonditud. 5 minutit üleandmiseni.
Olen valmis.
Saadanas.
Playboy, siin Reaper 1-0, olen tagasi.
Palun koordinaate.
Sain aru. Tore, et tagasi oled, Reaper.
Koordinaadid on sellised:
November, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Sain aru, Playboy.
Näen ringikujulist ala, üht suurt betoonehitist
ja teed, mis viib üle tammi ning suundub põhja.
Kinnita sihtpiirkond.
Sa näed sihtpiirkonda.
Ma ei teadnud, et Hashimi on Petroviga samas paadis.
Hashimi on terrorist.
Ta peab kusagilt oma relvad ostma.
Preili ei tundu elevil olevat.
Judinaid tekitav tüüp.
Ta aimab halb.
Hashimi ja Petrov käsikäes,
M-U-S-I...
Persse.
Jookse!
Oi, raisk.
Jookse!
Mida me nüüd teeme, Sugar?
Warhawk, siin Alfa 1.
Vaenlased ründavad tsiviliste. Taotlen uusi juhiseid.
Las vaatab pealt.
Allahu akbar!
Susi mind söögu.
Litapoeg!
Issand jumal!
Petrov...
Issi!
Kuradile, Sugar, ma ei vaata pealt, kuidas tõbras lapsel pea otsast raiub.
Kinney, oota pettemanöövrit.
Reaper, vajame raketilööki kompleksi ja telgi vahelisele alale.
Siin Reaper 1-0. Üks Hellfire on ootel.
Issi!
Abell, Bishop, tulistage kui võimalik. Kenney, kukuta pomm alla.
Reaper, sul on luba tulistada!
Sain aru.
Sihtmärk tuvastatud.
Rakett välja tulistatud. Tabamuseni 30 sekundit.
Ei! Issi!
Pole aega oodata.
Jookse, laps!
Kutid?
See on koopa sissepääs.
Kinney, oled vastaste pea kohal. Ära liiguta. Hoia hinge kinni.
Abell, Bishop,
Võtke vastased sihikule.
Abell, võta keskmine. Bishop, sihi vasakpoolset. Mulle jääb parempoolne.
Kui üheni jõuan...
Positsioonil.
Ühe juures.
Kolm, kaks, üks.
Kinney!
Kuramus!
Abell, su selja taga on 6 vaenlast. 50 meetrit.
Bishop, liigu. Minu juurde! - Olgu, Abell.
Kinney, ma vajan...
Püsi paigal, sitakott.
Vajan siin natuke abi, kutid! - Üritan, semu.
Kinney, tee Abellile katet.
Sug... - Jah.
Meil on probleem. - Ära sa ütle.
Meil on teine probleem. RPG kella 12 suunas.
Litapoeg!
Aitan sind.
Hea küll.
Pole hullu, vennas.
Kõik saab kombe. Aitan sind.
Kus on esmaabikomplekt? Seon su haava kinni.
Kus on esmaabikomplekt?
Kinney.
- Abell. Ei-ei.
Pagan küll!
Kaotasime Abelli.
Kurat.
Kurat. Alfa 1, siin Playboy. Abell on surnud.
Kinney, kuula mind.
Kaks kahemehelist RPG-tiimi annavad turmtuld.
Vajan otsekohe sinna pomme!
Aga mis Abellist saab?
Abell on surnud.
Ta on surnud. Keskendu, seersant. Võta ennast kokku.
Pagan.
Reaper, RPG-d kompleksi kaguküljel. Minust kahesaja meetri võrra lõunas.
Lajata neile oma suurima raketiga. - Sain aru, Playboy. Näeme sihtmärki.
Üks Blu 118.
Rakett välja tulistatud.
Tabamuseni 20 sekundit.
Kuhu pomm jääb, seersant?
20 sekundit!
RPG tuleb!
Pekki! Sugar?
Sugar? Bishop!
Oi, kurat.
Persse!
Näed teda? - Kadus suitsupilve.
Sunnik. Kas ta viskas ise suitsugranaadi? - Ei tea.
Playboy, oled kuuldel? - Ma näen teda.
Ära teda silmist lase.
Reaper, oled kuuldel?
Reaper?
Reaper, oled kuuldel?
Oleme küll, Playboy.
Mis seisus su tiim on?
Langesid lahingus.
Hüva, Playboy, järgime käitumisjuhist.
Ütle oma praegused koordinaadid.
Jah.
Liigun kirdesse. November, Romeo, 2-7-6-0-9-3-2-2.
Olen
umbkaudu 5 kildi kaugusel evakueerimiskohast.
Vaata, kas minust 500 meetri võrra eespool on plats puhas.
Sain aru, Playboy. Saab tehtud.
Vaatame piirkonda läbi. Oota.
Jah, ohtu pole.
Ala näib klaar. Võid edasi liikuda.
Playboy, oled kuuldel?
Playboy?
Mida ta teeb? Kas ta liigutab?
Ta on endast väljas.
Pead ta maha rahustama.
Kuule, Playboy. Hea uudis.
Kopter lendab evakueerumiskoha suunas. Abivägi on teel.
Hakka heaga liikuma, poja.
Pead liikvele minema. Läksime.
Lase käia, sõdur!
Tõuse püsti ja mine!
Läkski liikvele. Hästi.
Uuri, mis eespool toimub. Jälgin teda. - Uurin.
Ütle mulle, mida sa näed.
5 KM MAANDUMISPAIGANI
Reaper, kuulen vist veoauto mürinat. - Tal on õigus.
Lääne pool.
Veok poole kildi kaugusel.
Kontakt ida pool.
Näib, et Playboyle lähenetakse mitmelt küljelt.
Playboy, sulle lähenetakse idast ja läänest.
Kui palju laskemoona sul järel on? - Üks Hellfire. Õhk-maa tüüpi 114.
Kas tulistan välja?
Ei.
Hüva, Playboy, näen sihtmärki. Mida sa teha tahad?
Pea seda silmas. - Sain aru. Püsin ootel.
Reaper, kas sa näed vaenlasi?
Idapoolsed vaenlased on relvastatud.
Kas Abu Sayyaf? - Neil on relvad. Arvata võib.
Playboy, oled kuuldel? - Ma ei saa praegu rääkida.
Põrgu päralt. Playboy, Playboy.
Koer liigub sinu suunas.
Nalja teete või?
Kõtt.
Sunnik, Playboy.
Buffalo Bill tuli sadulast maha ja läheneb sulle.
Näib, et liigub Lassie suunas.
Ära liiguta.
Playboy,
Buffalo Bill on su pea kohal. Ära liiguta.
Hästi, Playboy. Näib, et Lassie läheb koju.
Buffalo Bill ronis hobuse selga.
Vaenlased lahkuvad. Oota.
Neetud.
Playboy,
Buffalo Bill ja ta semud on läinud. Veok samuti.
Sinu asukohast 500 meetri jagu põhja suunas on õhk puhas.
Sinust vasakule jääval mäeharjal on teerada.
1,2 KM MAANDUMISPAIGANI
Kuule, Playboy,
pead vastu?
Pole mul häda midagi.
Kust sa pärit oled?
Ohiost.
Ongi nii?
Mina samuti. Brook Parkist.
Middleburg Heightsist.
Me oleme praktiliselt naabrid.
O H.
I O. - Buckeye poolehoidja.
Satud tihti koju?
Jah.
Olin äsja seal.
Pidin isa matma.
Kurb kuulda.
Elan üle.
Olite lähedased?
Jah.
Ta oli tubli mees.
Uudistes öeldi, et kuradima Buckeyes
hävis VCU vastu mängides täiega.
Esimeses ringis.
Üritad mu ängi suurendada? - Vabandust, semu.
Kas sa Mayfieldis asuvasse Mama Santasse oled sattunud?
Nalja teed või?
Keskkooli päevil ma praktiliselt elasin seal. Suurepärane toit.
Tean. On ju?
1995ndal tutvusin seal oma esimese naisega.
Ongi nii? - Jah. Järjekorras seistes.
Tellisime mõlemad strombolit.
Kes küll strombolit tellib? - Tean.
Arvasin, et see oli saatusest määratud. Ja oligi.
Kuni enam polnud.
Mõistad?
Mu praegune naine vihkab seda paska.
On ta armukade? - Ei, hullem veel.
Ta on vegan.
See ongi hullem.
Kuidas sa vegani ära tunned?
Kuidas? - Ta ütleb sulle.
Hakkad pärale jõudma. Hoia tempot. Hästi tehtud.
Millal kopter saabub?
Playboy 0-6, siin Blackbird 2-5,
lähenen idast maandumispaigale. Saabumiseni 3 minti. - Sain aru.
Reaper, milline paistab mu liikumistee maandumispaigani? - Klaar. - Tee on klaar.
On aeg sealt vehkat teha, Playboy.
Tänan silmade eest, Reaper. - Aitasin rõõmuga.
Kirjuta, kui järgmine kord Vegasesse satud.
Saan Disney jääsõule sooduspileteid. - Jätan selle vist vahele,
aga satun alatasa Nellisesse.
Olen siin. Helista CENTCOM-i. Raveni eskadrill. Eddie Grim.
Küsi lihtsalt Reaperit.
Saab tehtud.
Blackbird 2-5, maandumispaik on klaar.
Märgistan infrapunaga positsiooni.
Sain aru, Playboy. Näen su positsiooni.
Sain tabamuse!
Playboy, kas sa oled vigastatud?
Ei! Kuul tabas vist soomusplaati.
Reaper, vaenlased 100 meetrit idas. 200 meetrit lõunas.
Kontakt! Blackbird. Mitmed sihtmärgid maandumispaiga ümbruses.
100 meetrit idas, 200 meetrit lõunas.
Kontakt, Blackbird. Veel kolm vaenlast läänepoolsel kõrgendikul.
Kergerelvad ja RPG.
Tehke minekut.
RPG!
Raisk! Blackbird, saad sa turvalise maandumispaiga leidmiseni siia jääda?
Ei, Playboy. Liiga ohtlik.
Tuleme tagasi nii ruttu kui võimalik.
Kurat!
Reaper, läänepoolne kõrgendik. - Kontakt, Playboy.
Veel kolm sõidukit.
Reaper, vajan pomme 300 meetri võrra läände.
Sain aru, Playboy.
Näen sihtmärki.
Püsige paigal, raiped.
Hellfire, õhk-maa tüüpi 114.
Rakett välja tulistatud. Tabamuseni 20 sekundit.
Sihtmärk likvideeritud. Lase sealt jalga.
Persse! Minu pihta tulistatakse. - See pole veel lõppenud.
Veel üks sõiduk läheneb läänest.
Issand jumal, olen nurka surutud.
Kuidas nad mind näevad?
Stroboskoop! Neil on öövaatlusseade. Ta peab stroboskoobi välja lülitama.
Playboy, lülita oma stroboskoop välja.
Mind tulistatakse idast. Lajata neile kõigega.
Playboy, mul on pommid otsas.
Horneti saabumiseni 2 minti.
Playboy, siin Hornet 1. Lähenen idast.
Sain aru, Hornet 1. Viibin sihtkoordinaatides 200 meetrit põhja pool.
Koonda tuli sihtkoordinaatidest lõuna poole.
Sain aru. Sihtmärk on sulle ohtlikult lähedal.
Ja-jah. Tulista.
Selge. Kolm, kaks, üks!
Mind tulistatakse ikka veel läänest!
Selge, Playboy. Tulen ringiga tagasi.
Persse!
Kurat sellega!
Mida sa tahad, õhuväelane? - Lähen Starbucksi.
Kolonel Packett käristab välja. - Mida? - Lähen Starbucksi.
Kas sa oled aru kaotanud? - Õhuväelane, lahku!
Pea Hornetit silmas.
Tuld läänepoolse kõrgendiku pihta!
Kinnita. Lääs või ida?
Lääs!
Sain aru. Sihtmärk on sulle ohtlikult lähedal.
Me ei näe sind ikka veel.
Pole viga. Lihtsalt tulista!
Sihtmärk on ohtlikult lähedal.
Lennukõrguse hoiatus!
Tõuse kõrgemale!
Playboy, mul on laskemoon otsas.
Hornet 1 pöördub tagasi baasi.
Sain aru.
Hästi tulistatud.
Milline on olukord, Reaper? - Playboy, näib, et õhk on puhas.
Need raiped on meist teadlikud, nii et
ole üllatusteks valmis.
Kas meil on teine maandumispaik? - Lagendik kahe kildi võrra kirdes.
Aga see ei meeldi sulle.
Ütlesid, et kirdes?
Kinnitan, Playboy.
Kirdes on pirakas mägi.
Tean. Ma ju ütlesin, et see ei meeldi sulle.
Mul on kahju, kuid see on lähim variant.
Playboy, kopter on teel.
Saabumiseni 90 minti.
Kuulsid?
Jah, olen kuuldel.
Kuidas sul läheb?
Paak on üsna tühi.
Selles ma ei kahtle.
Pea vastu, eks?
Vabandust, et evakueerimine untsu läks.
Nüüd sa siis tead.
Ära usalda õhujõudude kapteneid. Meil on kombeks pada ajada.
Kapten? - Jah.
Ütlesid, et tutvusid oma esimese naisega 95ndal.
Jah, ma olen sitaks vana. Peaksin nüüdseks kindral olema.
Mul on kolm eksi ja 8 last. Mul on uus naine, järgmine laps sünnib peagi.
Vajan tegevteenistuse boonuseid.
Kui kaptenina lõpetan, tehakse minust instruktor, nii et kurat sellega.
Lendasid enne droone jäigatiivalistega? - See on väga pikk jutt, mu sõber.
Aga jah, astusin teenistusse selleks, et piloodiks saada.
Aga õhujõudude arvates kaldus mu suhtumine käsuliini normist kõrvale.
Nii et see asi läks perse.
Delikaatselt öeldud.
Mis juhtus?
Laiutasin oma lõugu
ja leidsin end õhujõudude turvaüksusest,
kus veetsin 20 aastat pärapõrgut turvates.
Earecksoni baas Aleuutidel, Pine Gap Austraalias.
Playboy, oled kuuldel?
Jah, olen küll.
Mis juhtus?
Libisesin mäest alla.
Oi, pagan. Kõik kombes? Said viga?
Jah. Mu uhkus sai matsu.
Reaper, märkasin Playboyst eespool liikumist.
100 meetrit loodes.
Suumi sisse.
Kolm relvastatud vaenlast.
Playboy, kolm vaenlast liigub sinu suunas.
Otsi varjupaik.
Raisk.
Pagan. Pea temaga sammu. - Sain aru.
Kas sa näed teda? - Otsin.
Persse.
Leidsin. Liigub allavoolu.
Kurat ja põrgu!
Kutsu kolonel.
Jah.
Otsi edasi.
Kaotasin ta võrastikus silmist. - Pekki.
Reaper, milline on olukord?
Missioon on perses, kolonel.
Mul on vangilangenu.
Missioon on kestnud 12 tundi.
Laskemoon on otsas, aga ma ei saa lahkuda, sest me oleme ainsateks silmadeks.
Palun luba jätkata, kuni sõdur on kodus.
Kuidas sa ennast tunned? Kas meel on terav? - Oo jaa.
Terav nagu elevandi perse.
Nooremveebel? - Normis, söör.
Olgu, Eddie. Võid jääda.
Ajage see asi korda, teie kaks.
Käi perse.
Vasta, Playboy.
Räägi minuga.
Oi, pagan. - Leidsid ta üles?
Raadiovestlus JSOC-i agendi kohta.
Kelle? - Kuti, kelle tõttu need poisid seal on.
Kinnitus puudub, aga üks ütleb Borneo ja teine Jeemen.
Jeemen?
See on poolel teel teisele poole maakera. Nalja teed või?
Kes nii ütleb? - CIA või DIA jutu ridade vahelt lugesin.
Akronüümilembesed tõprad!
Nende jutust ei tohi sõnagi uskuda.
Käed!
Oled vigastatud?
Vaata mulle otsa.
Arvasin, et oled surnud.
Võta.
Joo see ära.
Pane see selga.
Eks?
RPG plahvatas su asukohas.
Ligiduses, mitte asukohas.
Kuula.
Bishop võeti kinni.
Ta sai üsna hullusti viga.
Me peame talle järele minema.
Haara kaasa, mida saad. Selge?
Võta.
Pane need siia sisse.
Võta see.
Saad aru, seersant?
Kuule, ma saan aru.
Sa ei taha selles olukorras olla, aga võta ennast kokku, eks?
Kuula südame häält.
Bishop on hädas. Me peame ta päästma.
Hüva.
Tulistada suudad?
Jah.
Lähme.
Kas sul on aku alles?
Ei, kaotasin kukkudes ära.
Näita mulle oma nuga.
Milleks?
Võtan Warhawkiga ühendust.
Veepudeli abil?
Hakka tööle, sitakäkk.
Reaper, siin Playboy
Playboy, kus kuradi kohas sa oled? - Olen koos Alfa 1-ga.
Naaseme algsesse tegevuspiirkonda. - Ei, Playboy.
Luureinfo kohaselt leiti agent üles.
Me ei lähe agendi järele. - Ütle uuesti?
Me ei lähe agendi järele, vaid vangi langenud tiimikaaslase järele.
Oodake kiirreageerimisüksus ära.
Ei, Reaper. Aega pole.
Teavita CJSOTF-i meie olukorrast.
Lennukid olgu ootel. Eeldatav saabumisaeg 60 minti.
Kinnitame siis koordinaadid. - Mis suunas liigute, Playboy?
Ütle oma liikumissuund.
Playboy? - Ühendus katkes.
Raisk!
Ühenda mind CJSOTF-iga.
Tean, et see on tavatu, Eileen. Lihtsalt ühenda mind, eks?
Kus ta siis on? - Pole aimugi.
Milline on plaan?
Kukutame pommid, tekitame pettemanöövri, toome ta ära.
Tapame kõik, kes teele ette jäävad.
Kuhu sa pomme tahad?
Sina oled õhutulejuht. Ütle ise.
Parimaks kohaks on tõenäoliselt koopaavaused sellel mäeseljandikul.
15-minutiliste vahedega, kui tegutsema asume.
Kõlab mõistlikult? - Kõlab küll.
Otsime Bishopi üles, hakkame esimese tabamuse ajal pihta.
Teine tabamus peaks nende tähelepanu mujal hoidma. - Ja viimane?
Võimalikult suured purustused.
Pöörame need koopad pahupidi.
Pagana õige, poiss.
Pagana õige.
Jah, olen kuuldel. Mida pakud?
Täislastiga B1? See teeb töö ära.
Täpsustan koordinaate, kui need saan.
Selge.
B1 on õhus, kolonel.
Selge. Kenasti tehtud.
Reaper, siin Playboy. - Olen kuuldel, Playboy.
Kasutame pettemanöövrina õhurünnakut koobaste pihta.
Vajan kolme lööki 15-minutiliste vahedega. Algusega 11.00.
11.00. Kinnita. - Esimene löök, 11.00.
Kaks esimest lööki koondavad nende tähelepanu.
Viimane on piisavalt võimas, et neutraliseerida koopas viibivad vaenlased.
Pommirünnaku koordinaadid:
November, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Ütle uuesti, Playboy.
November, Viktor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
Selge.
Näeme teid.
Kolm lööki. 11.00. Pettemanööver.
11.15, pettemanööver.
11.30, laseme kogu kupatuse vastu taevast.
Kinnita, Playboy.
Tont võtaks.
Aku on tühi. - Kas asi sai jonksu?
Loodetavasti.
Playboy, kinnita?
Side katkes.
Kurat.
Plaan on kõigile teada.
Tegite täna mõlemad tublit tööd. Laske nüüd jalga. - Ei-ei.
Me ei lähe kuhugi.
See polnud palve. Teie 8-tunnine vahetus lõppes 10 tundi tagasi.
Hüva, Reaper. Vabasta tool. - Ime muna, Hawkins.
Hawkins?
Mina olen Andrews.
Jäta nüüd. Tõuse püsti. - Ei.
Lahku toolilt, Reaper!
Ma ei jäta ühelgi juhul seda oppi pooleli.
Mitte ühelgi juhul.
Mul on üks hukkunu. Üks teadmata kadunu.
Ja kaks põrunut, kes üritavad laagritäie terroristidega rinda pista.
Ainult meie tiim lahutab seda oppi täielikust hävingust.
Oled lõpetanud?
Ma ei ole lõpetanud. Ma suudan jätkata.
Soovitan sul suurima hoolega järgmisi sõnu valida, kapten.
Tood subordinatsiooni mängu, Virgil? Ütlesid, et tool on opi lõpuni minu.
Mine korvpalli vaatama. - Söör, see on Reaperi opp. Peaksite lubama meil...
Ma pole sinu arvamust küsinud, nooremveebel.
Võibolla selles teie probleem seisnebki, kolonel.
Ära astu samasse ämbrisse
kui su paarimees.
Ta ei öelnud sõnagi, kolonel.
Mitte ainsatki sõna.
Lahku toolilt.
Välju ruumist
ja ma üritan selle vestluse unustada.
Ära asja perse keera, juunior.
Ei keera.
Esimene löök, 11.00. Kõigest pettemanööver.
Teine lööki, 11... - Kapten!
Tulen toime.
Võid minna.
Silmad.
Üks kutt telgis.
Kaks kutti rõdul.
Palju meil aega on?
Kakskümmend.
Asi kisub inetuks.
Keskendu. Ole valvel.
Kui märkad midagi, mida ma ei näinud, ütle "kontakt vasakul", "kontakt paremal".
Kui keegi läheneb tagant,
ütle "kell kuus".
Mina hoolitsen ülejäänu eest.
Tulista ainult vajadusel. Tuleb vaikselt tegutseda nii kaua kui võimalik.
Teenisid täna oma kõrgeima järgu auga välja.
Kas mulle makstakse rohkem? - Muidugi mitte. Kõlab lahedamalt.
Oled valmis? - Ei.
Sina? - Alati.
Hakkame pihta.
AEGA ESIMESE LÖÖGINI...
Hüva.
Raibe.
Oled normis? - Jah.
Tõrge.
Lükka!
Paremal!
Liigu!
Minu järel. - Sinu järel.
Kontakt vasakul!
Võta nad maha!
Kõik kombes?
Persse!
Raisk!
Granaat! Pikali!
Terekest, Sug.
Bishop.
Selline on sinu ettekujutus päästeopist?
Arvan, et nad on kaotusseisus.
Sa näed sitt välja.
Kuidas sul läheb, Bishop?
Räägi minuga.
Õhuväelane,
ma arvan, et oleme viletsas seisus.
Jah, tõeliselt viletsas.
Kuula mind.
Neid koopaid hakatakse pommitama. Saad aru?
Pommid nende koobaste pihta. Saame surma, kui siia jääme.
Saad aru. Pommid koobaste pihta.
Kuradi kurat!
Lollid tropid!
Oi raisk!
Bone 0-1, siin Sunburn 0-6. Jälgime su lendu.
Esimese droonirünnakuni kaks minti.
Hakkame pihta.
Suumi 400 peale.
Arvatavasti nad teavad, et ma ei pea enam kaua vastu.
Pea veel natuke vastu. Leian meile pääsetee.
Olengi juba pääsenud.
Toimeta Bishop siit minema.
Eks?
Ei, sinuga saab kõik kombe.
Ära teda puutu!
Või ma teen sulle raisale lõpu!
Kuradi sitakotid!
Hoidke oma käpad temast eemal!
Argpüksid!
Sugar?
Käed temast eemale!
Sugar?
Kurat küll.
Sugar? - Pole hullu.
Persse!
Tere tulemast Guantanamosse.
AEGA TEISE LÖÖGINI...
Jaapanlased vallutasid selle piirkonna 1941. aastal.
Kaevasid need koopad eesmärgiga siia jääda,
aga Moro vennad alistasid nad väga kiiresti.
Tamm, mille nad ehitasid,
oli suur samm edasi.
Oli see veri,
mis maapinnalt ära uhuti
ja meie suudesse jõudis?
Aga mitte mulle.
Me ei allu kellelegi.
Meil oli väga meeldib päev.
Allahi poolt õnnistatud.
Kuid siis keerati kõik kihva.
Kui ühe imperialisti välja juurid,
tärkab kohe uus.
Mitte sellest ei peaks me praegu rääkima.
Ei?
Millest siis?
Ma juba ütlesin.
Rohkem pomme on tulekul.
Mind teie näotud pommid ei huvita.
Tõelisi tulemusi
saavutatakse näost näkku suheldes,
nagu meie praegu siin teeme.
Kus on teised eriüksuslased?
Rohkem pole. Ainult meie!
Teie lennukid tiirutavad piirkonna kohal.
Keegi peab nendega ühenduses olema.
Meie olime nendega ühenduses.
Kuula, tulemas on veel rünnakuid.
Siia jäädes meid põrmustatakse!
Ei! Sina oled põrm!
Kuradima põrm!
Mis tunne on?
Olla hirmul?
Olla liiga nõrk, et oma surma trotsida.
Võid ju arvata, et seda tehes ei tunne ma midagi.
Eksid.
Tapmine avaldab mulle mõju.
Selle brutaalsuse omaksvõtt mõjutab mind.
Selles meie erinevus seisnebki.
Ma vaatan inimesele silma
ja muudan oma valiku intiimseks.
Pomm!
Vabandust, söör?
Mul on siin üks asi kirjas.
Ma ei tea, kas see olemaski on.
Naine märkis selle üles. Ta võis selle valesti kirjutada.
Kõlab natuke pööraselt,
aga ma pean ikkagi küsima.
Kas teil leidub
käsitööna valminud, pähklitega kääritatud, taimepõhist,
kašuupähklite ja tahiniga vegan suitsujuustu?
On selline asi olemas? - Jah, siinsamas.
Minu masti mees.
Olin vastupidises veendunud. Suur aitäh.
Hüva, hakkame pihta.
Suumi neljasaja peale.
Läheb andmiseks.
Tulistamiseks valmis.
Pomm heidetud.
Kuus, viis, neli, kolm,
kaks, üks.
Tabamus.
AEGA VIIMASE LÖÖGINI...
Taevake.
Oled sa JSOC?
Kõndida suudad?
Kes sa oled?
Abivägi.
Kurat ja põrgu, Kinney.
Oled normis? - Ja-jah.
Kes see tüüp on?
Agent. Vist.
Tule. Peame minema. - Juba? - Lähme.
AEGA VIIMASE LÖÖGINI...
Kummale poole?
Arvan, et siiapoole. Liigume.
Pagan.
Jah. Hüva.
Hüva. Istuge hetkeks siin. Tulen kohe tagasi.
Bone 0-1, siin Sunburn 0-6. Sihtmärgini 5 minti lendu.
Sain aru. Anna teada, kui jõuan 7-9-8-4-0-ni.
Kuradi kurat.
Hakka tööle.
Raisk.
Barbecue-maitselised maapähklid.
Las käia!
Vegan hapukoor.
Andke minna!
Taimne feta.
Sa hoorapurikas!
Pekki!
Vasta.
Võta vastu!
Võta toru, seersant.
Seersant! - Jah, söör.
Jah. - Vajan Reaperit.
Reaper läks ära. Ürita mobiilile helistada.
Oota. - 7021664200.
Oota!
Halloo?
Putkavaht!
...64200.
Võta vastu.
Ma vaatangi kõigile riiulitele.
Oota hetkeks.
Ei, ma vaatan... Kõne tundmatult numbrilt.
Ma vaatangi kõigile riiulitele,
aga neil on tõeline Mehhiko variant.
Selline, mis liha sisaldab.
Ei, ma pole...
Kullake, hea küll. See sisaldab liha. Ma poleks tohtinud öelda "tõeline".
AEGA VIIMASE LÖÖGINI...
Sunburn 0-6, siin Bone 0-1. Lähenen sihtmärgile.
Jalule. Liigume!
...tahtsin osta biolagunevaid tampoone.
Pole probleemi. Minge aga.
Lihtsalt...
Mis sul viga on? - Mitte midagi.
Olgu.
Häälsõnumid Tundmatu number
Reaper, siin Playboy. Tühista.
Tühista viimane löök. Jäta viimane...
AEGA VIIMASE LÖÖGINI...
Helista kontaktile CENTCOM.
Ma ei saanud aru.
Helista kontaktile CENTCOM, kurat võtaks.
Helistan kontaktile CENTCOM.
Anna minna!
Võtke toru, litapojad.
Asun lõpusirgele.
Helista kontaktile CENTCOM.
Minge!
Vastake telefonile, raisad.
Võtke vastu!
Kaua võib?
Kuradile.
Kuradile!
Joondun lõpplähenemiseks.
Avane juba!
Liigu!
Sinna.
Lennuaeg sihtmärgini 30 sekundit.
Kutid! Eest ära!
Tabamuseni 15 sekundit.
Katkestage rünnak!
Näeme sihtmärki. 10 sekundit.
Seitse, kuus, viis...
Kolm, kaks, üks,
Bone 0-1, jätta!
Oled kuuldel?
Mida sa teed? - Kas nad kuulsid? - Jah.
Tulejuht on ikka veel sihtmärgiks olevas piirkonnas. - Jamps.
Suumi sisse! Näita koopaid, mida löök pidi tabama.
Seal ta on. See on Playboy.
Vabandust.
Pagana pihta, Reaper.
Kellele sa viipad?
Sõbrale.
Sinder!
Kes mängu võitis?
Vols. Pääses kaheksa hulka.
Imeline, kolonel. Palju õnne!
Eeskujulik võit teile ja vägevale Tennessee osariigile.
Täpselt nii.
Helistasin äsja sellele telefonile.
Viis kuradima korda.
Helin on jälle välja lülitatud.
Asi polnud mu rasedas naises.
Aga kaalul oli õhutulejuhi elu.
Meie tööks on kommunikatsioon!
Meie prioriteediks on riiki teenivate meest ja naiste kaitsmine.
Kui te pahaks ei pane,
siis jätkakem oma kuradima tööd.
Mida sa enda arvates teed?
Arvestage see mu tegevteenistuse boonustest maha, kolonel.
Püüa veidi magada. Hommikul näeme.
Homseni.
Ega sul smokingit pole?
Smokingit? Mul pole smokingit.
Ah soo.
Pulmas ei pea ju smokingit kandma, ega?
Ei pea.
Asjaosalised peavad.
Kas sa palud mul pruutneitsiks hakata? - Ei, Reaper.
Tahtsin paluda, et sa mind altari ette saadaksid.
Tõsiselt?
Jah.
Oh-hoo.
See oleks üks minu elu suurimaid privileege.
Olen ühes asjas 100% kindel.
Su isa
oleks sinu üle ülimalt uhke.
Aitäh sulle.
Millise muusika järgi me tantsime? - Tantsime? - Jah.
Oi, ei. Ma pole sellele veel mõelnud.
Peame loo valima
ja lase mu kätel end juhtida.
Lasen su kätel end juhtida? - Jah. - Olgu.
Hea küll.
Libista käsi üle mu selja. - Niiviisi?
Siis ma tean, kust see tuleb. Just nõnda. - Ja edasi?
Tagasi ja eemale.
Eemale. - Ja minu juurde tagasi.
Hästi. - Jah. - Ja eemale. - Eemale.
Seekord anna mulle teine käsi. - Olgu.
Ümbert ringi. - Mu selja tagant läbi.
Kaunis. - Sa oled seda varem palju kordi teinud.
Mõned korrad.
Sa oled üsna osav.
Tead veel mõnd tantsu? Twerkida oskad?
Twerkida? - Tagumikku hööritada.
Ei, ma ei oska twerkida. - Hakka heaga harjutama.
Tõlkinud Odddude