For øyeblikket huser Sulusjøen
noen av de mest voldelige ekstremistgruppene i Sør-Asia.
Etterretningsbyråer over hele verden jobber sammen
i en global kamp hvor menn og kvinner setter livet på spill hver dag.
Vi er i krig. Vi vet det bare ikke.
PALAWAN FLYBASE PÅ FILIPPINENE
ZULUTID 19.54.49
NÆRRINGSINNHOLD - KALORIER 100 NÆRRINGSINNHOLD - KALORIER 120
Er noe galt, sersjant?
Nei. Beklager, jeg bare...
Ta deg sammen. Vi letter om fem.
Greit.
Du er vel HALO-sertifisert?
HALO?
Nei.
Gjør vi et HALO-hopp?
Det går bra.
Ta Froot Loops. Datteren min elsker dem.
Faen.
SULUSJØEN PÅ FILIPPINENE
Vi skal hente en CIA-agent som er tatt til fange.
Planen er å trekke ham ut med minimale tap.
Han samlet info om Alexander Petrov, en russisk våpenhandler
og tidligere KGB-agent.
Hva skjer?
Er det familien?
Nei, bare et bilde som fulgte med hjelmen.
Ja. Kone og barn.
Pent.
Er det de nye taktiske hanskene?
De med Kevlar-forsterking?
Ja, Kevlar-forsterking.
Kult.
Ja.
JTAC...
Prøv å slappe av.
NELLIS FLYVÅPENBASE I LAS VEGAS
Så ille?
Ja. Så ille.
Vil du snakke om det?
Vil du ha en klem? Vi kan klemme.
Kanskje.
Jeg ville spørre deg om noe, men...
Greit. Kaffe?
Gjerne.
Greit.
Du vet at bryllupet nærmer seg, ikke sant?
- Ja. Den 23. - Det stemmer.
Du endrer vel ikke datoen?
- Hva? - Har organisert alt.
Ungene og ekskonene er på plass.
- Lucy er ute av sykehuset. - Reaper,
jeg skal ikke endre datoen.
Jeg ville faktisk snakke med deg om noe annet. Jeg ville spørre...
Hvem flyttet sakene mine?
Menig, hvem flyttet sakene mine?
Kaffekapsler.
Vet ikke. Jeg bruker filterkaffe.
Da kan jeg ikke stole på noe av det du sier.
Ja.
Jeg tar meg tid.
Hver jævla morgen
gjør jeg det for effektivitet,
enkel gjenkjennelse
og organisering.
Verdsettes det?
Nei.
Respekteres det? Neppe.
Men jeg gjør det
for moralen
til skvadronen.
Hva sa du?
Operasjonen starter om 15.
Trodde du ville snakke om noe?
Det kan vente.
Fanken.
Har du mistet noe?
Bare frokostblandingen min.
Hva for noe?
Froot Loops.
Jeg hadde en eske Froot Loops. Vet ikke hvor den er.
Herregud, Flyvåpen.
Du har knapt begynt operasjonen, og svetter over en eske Frosted Flakes.
Nei, det var Froot Loops.
Froot Loops, ikke Frosted Flakes.
Mener han det?
Ikke vær drittsekk.
Det er søtt.
Takk.
Jævla Froot Loops.
Hvor gammel er du, Flyvåpen?
Tjuesju.
Bishop, hvor gammel er datteren din nå? Tjue?
Du bør koble henne med Flyvåpen.
Jeg skyter deg i pikken, Abell, jeg sverger.
Huff da.
Nei, vennen, jeg kan ikke bli med.
Fordi jeg må være her på jobb.
Ja.
Få med deg søsteren din.
Hva med moren din?
Greit. Hva om du ringer...
Har du ringt Judy?
Hvis det bare er noen få ting, er det greit.
Men akkurat nå må jeg avslutte,
for jeg har et oppdrag.
Folkens.
Må be om en tjeneste.
Kona mi er gravid.
Mens jeg driver operasjonen, hvis hun får veer, ringer hun den telefonen.
Dere må svare, og komme og hente meg.
Forstått?
Tusen takk.
Og hva om vi holder volumet lavt?
For dette er et profesjonelt arbeidsmiljø.
Selv om laget ditt leverte
den største tabben i baskethistorien,
betyr ikke det at resten av oss ikke kan kose oss.
Det gjelder Lucy, Virgil, det er viktig.
Vet det.
Legg merke til at mitt
pseudofolliculitis barbae
ikke er borte.
Nei, ikke ennå.
Si ifra når du er klar til å barbere deg.
- Ja. - Greit.
Heia Vols!
Warhawk, dette er Blackbird som nærmer seg slippsonen.
På vei til 15000 fot. Seks minutter til slippsonen.
Vinden er på fem knop og mot sørøst. Himmelen er klar.
God jakt.
Greit, gutter. Seks minutter.
Froot Loop, nå er det på tide å sjekke våpenet.
Alt i orden.
Ikke Gameboyen. Det ekte våpenet.
Jeg har ansvaret for dronen, så...
Hvis vi havner i en situasjon og jeg skyter,
har vi jævla store problemer.
Du tar ikke feil.
JTAC er bare bra for én ting...
"La det regne!"
Er dette ditt første feltoppdrag?
Andre.
Det første med operatører.
Hva er det?
Jeg sier det bare.
Vi er på vei inn i et helvete.
Du ser fortsatt ut som du trenger noen til å tørke deg bak, så
gjør meg en tjeneste.
Hold følge og ikke rot det til.
Det siste vi trenger i denne operasjonen, er å redde deg.
Han klarer seg.
Husk opplæringen din.
Snakk med flyene.
Når bombene slippes, sørg for at det er på fienden.
Skal bli.
Du trenger ikke disse.
Skjult operasjon.
Vi nærmer oss...
På med maskene, så går vi til arbeid.
Du, JTAC,
dette høres kanskje dumt ut, men ikke glem å puste.
Vær på sambandet.
Når vi når 3000, utløs fallskjermen. Det er det samme som luftbåren,
bare jævla mye høyere.
Klar.
Ser dere jævler på stranda.
Lett som en plett.
Faen.
Alt i orden?
Kom igjen. Opp med deg.
Den åskammen.
Fire kilometer innen klokka 08.00. Kom igjen.
Greit.
Takk, Miller.
Teamet har landet.
Operatørene er på vei.
Dronen er ti minutter fra møtestedet,
og Warhawk bytter samband.
Denne vogna er i ferd med å bli til et gresskar.
Dette er ikke min stol.
- Jo da. - Nei, det er det ikke.
Herregud, Reaper, jeg tok ikke stolen din.
Jeg vet du ikke tok stolen min.
Det er kommunist-rasshølene fra Shadow Flight.
Ferdig?
Nei.
Spis en pose pikk.
- Nå er jeg ferdig. - Ja vel.
Greit, la oss ta med denne dama på ball.
Playboy null-seks, dette er Reaper én-null som sjekker inn.
Dere har én MQ-9 i lufta,
ett stykk BLU-118 om bord.
Åtte timers leketid foran dere.
Reaper én-null, Playboy null-seks.
Vent på koordinater.
Mottatt. Venter.
Koordinatnett som følger:
November-Viktor-sju-ni-fem-sju-én-åtte.
Det er et vennlig koordinatnett.
Mottatt, Playboy. Jeg ser det vennlige nettet.
Jeg er deres øyne i lufta og dommedagsbringeren.
Over.
Reaper i lufta. Posisjon bekreftet.
Hva er forsyningen?
To Hellfire og en BLU-118, sjef.
Ikke si "sjef". Jeg jobber. Det er Sugar eller Sug.
Ja vel.
Han føler seg gammel.
Han er gammel.
Takk, Flyvåpen.
ÅTTE KILOMETER TIL MÅLOMRÅDET
Du, JTAC.
Hvilken stein fant de deg under?
Jeg var i Guam på eksersis.
Mistet flyet hjem.
Det er ni timer siden.
Hvordan mistet du flyet?
Jeg hadde mageproblemer.
Vent.
Er du her fordi du hadde diaré?
Håper alt er ute.
Driter du i buksa på en operasjon, følger flekken deg resten av livet.
Ble du orientert?
Ja, men jeg er litt forvirret.
Om hva da?
Jeg er ikke nivå én.
Likevel går han blant oss.
Trodde ikke operatører dro ut uten nivå én-folk.
Vi gjør ikke det.
Så hvorfor er jeg her?
En JSOC-agent forsvant for to uker siden.
Antas å være kidnappet.
Vi har informasjon om et mulig sted.
Så en redningsoperasjon?
Potensielt.
Man kan aldri holde tritt med CIA-spionene.
Uansett, her er vi.
For å svare på spørsmålet,
nei, du burde ikke være her.
Og ja, Delta pleier ikke å dra ut uten nivå én-personell.
Og ja,
hvis vår mann er her,
så går vi inn og henter ham ut.
Oversettelse:
Skjerp deg.
Noen må dekke.
Ja.
Jeg må sjekke Lucy.
Hvordan går det?
Hun er fantastisk.
Men har graviditetståke. Jeg må gjenta alt fem ganger.
Det er utrolig.
Helt enorm.
Føler det samme for dette bryllupet.
Det er forståelig. Det er mange detaljer.
Tenker du over det,
så er nok et bryllup det største sosiale ritualet menneskeheten har.
Den viktigste dagen i ditt liv.
Gjør det fullt og helt. Du gjør det bare én gang.
Reaper, du har vært gift fire ganger.
Ja, men det er bare meg. Jeg er romantisk.
Hva ville du spørre meg om i sted?
- Jeg... - Hold på tanken.
- Takk, Miller. - Reaper.
TRE KILOMETER TIL MÅLOMRÅDET
Faen.
Hva skjer?
Den jævla splinten verker.
- Trodde du ble lappet sammen. - Ja.
Så hvorfor klager du fortsatt over det?
Har fortsatt et jævla hull i beinet, rasshøl.
Hva skjedde?
Veibombe.
En guttunge utløste den på avstand.
Vi hadde aldri en sjanse.
Der ligger problemet, Froot Loop.
All teknologien
tar det menneskelige elementet ut av kriging.
Og hva skjer når alt det svikter?
Tja...
Hva da?
Jeg vet ikke. Jeg tror denne teknologien redder liv.
På en måte tas den barbariske naturen ut.
"Barbarisk natur"?
Pynter på sannheten.
Tror du at om du kaster en bombe
på 50 personer, så er det er bedre enn at vi skyter dem i hodet?
Nei.
Krig er barbarisk.
Kommer aldri til å endre seg.
Det har det alt.
Hør her, Froot Loop. La meg fortelle deg noe.
Du kan kjempe med alle roboter,
Reapere og mobiler du vil.
Men til sjuende og sist, når teknologien svikter
og du er tom for batterier, kuler
og bomber
og selve sola eksploderer,
koker krig ned til én enkel ting:
mann som dreper mann.
Det tar bare én drittdag å endre hele perspektivet ditt.
Det er et faktum.
Velkommen til ondskap.
ONDSKAP
Jævla bra historie.
Dritbra. Dyp og overbevisende.
- Hva har du? - Bevegelse.
Hundre meter. På den andre siden av klippene.
Jeg må ha øyne over åskammen. Hundre meter nordøst.
Reaper én-null, dette er Playboy null-seks.
Mistenkelig bevegelse 100 meter nordøst for oss.
Kan du sjekke det?
Skal bli, Playboy. Vent.
Hundre meter sørøst.
Har god forbindelse.
Reaper én-null, kan du zoome inn?
Skal bli.
Ja, det er sexy.
Gå 50 meter til venstre.
Femti meter til venstre.
Hva faen?
Reaper, jeg ser ikke. Over.
Greit. Vent.
Systemet svikter.
Jævla faenskap.
Playboy, vi har en systemfeil på dronen.
Greit. Er kapselen i drift?
Bekreftet, Playboy, vi må få denne dritten tilbake til basen.
Annen drone tilgjengelig?
Nei. Vi fikser denne
og sender den tilbake.
Reaper er ute. Ingen andre UAV-er.
Ødelagt Reaper?
Er ikke det jævla ironisk?
Vi må rydde denne åskammen på gammeldags vis.
- Abell, du tar ledelsen. - Greit.
Bishop, du er til venstre.
Greit.
- Hva er resten av luftstøtten? - Horneten er klar, 30 minutter unna.
- Hva skal jeg gjøre? - Ingenting.
Ingenting på min side.
Samme her.
Ser tomt ut.
Vent.
Jeg har bevegelse.
Ti meter.
For helvete!
Det er en jævla nasse.
Hva i svarte er en "nasse"?
En jævla gris, din dust.
Du har sikkert et bilde av henne i lommeboka.
Jævel.
Det er et skikkelig skurkerede.
To fiender på broen.
En tredje helt til høyre. Andre siden av teltet.
Ser du en Starbucks der nede?
Nei, jeg ser nummer fire på nedre del av svingeveien.
Vi flytter oss ned.
Ingen her.
Klarert.
Vi kaller dette Operasjon én.
Flyvåpen, gå til toppen.
Abell, du blir her. Ta baksiktet.
Bishop, du blir med meg.
Vi går rundt fra sørøst. Tre hundre meter.
- Alt i orden? - Ja. Tror det.
Greit. Gå frem og vinn.
Vær i ro, mine herrer.
Si hva dere ser. Jeg vil ha en opptelling på komplekset før vi går videre.
Sug?
Når får vi en kremjobb på Hawaii?
Lei av sumpelyske.
Tror ikke du får komme tilbake til Hawaii etter forrige gang.
Jævel.
Det var én gang.
Drittsekk. Faen ta.
Ser bevegelse.
Dette ser ut til å være vår mann.
Kan du bekrefte, Bishop?
Ja, det er Petrov.
Hvis han er her, må agenten være i nærheten.
Kaptein Grimm Reaper.
Nei, det er det ikke.
Jeg kan ikke gjøre det for deg i kveld.
Du må ringe operatøren tilbake.
Be om linje 1-4-1, det er Thunderbolt.
Ikke noe problem.
Folkens,
hva faen?
Hva er i veien, kaptein?
Jeg ba dere holde øre på telefonen.
En smarting har slått av den jævla ringeren.
SIå den på igjen, da.
Har gjort det.
Føder kona di, kaptein?
På randen.
Har vannet gått?
Forestående.
Har hun noen...
...rier?
Siden du spør,
ja, med 40 minutters mellomrom.
I går kveld prompet hun som en hornblåser på en Gettysburg-opptreden.
Livmorhalsen er to centimeter utvidet og begynner å gape.
- Det er for mye informasjon. - Ja, det er det.
Soldater, for Guds skyld, sørg for at telefonen er slått på.
Takk.
Kontakt.
Flere kjøretøy er på vei inn klokka elleve.
Petrov er i bevegelse.
Hvem i svarte er de?
Vet ikke.
Lokal milits?
Ligner litt på Abu Sayyaf.
Bishop, bekrefter du?
Jeg ser det ikke.
Flere med våpen.
Vi tar ikke dette komplekset før de har dratt.
Sjekk fyren som går ut fra venstre side av lederbilen.
Si at det ikke ser ut som Saeed Hashimi.
Å, faen.
Hvem er det?
Leder av Abu Sayyaf.
Sikkert her for å kjøpe våpen.
Hold øynene åpne. Våpen sikret.
JTAC, hva er luftstatusen vår?
Reaper fortsatt nede, Hornet klar.
Vil du ha den opp?
Nei.
Vent og la meg legge en ny plan.
Dronen er reparert. Overlevering om fem.
Jeg er klar.
Faen.
Playboy,
Reaper én-null tilbake på stasjonen og sjekker inn.
Ber om tillatelse til å etablere luftstøtte.
Bekreftet. Godt å ha deg tilbake, Reaper.
Koordinatnettet er som følger:
november-Viktor-én-én-én-fire-åtte-
sju-seks-tre-fem. Over.
Mottatt nett, Playboy.
Jeg har kontakt.
Åpent sirkelformet kompleks,
én stor betongstruktur
og en vei nordover som krysser en demning.
Bekreft målområde.
Mottatt. Dere har målområdet i sikte.
Visste ikke at Hashimi sto i ledtog med Petrov.
Hashimi er terrorist.
Han må kjøpe våpnene sine et sted.
Kona ser ikke så begeistret ut for det.
Ja, fyren er et kryp.
Hun er helt klart nervøs.
Hashimi og Petrov sitter i et tre
K- Y-S-S...
Å, fanken!
Faen.
Løp!
Å, faen.
Hva i helvete gjør vi, Sugar?
Warhawk, Alfa én.
Fiender i klinsj med sivile.
Ber om oppdatert ordre. Over.
Nei!
- Tving ham til å se på. - Slutt.
Allahu Akbar!
Faen ta.
Jævel.
Herregud!
Petrov, jeg er djevelen.
Jeg skal ta sjelen din, ditt rasshøl.
Hent gutten hit.
Få ham hit.
Pappa!
Faen, Sugar, jeg ser ikke på denne drittsekken ta ungens hode.
Kinney, vær klar for mulig avledning.
Vi trenger våpeneffekter mellom komplekset og teltet.
Reaper én-null. Ett stykk Hellfire-rakett på vei.
Pappa!
Abell, Bishop, skyt om dere har ham i siktet.
Kinney, slipp den jævla bomben.
Reaper, du er avfyringsklarert.
Mottatt.
MåI innsiktet.
Våpen sendt. Treff om 30 sekunder.
Pappa!
Har ikke 30.
Løp!
Stikk, gutt.
Folkens?
Noe eksploderte.
Det er en jævla grotteinngang.
Kinney, du har fiender rett under deg.
Ikke rør deg. Ikke pust engang.
Abell, Bishop,
jeg trenger øyne på målene.
Abell, du tar midten, Bishop til venstre, jeg helt til høyre.
Ã‰n-én.
I posisjon.
På én. Tre, to, én.
Kinney!
Fanken.
Abell, du har fem fiender bak deg. Femti meter.
Folkens...
Bishop, flytt posisjonen østover. Følg meg.
Det skal jeg.
Kinney, jeg må...
Stå stille, rasshøl.
Litt hjelp her, gutter.
Jeg prøver, kompis.
Kinney, du må gi Abell litt dekkild.
- Sug, vi har en situasjon. - Å ja?
- Du kødder. - Nei.
Vi har en ny situasjon. Innkommende rakettgranat!
Faen i helvete.
Jeg har deg.
Det går bra.
Du klarer deg.
Det går bra. Jeg fikser det.
Hvor er førstehjelpsveska? Jeg fikser deg.
Hvor er førstehjelpsveska?
Kinney.
Abell. Nei.
Faen.
Abell er nede.
Hallo?
Faen.
Alfa én, dette er Playboy. Abell er nede.
Kinney, hør på meg.
Vi blir beskutt av to med rakettgranater.
Jeg trenger noen bomber nå!
Vent, hva med Abell?
Abell er død.
Han er død.
Du må konsentrere deg, sersjant. Ta deg sammen.
Faen.
Reaper, vi blir beskutt av rakettgranater fra sørøst.
To hundre meter sør for meg.
Gi meg det største du har.
Mottatt, Playboy. Vi har øyne på målet.
Ett stykk BLU-118.
Våpen avfyrt.
Treff om 20 sekunder.
Hvor er den bomben, sersjant?
Tjue sekunder.
Innkommende rakettgranat!
Faen! Sugar?
Sugar? Bishop!
Pokker.
Faen.
Ser du ham?
Mistet ham i røyken.
- Faen. Slapp han unna? - Vet ikke.
Playboy, hører du meg?
Jeg ser ham.
Bli hos ham.
Reaper, er dere der?
Reaper?
Reaper, er dere der?
Vi er her, Playboy.
Gi meg statusen til teamet ditt.
Drept i kamp.
Vi gjør dette etter boka, Playboy.
Bekreft nåværende posisjon.
Ja.
Jeg er på vei nordøstover.
November-Romeo-to-sju, seks-null-ni-tre-to-to.
Jeg er...
...cirka fem kilometer fra evakueringspunktet.
Du må skanne 500 meter fremover og sørge for at området er tomt.
Greit, Playboy. Vi fikser det.
Skanner 500 meter fremover.
Ja, området er tomt.
Området ser trygt ut.
Playboy, hører du?
Playboy?
Hva gjør han? Beveger han seg?
Han får panikk. Du må roe ham ned.
Du, Playboy.
Gode nyheter.
Helikopteret er på vei til evakueringspunktet.
Kavaleriet kommer.
Du må få ræva i gir, gutt.
Du må videre. Kom igjen, soldat.
Reis deg og gå.
Sånn ja.
Skann forover. Jeg har ham.
Skanner fremover.
Fortell meg hva du ser.
FEM KILOMETER TIL LANDESONEN
Reaper,
jeg tror jeg hører en bil.
Han har rett. Jeg har kontakt fra vest.
Bil på veien, halv kilometer.
Jeg har kontakt fra øst.
De nærmer seg Playboys posisjon.
Pass opp, Playboy. MåI nærmer seg
både fra øst og vest.
Hvor mye våpen har du igjen?
Ett stykk Hellfire. Luft-til-bakke 114. Avventer.
Vil du ha Hornetene i lufta?
Nei.
Ok, Playboy. Øyne på målet. Hva vil du gjøre?
Hold øye med det.
Mottatt. Venter.
Reaper, ser du fiendene?
Bekrefter at fiender fra øst er bevæpnet.
- Er de Abu Sayyaf? - De har våpen, så antakeligvis.
Dere er på den andre enden.
Playboy, er du der?
Kan ikke snakke nå.
Rett fram, hest.
Fortere. Kom igjen.
For helvete. Playboy, hund på vei mot deg.
Du kødder.
Dette er det neste.
- Sånn. - Hvor skal vi nå?
Faen, Playboy. Buffalo Bill har steget av hesten.
Han nærmer seg din posisjon. Ser ut til at han går mot Lassie.
Ikke rør deg.
Playboy...
Buffalo Bill er rett over deg.
Ikke rør deg.
Kom igjen! Det er ingen der!
Vent. Greit, vi drar.
Kom igjen!
Ok, Playboy, ser ut som Lassie skal hjem.
Faen.
Buffalo Bill er på hest igjen.
Fiendene forlater festen.
Pokker ta.
Playboy...
Buffalo Bill og kompisen er borte. Bilen er borte.
Du har klar bane 500 meter nordover.
Det er en sti opp den åsen klokka ett.
1,2 KILOMETER TIL LANDESONEN
Du, Playboy...
Hvordan går det?
Det går bra.
Hvor er du fra?
Ohio.
Du kødder.
Jeg også.
Brook Park.
Middleburg Heights.
Vi er så å si naboer. O-H.
I- O.
En annen Buckeye.
Er du mye hjemme?
Ja.
Jeg var nettopp der.
Måtte begrave faren min.
Huff, så leit.
Det går bra.
Var dere nære?
Ja.
Ja, han var en fin fyr.
I basketnyheter
dreit de jævla Buckeyene seg ut mot VCU.
Første runde.
Gjør du vondt verre?
Beklager.
Har du vært på Mamma Santa's på Mayfield?
Tuller du?
Jeg bodde på det stedet på skolen. Det er helt topp.
Ikke sant?
Jeg møtte min første kone der i 95.
Å ja?
Ja. Vi møttes i køen.
Vi bestilte begge stromboli.
Hvem faen bestiller stromboli?
Ikke sant?
Trodde det var skjebnen.
Og det var det.
Helt til det ikke var det lenger.
Min nåværende kone hater det.
Sjalu?
Verre.
Hun er veganer.
Det er verre.
Hvordan vet man om noen er veganer?
Hvordan?
De sier det til deg.
Du begynner å nærme deg nå. Bare hold farten. Godt jobbet.
Helikopterankomst?
Playboy null-seks, dette er Blackbird to-fem,
nærmer seg fra øst.
Ankomst om tre minutter.
Mottatt.
Hvordan er veien til landesonen?
Klarert.
Klar bane.
På tide å komme seg vekk, Playboy.
Takk for øynene, Reaper.
Min fornøyelse.
Si ifra neste gang du er i Vegas.
Jeg har kontakter i Disney on Ice.
Jeg forstår deg ikke. Jeg avslår kanskje det,
men jeg er på Nellis hele tiden.
Når du er her, ring CENTCOM. Raven-skvadronen, Eddie Grimm.
Spør etter Reaper.
Det skal jeg.
Blackbird to-fem, jeg ser deg. Landesone klar for uttrekking.
Markerer posisjon infrarødt.
Mottatt, Playboy. Posisjonen din er markert.
Kontakt! Jeg er truffet!
Playboy, er du skadet?
Må ha truffet platen.
Reaper, fiender 100 meter øst, 200 meter sør.
Kontakt, Blackbird. Jeg har flere måI rundt landesonen.
Høyre, venstre. Jævel!
Skyt dem!
Kontakt, Blackbird. Tre fiender til på venstre åskam.
Håndvåpen og rakettgranat.
Best å få ræva i gir.
Der, sånn ja. Kom igjen!
Rakettgranat!
Blackbird, kan du bli i området til vi finner en sikker landesone?
Nei, Playboy. For mye beskytning!
Tilbake så fort vi kan!
Fanken!
Reaper, vestre åskam.
Kontakt, Playboy.
Tre biler til rett gjennom.
Kom igjen!
Reaper, vi trenger bomben 300 meter vestover. Avfyr!
Mottatt, Playboy.
Øyne på målet.
Bli hvor dere er, drittsekker.
Ett stykk Hellfire, luft-til-bakke 114.
Våpen avfyrt.
Treffer om 20 sekunder.
Målet er nede. Kom deg til helvete vekk.
Faen! Jeg blir beskutt.
Dette er ikke over. Ny bil kommer fra vest.
Herregud, jeg er fanget.
Hvordan ser de meg?
Det er stroben hans. De må ha nattesyn.
Han må slå av stroben.
Det er stroben din. SIå av stroben.
Blir beskutt fra øst. Slipp alt dere har.
Playboy, jeg er tom for bomber.
Hornetene er der om to minutter.
Playboy, dette er Hornet én. Går inn i punkt Alfa.
Flyr inn i øst-vest-retning.
Mottatt, Hornet én.
Jeg er 200 meter nord for målet. Hold all ild sør for målet.
Gjentar, all ild i sør.
Mottatt. Merk deg at dette blir farlig nær.
Ja. Avfyringsklarert.
Mottatt. Tre, to, én.
Pokker! Blir fortsatt beskutt vestfra!
Mottatt, Playboy. Kommer rundt for et nytt forsøk.
Faen ta dette!
Hva vil du, menig?
Jeg skal på Starbucks. Oberst Packett spanderer.
- En hva? - Starbucks.
Har du gått fra vettet?
Gå, menig!
Følg med på den Horneten.
Gi meg litt ild på vestre åsrygg. Du er avfyringsklarert.
Bekreftet. Vest eller øst?
Vest!
Mottatt. Denne blir farlig nær.
Vi ser deg fortsatt ikke.
Det er greit, bare slipp den! Avfyringsklarert!
Vit at dette er farlig nær.
Høyde. Trekk opp.
Playboy, jeg er tom.
Hornet én drar tilbake til basen.
Mottatt.
Bra skyting.
Hvordan ser det ut?
Ser trygt ut fra vår side, Playboy.
Disse jævlene vet at vi er her nå, så...
Forvent overraskelser.
Ny landesone?
Det er en lysning to kilometer nordøst for posisjonen din.
Men du vil ikke like den.
Sa du nordøst?
Bekreftet, Playboy.
For nordøst er opp en jævla ås.
Ja, jeg sa du ikke ville like det.
Beklager, men det er nærmeste alternativ.
Playboy, helikopteret er i lufta.
Ankomst alternativ landesone
om 90 minutter.
Er du der?
Ja, jeg er her.
Hvordan går det?
Temmelig utmattet.
Utvilsomt.
Bare hold ut.
Beklager den mislykkede evakueringen.
Nå vet du
at du ikke kan stole på flyvåpenkapteiner. Vi er fulle av dritt.
Kaptein?
Ja?
Du sa du møtte din første kone i 95.
Ja, jeg er dritgammel. Jeg burde vært general nå.
Jeg har tre ekskoner og åtte barn.
Jeg har en ny kone og et nytt barn på vei.
Jeg trenger aktiv tjeneste-bonusen.
Går jeg ut fra kaptein, blir jeg instruktør, så faen ta det.
Fløy du aktivt før dronene?
Det er en lang historie, min venn.
Men ja, opprinnelig vervet jeg meg som pilot.
Men flyvåpenet mente tydeligvis at mine reaksjoner på autoritet ikke var normale.
Så det gikk til helvete.
Subtilt.
Hva skjedde?
Jeg lot kjeften løpe av med meg,
og ble overført til USAF-SF
for å vokte noe dritt midt ute i ødemarken i 20 år.
Eareckson-basen på Aleutene, Pine Gap i Australia...
Playboy, er du der?
Ja, jeg er her.
Hva skjedde?
Skled halvveis ned et jævla fjell.
Faen. Går det bra? Er du såret?
Nei. Bare stoltheten.
Reaper, jeg ser bevegelse foran Playboy.
- Hundre meter nordvest. - Zoom inn.
Tre bevæpnede fiender.
Playboy, det kommer
tre fiender mot deg. Søk dekning.
Faen.
Tror jeg hørte det.
Faen. Skann forover. Hold meg med ham.
Skal bli.
Hopp!
Du kan se det under vann!
- Greit, vi krysser. - Kom igjen!
- Har du ham? - Jeg leter. Faen.
Har ham. På vei nedstrøms.
Faen i helvete!
Gi meg obersten.
Ja.
Fortsett å lete.
Mistet ham under tretoppene.
Faen.
Reaper, hva er status?
Oppdraget har gått til helvete, oberst.
En operatør er tatt.
Det har gått 12 timer, og jeg er tom for våpen, men vi kan ikke forlate området
fordi vi er de eneste øynene.
Ber om tillatelse til å bli i stolen til vi får soldaten hjem.
Hvordan føler du deg? Skjerpet?
Skarp som en elefantræv.
Stabssersjant?
Det går bra.
Ok, Eddie, bli i stolen. Få det gjort, dere to.
Faen ta deg.
Kom igjen, Playboy, snakk til meg.
Pokker.
Har du ham?
Nei, det er bare radioprat
- om JSOC-agenten. - Hvem?
Grunnen til at de er der,
ikke bekreftet, men én sier Borneo, den andre Jemen.
Jemen? Det er halvveis rundt kloden. Kødder du?
Hvem sier det?
Leser mellom linjene, men CIA eller DIA.
Jævla bokstavsuppe-jævler.
Kan ikke stole på et ord de sier.
Chito. Til venstre. Hva er det?
Hender!
Er du skadd?
Se på meg.
Trodde du var død.
Her. Drikk dette.
Her. Ta på den.
Greit?
En rakettgranat eksploderte på deg.
Nær, ikke på.
Hør her.
Bishop ble tatt til fange,
og han er hardt skadet. Vi må dra.
Vi må hente ham.
Så ta det du kan.
Her. Ta disse.
Legg dem oppi her.
Ta denne.
Er du med, sersjant? Jeg skjønner.
Det er ikke her du vil være, men du må ta deg sammen.
Det er ikke her, det er her.
Bishop er i trøbbel. Vi må tilbake og hente ham.
Greit.
- Du kan vel fortsatt skyte? - Ja.
Kom igjen.
- Har du batteriet? - Nei, jeg mistet det i fallet.
Få se kniven din.
Hvorfor det?
Jeg ringer Warhawk.
Med en vannflaske?
Kom igjen, din jævel.
Reaper, dette er Playboy.
Playboy, hvor pokker er du?
Med Alfa én, på vei tilbake.
Nei, ikke gjør det, Playboy.
Vi har hørt at agenten er funnet.
Vi er ikke ute etter ham.
Kan du gjenta?
Et teammedlem har blitt fanget. Vi skal hente ham.
En innsatsgruppe samles. Hold posisjonen til de kommer.
Vi har ikke tid.
Gi beskjed til ledelsen om status.
Vi trenger fly i beredskap.
Ankomst om cirka 60 minutter. Vi bekrefter koordinater da.
Hvilken retning er du på vei i? Gi meg posisjonen.
- Playboy? - Tapt samband.
Faen!
Koble meg til ledelsen.
Jeg vet det er uvanlig, Eileen. Bare koble meg til.
Så hvor er han?
Aner ikke.
Hva er planen?
Slippe noen bomber, lage en avledning,
gå inn og hente ham.
Drepe alle som er i veien.
Hvor vil du ha bombene?
Du er JTAC, du bestemmer.
Det beste stedet ville nok vært ved grotteinngangene på denne åsen.
Med 15 minutters mellomrom mens vi går inn.
Høres bra ut?
Høres bra ut.
Finne Bishop og få ham ut når den første treffer.
Andre treff bør holde dem opptatt.
Og det siste?
Masseeffekt.
La oss snu opp ned på de grottene.
Visst faen, gutt.
Visst faen.
Ja, jeg er her. Hva har du?
B- én med full nyttelast? Det holder. Jeg bekrefter
nierlinjen med Bone null-én ved mottak.
Bekreftet.
B- én i lufta, oberst.
Bekreftet. Godt jobbet.
Reaper, dette er Playboy.
Jeg er her, Playboy.
Planen er å bruke CAS til å angripe grottestrukturer
nord for komplekset som avledning.
Jeg trenger tre angrep 15 minutter fra hverandre, fra 11.00.
- Elleve. Marker det. - Første treff 11.00.
De to første skal distrahere dem.
Det siste bør ha nok kraft til å nøytralisere alle fiendene i grottene.
Type tre-bombe.
November-Viktor-én-én-fire- åtte-sju-seks-tre-fem.
Si det igjen, Playboy.
Det er November-Viktor-én-én-fire- åtte-sju-seks-tre-fem. Over.
Mottatt.
Øyne på dere.
Tre treff. 11.00. Avledning.
11.15, avledning.
11.30 blåser vi jævelskapen til helvete.
Bekreft, Playboy.
Faen.
Null batteri.
Alt i orden?
Håper det.
Playboy, bekreft?
Tapt samband.
Faen.
Vi kjenner planen. Dere har begge vært gode i dag.
- Kom dere ut. - Nei.
Vi går ingen steder.
Jeg spurte ikke. Dere er ferdige.
Dere er ti timer over skiftet.
Ut av stolen, Reaper.
Spis en pose pikk, Hawkins.
Hawkins?
Det er Andrews.
Jeg hjelper deg opp.
Nei.
Ut av stolen, Reaper.
Ikke faen om jeg går fra denne operasjonen.
Skjer ikke.
Har én drept og én savnet. Og jeg har to gærninger
som prøver å ta en hel Abu Sayyaf-leir.
Da gjenstår ett team, det vil si oss,
som ser til at dette ikke går til helvete.
Er du ferdig?
Jeg er ikke ferdig. Jeg kan fortsette.
Da foreslår jeg at du tenker nøye over de neste ordene, kaptein.
Kom igjen, Virgil. Bruker du rangen?
Du sa jeg hadde stolen
til operasjonen var over. Gå og se på basketkampen.
Med all respekt, dette er Reapers operasjon. Vi bør kunne...
Jeg har ikke bedt om din mening.
Kanskje det er problemet ditt, oberst.
Jeg vil råde deg til å ikke gå ned i samme kaninhull som partneren din.
Hun sa ikke et ord, oberst.
Ikke et eneste ord.
Ut av stolen.
Forlat rommet, så skal jeg gjøre mitt beste for å glemme denne samtalen.
Ikke kødd det til, gutt.
Skal bli.
Første treff 11.00. Det er bare en avledning.
Andre angrep...
Kaptein!
Alt i orden.
Du kan tre av.
Greit.
Øyne.
Ã‰n mann i teltet.
To menn på balkongen.
Hvor mye tid?
Tjue.
Dette blir stygt.
Du må være konsentrert.
Fullt fokus.
Ser du noe jeg ikke ser, sier du: "Kontakt venstre, kontakt høyre. "
Hvis noen kommer bakfra, sier du: "Seks. "
Jeg tar meg av resten.
Bare skyt om du må. Vi må holde dette skjult lengst mulig.
Om det betyr noe, har du fortjent nivå én-status i dag.
Får jeg bedre betalt?
Ikke faen. Det høres bare kulere ut.
Klar?
Niks. Du?
Alltid.
Kom igjen.
TID TIL FØRSTE TREFF 00.12.39
Greit.
Ser du det?
Den virker ikke. Kan du fikse det?
Vet ikke.
- Kanskje det er den på bunnen. - Ser du den?
Denne?
- Hva nå? - Faen...
Faen ta deg!
Kom igjen, rasshøl.
Går det bra?
Ja.
Faen ta! Kom igjen!
Kom igjen!
Det er fienden. Kom igjen!
Våpenet svikter.
Kom igjen!
Våpen til høyre!
Forover!
- Følg meg. - Følger deg.
Kontakt venstre!
Pokker ta!
Ned!
Bra!
Faen!
Faen.
Faen!
Granat! Ned!
Kom med det!
Du!
Hei, Sug.
Bishop.
- Skal dette være et redningsoppdrag? - Jeg...
Tror jeg har dem der jeg vil.
Du ser helt jævlig ut.
Hei, står til, Bishop?
Snakk til meg.
Flyvåpen,
jeg tror vi er ille ute.
- Faen. - Ja, vi er ille ute.
Hei!
Hei, du!
Hold kjeft der inne!
Du!
Hør her.
De kommer til å bombe grottene. Skjønner du?
- Bomber på disse grottene. - Slutt.
Hvis vi ikke kommer oss ut, dør vi alle.
- Forstått? Bomber på disse grottene. - Jeg lar skallen din eksplodere!
Faen!
Dumme jævler!
Stopp!
Faen.
Boeing null-én, Sunburn null-seks her. Vi sporer posisjonen din.
Tid til første dronetreff:
to minutter.
Greit, la oss kjøre på.
Zoom ut 400 meter.
TID TIL FØRSTE KONTAKT 1.58
Tror de vet det.
Jeg varer ikke mye lenger.
Bare vent et øyeblikk.
Jeg skal finne ut hvordan vi kommer ut.
Jeg er allerede ute.
Ta med deg Bishop og kom dere ut herfra.
Nei, det går bra.
Ikke rør ham, for faen!
Ellers skal jeg... Faen i helvete!
Jævler! Kom an!
Vekk fra ham, for faen!
Jævla feiging!
Sugar?
Slipp ham!
Hashimi, liker du det?
Sugar?
Faen. Sugar?
Alt i orden.
Ta ham!
Faen.
Velkommen til Guantanamo.
Ta ham.
TID TIL ANDRE TREFF 00.14.59
KUNDESERVICE KASINO
Japan invaderte dette området i 1941.
Bygde disse grottene for å bli værende.
Men våre Moro-brødre beseiret dem raskt.
Demningen de bygde...
...var et stort framskritt.
For det er blod som er vasket fra jorda
og inn i våre munner. Allah.
Men ikke meg.
Vi står bare til ansvar for oss selv.
Vi hadde en veldig hyggelig dag.
Velsignet fordi Allah er stor.
Og så, hva heter det?
Noen spolerte det for oss.
Fjernet én imperialist...
...bare for å finne en annen.
Dette er ikke den samtalen vi burde ha akkurat nå.
Ikke?
Hva skal vi snakke om?
Jeg sa det jo.
Det er flere bomber på vei.
Deres ansiktsløse bomber interesserer meg ikke.
Virkelige resultater skapes ansikt til ansikt.
Samhandling,
slik du og jeg har her.
Torturer ham, så snakker han. Forstått?
TØRRMODNET
Hvor er de andre kommandosoldatene?
Der er ingen flere. Bare oss!
Jagerflyene deres er fortsatt i området.
Noen må kommunisere med dem.
Vi kommuniserte med dem.
Det er flere bomber på vei. Hvis vi ikke kommer oss ut,
er vi alle jævla støv.
Nei! Du er støv!
Jævla støv!
Hvordan føles dette?
Å være så redd.
For svak til å gjøre noe med din egen død.
Du tror kanskje at jeg gjør dette uten å føle noe.
Det stemmer ikke.
Å drepe påvirker meg!
Å omfavne brutaliteten i dette påvirker meg.
Og det er forskjellen på deg og meg!
Jeg ser en mann i øynene
og gjør valget mitt intimt.
Bomben...
Unnskyld?
OSTEUTVALG
Jeg har noe her. Jeg vet ikke engang...
Jeg vet ikke engang om dette er noe som eksisterer.
Kona har skrevet det ned, så hun kan ha tatt feil,
det høres litt sprøtt ut, men...
Jeg må spørre.
Har du
"håndlaget trenøtt-fermentert og plantebasert
"cashew- og tahinirøkt vegansk ny ost"?
Finnes det?
Ja, her.
Etter mitt hjerte.
Ville ikke veddet på det. Tusen takk.
Da kjører vi.
Zoom ut 400 meter.
Da skjer det faen meg.
Klar til avfyring.
Bombe slippes.
Seks, fem,
fire, tre,
to, én.
Treff.
TID TIL SISTE TREFF 00.14.58
Fy faen.
Er du JSOC?
Ja.
Kan du gå?
Hvem er du?
Jeg er kavaleriet.
Du!
Faen!
Faen i helvete, Kinney.
- Går det bra? - Ja.
Hvem faen er den fyren?
Agenten, tror jeg.
Vi må ut.
- Så snart? - Kom igjen.
TID TIL SISTE TREFF 00.05.56
- Hvilken vei? - Denne veien, tror jeg. Kom igjen.
SØKER SATELLITT
Faen.
Ja. Greit. Faen.
SATELLITTSØK
Vent her litt. Straks tilbake.
Boeing null-én, dette er Sunburn null-seks.
Dere er på vei inn mot målet. Fem minutter.
Mottatt. Innkommende. Klare.
Si ifra når jeg kan kryssforlenge på sju-ni-åtte-fire-null.
Greit. Faen.
Kom igjen, din jævel.
LITE DEKNING
Faen.
Kri Kri grillpeanøtter.
Ja! Kom igjen.
Vegansk rømme.
Kom igjen! Ja!
Plantebasert feta.
Din jævel!
Faen.
TRYKKSTØPT
STRØMMENDE VIDEODRONE THUNDER F3-18
Kom igjen.
Ta den jævla telefonen.
Ta telefonen, sersjant.
- Sersjant! - Skal bli.
Ja.
Jeg trenger Reaper.
Reaper dro. Prøv mobilen.
Vent.
Nummeret er 702-166-4200.
Ja!
Vent!
Hallo?
Faen!
Sju-null... Seks-seks...
Kom igjen.
Jeg leter i alle hyllene.
Greit. Ja. Vent.
Nei, jeg ser på...
Det var et ukjent nummer.
Jeg ser på alle hyllene,
men de har ekte meksikansk.
Men med kjøtt.
Jeg sier ikke...
Greit?
Det inneholder kjøtt. Beklager, skulle ikke sagt ekte.
TID TIL SISTE TREFF 00.03.01
Sunburn null-seks, Boeing null-én. Nærmer oss målet.
Kom igjen!
Jepp, er det en tampong?
Vil ha biologisk nedbrytbar...
- Faen. - Den holder mer blod.
Null problem. Bare gå foran.
Hva er problemet ditt?
- Ingenting. - Greit.
TALEMELDING UKJENT
Reaper, Playboy her. Avbryt.
Du må avbryte. Avbryt siste bombe.
Faen!
TID TIL SISTE TREFF 00.01.49
Ring CENTCOM.
Jeg forstår ikke.
Ring CENTCOM, for faen.
Ringer CENTCOM.
Ja. Kom igjen!
Ta telefonen, jævler.
Gjør klar til siste tur.
Kom igjen. Ring CENTCOM.
Kom igjen!
Ta den jævla telefonen.
Kom igjen!
Kom igjen.
Faen ta!
Boeing null-én på siste innflygning.
DET AMERIKANSKE FLYVÅPENET
Kom igjen!
Gå!
Der.
Tid til måI: 30 sekunder.
- Folkens! Flytt deg! - Du!
Treff om 15 sekunder.
Avbryt bombingen!
Målet i sikte. Ti sekunder.
Sju... seks... fem...
tre... to...
- Ã‰n. - Boeing null-én, avbryt!
Boeing null-én, avbryt! Bekreftet?
Hva gjør du?
- Bekreftet de? - Ja.
- Operatøren er fortsatt i målområdet. - Pisspreik.
Zoom inn i grottene der bombingen skulle finne sted.
Der er han. Det er Playboy.
Beklager.
Pokker ta, Reaper.
Hvem...
Hvem vinker du til?
En venn.
Faen.
Hvem vant kampen?
Vols, kompis.
Åttedelsfinale.
Det er fantastisk, oberst. Gratulerer.
Det er en utmerket seier for deg og delstaten Tennessee.
Det stemmer.
Jeg ringte nettopp telefonen
fem jævla ganger.
Ringeren er av igjen.
Det var ikke min gravide kone,
men det var en livsfarlig situasjon for en JTAC-agent i felten.
Vår jobb er kommunikasjon!
Vår prioritet er å beskytte menn og kvinner som tjener dette landet.
Så hvis det er greit...
Kan vi fortsette med den jævla jobben?
Hva faen tror du at du gjør?
Du kan ta det ut av aktiv tjeneste-bonusen min.
ADVARSEL OVERVÅKING PÅGÅR
Få deg litt søvn.
- Ses i morgen tidlig. - Sees da.
Du har vel ikke tilfeldigvis smoking?
Smoking?
- Nei, jeg har ingen smoking. - Nei vel.
Skal bryllupsgjester ha det?
Nei.
Men brudefølget skal.
Ber du meg være brudepike?
Nei, Reaper.
Jeg ville spørre om du kunne følge meg til alteret.
Serløst?
Ja.
Jøss.
Det ville vært et av mitt livs største privilegier.
Ã‰n ting vet jeg helt sikkert.
Faren din ville vært stolt av deg.
Takk.
Så hva skal vi danse til?
- Danse? - Ja.
Det har jeg ikke tenkt på ennå.
Du må velge en sang.
Og så lytter du bare til hendene mine.
- Lytte til hendene dine? - Ja.
- Ja, det skal du. - Ja vel.
- Armen rundt ryggen. - Slik?
Da vet jeg hvor den er. Sånn ja.
Og så?
- Kom inn igjen og ut. - Greit. Ut.
- Tilbake til meg. - Ok.
- Ja. Og så ut. - Ja vel.
Denne gangen gir du meg andre hånden.
- Greit. - Den andre hånden.
- Går over. Flott. - Sånn ja.
Rundt ryggen min. Vakkert.
Du har gjort dette mange ganger før.
- Jeg har tatt noen trinn. - Du er ganske god.
Kan du twerke?
- Til hvem? Twerk? - Twerke.
Nei, jeg kan ikke twerke.
Da er det best at du begynner å øve.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg