ATUALMENTE, O MAR SULU ABRIGA ALGUNS DOS MAIS VIOLENTOS
GRUPOS EXTREMISTAS DO SUL DA ÁSIA.
AGÊNCIAS DE INTELIGÊNCIA DO MUNDO TODO ATUAM JUNTOS NUMA LUTA GLOBAL
EM QUE HOMENS E MULHERES ARRISCAM A VIDA TODO DIA.
NÓS ESTAMOS EM GUERRA. APENAS NÃO SABEMOS.
BASE AÉREA DE PALAWAN FILIPINAS
HORA ZULU 19:54:50
TABELA NUTRICIONAL
Algum problema, sargento?
Não, senhor. Desculpa, eu estava...
Prepare-se. Vamos decolar em 5.
Sim, senhor.
Ei, você tem qualificação para saltos HALO?
HALO? Não, senhor.
Vamos executar salto HALO?
Vai se sair bem.
Eu escolheria Froot Loops. Minha filha adora.
Que merda.
MAR SULU, FILIPINAS
Vamos atrás de um agente da CIA que foi capturado.
O plano é extraí-lo com um mínimo de baixas.
Ele estava coletando informações sobre Alexander Petrov,
um traficante de armas russo, ex-KGB.
O que foi?
É sua família?
Não, só uma foto que veio com o capacete.
É. minha mulher e filhos.
Legal.
Essas são as novas luvas táticas?
As luvas com reforço em Kevlar?
É, são. Reforço em Kevlar.
- Incrível. - É.
JTAC...
Só tente relaxar, tá?
BASE DA FORÇA AÉREA DE NELLIS LAS VEGAS
Tão ruim assim?
É, tá bem ruim.
Quer falar sobre isso?
Quer um abraço? Podemos nos abraçar.
Precisa de mim?
Sim, eu queria te perguntar uma coisa, mas...
Tá. Café?
Claro.
- Claro. - Tá bom.
Beleza.
Então, sabe que falta pouco pro casamento, certo?
- Sim, eu sei. Dia 21. - Exato.
Você não vai mudar a data, né?
- O quê? - Eu já organizei tudo.
Já falei com meus filhos e ex-esposas.
Lucy vai sair do hospital.
- Reaper... Reaper. - Eu já...
Não vou mudar a data.
Na verdade, eu queria falar sobre outra coisa. Eu queria saber...
Quem tirou minhas coisas do lugar.
Soldado... quem mudou minhas coisas de lugar?
Hein?
Cápsulas de café.
Não sei, senhor. Eu uso coador.
Não posso acreditar numa palavra do que você diz, né?
Eu dedico um tempo.
Todas as manhãs,
facilidade de reconhecer,
fácil reconhecimento,
e organização.
É valorizado? Não.
É respeitado? Acho que não.
Mas eu faço isso
pelo moral do esquadrão.
O que estava dizendo?
A operação começa em 15 minutos.
Tá. Você não tinha algo a dizer?
Dá pra esperar.
Merda.
Perdeu alguma coisa?
Meus cereais.
- Seus o quê? - Froot Loops.
Eu tinha uma caixa de Froot Loops. Não sei o que fiz com ela.
Santo Deus, Força Aérea.
Mal começamos a operação,
e já está preocupado com uma caixa de Sucrilhos.
Não, não. Era de Froot Loops.
O quê?
Froot Loops, não Sucrilhos.
Esse garoto é tonto assim mesmo?
Não seja babaca.
É fofo.
Valeu, cara.
Fruit Loops do cacete!
Quantos anos você tem, Força Aérea?
Vinte e sete.
Bishop, quantos anos sua filha tem agora? Vinte?
Você devia agitar um encontro entre eles.
É. Dou um tiro no seu pau, Abell. Juro por Deus.
Não, querida, não posso.
Não posso ir.
Porque tenho que ficar no trabalho. É.
Chama sua irmã pra ir.
E sua mãe?
Tá. Por que você não liga...?
Ah, ligou pra Judy?
Então, tá bom. Tá.
Se for só umas coisas, tudo bem.
Mas agora eu preciso desligar. Tenho uma missão, tá?
...um teardrop do Zegler.
Eu não gosto desse arremesso.
É feito uns 30...
É feito 37 por cento do tempo.
Merda.
Zegler sobe para fazer um floater arrasador.
Pessoal.
Eu quero pedir um favor.
Minha mulher está grávida. Enquanto eu estiver fora,
se ela entrar em trabalho de parto, vai ligar pra este número.
Tá legal?
Vocês têm que atender e ir me buscar.
Entendido?
Muito obrigado.
E que tal abaixar um pouco esse volume?
É um ambiente de trabalho profissional.
Não é só porque seu time
deu a maior amarelada da história do March Madness
que o resto de nós não pode continuar curtindo.
É sobre a Lucy. Virgil, é importante.
Eu sei.
Vejo que a pseudofoliculite da barba
ainda persiste.
Sim, senhor. Ainda.
Avise-me quando estiver pronto pra se barbear.
- Vou avisar, senhor. - Tá bom.
Vai, Vols!
Warhawk, aqui é Blackbird chegando à zona de lançamento,
indo a 4.500 metros.
Seis minutos até a ZL.
Ventos de cinco nós na direção sudoeste.
O céu está limpo.
Boa caçada.
Ok, rapazes. Seis minutos.
Vamos lá.
Fruit Loop, está na hora de checar sua arma.
Tá tudo bem.
Sua arma de verdade, não seu videogame.
Olhem aqui, sou encarregado do drone. Então,
se tivermos uma situação em que eu tenha que atirar,
vamos ter grandes problemas.
Não está errado.
JTACs são bons só pra uma coisa...
"Ordenar chuva de tiros."
É sua primeira missão, JTAC?
Segunda. Mas é a primeira com membros das Forças Especiais.
O que foi?
É o seguinte.
Estamos indo de encontro a uma situação de merda.
Você parece precisar ainda que limpem sua bunda.
Então, me faz um favor.
Fica esperto e não faz merda.
A última coisa que precisamos é ter que te salvar.
Não, tá tudo bem.
Lembre-se do seu treinamento.
Fale com os aviões.
Quando começarem a jogar bombas, que seja nos bandidos.
Sim, senhor.
Você não vai precisar disto.
Esta é uma operação sigilosa.
Nós estamos nos aproximando.
Ok, rapazes, vamos pôr as máscaras e entrar em ação.
Ei, JTAC,
pode parecer idiotice, mas não se esqueça de respirar.
Permaneça com seu rádio.
Quando chegar nos 3.000, abra o paraquedas.
É como na operação aeroterrestre, mas bem mais alto.
Podem ir.
Vejo vocês na praia, otários.
Sim.
Ei, vai ser moleza.
Merda.
Você está bem?
Vamos. Anda. Levanta.
Aquele cume. 4 km até as 8h.
Vamos lá. Vamos indo.
Pronto.
Valeu, Miller.
A equipe aterrissou.
Eles estão a caminho.
O drone está a 10 minutos do ponto de encontro.
Warhawk está trocando os sistemas de comunicação.
A carruagem está pra virar abóbora.
Esta não é minha cadeira.
- É, sim. - Não, não é.
Meu Deus, Reaper, não peguei sua cadeira.
Eu sei que você não pegou.
Devem ter sido aqueles babacas do Shadow Flight.
Acabou?
Não, não acabei.
Vão se ferrar!
Agora acabei.
Ok.
E agora, vamos pôr esta belezinha em ação.
Playboy 0-6, aqui é Reaper 1-0 falando.
Você tem um MQ-9 no ar.
Uma BLU-118 a bordo.
Oito horas de diversão pela frente.
Reaper 1-0, aqui é Playboy 0-6.
Aguarde as coordenadas.
Entendido. Aguardando.
As coordenadas são:
Novembro, Vitor, 7, 9,
5-7-1-8.
Nenhum inimigo na área.
Entendido, Playboy. Estou vendo a área.
Sou seus olhos no céu e portador da destruição.
Câmbio.
Reaper no ar. Localização confirmada.
Que armas?
Dois Hellfires e uma BLU-118, senhor.
Sem essa de “senhor”.
Eu trabalho pra viver. É Sugar ou Sug.
Ok.
Faz ele se sentir velho.
Ele é velho.
Valeu, Força Aérea.
A 8 KM DA ÁREA-ALVO
Oi, JTAC.
Debaixo de que pedra te acharam?
Em Guam, num exercício de treinamento.
Perdi o voo.
Isso foi nove horas atrás.
Como perdeu o voo?
Tive dor de barriga.
Espera aí.
Está aqui porque estava com caganeira?
Espero que tenha superado isso.
Se se borrar numa operação, a mancha vai te seguir pra sempre.
Recebeu instruções?
Sim, mas estou um pouco confuso.
Com relação a quê?
Bem, não sou nível 1.
No entanto, ele está entre nós.
Achei que caras das Forças Especiais só atuavam com pessoal de nível 1.
É isso mesmo.
E por que estou aqui?
Um membro do JSOC desapareceu há duas semanas.
Parece que foi sequestrado.
Temos informações sobre um possível local.
- Então é uma operação de resgate? - Potencialmente.
Nunca dá pra saber ao certo com esses espiões da CIA.
De todo modo... aqui estamos.
Então, pra responder à sua pergunta,
não, você não deveria estar aqui.
E, sim, a Delta não costuma atuar sem seu pessoal nível 1.
E, sim, se nosso cara estiver aqui,
nós vamos entrar e pegá-lo.
Traduzindo... eleve seu nível.
Preciso que alguém me substitua.
Tenho que ir ver a Lucy.
Como ela está?
Está ótima.
Mas está com cérebro de grávida. Tenho que repetir tudo cinco vezes.
É impressionante. Num nível absurdo.
O casamento também me deixa assim.
É compreensível.
Tem um monte de detalhes. Pensa só.
Casamento é provavelmente o maior ritual social da humanidade.
O dia mais importante da sua vida.
Tem que sair tudo direito. Só vai fazer isso uma vez.
Reaper, você se casou quatro vezes.
É, mas isso sou eu. Sou um romântico.
O que você ia perguntar antes?
- Ah, eu... - Espera só um instante.
- Obrigado, Miller. - Reaper.
A 3 KM DA ÁREA-ALVO
O que foi?
Esta porra de machucado é um pé no saco.
- Achei que já tinha tratado. - Eu tratei.
E por que continua resmungando?
Ainda tenho um buraco na perna, babaca.
O que aconteceu?
Explosivo caseiro.
Um garoto acionou a bomba a meio km de distância.
Não tivemos chance nenhuma.
Aí está o problema, Fruit Loop.
Toda essa tecnologia
tira o elemento humano da guerra.
E o que acontece quando a coisa toda falha?
Bem...
Bem, o quê?
Sei lá. Digo, acho que essa tecnologia salva vidas.
De certa forma, tira a natureza bárbara disso.
Natureza bárbara?
Tá de brincadeira?
Acha que você jogar uma bomba sobre 50 pessoas
é melhor do que a gente atirar na cabeça delas?
Não. A guerra é bárbara.
Isso nunca vai mudar.
Já mudou.
Escuta, Fruit Loop, vou te dizer uma coisa.
Você pode lutar com todos os robôs drones e celulares que você quiser.
No fim das contas,
quando a tecnologia falhar e todas as suas...
suas baterias, suas balas e suas bombas acabarem,
e o sol explodir,
a guerra se resume a uma coisa muito simples.
Ou seja, homens matando homens.
Basta um dia de merda pra mudar toda sua perspectiva.
Isso é fato.
Bem-vindo à terra dos maus.
Uma história sensacional, cara.
Muito boa mesmo, rica e envolvente.
- O que está vendo? - Movimento.
A 100 metros. Do outro lado daquelas rochas.
É preciso observar aquele cume. 100 metros a nordeste.
Reaper 1-0, aqui é o Playboy 0-6.
Movimento estranho 100 metros a nordeste da nossa posição.
Pode checar?
Entendido, Playboy. Aguarde.
100 metros a sudeste.
O sinal está bom.
Reaper 1-0,
pode aproximar?
Entendido.
Ah, que sexy.
Move pra esquerda, 50 metros.
Pra esquerda, 50 metros.
Mas que merda!
Reaper, perdi a imagem. Câmbio.
Entendido. Aguarde.
Falha nos sistemas.
Merda de aparelho.
Playboy, temos falha nos sistemas do drone.
Entendido. A cápsula está inoperante?
Afirmativo, Playboy.
Temos que levar esta merda de volta pra base.
Tem outro drone disponível?
Negativo. Vamos consertar este
e mandar de volta imediatamente.
O drone não funciona. Não tem nenhum outro disponível.
Drone quebrado, hein?
Isso não é uma ironia?
Parece que vamos ter que limpar o cume à moda antiga.
- Abell, vai na frente. - Entendido.
- Bishop, à esquerda. - Entendido.
E o resto do nosso apoio aéreo?
Hornet está no aguardo. 30 minutos daqui.
- O que quer que eu faça? - Nada.
Não tem nada aqui.
Idem aqui.
Parece limpo.
Espera.
Espera. Um movimento aqui.
A 10 metros.
Puta merda.
É um oinc oinc.
O que é oinc oinc?
Um porco, seu imbecil.
Na certa, tem uma foto dela na carteira.
Idiota.
Isso é um covil de criminosos.
Temos dois inimigos na ponte.
Um terceiro na extremidade direita.
Do outro lado da tenda.
Está vendo algum Starbucks lá?
Vejo um quarto cara na parte mais baixa da curva em S da estrada.
Vamos descer.
Nada aqui.
Ok. Vamos chamar de OP1.
Força Aérea, fique lá no alto.
Abell,
fique onde está, pronto pra agir.
Bishop, você vem comigo.
Nós vamos pelo sudeste. 300 metros.
- Tudo bem? - Acho que sim.
Ok. Manda ver e arrasa.
Ok, pessoal. Fiquem onde estão.
Digam o que estão vendo.
Quero saber quantas pessoas tem lá antes de avançarmos.
Sug?
Quando vamos partir numa missão no Havaí?
Cansei de ter a virilha assada.
Não iam te deixar voltar pro Havaí depois da última vez.
Droga.
Não vai acontecer de novo.
Droga de chiclete... Merda.
Temos movimento.
Com certeza, parece ser nosso cara.
Bishop, pode confirmar?
Sim, é o Petrov.
Ok, se ele está aqui, o equipamento deve estar por perto.
Esquadrão Thunderbolt?
Não, não é.
Lamento, não tenho como fazer isso.
Liga de novo pra telefonista.
Pede o ramal 141, é o Thunderbolt.
Tá, sem problema.
Gente... mas que merda!
Qual o problema, capitão?
Mandei ficar de olho neste telefone.
Algum engraçadinho desligou a campainha.
Liga de volta.
Já liguei.
Sua esposa está em trabalho de parto, capitão?
Na reta final.
A bolsa estourou?
Falta pouco.
Está tendo alguma daquelas... contrações?
Já que perguntou, no momento, a cada 40 minutos.
Essa noite, ela parecia uma corneteira numa reconstituição de Gettysburg.
Atualmente, ela está com 2 cm de dilatação
e começando a bocejar.
Tá bom, é informação demais.
É, sim, senhor.
Soldados, pelo amor de Deus, deixem o telefone ligado.
Obrigado.
Contato.
Vários veículos chegando. Onze horas.
Petrov está em movimento.
Quem diabos são esses caras?
Não sei.
Milícia local?
Parece ser o grupo Abu Sayyaf.
Bishop, pode confirmar?
Eu não sei dizer.
Mais homens armados.
Não vamos tomar o local até que eles vão embora.
Dá uma olhada no cara
saindo do lado esquerdo do veículo da frente.
Fala que não parece o Saeed Hashimi.
Merda.
Quem é ele?
Chefe do Abu Sayyaf.
Com certeza veio comprar armas. Olhos abertos.
E armas em segurança.
JTAC, qual é a situação do nosso drone?
Reaper ainda sem conexão. Hornet aguardando.
- Você o quer no ar? - Negativo.
Fique onde está. Vou elaborar um novo plano.
Ei, o drone foi consertado.
Entregam em 5 minutos.
Estou pronto.
Merda.
Playboy,
aqui é o Reaper 1-0 de volta à estação estabelecendo contato.
Solicitando permissão pra estabelecer voo.
Entendido. Bom ter você de volta, Reaper.
As coordenadas são as seguintes:
Novembro, Vitor, 1-1-4-8
7-6-3-5. Câmbio.
Entendido, Playboy.
Tenho contato.
Um recinto circular aberto,
uma grande estrutura de concreto
e uma estrada indo para o norte, cruzando uma represa.
Confirme área-alvo.
Entendido. Você tem a área-alvo na mira.
Não sabia que Hashimi estava mancomunado com Petrov.
Hashimi é um terrorista.
Ele tem que comprar suas armas de algum lugar.
A moça não parece muito feliz.
É, esse cara com certeza é um canalha.
Ela deve estar sentindo o perigo que o desconhecido representa.
Hashimi e Petrov Sentados numa árvore
Beijando...
Merda.
Corre! Corre!
Que merda.
O que foi isso, Sugar?
- O que vamos fazer? - Warhawk, aqui é Alfa 1.
Temos inimigos atacando civis.
Solicitando instruções atualizadas. Câmbio.
Puta merda.
Filho da puta!
Santo Deus.
Petrov...
Foda-se, Sugar, não vou olhar esse babaca cortar a cabeça do menino.
Kinny, prepare-se pra uma diversão.
Precisamos de efeitos de arma entre o complexo
e a tenda. Câmbio.
Reaper 1-0. Um míssil hellfire. Entendido.
Papai!
Abell, Bishop, se tiverem uma chance, aproveitem.
Kinney, lance a bomba.
Reaper, pode lançar!
Repito, pode lançar!
Entendido.
Alvo na mira.
Míssil lançado. Impacto 30 segundos.
Não temos 30.
Corre, garoto. Corre!
Pessoal?
É uma entrada de caverna.
Kinney, tem inimigos bem abaixo de você.
Não se mexa. Nem mesmo respire.
Abell, Bishop,
preciso dos alvos na mira.
Abell, centro.
Bishop, extremidade esquerda. Estou na extremidade direita.
No um.
Em posição.
No um. Três,
dois, um.
Kinney!
Merda!
Merda. Abell, você tem
cinco inimigos bem atrás de você. 50 metros.
Bishop, vai!
- Deixa comigo! - Ok, Abell.
Kinney, preciso...
Não se mexa, idiota.
Ajudem aqui, caras!
Estou tentando.
Kinney, preciso que dê fogo de cobertura pro Abell.
- Sug. - Sim.
- Temos um problema. - Não diga.
Não, não. Temos outro problema. RPG bem na frente.
Chegando!
Filho da puta! Puta que pariu!
Eu vou te ajudar, cara.
Ok.
Você vai ficar bem.
Não, você vai ficar bem. Vou te ajudar.
Cadê o kit de primeiros socorros? Vou cuidar de você.
Fala, cadê o kit de primeiros socorros?
Kinney.
Abell. Abell. Não, não.
Merda. Merda!
Abell está ferido. Abell está ferido.
Alô?
Merda.
Droga. Alpha 1, aqui é o Playboy.
Abell está ferido. Abell ferido.
Kinney, escuta.
Estamos sob fogo pesado de duas equipes de dois homens com RPG.
Preciso de umas bombas lá agora!
Espera aí, e o Abell?
Abell está morto.
Ele está morto.
Fica focado, sargento.
Se recompõe.
Merda.
Reaper, estamos sob fogo de RPG do lado sudeste do complexo.
200 metros ao sul da minha posição.
- Manda o que você tiver de maior. - Entendido, Playboy.
Estamos vendo o alvo.
Uma BLU-118.
Arma lançada.
Impacto 20 segundos.
Cadê a bomba, sargento?
20 segundos!
RPG chegando!
Merda! Sugar? Sugar? Bishop!
Merda.
Merda!
- Você o está vendo? - Eu o perdi na fumaça.
Merda.
- Ele pulou fora? - Não sei.
Playboy, está ouvindo?
Eu o estou vendo.
Fica com ele.
Reaper? Reaper, você está aí?
Reaper?
Reaper, você está aí?
Estamos aqui, Playboy.
Me dá a situação da sua equipe.
Mortos em combate.
Ok, Playboy, vamos por partes.
Confirma sua localização atual.
Ok.
Estou indo na direção nordeste.
Novembro, Romeu, 2-7-6-0-9-3-2-2.
Eu estou...
a uns 5 quilômetros do ponto de evacuação.
Dá uma olhada 500 metros à frente
e veja se a área está livre.
Certo, Playboy. Pode deixar.
Verificando 500 metros à frente. Aguarde.
Sim, a área está livre.
A área parece livre. Pode seguir.
Playboy, está ouvindo?
Playboy?
O que ele está fazendo? Está indo?
Ele está em pânico.
Você tem que acalmá-lo.
Ei, Playboy.
Boas notícias.
O helicóptero está chegando ao ponto de evacuação.
A cavalaria está a caminho.
Você tem que seguir, garoto.
Tem que se mexer, cara. Anda.
Vamos, soldado.
Levante-se e siga.
Vamos lá!
Você pode avançar. Eu fico com ele.
- Estou avançando. - O que está vendo?
A 5 KM DA ZONA DE POUSO
Reaper,
estou ouvindo um caminhão.
Ele está certo. Inimigo vindo do oeste.
Caminhão na estrada, meio km.
Inimigo vindo do leste.
Parece que estão indo na direção do Playboy.
Playboy, fica atento.
Alvos vindo de leste e oeste.
Quanta munição você tem?
Um míssil Hellfire.
AGM-114. Aguardando.
Quer os Hornets no ar?
Negativo.
Ok, Playboy. Estou vendo o alvo. O que quer que eu faça?
Fica de olho nele.
Entendido. Aguardando.
Reaper, está vendo os inimigos?
Os inimigos vindo do leste estão armados.
- São do Abu Sayyaf? - Estão armados.
É bem provável.
Playboy, está ouvindo?
Não posso falar agora.
Que merda. Playboy. Playboy. Cachorro indo na sua direção.
Tá de sacanagem.
Merda. Playboy,
Ele está se aproximando daí.
Está indo na direção da Lassie.
Não se mexa.
Playboy, Buffalo Bill
está bem acima de você. Não se mexa.
Pronto. Parece que a Lassie tá indo pra casa.
Buffalo Bill montou de volta.
Inimigos deixando o local. Aguarde.
Caramba.
Playboy,
Buffalo Bill e seu amigo já foram. O caminhão já foi.
Pode seguir 500 metros na direção norte.
Tem uma estradinha no cume à uma hora.
A 1,2 KM DA ZONA DE POUSO
Ei, Playboy... como você está?
Eu estou bem.
De onde você é?
Ohio.
Sério? Eu também. Brook Park.
Middleburg Heights.
Nós somos praticamente vizinhos.
O-H.
I-O.
Conterrâneo.
Vai pra casa com frequência?
Vou.
Estive lá recentemente.
Tive que enterrar meu pai.
Puxa, eu sinto muito.
Tudo bem.
Vocês eram próximos?
Sim.
Ele era um cara legal.
Ouvi no noticiário que
a porra do Buckeyes perdeu feio para o VCU.
Primeiro round.
- Tentando me deprimir mais? - Foi mal, cara.
Você já foi ao Mama Santas na Mayfield?
Tá brincando? Eu vivia lá durante o ensino médio.
É demais.
É, eu sei.
Conheci minha primeira esposa lá em 1995.
Ah, é?
É, a gente se conheceu na fila.
Nós dois pedimos stromboli.
Quem é que pede stromboli?
É, eu sei.
Eu achei que era pra ser. E foi.
Isso até deixar de ser, sabe?
Minha atual esposa detesta isso.
Ela tem ciúmes?
Não, cara, pior. Ela é vegana.
Isso é pior mesmo.
Como você sabe se a pessoa é vegana?
Como?
Ela diz pra você.
Você está bem perto. Mantenha o passo. Bom trabalho.
Tempo até o helicóptero?
Playboy 0-6, aqui é Blackbird 2-5,
chegando à zona de pouso vindo do leste em 3 minutos.
Entendido.
Reaper, como está o caminho até a zona de pouso?
Livre.
O caminho está livre.
Hora de picar a mula, Playboy.
Obrigado por me guiar, Reaper.
Foi um prazer.
Ligue-me quando vier a Las Vegas.
Eu sou louco pelo Disney on Ice.
Mas eu não. Tô fora.
Mas eu vou sempre ao Nellis.
Eu tô aqui, cara. Liga pro Comando Central.
Esquadrão Raven. Eddie Grim.
Pergunte pelo Reaper.
Pode deixar.
Blackbird 2-5, vejo que a zona de pouso está livre para extração.
Marcando posição com um IR.
Entendido, Playboy. Sua posição está marcada.
Inimigo! Fui atingido!
- Fui atingido! - Playboy, você está ferido?
Negativo! Atingiu meu colete.
Reaper, inimigos, 100 metros a leste.
200 metros ao sul.
Inimigo! Blackbird.
Tenho vários alvos ao redor da zona de pouso.
Filho da puta!
Contato, Blackbird. Mais três inimigos no cume oeste.
Armas pequenas e um RPG.
É bom se apressar.
RPG!
Merda!
Blackbird, pode ficar na área até acharmos uma zona de pouso segura?
Negativo, Playboy. Zona de pouso sob fogo inimigo.
Voltamos com você assim que possível.
Merda!
Reaper, cume oeste.
Contato, Playboy.
Mais três caminhões chegando.
Reaper, preciso da bomba 300 metros a oeste.
Pode lançar!
Entendido, Playboy. Inimigo avistado. Estou vendo o alvo.
Fiquem onde estão, idiotas.
Um míssil AGM-114 Hellfire.
Arma lançada. Impacto, 20 segundos.
Alvo derrubado. Agora cai fora daí.
Merda! Estou sob ataque.
Isso não acabou. Tem outro caminhão vindo do oeste.
Meu Deus, estou encurralado.
Como eles estão me vendo?
É o estroboscópio! Ele tem que tirar. Devem ter óculos de visão noturna.
É seu estroboscópio, Playboy. Tira.
Sob ataque pelo leste. Lance o que tiver.
Playboy, acabou a munição. Estou sem bombas.
Tempo estimado dos Hornets, 2 minutos.
Playboy, aqui é o Hornet 1.
Estou me aproximando, vindo na direção leste-oeste.
Entendido. Eu estou 200 metros ao norte das coordenadas do alvo.
Concentre todo o fogo ao sul delas.
Repito, todo o fogo ao sul.
Entendido. É perigosamente próximo.
Sim. Pode lançar.
Entendido.
Três, dois, um!
Merda! Ainda sofrendo ataque pelo oeste!
Entendido, Playboy. Vou fazer outra incursão.
Que merda!
O que você quer?
Vou até o Starbucks. O coronel Packett está pagando.
- Vai onde? - Starbucks.
Tá maluco?
Soldado, sai!
Olhos no Hornet.
Ataca o cume oeste.
Pode atacar.
Confirme. Oeste ou leste?
Oeste! Oeste!
Entendido! Vai ser perigosamente perto.
Ainda não estamos vendo você.
Tudo bem. Lança! Pode lançar!
É perigosamente perto.
Altitude. Altitude.
Arremeter. Arremeter.
Playboy, estou sem munição. Hornet 1 está voltando para a base.
Entendido.
Mandou bem.
Qual a situação, Reaper?
Playboy, parece que a área está limpa.
Agora os idiotas sabem que estamos aqui, então
não descarte nenhuma surpresa.
Temos outra zona de pouso?
Tem uma clareira 2 km a nordeste da sua posição.
Mas você não vai gostar.
Você disse nordeste?
Afirmativo, Playboy.
Nordeste é sobre uma enorme colina.
Eu sei. Falei que você não ia gostar.
Lamento, mas é a opção de zona de pouso mais próxima que temos.
Playboy, o helicóptero está no ar.
O tempo estimado de chegada
é 90 minutos.
Está ouvindo?
Sim, estou aqui.
Como você está, cara?
Estou exausto.
É, com certeza. Aguenta firme, tá?
Lamento pela evacuação fracassada.
Agora você sabe. Não confie em capitães da Força Aérea.
Somos tradicionalmente mentirosos.
- Capitão? - Sim.
Disse que conheceu sua primeira esposa em 95.
É, sou velho pra cacete.
Eu deveria ser general. Tenho três ex-esposas.
Tenho oito filhos. Tenho uma nova esposa.
Tenho um novo filho a caminho.
Preciso dos bônus de serviço na ativa.
Se eu deixar de ser capitão,
vão me tornar instrutor, então tô fora.
Pilotava aviões antes de drones?
Essa é uma longa história, meu amigo.
Mas, sim, inicialmente, eu me inscrevi pra ser piloto.
Mas parece que a Força Aérea achou
que minhas respostas à autoridade não eram normais.
Então, essa meta foi pro saco.
Sutil.
O que aconteceu?
Eu não medi as palavras,
e acabei designado pras Forças de Segurança da Força Aérea,
protegendo coisa alguma no meio do nada por 20 anos.
Base de Eareckson nas Ilhas Aleutas Pine Gap na Austrália...
Playboy, está ouvindo?
Sim. Sim, estou aqui.
O que aconteceu?
Escorreguei meia montanha abaixo.
Que merda, cara. Você está bem? Está ferido?
Só o meu orgulho.
Reaper, temos movimento em frente ao Playboy.
100 metros a noroeste.
Aproxima.
Três inimigos armados.
Playboy, tem
três inimigos indo na sua direção.
Proteja-se.
Que merda!
Merda.
Merda. Avança, pra eu acompanhá-lo.
Entendido.
Você o localizou?
Eu estou procurando.
Merda.
Achei. Ele está indo rio abaixo.
Puta que pariu!
Chama o coronel... Sim.
Continua procurando.
Eu o perdi sob o dossel.
Merda.
Reaper, qual a situação?
Esta missão fracassou total, coronel.
Um soldado meu foi capturado.
Estamos nisso há 12 horas.
Estou sem munição, mas nós não podemos deixar a área-alvo.
Peço permissão pra ficar até trazermos o soldado pra casa.
Como está a sua disposição? Grande?
Sim. Do tamanho da bunda de um elefante.
Sargento?
Estou bem, senhor.
Ok, Eddie. Fica aí. Resolvam isso, vocês dois.
Vai se foder.
Vamos lá, Playboy.
Vamos, fala comigo.
Merda.
Você o localizou?
Não. É só conversa de rádio sobre o cara do JSOC.
Quem?
O motivo pelo qual estão lá, não confirmado,
mas um diz Bornéu. o outro, Iêmen.
Iémen?
É do outro lado do mundo. Fala sério!
Quem está dizendo isso?
Lendo nas entrelinhas. CIA ou DIA.
Caramba. Esses filhos da puta com suas siglas.
Não dá pra acreditar numa palavra do que dizem.
Mãos!
Você está ferido?
Olha pra mim.
Pensei que você estivesse morto.
Toma. Bebe isto. Bebe. Bebe.
Toma, veste isto, ok? Ok?
Uma granada explodiu onde você estava.
Perto, não onde.
Escuta, Bishop foi capturado.
Ele está muito ferido. Temos que ir.
Temos que voltar pra pegá-lo. Então, pega tudo o que puder, ok?
Toma, pega isto. Toma, põe aqui dentro. Põe aqui.
Toma, pega isto.
Está entendendo, sargento?
Ei, olha só, eu entendo.
Não é aqui que você queria estar.
Mas você tem que entender, ok? Não é aqui. Não é aqui. É aqui.
Bishop está em apuros. Temos que voltar pra pegá-lo. Ok.
- Você ainda consegue atirar, né? - Sim.
Vamos.
- Ainda está com sua bateria? - Não, eu perdi na queda.
Me dá sua faca.
Pra quê?
Vou ligar pro Warhawk.
Com uma garrafa de água?
É.
Vamos lá, sua merdinha.
Reaper, aqui é o Playboy.
Playboy, onde é que você está?
Estou com o Alfa 1. Vamos voltar para a área inicial.
Não, não, não. Negativo. Negativo, Playboy.
Soubemos que o equipamento foi encontrado.
Não estamos indo atrás disso.
O que disse?
Um membro da nossa equipe foi capturado. Vamos buscá-lo.
Uma Força de Reação Rápida está sendo reunida. Esperem por eles.
Negativo, Reaper. Não dá tempo.
Reporte nossa situação ao CJSOTF.
Precisaremos de aviões de prontidão.
Tempo estimado de chegada, 60 min. Confirmaremos as coordenadas.
Em que direção está indo? Me dá sua posição.
Playboy?
- Comunicações perdidas. - Droga!
Me liga com o CJSOTF.
Sei que não é comum, Eileen. Só me conecta, ok?
- Onde ele está? - Não faço ideia.
Qual é o plano?
Jogar bombas, criar uma diversão, entrar e pegar o Bishop.
Matar quem se puser no caminho.
Onde quer as bombas?
Você é o JTAC. Me diz você.
O melhor seria ao longo das entradas das cavernas na linha de cumeada.
Com um espaço de 15 minutos enquanto avançamos.
Parece uma boa opção?
Parece boa.
Achamos o Bishop. Ao primeiro ataque, avançamos.
O segundo ataque deve prender a atenção deles.
E o último?
Efeito de massa.
Vamos virar aquelas cavernas do avesso.
Excelente, garoto. Excelente.
Sim, estou aqui. O que você tem?
B1 com carga completa? Vai dar conta.
Vou confirmar a linha com Boné 0-1 quando tiver recebido.
Entendido.
- B1 no ar, coronel. - Entendido. Bom trabalho.
Reaper, aqui é o Playboy.
Entendido, Playboy. Estou ouvindo.
O plano é usar apoio aéreo próximo pra atacar estruturas de cavernas
ao norte do complexo como diversão.
Preciso de três ataques, um a cada 15 min., começando às 11h.
11h. Anota isso.
Primeiro ataque, 11h.
Os dois primeiros ataques são pra prender a atenção deles.
O 3o deve ter munição suficiente pra neutralizar os inimigos nas cavernas.
Bomba na coordenada.
Novembro, Vitor, 1-1-2-8-7-6-3-5.
Repete, Playboy. Repete.
Novembro, Victor,
1-1-2-8-7-6-3-5. Câmbio.
Entendido. Estou vendo você.
Três ataques. 11h, diversão.
11h15, diversão.
11h30, vamos bombardear e mandar aquela merda pros ares.
Confirma, Playboy.
Merda.
A bateria já era.
Tá tudo certo?
Espero que sim.
Playboy, você confirma?
Perdemos a comunicação.
Merda.
Todos sabemos o plano.
Vocês fizeram um ótimo trabalho.
- Vão embora daqui. - Não, não.
Não vamos a lugar nenhum.
Eu não perguntei. Já chega.
Já passou 10 horas do seu turno de 8.
Vai, Reaper, levanta dessa cadeira.
Vai se foder, Hawkins.
Hawkins? É o Andrews.
Vamos lá, levanta daí.
Não.
Sai dessa cadeira, Reaper.
Não vou largar esta operação de jeito nenhum.
Nem a pau. Tenho um morto em combate, um desaparecido.
E tenho dois malucos
tentando destruir um acampamento inteiro do Abu Sayyaf.
Portanto, uma equipe, ou seja nós, temos que impedir que isso tudo
vá por água abaixo.
Acabou?
Não, não acabei. Eu posso continuar.
Então sugiro que tome cuidado com as próximas palavras que disser.
Qual é! Vai bancar o chefão comigo?
Falou que eu podia ficar nesta cadeira até o fim da operação.
Vai ver o jogo de basquete.
Com todo respeito, a operação é do Reaper. Deveríamos...
Não me lembro de ter pedido sua opinião, sargento.
Talvez seja esse seu problema, coronel.
Eu te aconselho a não mergulhar
na toca do coelho como seu parceiro aqui.
Ela não disse nada, coronel.
Nem sequer uma palavra.
Saiam da cadeira.
Saiam da sala, e vou fazer o possível pra esquecer
que esta conversa aconteceu.
Não fode tudo, Júnior.
Pode deixar.
Primeiro ataque às 11h. É só uma diversão. Segundo ataque...
Capitão!
Eu já sei. Já sei.
Você está dispensado.
Binóculo.
Um cara na tenda.
Dois caras na sacada.
Quanto tempo temos?
Vinte.
A coisa vai ficar feia.
Tem que ficar focado. Fica alerta.
Se vir algo que não estou vendo
diga “contato à esquerda, contato à direita”.
Se alguém vier por trás de nós, diga “seis”.
Eu cuido do resto.
Só atire se for necessário.
Temos que manter tudo quieto pelo máximo de tempo possível.
Se é que serve de algo, recebeu status de nível 1 hoje.
Meu salário vai aumentar?
Nada disso. Só é mais legal.
Está pronto?
Não... Você?
Sempre.
Vamos nessa.
TEMPO PARA O PRIMEIRO ATAQUE 00:12:38
Ok.
Filho da puta.
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem.
Está emperrada.
Vai, vai, vai!
Arma à direita. Direita!
Anda! Depressa!
- Comigo. - Com você.
Contato à esquerda!
Morre!
Você está bem?
Merda!
Ai, que merda!
Granada! Abaixe-se!
Ei, Sug.
Bishop.
É essa sua ideia de missão de resgate?
Eles estão exatamente onde eu quero.
Você está um lixo.
Como você está, Bishop?
Fala comigo.
Força Aérea, acho que estamos em maus lençóis.
É, nós estamos em maus lençóis.
Ei!
Ei, você!
Você!
Ei, me escuta, cara.
Vão jogar bombas nestas cavernas. Você entendeu?
Bombas nestas cavernas.
Se não sairmos daqui, vamos todos morrer.
Entendeu? Bombas nestas cavernas.
Droga! Idiotas de merda!
Droga.
Boeing 0-1, aqui é Sunburn 0-6.
Estamos rastreando sua posição.
Hora estimada do primeiro ataque do drone,
2 minutos.
Ok, vamos mandar ver.
Afasta 400 metros.
TEMPO PARA O PRIMEIRO IMPACTO: 1:57
Acho que eles sabem que não vou durar muito mais.
Aguenta só mais um pouco, tá, cara?
Vou pensar num jeito de sairmos daqui.
Não estou mais aqui.
Pega o Bishop e caiam fora daqui. Entendeu?
Não, você vai ficar bem, cara.
Não encostem nele!
Ou eu acabo com vocês! Merda!
Filhos da puta!
Larguem!
Tirem as mãos dele, porra!
Covardes de merda!
Sugar?
Tirem as mãos dele!
Hashimi, gosta disso?
Sugar?
Merda.
Sugar?
Eu estou bem.
Droga!
Bem-vindo a Guantánamo.
Vai.
TEMPO PARA O SEGUNDO ATAQUE 00:14:58
Os japoneses invadiram estas terras em 1941.
Construíram estas cavernas com o intuito de ficar,
mas nossos irmãos moros os derrotaram rapidamente.
Esta represa que eles construíram
foi um grande avanço.
Foi este sangue levado da terra pra dentro das nossas bocas?
Mas não pra mim.
Não prestamos contas a ninguém além de nós mesmos.
Estávamos tendo um dia bastante agradável.
Um dia abençoado pra nós.
E então, como vocês dizem?
Alguém estragou nossa festa.
Nos livramos de um imperialista...
pra encontrar um outro.
Não é a conversa que deveríamos estar tendo agora.
Não?
Do que deveríamos conversar?
Eu já disse. Tem mais bombas a caminho.
Eu não estou interessado nas suas bombas sem cara.
Resultados reais são criados cara a cara.
Interações como a que você e eu estamos tendo aqui agora.
Onde estão os outros comandos?
Não tem nenhum outro. Somos só nós!
Seus aviões ainda estão na área.
Alguém deve estar se comunicando com eles.
Nós estávamos nos comunicando.
Escuta, vão acontecer mais ataques.
Se nós não sairmos daqui, vamos todos virar pó.
Não! Vocês é que vão! Vão virar pó!
Como é essa sensação?
Sentir tanto medo assim?
Fraco demais pra fazer algo quanto à sua morte.
Você pode pensar que eu faço isto sem sentir nada.
Você está enganado. Matar me afeta.
Abraçar a brutalidade disto me afeta.
E essa é a diferença entre mim e você.
Eu olho nos olhos de um homem
e eu torno minha escolha íntima.
A bomba!
Com licença?
Pois não?
Eu tenho uma coisa aqui. Nem sei... Nem sei
se é algo que existe.
Minha esposa anotou, mas pode ter se enganado.
Parece loucura, mas eu tenho que perguntar, sabe?
Você tem o novo queijo vegano defumado com tahine
e castanha de caju artesanal fermentado?
Isso existe?
Sim, aqui está.
Temos gostos iguais.
Eu teria apostado que não existe. Muito obrigado.
Ok, vamos mandar ver.
Afasta 400 metros. Está na hora do show.
Pronto pra disparar.
Lançando bombas.
Seis, cinco,
quatro, três,
dois, um.
Impacto.
TEMPO PARA O ATAQUE FINAL 00:14:58
Caramba.
Você é JSOC?
Consegue andar?
Quem é você?
Sou da cavalaria.
Ei!
Droga!
Puta merda, Kinney.
Você está bem?
Estou.
Quem é esse cara?
O refém... eu acho.
Temos que ir.
- Tão cedo? - Vamos.
TEMPO PARA O ATAQUE FINAL 00:05:56
- Pra que lado? - Acho que é por aqui. Vamos indo.
SINAL FRACO
Merda.
Tá. Ok. Tudo bem.
Ok, ok.
Sentem um instante. Eu já volto.
Boeing 0-1, aqui é Sunburn 0-6.
Você está chegando ao alvo. 5 minutos.
Entendido, chegando. Estamos prontos.
Me avisa quando eu puder avançar a 7-9-8-4-0.
Merda, merda, merda.
Vamos lá.
SINAL FRACO
Merda.
Amendoim sabor churrasco.
Vamos lá!
Creme azedo vegano.
Vamos lá! Isso!
Feta à base de plantas.
Filho da puta! Merda.
DRONE THUNDER F3-18 NOVA TECNOLOGIA DE ESTABILIZAÇÃO
Vamos lá, cara. Atende a porra do telefone.
Atende o telefone, sargento.
- Sargento! - Sim, senhor.
Alô.
Reaper. Preciso do Reaper.
Reaper não está. Liga no celular dele.
Espera, espera.
702-166-4200.
Espera, espera. Espera!
Alô?
Merda!
Atende, cara.
Estou procurando em todas as prateleiras.
Tá bom.
Espera.
Estou olhando... Era um número que eu não conhecia.
Estou olhando em todas as prateleiras.
Eles têm o mexicano de verdade, sabe? Mas é com carne.
Não, não estou...
Amor, tudo bem? É com carne.
Eu não devia ter dito “de verdade”.
Sunburn 0-6, aqui é Boeing 0-1.
TEMPO PARA O ATAQUE FINAL 00:03:01
Aproximando do alvo.
Vamos. Depressa, vamos!
Porque eu queria comprar um tampão biodegradável.
Absorve muito mais sangue, entende?
Sem problema, pode passar.
Qual é seu problema?
Nenhum.
Tá.
MENSAGEM DE VOZ
Reaper, é o Playboy. Aborta.
Preciso que aborte. Aborta o último ataque.
Preciso que aborte o último...
Merda!
TEMPO PARA O ATAQUE FINAL 00:01:49
Me liga com a SitComm.
Não entendi.
Me liga com a SitComm, porra!
Ligando para a SitComm.
Isso! Vamos lá!
Vamos, filhos da puta. Atendam o telefone.
Preparando pra corrida final.
Anda, me liga com a SitComm.
Vamos, depressa!
Filho da puta, atende o telefone.
Atende!
Vai logo. Porra. Merda!
Load 0-1 na aproximação final.
Abre. Anda!
Vamos! Depressa! Ali.
Tempo para chegar ao alvo, 30 segundos.
Rapazes! Saiam da frente!
Impacto, 15 segundos.
Abortem o ataque!
Temos carga explosiva. 10 segundos.
Sete,
seis,
cinco,
três,
dois,
- um. - Boeing 0-1, abortar!
Boeing 0-1, abortar! Está ouvindo?
O que está fazendo?
- Eles ouviram? - Sim.
O controlador aéreo ainda está na área-alvo.
Mentira.
Aproxima, aproxima as cavernas onde ia acontecer o ataque.
Lá está ele. É ele. É o Playboy.
Desculpa, cara.
Caramba, Reaper.
Pra quem?
Está acenando pra quem?
Um amigo.
É foda.
Quem ganhou o jogo?
O Vols, cara. Quartas de final.
Que maravilha, coronel. Parabéns.
É uma excelente vitória pra você e o grande estado do Tennessee.
É mesmo.
Liguei para aquele telefone
cinco vezes.
Está fora do gancho de novo.
Não era minha esposa grávida.
Mas era uma situação de vida ou morte
para um JTAC em campo.
Nosso trabalho é comunicação!
Nossa prioridade é proteger homens e mulheres que servem
a este país.
Então, se não se importam,
podemos voltar para a porra do nosso trabalho?
O que está fazendo?
Pode descontar dos meus bônus de serviço na ativa, coronel.
Dorme um pouco. A gente se vê de manhã.
Até lá, então.
Você não tem smoking, tem?
Smoking? Não, eu não tenho smoking.
O casamento não é black-tie, né?
Não, não é black-tie.
A festa de casamento é.
Vai me pedir pra ser madrinha?
Não, Reaper.
Eu ia perguntar se você quer me levar ao altar.
Está falando sério?
Estou.
Uau.
Isso seria um dos maiores privilégios da minha vida.
Uma coisa eu sei
com toda certeza do mundo.
Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.
Obrigada.
Que música nós vamos dançar?
- Dançar? - É.
Ah, eu ainda não pensei nisso.
Você tem que escolher uma música,
e então, é só ouvir minhas mãos.
Eu vou ouvir suas mãos?
- Ah, sim, você vai. - Ok. Uau, ok.
Passa a mão pelas minhas costas, assim eu sei onde vem.
- Isso. Assim. - Ok, e agora?
- Você volta e vai. - E eu vou.
- E volta pra mim. - Ok.
- Isso. E aí você vai. - Eu vou.
Desta vez, roda. Me dá a outra mão.
- Ok. - A outra mão.
Indo de volta aí.
Pelas minhas costas. Beleza.
Você já fez isso muitas vezes.
Dancei algumas vezes.
Você é muito bom. Muito bom mesmo.
Sabe alguma outra dança? Quadradinho?
Dançar quadradinho?
Dançar quadradinho.
Ah, não. Eu não sei dançar quadradinho.
É bom você começar a treinar.