Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 – BOMBAJ
POLICIE
Tady Bombajská policie.
Vyjděte všichni v klidu ven.
S prázdnýma rukama.
Jestli se někdo pokusí chytračit,
stráví zbytek života za mřížemi.
Vyjděte všichni pomalu opatrně ven.
To vše je jen pro vaši bezpečnost.
Nepřekážejte nám v práci.
Zachovejte klid.
ACH, MÁ DRAHÁ VLASTI
- Kolik je 25 plus 25? - Padesát!
- Už to chápete? Dobře! - Ano!
Děti, tohle je naše sůl.
1930 – SURAT
Tuto sůl jsme na radu Gándhího vyrobili
v Solném hnutí vlastníma rukama.
Ale proč to Gándhí řekl, pane?
Ušo, za tak inteligentní dotaz dostaneš dvě balení.
Děti, Britové nás považují za své otroky.
Gándhí se tedy rozčílil a řekl: „Ať jdou Britové k čertu.“
Pak zvedl vlajku a založil Solné hnutí.
Podívejte, máme tu děti.
Ať žije Mahátma Gándhí!
Prosím, nebijte mého učitele!
Ať žije Mahátma Gándhí!
Pane!
Nebijte ho.
Prosím, nebijte mého učitele.
Chvála vlasti.
- Tati, prosím. - Policie ji zmlátila.
Teď je teroristka.
Mami, Britové jsou zlí lidé.
Zbili mého učitele.
- A mě. - Pojď.
- Ne, tati!
Tati, prosím.
Tvůj táta je soudce.
- Měla jsi na to myslet. - Tati, prosím!
- Pošlete jí tam jídlo. - Tati, prosím, otevři dveře! Tati!
Tati!
To jsou sibiřští jeřábi.
Letí sem až ze Sibiře přes vrcholky Himalájí.
Taky chci létat, tati.
Kde vezmeš křídla?
Co když křídla nemáš?
Tobě teď patří celý svět.
- Rádio? - Ano.
Přivezl jsem ho z Londýna jen pro tebe.
Teď k tobě budou létat novinky a písně z celého světa.
Křídla.
1942 – BOMBAJ
Chceme spravedlnost!
- Chceme spravedlnost! - Chceme spravedlnost!
V Bombaji vyhlásili stanné právo.
Džíp britského důstojníka přejel naši malou holčičku.
Jak dlouho nás ještě budou Britové utlačovat?
A jak dlouho ještě budeme trpět?
Britové, skončete s tyranií!
Skončete s tyranií!
- Britové, skončete s tyranií! - Skončete s tyranií!
- Chceme spravedlnost! - Chceme spravedlnost!
- Britové, skončete s tyranií! - Skončete s tyranií!
Balbire!
Strach nutí lidi zapomínat na jejich odpovědnost.
Dneska jsi udělala správnou věc.
Je načase, abyste za svou zemi nesli větší odpovědnost.
Zítra ráno přijďte všichni do kanceláře Kongresu.
- Za Indii. - Za Indi i.
- Za Indii! - Za Indii!
SOUDCE HARIPRASAD
Premiér Winston Churchill strávil den na cestách po Velké Británii.
Kamkoli se vydal, vzbuzoval důvěru a odhodlání
bojovat a vyhrát válku.
Tisíce lidí lemovaly ulice, aby spatřily Churchilla
s jeho typickým doutníkem s písmenem V mezi rty.
- Churchill... -„Budeme bojovat na plážích.“
Churchillův projev v parlamentu
stále rezonuje po celém světě.
Churchill nás dokáže inspirovat zde, zatímco sídlí v Anglii.
Churchill nás ochránil před Japonci a Němci.
A je to tu zase, pěje chválu na Churchilla.
Ušo, počkej dvě minuty.
Je tu to, na co jsem čekal tak dlouho!
Vláda mi dala služební auto, které přísluší mému stavu.
Dosud jsem byl jen soudce, teď jsem „pan“ soudce.
Podívej se.
Vzadu mohou pohodlně sedět tři osoby.
Na co čekáš? No tak!
Churchillův lokaj si může Churchillovo auto užívat úplně sám.
Ušo!
Táta mě vždycky nutí vybrat si.
A teď...
Když teď straní Britům, jak se mohu postavit na jeho stranu?
Máš pravdu.
Ale nakonec jsem tátovi zlomila srdce.
Nevěděla jsem,
že udělat správnou věc bude tak bolet.
Hej!
Já tolik odvahy nemám.
Chceš být po mém boku kvůli mé odvaze?
Je to také důvod,
proč chci být po tvém boku.
Než vám řeknu, co máte dělat,
řekněte vy mně, co pro naši svobodu můžete udělat vy.
Pane Balbire, můj otec má klenotnictví,
tak mohu pomoci shánět finanční prostředky.
Studuji literaturu,
takže mohu pomoci s psaním různých materiálů.
Studuji medicínu, takže všichni budete potřebovat mou pomoc.
To je naprostá pravda.
Fahade?
Můžu pro svou zemi zemřít, pane Balbire.
Já taky.
- Taky chceš se mnou zemřít? - Ano.
- Budu s tebou soupeřit v umírání. - Tak...
- Hej, brzděte! - Pane Balbire,
Uša a Fahad jsou tak dobří přátelé,
že se poperou s katem o to, kdo půjde první.
To je skvělá soutěž.
Vy dva jste praví gándhíovci.
Vzít někomu život kvůli naší zemi nemůžeme,
ale můžeme obětovat ty své.
A britský teror dosáhl nyní takového bodu,
že nikdo neví, kdy bude vystřelena kulka,
která vás připraví o život.
Tak se radši pustíme do práce.
I největší revoluce začínají malými iniciativami.
Vyzvedněte zpravodajské věstníky Kongresu a hlavičkové papíry
z tiskárny a dopravte je do našeho skladu.
Po stanovení vysokých nároků nás pan Kamat nutí k drobným pochůzkám.
Přišli jsme zahájit revoluci, a teď roznášíme pamflety.
Není to kráska?
Jedna, dva, tři, čtyři.
Špehujete?
- Ne! - Ne.
Jsme z kanceláře Kongresu.
Firdausi, neobtěžuj je.
- Pojďte, zatančíme si. - Pojďte.
- Pojď. - Bude tě to bavit.
Tuhle písničku jsem napsal.
Složil jsem ji, zpíval ji a taky jsem ji nahrál.
Že?
- Dělejte to, co my! - Dělejte to, co my!
Otoč ji!
Hej, kam jdeš?
Co to všechno je?
Tohle
zbylo z mé hudební radiostanice.
Je druhá světová válka
a Britové všechny soukromé radiostanice zakázali.
Takže jsem musel spáchat tuhle vraždu.
Ram Manóhar Lóhia byl propuštěn z vězení.
Je to doktor Ram Manóhar Lóhia.
Pan Lóhia nemá v nové generaci sobě rovného.
Proč, Fahade?
Ptáš se proč? Jen se zamysli.
Když jeli všichni studovat do Ameriky nebo do Británie,
proč jel pro svůj doktorát do Německa?
Protože všichni myslitelé jsou Němci.
Ve svých 24 letech
založil uvnitř Kongresu Kongresovou socialistickou stranu.
On se ptá „proč“!
Je jen o dva roky starší.
A...
Přestože se narodil v bohaté rodině, věnoval své mládí boji za svobodu.
Takový je doktor Ram Manóhar Lóhia.
Ano, má pravdu.
Jen do toho, utahujte si ze mě.
Jako bych to nechápal.
Nikdo si z tebe neutahuje.
Ale máš sklon chovat se jako jeho jediný stoupenec na světě.
Jeho hrdina je pan Néhrú,
ale pan Lóhia nešetří kritikou ani na něj.
Jsi slepě oddaný člověku, který slepou oddanost odmítá.
BOMBAJSKÝ KONGRESOVÝ VĚSTNÍK
GÁNDHÍHO MODLITEBNÍ SHROMÁŽDĚNÍ SE KONÁ PŘÍŠTÍ TÝDEN V BOMBAJI
Tati...
Když šlo o Brity, mívali jsme drobné neshody.
Ale dnes jsi překročila všechny meze.
Nejde jen o to auto!
Je to můj celoživotní úspěch.
Dali mi ho Britové, ale zasloužil jsem si ho svou tvrdou prací.
Pro svou rodinu!
Britové chápou, co je sebeúcta.
Nejsou tak špatní.
Když už jsi o tom začal, proberme to.
Bez ohledu na to, kolik výmluv si vymyslíš,
faktem je, že Britové jsou tyrani a teroristé.
Necítím k nim nic jiného než nenávist.
Ten Gándhí připravil všechny o rozum.
Cítíš zodpovědnost pouze vůči zemi?
Vůči rodině žádnou zodpovědnost nemáš?
Za 15 let studia jsi byla 14krát premiantkou třídy.
Můžeš být, čím chceš.
Neznič si kvůli nim život.
Buď ke mně upřímný.
- Copak ty nechceš svobodu? - Ne.
- Kdo bude tuhle zemi řídit? - My. Společně.
Od Khyberu po Kanjákumárí, od Kóhimy po Kandahár,
kdo nás jako zemi sjednotil?
Kdo, když ne Britové?
Budou ji řídit ti, kdo ani nevědí, jak chodit po silnici?
Vidíš to? Vidíš?
Tak nízké mínění máš o vlastní zemi?
Tomu se říká otroctví.
Britové nás okradli o naši schopnost myslet.
Proto říkáš „kdo, když ne Britové“? Proč?
My, miliony Indů, budeme řídit svou zemi.
Všechny ty, kdo si myslí, že ji řídí oni, vyženeme.
Spolupracuješ s Kongresem, že?
Proto z tebe tryská pravda...
Ano, je to oheň uvnitř mě, který nyní sálá ven, ale...
Cítím se bezmocná
kvůli tvé lásce.
Tvá láska
není láska,
jsou to moje okovy, tati.
Ne.
Ušo.
Přísahej,
že nemáš s aktivitami Kongresu nic společného.
Přísahej.
Podívej, je mi hrozně úzko.
Dívej se mi do očí a přísahej.
Přísahám, že nemám s aktivitami Kongresu nic společného.
A nikdy nebudeš.
A nikdy nebudu.
Teď můžu klidně dýchat.
Běž. Vrať se ke své práci.
Běž.
Ušo, kdyby se ti splnilo přání setkat se s kýmkoli na této planetě,
kdo by to byl?
Gándhí, kdo jiný?
A my se s Gándhím setkáme.
No tak, usměj se.
Teď se můžete ptát na cokoli.
Můžu se na něco zeptat, bápú?
Viděl jsem venku poldy.
Trochu jsem zaváhal, když jsem je viděl.
Jak tedy máme bojovat se svým vnitřním strachem?
To je velmi dobrá otázka.
Ale zamyslete se.
Srdce, v němž je strach, má v sobě také odvahu.
Zbořte zdi strachu
a roztáhněte křídla odvahy vzlétnout.
Protože roztáhnutí křídel znamená odvahu a neohroženost.
Vaše roztažená křídla znamenají pro Indii svobodu.
Naplňte svá srdce takovou láskou ke své zemi,
aby v nich pro žádnou jinou nezbylo místo.
Láska k vaší zemi vyžaduje oběti.
Vyžaduje vytrvalost a odříkání.
Moji mladí vlastenci, jste opravdu tak odhodlaní?
- Jsme! - Jsme!
To je možné zajistit jen jedním způsobem, Gándhí.
Měl byste každého přimět, aby složil slib celibátu.
Ne. Právo zvolit si tento životní styl byste měli mít jen vy.
Ti, kdo chtějí přijmout celibát, tak učiní z vlastní svobodné vůle.
Bůh je mi svědkem...
- Bůh je mi svědkem... - Bůh je mi svědkem...
- ...že věnuji své tělo... - ...že věnuji své tělo...
- ...svou duši... - ...svou duši...
- ...všechny své smysly... - ...všechny své smysly...
- ...svou mysl a svědomí... - ...svou mysl a svědomí...
...své zemi...
...a skládám slib celibátu.
- Za Indii. - Za Indii.
Stůj, Kaušiku. Stůj!
Stůj.
Proč jsi se mnou nesložil ten slib?
Cože?
Ušo, udělalas zásadní rozhodnutí za nás oba
sama.
A teď obviňuješ mě?
Stál jsi při mně, když to bylo snadné,
a když došlo na to, něco obětovat, rozhodl ses vycouvat?
Jaká oběť to byla, Ušo?
Byla to oběť, kterou jsme dnes měli přinést společně.
Ale já ji musela přinést sama.
Možná máš v očích slzy, Kaušiku,
ale moje srdce je roztříštěné.
A co moje srdce?
8. SRPNA 1942 – GOWALIA TANK MAIDAN
Takový historický okamžik
zdobí život jen požehnaných lidí.
Oběť, kterou nyní přineseme, rozhodne,
jestli se naše budoucí generace budou rodit v okovech...
- nebo pod volným nebem. - Kaušik tu není?
Dnes žádám Brity, aby opustili Indii.
Opusťte Indii!
Toto bude konečná bitva s Brity
a já vám pro ni dám mantru.
Jednej, nebo zemři!
- Jednej, nebo zemři! - Jednej, nebo zemři!
M. K. Gándhí dnes v Bombaji zahájil hnutí Opusťte Indii.
Na zítřejším veřejném zasedání
Kongres pravděpodobně vyhlásí svůj akční program.
Vláda má jasno, že žádat Británii, aby opustila Indii,
když zuří světová válka,
je ze strany Kongresu akt zrádné sabotáže.
Počkejte a sledujte.
Indie získá nezávislost před koncem letošního roku.
9. SRPNA 1942
Ne koncem roku, já říkám v srpnu nebo v září,
nebo nejpozději do Svátku světel.
Co myslíš, Kaušiku?
No...
Co se stalo?
Co se děje?
Co se tady děje? Řekne mi to někdo?
Co se děje?
Řekne mi to někdo?
Co se stalo?
Gándhí, Néhrú, Patél, Maulána Azad,
všichni byli zatčeni.
Policie používá slzný plyn.
Kongres je zakázán.
Co to říká?
Kongres byl zakázán?
- Hej! - Policie stahuje naši vlajku.
Pojďme vztyčit naši vlajku!
- Jednej, nebo zemři! - Jednej, nebo zemři!
Jednej, nebo zemři!
Ušo!
Jednej, nebo zemři!
Byla jsi v parku Gowalia Tank?
Britové jsou tyrani.
Zabijí tě.
Takzvané hnutí Opusťte Indii
nenašlo u obrovského počtu loajálních obyvatel žádnou odezvu.
Podněcovatelé a potížisté z Kongresu byli po celé Indii zatčeni.
To musí...
Hrozně mě bolí hlava, tati.
Šel jsem do kanceláře Kongresu setkat se s Balbirem,
ale policie ji zapečetila.
Všichni se stáhli do podzemí.
Ale našel jsem tam tohle.
Přečti to.
Děti z Gándhího Opičí brigády byly zadržovány
bez jídla a vody po dobu 24 hodin.
Jsou to jen děti, Ušo.
Britové naši zemi nadobro zničili.
Všechny noviny lžou.
Co vidíme, co si myslíme, co říkáme,
vše je pod kontrolou, a my jim to dovolujeme.
Fahad má pravdu.
Vyšlo dnes slunce na západě?
Uša a Fahad se v něčem shodují.
Fahad a já sdílíme stejný sen.
Svobodu.
Zastrašili všechny vydavatele novin.
Sledují všechny zprávy o povstání a potlačují je, proč?
Protože dodávají odvahu.
A rádio už pro ně šíří lži.
Britská vláda nás krmí opiem.
A my to hltáme.
Myslíš, že můžeme Britům konkurovat těmito pamflety?
Lži lze odhalit pouze šířením pravdy.
Otázka zní, jak rozšíříme pravdu.
Jak?
Komunikací.
Zamyslete se.
Proč jsme v roce 1857 prohráli?
Protože jsme neměli žádné komunikační prostředky.
Britové bojovali jako organizovaná armáda, zatímco my...
Nemohli jsme ani předat vzkaz jeden druhému.
Ale teď máme na každém rohu rádio.
Spustíme vlastní rozhlasovou stanici.
Budeme mluvit s naší zemí přímo.
Jestliže Churchill může mluvit se světem, když je v Anglii,
proč nemůžeme udělat totéž?
Samozřejmě že můžeme, Ušo.
I nevzdělaní lidé mohou poslouchat rádio.
- Skvělý nápad. - Kvůli vám dvěma nás zabijí!
Provozovat radiostanici je zakázáno.
Nechci skončit na šibenici.
Antaro?
Bhaskare?
Fajn, nechte toho.
Všichni vůdci jsou zadrženi.
Takže kdo bude oslovovat lid naší země prostřednictvím rádia?
Naši vůdci mohou být za mřížemi,
ale v archivu Kongresu máme nahrávky jejich projevů.
Jak to pomůže?
Budeme je vysílat prostřednictvím našeho rádia.
A budeme šířit zprávy o povstání
z věstníku Kongresu do uší každého Inda.
Pokud zvládneme to, co máme na mysli,
zmocníme každé dítě v Indii postavit se proti Britům.
Ano.
Ta rozhlasová stanice bude mít jediný účel.
Sjednotit Indii a znovu zažehnout hnutí Opusťte Indii.
Při poslechu rádia by lidé měli mít pocit, že k nim Kongres mluví přímo.
Pojďme ho pojmenovat...
Kongresové rádio.
Ale jak tu rozhlasovou stanici zřídíme?
Inženýr Firdaus. Vzpomínáš si?
Jednej, nebo zemři.
- Jednej, nebo zemři. - Jednej, nebo zemři.
Moje rozhlasová stanice?
Probíhá druhá světová válka, idioti.
Budete porušovat zákon.
Rozhlasové vysílače jsou zakázány.
Obviní vás ze zrady a Britové nás pověsí.
Idioti.
Řekněte, jste ochotný tu radiostanici prodat?
- Jak se jmenujete? - Džajantiová.
Jestli vy jste Džajantiová,
pak jsem já velký vůdce Muhammad Alí Džinnáh.
Ale máte na rozhlasovou stanici tolik peněz, Džajantiová?
To se ptám já.
Kolik?
Jeden kilogram zlata.
- Dostanete ho. - Čtyři tisíce rupií.
Jen 551 rupií za devět dní.
I když tohle všechno prodáme, sehnat 4000 zabere čtyři životy.
Zkoušeli jsme i sbírku.
Co teď?
V jakém světě to žijeme?
Bez peněz nemůžeme ani zahájit revoluci.
Budeme muset ten sen
o rozhlasové stanici opustit.
Pojďme, Fahade.
Co se z toho pokoje line za zápach?
Je to zápach vaší frustrace.
Tetičko, teď ne. Nemám náladu.
Dobrá, zavři oči.
Teti, řekla jsem teď ne.
Ona mě neposlouchá.
No tak, vy dva, zavřete oči.
No tak, udělejte to!
Ty taky.
Udělej to!
A teď si se zavřenýma očima představte, jak vypadají 4000 rupií.
Co vidíte?
- Rádio. - Rádio.
Teď otevřete oči.
Podívejte se na tohle.
Musí to mít hodnotu 4000.
Vidíte teď rádio?
Tetičko, tohle si nemůžeme vzít.
Proč ne?
Nemůžu být jako vy a bojovat v ulicích.
Ale považujte to za můj příspěvek k našemu boji za svobodu.
Jednej, nebo zemři.
Odteď to bude i moje heslo.
Inženýr prodává své rádio.
Takže tohle je ta rozhlasová stanice.
Tohle je mikrofon, a toto je anténní drát.
Anténu připojíte sem.
Jasné? A je to!
Teď naladíte přijímač na 42,34 metrů.
Julie, jestli mě slyšíš, budu zpívat tu písničku.
A jestli mě neslyšíš, zazpívám ji stejně.
Vysílá! Funguje to!
Křič ještě hlasitěji, a Britové zjistí, kde jsme!
Fahade, funguje to.
To je dobře.
Ale důležité je také kdy vysílat.
V půl deváté večer, když jsou všichni doma.
Ve 20.30? To už bude tma.
A co tvůj otec?
Potřebujeme nějakou znělku na začátek.
Stejně jako Celoindické rádio.
Chvála vlasti?
Ne, tím budeme končit.
Tak jako programy Kongresu.
A co třeba Sare Jahan Se Accha?
Ale nemáme tady nahrávku.
Zkuste to v kanceláři Muslimské ligy.
Kancelář Muslimské ligy?
Já tam nepůjdu. Byl by to problém.
Býval jsem členem, ale už jsem rezignoval.
Proč?
Protože chci nezávislost,
ne dvě země.
Ušo.
Tohle není to pravé.
Ta píseň působí příliš stroze.
Potřebujeme něco, co vyvolá správnou náladu, jako...
Nebo jen řekneme, že je to Kongresové rádio.
Ne. Musí se to udělat správně.
Správně? Jak se to řekne správně?
Toto je Kongresové rádio.
Vysílá na vlně 42,34 metrů.
Odněkud v Indii někam do Indie.
Každý večer ve 20.30.
NÁSIK – BOMBAJSKÉ PŘEDSEDNICTVÍ
Nesahej na to rádio.
MÓHANDÁS KARAMČAND GÁNDHÍ – 15. 9. 1940
SEVERNÍ KANARA – BOMBAJSKÉ PŘEDSEDNICTVÍ
Říkám mladým lidem...
Která je to stanice? Toč zpátky.
Odmítáme střílet na vlastní lidi.
Vojákům, kterým chybí odvaha...
ADŽMÉR – PROVINCIE ADŽMÉR-MERWARA-KEKRI
...nemám co říct.
- Ale pokud můžete udělat... - Co je to za pořad?
Zdá se, že je to nová radiostanice.
...atmosféra v Indii bude zelektrizovaná.
BURHÁNPÚR – CENTRÁLNÍ PROVINCIE
Ať nás britská vláda bombarduje...
Ať se o této stanici dozví každý v Burhánpúru.
MAULÁNA AZAD – 22. 7. 1939
Britové nejsou připraveni dát nám právo na svobodu.
CELOINDICKÉ RÁDIO NOVÉ DILLÍ
A naše právo...
Máš pravdu.
To je Maulána Azad, prezident Kongresu.
KANCELÁŘ VOJENSKÉ ROZVĚDKY NOVÉ DILLÍ
Byla zjištěna povstalecká rádiová stanice na vlně 42,34 metrů.
A nemůžeme ji vystopovat.
Podíváme se na to.
AKOLÁ – PROVINCIE BERAR
Zahrňte to do zítřejšího věstníku.
Poslouchejte Kongresové rádio každý den ve 20.30.
Slyšel to někdo?
- Ušo. - Zdravím, tati.
Tak pozdě?
No, chodím na přednášky profesora Chitnise o mezinárodním právu.
To je skvělé.
Pokračuj, a jednoho dne se staneš soudcem jako já.
Seznam mě s profesorem Chitnisem.
Ano, tati, jistě.
Bápú nás před odchodem do vězení vyzval.
Jednej, nebo zemři.
- Tetičko. - Musíme naši zemi osvobodit od otroctví.
- Tetičko, tys nevečeřela? - Ne.
Momentálně nemám hlad. Najím se později.
Dobře.
Obyvatelé Indie nesouhlasí s ničím jiným než s úplnou
a zaslouženou svobodou.
Indie není země zbabělců...
KONGRESOVÝ VĚSTNÍK
Kongres byl obviněn ze zrady Britů.
Britové ve skutečnosti zrazují nás...
Musíme se spojit tak, že rozbijeme okovy kast,
náboženství a jazyka.
Považujte to za výzvu k boji,
kde jednotlivci, ochotní riskovat cokoli, budou odměněni,
a ti, kdo radši chrání sami sebe, skončí na straně poražených.
Víme, že britskou vládu nenávidíte.
Poslouchejte toto vysílání každý den.
Všichni mladí bojovníci za svobodu se musí spojit...
Neutíkejte. Stůjte. Zůstaňte silní.
Toto je konečná bitva Indie o nezávislost.
A ta teď neskončí.
Nemůžeme čekat.
Chceme svobodu hned teď.
Neměli bychom ztrácet sebedůvěru.
Jsme hrdí na vaši oběť pro národ.
Jednej, nebo zemři.
- Za Indii, bratři. - Za Indii.
Lóhio, Britové rozdrtili hnutí Opusťte Indii.
Všichni vůdci jsou zadrženi.
My jsme pořád tady, Alóku.
A jsou i další, kteří dávají hnutí Opusťte Indii nový život.
Praskla žárovka.
Dej tam novou.
Žádnou nemáme.
Fajn, žádný problém.
Kongresové rádio.
Název jasně naznačuje, že ho řídí členové Kongresu.
Musíme je spojit s naším podzemním hnutím.
Nevidím vaše tváře.
Rozškrtni aspoň zápalku.
- Prosím. - Mnohem lepší.
Podívejte,
to rádio se může stát
naší nejsilnější zbraní proti Britům.
Další zápalku?
Ta byla také poslední, Lóhio.
- Ty vám taky došly? - Ano.
Jak chcete takhle vést revoluci?
No, žádný strach.
Ať zhasne kolik chce zápalek,
oheň planoucí v nás neuhasne nikdy.
Aktivujte všechny podzemní jednotky napříč městy.
Oživíme hnutí Opusťte Indii prostřednictvím Kongresového rádia.
- Za Indii. - Za Indii.
INDICKÁ POŠTA MADRÁS – DILLÍ – KALKATA
SURAT
MÍSTOKRÁL INDIE, NOVÉ DILLÍ DAVOVÝ ÚTOK NA SOUDCE A POLICII
POLICIE MUSELA ZAHÁJIT PALBU
VŮDCI ZATČENI
Zprávy na stole jsou zcela jasné.
Potlačili jsme hnutí Opusťte Indii, ale Kongresové rádio ho znovu rozněcuje.
Na našich hranicích zuří druhá světová válka.
Chcete v Indii vnitřní konflikt?
Najděte Kongresové rádio.
Pane.
Toto je Kongresové rádio.
Vysílá na 42,34 metrech.
Odněkud v Indii...
Okovy Indie mají tisíce článků,
zlomte ty články.
Vytvořte v každé vesnici takovou sílu...
Po zachycení pěti vysílání Kongresového rádia
můžeme říct, že jsou kdekoli v tomto kruhu.
Proč nezakroužkuješ celý svět?
To je maximum, co naše sledovací technologie svede.
To není dost dobré.
Snažte se dál.
Toto je Kongresové rádio.
Podzemní buňky Kongresu se množí po celé Indii.
Pokud to bude pokračovat dál,
mohli bychom směřovat k nebezpečnému scénáři.
Naše ženy byly brutálně zneužívány.
Už toho bylo dost.
Přítomnost této vlády v Indii nám působí nesmírná muka.
Musíme ji sežehnout tak,
aby na naší zbožné zemi nezůstalo z jejího popela ani smítko.
Je to v Bombaji.
Měli bychom se dál často scházet, abychom probrali nový vývoj v mezinárodním právu.
- Dobrý večer, pane Chitnisi. - Dobrý večer.
- Promiňte ty potíže, profesore Chitnisi. - Žádný problém, pane.
Tudy, prosím.
- Na shledanou, pane. - Děkuji.
Dobrou noc.
Lži,
samé lži.
Řekni mi to.
Kam chodíš každý večer?
Pracuji v podzemní jednotce Kongresu.
Položilas mi ruku na hlavu a přísahalas mi, a pak jsi mi lhala.
To jsem nechtěla, tati.
Je ti jedno, jestli tvůj otec bude žít, nebo zemře.
Házej jí tam jídlo.
Stráví tam zbytek svého života.
Ušo.
Tetičko!
Tati, odcházím.
Vzpomeň si, když jsem byla dítě, ptal ses mě: „Kde máš křídla?“
Já křídla mám, tati.
Ale tvá láska mě drží v kleci.
A má láska k tobě stojí mezi otevřenou oblohou a mnou.
„Teď už nemám jinou možnost,
„než tu klec rozbít.
„A tati,
„je pravda, že jsem ti přísahala a lhala jsem.
„Ale není pravda, že mi nezáleží na tom,
„jestli budeš žít, nebo zemřeš.
„Bůh je mi svědkem.
„Kdybych ti mohla dát svůj život, udělala bych to bez váhání.
„Takže si nikdy nemysli
„ani neříkej nic jiného.
„To je jediná lítost, kterou si odnáším.
„Starej se dobře o tetičku.
„Nehledej mě, tati.
„Pokud se nám podaří zůstat naživu,
„setkáme se znovu ve svobodné Indii.
„Tvoje Uša.
„Za Indii.“
Co jiného jsem mohl dělat, tetičko?
Hari, jsme obyčejní lidé, synu.
O odvaze nic nevíme.
Odešla bojovat za svobodu země.
Jestli přežije, získá pro zemi svobodu.
A pokud ne,
bude naše dcera známá jako mučednice.
To je ta cukrárna.
Měli bychom jim o naší radiostanici říct?
Pojďme posoudit situaci.
Pojďte dál, rychle.
Zpráva podzemí Kongresu se dostává ke všem.
Pan Lóhia?
Ano, jsem to já. Ne jeho duch.
Já jsem Uša.
Nikdo o tom neví, ale Kongresové rádio provozujeme my.
Cože?
Kongresové rádio provozujeme já a mí přátelé z univerzity Fahad a Kaušik.
- Kde jsou? - Blízko brány.
Fahade, Kaušiku!
- Za Indii, pane. - Za Indii.
Pane...
Pane, já... Jsem Fahad Ahmed.
Slyšel jsem... hodně jsem o vás četl.
Jste skvělý, pane.
Velký Manóhar Lóhia je můj bratranec.
Já jsem Ram Manóhar Lóhia, obyčejný člověk.
No tak, dost vtipů. Dovolte, abych přešel k věci.
Jsem na vás tři hrdý.
Řekněte mi o té rozhlasové stanici všechno.
- Do toho. - Dobře.
Provozujeme tu stanici z bytu v Babulnathu.
Od Mangalúru po Adžmér
máme dosah Kongresového rádia potvrzený.
Ale to nestačí.
Chceme, aby to rádio bylo slyšet od Barmy po Balúčistán
a od Kašmíru po Kanjákumárí.
Kamat je náš technický expert.
- Kamate. - Ano.
Potřebujeme silný usměrňovač,
abychom dosah rozhlasové stanice zvýšili.
Ještě něco. Zvuková kvalita vysílání je špatná.
Abychom to napravili, budeme vysílat ze záznamu, ne přes mikrofon,
a nahrávat budeme zde.
- Je to všem jasné? - Ano.
Musíme rozšířit dosah tohoto rádia na tisíce
a pak miliony lidí.
Toto rádio bude hlasem národa.
Od zítřka my všichni po celé zemi
znovu roznítíme hnutí Opusťte Indii.
- Jednej, nebo zemři. - Jednej, nebo zemři!
Jednej, nebo zemři.
Američané ho vystopovali, pane.
Kongresové rádio je v Bombaji.
Zarazte ho, než se rozšíří.
Jestli se tlak vystupňuje, budeme muset Gándhího propustit.
Najděte ho.
Zničte ho.
A ty, co jsou za ním, pověste.
Dostaňte mě odsud.
Zemřu.
Hej, no tak!
Dělej.
Pohyb!
Prosím, pusťte mě, pane.
Pane Haldare.
Začneme?
Prosím, nechte mě jít, pane.
Nic nevím, pane.
Pane, co kdyby byl zemřel?
Jeho smrt není problém.
Problém by nastal, kdyby zemřel, aniž by nám něco řekl.
Volal vám zástupce policejního komisaře, pane.
Inspektor John Lyre, kriminální oddělení.
V posledních týdnech sám uřízl hlavu Bombajského kongresu.
Brigádní generál Corrigan, náčelník vojenské rozvědky Dillí.
- Pane. - Kongresové rádio je v Bombaji.
Jeho vypátrání je místokrálovou nejvyšší prioritou.
Dostanete veškeré nejnovější sledovací a komunikační vybavení.
Není času nazbyt.
Pane, já to rádio najdu.
A zrádce, kteří za ním stojí.
Toto je Kongresové rádio vysílající na vlně 42,34 metrů.
Odněkud v Indii někam do Indie.
Každý večer ve 20.30.
Moji drazí krajané,
mluví k vám všem Ram Manóhar Lóhia.
Lóhia.
Gándhí nám dal mantru...
Politický agitátor, jehož jsme ještě nechytili.
Jednej, nebo zemři.
Mozkem za Kongresovým rádiem musí být on.
Před tisíci let...
Chci plakáty „Hledá se“ s Lóhiou po celém městě.
Někdo to rádio musel sestrojit.
Tato vzpoura je nyní součástí našeho života.
V Bombaji bude maximálně čtyři pět radioinženýrů,
kteří by to dokázali.
Dostanem je všechny.
Kongresové rádio je v ohrožení.
Cože?
Policie pátrá po vašem radioinženýrovi.
Proč bych vám měl věřit? Kdo jste?
- Policista. - Cože?
Všichni revolucionáři nejsou stejní.
Kdo jinak zachrání revolucionáře, jako jste vy?
Nevěřím vám.
Kongresové rádio vysílá z budovy Alankar,
ale nikomu jsem to neřekl.
Běžte a zachraňte svému inženýrovi život.
Kdo umírá venku teď?
- Otevřete. - Co je?
Jedou sem policajti. Musíme rychle pryč.
Dojdu pro klíče od auta.
Ví, že jsme tady.
Gaónkare, prohledej to vzadu.
Tambe, zkontroluj předek.
Stát!
Stát, povídám!
Stůj!
Zastavte ho!
Zastavte toho inženýra!
Sundejte ho ze mě!
Pryč! Zbavte mě ho!
Jdi ode mě, ty špinavý Inde!
Jak se opovažuješ mě dotýkat?
Balbir přijal mučednictví už před mnoha lety.
Stejně jako my všichni.
Balbira jsme neztratili,
ale odevzdali ho mučednické smrti.
Se slibem, že v našem boji za svobodu budeme pokračovat.
Ten požadovaný usměrňovač jsme nenašli v žádném obchodě.
Ale jednomu pašerákovi se ho povedlo sehnat.
Proto vás k němu posílám.
Cokoli se může zvrtnout.
- Doufám, že se nebudete bát. - Ne, Lóhio.
Zvládneme to.
Jméno je Daulat Singh.
Dnes večer v deset, bazar Hadži Khan Dargah.
Obchod Kabirovy kuriozity.
Dejte mu ty peníze a on vám dá usměrňovač.
Buďte ve střehu.
Buďte opatrní.
Za Indii.
- Za Indii. - Za Indii.
HLEDÁ SE RAM MANÓHAR LÓHIA
Daulat Singh.
- Počkejte tady. - Buď opatrná, Ušo.
Jdeme.
- Stát! - Stát!
Zastavte je!
Informujte pana Lyrea.
Rychle!
Z cesty!
Rychle! Honem!
Stůj!
Stát!
Z cesty!
Policie. Slez z té motorky.
Jeď!
Hej, stůj!
Co to děláš?
Uhni!
Uhněte!
Z cesty!
Uvolněte cestu!
Hej!
- Stát! - Stát!
Zadrž všechny, dokud nepřijde pan Lyre.
Budu ji sledovat.
Hej!
Co se děje, bratře?
Máte se držet zpátky, ne?
Všichni zpátky!
Hej! Kam jdeš? Stát!
Už jdu!
- Co to... - Hej!
Stát.
Nikdo odsud neodejde.
Jsou tady policajti. To není vtip.
Pane!
Nikdo neodejde bez důkladné prohlídky.
Všechny prohledejte.
Říkal jsem, abys byla opatrná.
Vědělas, že je tam policie.
- Tohle se muselo udělat. - Ale jak jsi mohla...
Myslíš, že nám riskováním svého života získáš nezávislost?
Ušo, podívej se.
Ruce se mi třesou.
Ušo, mluvím s tebou. Odpověz mi.
Buď ke mně upřímný.
Děláš to pro vlast, nebo pro mě?
Takže to, co je mezi námi,
je lež?
Ne.
Je to pravda.
Ale je to zanedbatelné
v porovnání se svobodou naší země.
Pokud se mnou nemůžeš jít po této cestě ke svobodě, pak nechoď.
Ale Kaušiku,
nebuď mi prosím na mé cestě překážkou.
Fahade.
Poslouchej.
Postaráš se o Ušu.
Slib mi to. Slib mi to!
Na srdci nezáleží, to může bít nebo se zastavit,
ale náš boj za svobodu by se zastavit neměl.
Moji drazí krajané, mluví k vám Ram Manóhar Lóhia.
Cenné lekce Mahátmy Gándhího o nenásilí
nám pomohly připravit novou zbraň proti
GURDASPUR – PROVINCIE PAŇDŽÁB
nespravedlnosti a tyranii.
Pokojný protest v továrnách vyrábějících zahraniční zboží.
Povzbuďte své bratry, aby se vzdali státních zaměstnání.
ŠIMLA – PROVINCIE PAŇDŽÁB
Vítej, bratře!
Vyhněte se obchodním transakcím, které by vás mohly dostat před soud.
Ať zemědělci uskladňují obilí a další produkty.
Budeme v těchto činnostech pokračovat.
Neděláme nic špatného.
Děláme to pro svobodu, kterou všichni hledáme.
Je povinností každého občana této země
udělat vše pro to, aby této zemi pomohl dosáhnout cíle a získat nezávislost.
Město Péšávar zažilo generální stávku
na protest proti zatčení výboru Kongresu a dalších pracovníků.
PÉŠÁVAR – SEVEROZÁPADNÍ POHRANIČNÍ PROVINCIE
...Kongresu otevřením obchodů, sběratelů pod kontrolou...
Kongres bojuje.
Tentokrát zvítězíme.
Jednej, nebo zemři!
- Jednej, nebo zemři! - Jednej, nebo zemři!
Útlak a zastrašování...
KALKATA – BENGÁLSKÉ PŘEDSEDNICTVÍ
Netadží bojuje z Německa a Kongres odtud.
Indie bude brzy svobodná.
- Za Indii! - Za Indii!
Tohle vše musí skončit.
Už je toho dost.
Musíme osvobodit naši zemi od otroctví.
Nechť vzpoura takto pokračuje a posílí do té míry,
že přinese úplný konec britské nadvlády.
Nyní je naše rádio slyšet po celé Indii.
Každá vlajka zde představuje jednotku podzemního hnutí.
Teď musíme rádio využít, abychom každou z nich připravili na vzpouru.
Blíží se den, kdy vyhlásíme naši konečnou bitvu.
Nikdo nás teď nemůže porazit.
- Za Indii. - Za Indii.
Poručík Dhár, pane. Britská indická armáda.
Poručík Roy, pane. Britská indická armáda.
Policejní informátor nám řekl, že mají novou dodávku s rádiovou detekcí.
Může zachytit rádiový signál jako policejní pes.
Jedna věc ale hraje pro nás.
Není možné ji skrýt.
Mohou nás chytit, jen když rádio vysílá.
Budou používat techniku a my svoje oči.
MĚŘIČ SÍLY SIGNÁLU
Kamat vám v tom pomůže.
Toto je Kongresové rádio vysílající na vlně 42,34 metrů.
Začneme v Malabar Hill.
Odněkud v Indii...
Každý upřímný kongresman by se měl pevně rozhodnout,
že nebude svědkem zotročování naší země,
a aktivně se tohoto boje účastnit.
Ať je tento závazek hnací silou vašich činů.
Britská vláda nás označuje za chuligány.
Pojďme se sjednotit
a staňme se nenásilnými rebely v boji za svobodu.
Vyzývám občany, aby vyřešili své konflikty,
abychom se mohli společně posunout vpřed jako jedna země.
Odněkud v Indii někam do Indie.
Každý večer ve 20.30.
Moji spoluobčané,
víte, že britská vláda je ve válce s Indií.
Po celé zemi
používá taktiku násilí, jako jsou hole a slzný plyn.
Výbor Kongresu navíc...
Signál je stále silnější.
Důvodem je to, že ač Kongres vynaložil veškeré úsilí,
aby s britskou vládou jednal,
všechny cesty k jednání byly nyní uzavřeny.
Z cesty! Uhněte!
Pohyb!
Před svým uvězněním Gándhí řekl, že to bude naše poslední bitva.
Buď Indii osvobodíme, nebo přitom zemřeme.
- Jeď, Gaónkare! - Pane.
Uvidíme, jak nám teď uniknou.
Ušo! Dodávka míří sem.
Vypni to.
Zastav!
Oni nás vidí.
Pojďme.
Dnes večer pojedeme znovu na Babulnath.
Toto je Kongresové rádio vysílající na vlně 42,34 metrů.
Tady žádný signál není.
Našli fintu, jak se nám vyhnout.
Vysílají z jiné budovy.
Když vystopujeme jejich signál,
změní znovu svou polohu, když nás uvidí.
„Finta.“
To slovo se mi líbí.
Teď tu jejich „fintu“ potřebujeme „přefintit“.
Musíme udělat něco, aby, až nás uvidí,
už byli v našich rukách a nemohli uniknout.
Můžeme udělat jednu věc, pane.
- Zdravím, bratře. - Zdravím, bratře.
Pojď s námi.
Zdravím, sestro.
Přinesla jsem vám velkou objednávku.
Ušijte jich co nejvíc.
- To zvládnem. - Velikost 30 krát 90 centimetrů.
M. K. GÁNDHÍ – NENÁSILÍ V MÍRU A VE VÁLCE
Měl bys je srolovat, pevně zajistit a pak hodit.
Lóhio, neodchylujeme se od pravdy
Gándhího nenásilí?
To, co je pravda, není nutně správné.
Vím jen, že jednáme správně.
Ale Gándhí je pravda.
Nemůžeme si dovolit odpočívat, dokud nedosáhneme úplné svobody.
Polevit v našem úsilí by bylo zradou těch,
kdo nám předali pochodeň svobody prostřednictvím své smrti.
Naší povinností je plamen této pochodně udržovat.
Lóhio.
Tu dodávku jsme neviděli už čtyři dny.
Zdá se mi, že toho Britové nechali.
Britové možná jsou nebo nejsou skvělí, ale jsou skvělí v klamání.
Nečekejte na pokyny zvenčí.
Indická revoluce je revolucí chudých.
Ve svobodné Indii budou dělníci a zemědělci prosperovat.
Pane.
Stávky jsou nejsilnější nástroj k prolomení brány k nezávislosti.
Je zásadní, aby tato stávka pokračovala, dokud nebude dosaženo svobody.
Zastav!
Hinduisté a muslimové by měli zůstat jednotní.
Ballard Road, směrem na východ.
Bojkotujte britské zboží.
Vyberte peníze ze státních bank.
Bojkotujte všechny, kdo slouží této vládě utlačovatelů.
Zvažte přestěhování se z měst na venkov.
Snažte se shromažďovat finanční prostředky.
Nechte si doma kolovrátky
a ve vesnicích usilujte o finanční nezávislost.
Britská vláda odhalila svou pravou povahu...
Je tady policie.
Nyní jsme...
Vědí, že jsme tady.
- Pospěš si! - Kamate, ty odejdi.
Policie tě pozná.
- A rádio? - To je naše zodpovědnost. Ty běž.
Mluv.
Pane, vystopovali jsme signál na Ballard Road 79, Sluneční budova.
Ballard Road 79, Sluneční budova. Pošlete posily.
POLICIE
Tady Bombajská policie.
Vyjděte všichni v klidu ven.
S prázdnýma rukama.
Jestli se někdo pokusí chytračit,
bude hnít do konce života za mřížemi.
Fahade, rychle to svaž. Jdu to zkontrolovat.
Vyjděte všichni pomalu opatrně ven.
Prohledáme každý dům.
To vše je jen pro vaši bezpečnost.
Takže nám nepřekážejte a nechte nás dělat naši práci.
Zachovejte klid.
Fahade, měl bys odejít.
- Spustím to do zadní uličky. - Proč? Pro vlast můžeš zemřít jen ty?
Dobře, spusť to. Já to vyzvednu.
Tys neslyšela výstřel?
Na něco jsem se tě ptal!
No, pane...
- Můj soused... - Tvůj soused zemřel?
On kulhá.
Tamhle je.
Dobře, fajn. Buďte opatrní.
Fahade, poběžím napřed.
Hej, zpátky. No tak, ustupte.
Zpátky, všichni.
- Zpátky. - Fahade, jsme v pasti.
Jak dlouho to bude trvat?
- Mluv. - Pane!
Prohledali jsme celou budovu. Nikde jsme nic nenašli.
Jak je to možné?
Uhněte! Z cesty!
Všichni jděte dovnitř.
Jdeme.
No tak, Ušo.
Pospěš si, Fahade.
Jak nás policie našla?
Triangulace.
Policie používá dvě dodávky místo jedné.
Tomu se říká triangulace.
Vysvětlím vám to.
Představte si, že tato sklenice je naše rádio
a tyto šálky dvě policejní dodávky.
Jezdím s nimi po ulicích Bombaje
a hledám rádio.
Jakmile se tyto dvě dodávky
dostanou do vzdálenosti půl kilometru od našeho rádia,
mohou zaznamenat náš signál a odkud přichází.
Teď od těchto dodávek nakreslím dvě čáry směrem k signálu.
Průsečík těchto dvou čar
je místo, kde se nachází naše rádio.
Ať budem vysílat odkudkoli,
policie nás zaměří s přesností dvou tří budov.
Do pěti minut.
Vysílat cokoli teď bude příliš riskantní.
Země se připravuje na konečnou bitvu,
a také jsme stanovili datum.
Na Svátek světel.
Ale zatím je to tajné.
Všechny podzemní jednotky země budou muset začít najednou.
A ta zpráva se dá odeslat pouze prostřednictvím rádia.
Když Kongresové rádio přestane vysílat, všechna tvrdá práce přijde vniveč.
Nemůžeme spustit jiný vysílač?
Správně.
Co když spustíme druhý vysílač 15 až 25 kilometrů od prvního?
Přesně.
A jakmile se dodávky přiblíží k prvnímu vysílači,
vypneme ho a zapneme ten druhý.
Než se k němu ty dodávky dostanou,
naše vysílání už skončí.
Mají pravdu.
Ty dodávky jezdí velmi pomalu.
Dobrá práce!
Uděláme tohle.
Přemístíme současný vysílač do nového bytu
a začneme pracovat na druhém.
Svátek světel je už za deset dní.
Máme jen deset dní.
Jednej, nebo zemři.
- Jednej, nebo zemři. - Jednej, nebo zemři.
Už pět dní nevysílali.
Co když vědí o druhé dodávce?
Dháre, řekněte,
co byste na jejich místě dělal?
Je jen jeden způsob, jak porazit triangulaci.
Dva vysílače.
Dva vysílače?
Chápu.
Dva vysílače za večer triangulovat nestihneme.
Pokud Lóhia našel „fintu“ na „protifintu“ „finty“,
pak ten inženýr určitě někde zřídí jiný vysílač.
Pojďme je všechny chytit.
Stejný den, stejný čas, společně.
Prostřednictvím Kongresového rádia musíme změnit drobné jiskry svobody
v zuřící plameny po celé Indii.
Ram Manóhar Lóhia
Jméno – Sarodžini Adresa – Tilak Marg, Adžmér
Zpráva od Lóhii.
Zkouška.
Toto je Kongresové rádio. Zkouška.
Musíme lidem prostě ukázat, že jsme připraveni.
Veřejnost povstane s námi
a změní ty plameny v sopku svobody.
- Jste všichni připraveni? - Ano!
Lóhio, obě rádia jsou připravena.
Dobrá práce.
Kamate, Fahade, připravte se nahrát ten projev.
Dobře.
Petardy!
O tomto Svátku světel jich odpálím spoustu.
Moji drazí krajané,
dnes je noc revoluce.
Dnes večer uvedeme Gándhího heslo
„jednej, nebo zemři“ v život.
Začnu vysílat z budovy Sitara.
Ty zůstaň s rádiem ve střehu v tomhle bytě.
Kde je sakra ten inženýr?
Šel na schůzku s Julií.
Julie!
Ne! Pusťte ho!
- Počkej! - Prosím!
- Nemůžeš jít! - Prosím!
Do vysílání nám zbývá jen pět hodin.
Přemístěme vysílač, než jim inženýr dá naši polohu.
Jeďte prosím trochu rychleji.
Jeďte dál.
Pane, viděla jsem tohoto muže na druhé straně toho okna.
Uhněte, prosím!
Když jsem ho viděla, děti odpalovaly petardy.
Jste si jistá, že to byl on?
Ano, pane. Jsem. Přísahám, že to byl on.
Vedou odsud nějaké jiné trasy?
Ušo, Fahade.
Moc toho nevím, ale vpředu je ulička...
Co to všechno je?
Lóhiovi se podařilo včas uniknout. Chce se s vámi setkat.
Chytili inženýra.
Řekl jim o novém vysílači v Santa Cruz.
Jestli máš pravdu, dostaneš odměnu.
Byl tu jen on, pane.
Pane, Lóhia tam není.
Připravte detekční dodávky.
Dnes
Kongresové rádio zemře.
Pokud dnes budeme vysílat, určitě nás chytí.
Protože je nemožné porazit triangulaci jen s jedním vysílačem.
Ne.
Dnes musíme vysílat za každou cenu.
Všechny jednotky čekají na můj pokyn.
Dnes jim všem dám ve svém projevu zelenou.
Zastavit Indii.
Dnes musíme každému Indovi ukázat,
jak se můžeme všichni sjednotit a zlomit Britskému impériu páteř.
Budeme vysílat, Lóhio.
Ne my, jen jeden z vás.
Nemusíte kvůli tomu riskovat život oba.
Budete mít další příležitost být mučedníky.
Rozhodněte se, který z vás to udělá.
A není to žádost, je to rozkaz.
Za Indii.
- Za Indii. - Za Indii.
- Fahade, stůj. - Ušo, nech mě.
Vysílat budu já, ty zůstaň tady.
Fahade!
Bylo mi teprve 18 měsíců, když jsem dostal obrnu.
Od té doby jsem nikdy pořádně nechodil, Ušo.
Vždycky jsem se cítil neúplný.
Konečně jsem dostal šanci cítit se kompletní.
Neber mi ji.
Nejsi jediný, kdo bojuje o naplnění.
Jsem holka.
Vykročit z domu byl pro mě boj.
Jsem stoupenkyně Gándhího,
ale víš, kolikrát jsem lhala?
Kolikrát jsem podváděla?
Přísahala jsem otci a pak mu lhala, Fahade.
Oba jsme stejně neúplní.
Tak jak se rozhodneme?
Uděláš, co ti řeknu?
Já to nevzdám.
Tak přísahej na nezávislost Indie.
Přísahám na nezávislost Indie.
Vidíš to dělo?
Budeme k němu závodit.
To je podvádění, Ušo.
Fahade, měli jsme dohodu.
- Přísahals, tohle je podvádění. - Podvod byla ta dohoda!
Vyzvat chromého člověka k závodění
a vydírat ho tím, že ho donutíš přísahat. Poslouchej!
Tohle je zrada.
Jakou jinou možnost jsem měla?
Buď žít s tvou nenávistí, nebo nenávidět sama sebe.
Vybrala jsem si tvou nenávist, Fahade.
Neodpustíš mi?
Ušo!
Kdybych byl na tvém místě,
udělal bych totéž.
Jednej, nebo zemři!
Jednej, nebo...
Za Indii, Ušo!
Fahad ti to řekl?
Ano.
Odejdi.
Ne!
Já nikam nejdu.
Policie mě zatkne buď uvnitř nebo venku.
Obětuješ se pro nic.
Dnes jsme oba
připraveni vzdát se svého života pro to, čím bije naše srdce.
Pro některé je revoluce láska,
a pro jiné je láska revoluce.
Toto je Kongresové rádio vysílající na vlně 42,34 metrů.
Odněkud v Indii někam do Indie.
Moji drazí krajané, mluví k vám Ram Manóhar Lóhia.
Royi, hlášení.
Dnes je večer revoluce.
Žádný signál, pane.
Dnes je pro Indii večer výzvy.
Nic.
Dnes je večer oběti.
Dnes večer budeme bojovat za svobodu.
Dnes večer uvedeme v život Gándhího heslo „jednej, nebo zemři“.
Dnes večer rozbijeme síť silnic, železnic a telegrafů...
Podle Fahada
budeme mít na vysílání jen pět až deset minut,
než nás policie najde.
Ano.
Dnes večer vyžeňte strach ze svých srdcí.
Musíme vyvolat tuto vzpouru, naši konečnou bitvu za svobodu.
Dnešní večer je rozhodující. Určí náš i jejich osud.
Dháre.
Dnes večer vyvrátíme Britské impérium z kořenů.
Bez ohledu na to, jak dlouho to potrvá...
Signál přichází z Malabar Hill.
Pane.
Jeďte na Malabar Hill.
I když klopýtneme, znovu vstaneme a budeme bojovat.
Smutky a odmítání, které naši lidé snášeli, se stanou zdrojem odvahy.
Jako žhnoucí sopka
bude plamen svobody navždy jasně plát v našich srdcích.
- Mluv. - Našli jsme ten signál, pane.
Roh parku Kamla Néhrúa, 45 stupňů severozápadně na Ridge Road.
Výborně. Začněte triangulovat.
Nezávislost, sebeúcta a samospráva.
A tento požadavek se odráží...
Ušo, necháme rádio hrát a odejdeme.
Oznámení se odvysílá, aniž by nás chytili.
Co když po našem odchodu přijde policie a vysílání vypne?
Jak chceš zastavit policii?
Zastavím je.
Nebuď hloupá, Ušo. Mají zbraně.
Chytnu kulku a zemřu.
Ale nedovolím to vysílání vypnout, dokud budu žít.
Tady.
Budova Sitara, Gibbs Road.
- Pošlete posily. - Pane.
- Gaónkare, Gibbs Road. Rychle. - Pane.
Máme je.
Měl bys odejít, Kaušiku.
Já nikam nejdu.
Po celé zemi bude chvíli panovat anarchie.
Ale tato anarchie je lepší než otroctví.
Začne ve městech, která budou hladovět, protože obilí,
zelenina a ovoce se do nich nedostanou.
Přerušte dodavatelský řetězec do měst.
Opusťte města a vydejte se do vesnic.
NEJVYŠŠÍ SOUD KALKATY
Je tu policie.
Tamhle je radiová anténa. Čtvrté patro.
Posuň tu skříň.
Vyhlaste to, Lóhio.
Ti, kdo se do tohoto boje o nezávislost nezapojí,
zanechají v dějinách trvalou stopu.
Jejich zbabělost bude také náležitě zohledněna.
Je důležité, aby lidé byli připraveni již nyní.
Pro zajištění úspěchu této revoluce
bude nutné přinést oběti.
Toto revoluční hnutí ztělesňuje naše odhodlání vytrvat.
Nyní je čas ukázat, že jsme praví Indové!
Koukněte se tam.
Teď je čas zemřít jednou, než umírat každý den.
Policie!
Vydejte to prohlášení, Lóhio!
...dokud nejsme připraveni vzdát se svého života,
nemůžeme naší zemi vdechnout nový život.
Jsme odhodláni bojovat, obětovat životy
a nikdy se nevzdat.
Vyhlaste to!
Přátelé, rozbijte pouta a stvořte historii.
Otevřete dveře!
Zastavte vlaky, zastavte pošty, zastavte telegraf, přerušte telefon.
Zastavte Indii.
- Jednej, nebo zemři! - Jednej, nebo zemři!
- Za Indii! - Za Indii!
- Zastavte Indii! - Zastavte Indii!
Otevřete dveře!
Ať žije revoluce!
Churchille, opusť Indii!
Ať žije revoluce!
- Za Indii! - Za Indii!
Honem.
Chyťte ho. Rychle! Chyťte ji!
Chyťte ji!
Hej!
Můžete mě zabít,
ale dnes bude naše píseň znít až do konce!
- Chvála vlasti! - Chvála vlasti!
Zatkněte je.
- Chvála vlasti! - Chvála vlasti!
Chvála vlasti!
Ať žije revoluce!
Jednej, nebo zemři!
Ať žije revoluce!
Chvála vlasti!
Ne, guvernére. Ne!
Během bengálského předsednictví jste dovolil, aby to zašlo příliš daleko.
Generále.
Udržujte armádu v pohotovosti.
Skoncujte s nimi!
Ať žije revoluce!
Řekni nám, kde je Lóhia.
Jednej, nebo zemři!
Běžte, zastavte je!
Ať žije revoluce!
Řekni nám, kde je Lóhia, a budeš žít!
Podepiš to.
Jednej, nebo zemři!
Za Indii!
Sen o nezávislosti Indie byl zničen.
Rozdrcen.
Stačí říct jedno jméno, Ram Manóhar Lóhia.
A budeš žít.
Za Indii!
UŠA BYLA ODSOUZENA KE ČTYŘEM LETŮM VĚZENÍ VE VĚZNICI PÚNA JERAVADA.
Drahá Ušo,
celou tu dobu přemýšlím, jak ubíhají dny ve vězení.
Třesu se při pomyšlení,
že moje dcera, která kdysi snila o létání se sibiřskými jeřáby,
je nyní uvězněna v kleci.
Ale když za mnou přišel Lóhia, jeho ujišťující slova mi byla jistou útěchou.
Nebojujeme proti tyranům jen abychom zvítězili,
bojujeme proti nim, protože to jsou tyrani.
Nikdy jsem nezažil takový respekt, jakého se mi dostává
za to, že jsem otcem své dcery.
Jsem rád, že jsi mi lhala.
Tvůj otec, který byl otrokem Britů, je mrtev.
Zrodil se nový otec,
který je hrdý, že jsi jeho dcera.
Jsi můj drahokam.
Vím, že čtyři roky jsou dlouhá doba.
Mohla by tě donekonečna pronásledovat otázka:
„Proč jsem snášela tolik bolesti?“
Až vyjdeš z vězení,
možná zjistíš, že už tě nikdo ani nepoznává.
Někteří lidé jsou obdivováni, někteří milováni,
ale někteří zůstávají na stránkách historie nepovšimnuti.
Ale vždy si pamatuj jedno, Ušo.
Neopěvovaný hrdina má větší význam než jakýkoli jiný.
Protože neopěvovaný hrdina je čistý
a nepopiratelný hrdina v každém smyslu slova.
Tak jako malá jiskra, která zapálí pochodeň revoluce,
už nezůstává jiskrou, ale stává se sama pochodní.
Už nejsi jen revolucionářka,
jsi ztělesněním revoluce.
Tvůj boj jsou ta křídla,
na nichž doletíme do nezávislé Indie.
Za Indii!
Chvála vlasti!
V ROCE 1946 PŘIŠLO UŠU PO PROPUŠTĚNÍ NA NÁDRAŽÍ PŘIVÍTAT 20 000 LIDÍ
TENTO FILM JE VĚNOVÁN NEZNÁMÝM HRDINŮM, KTEŘÍ ZA SVOBODU INDIE POLOŽILI ŽIVOT.
LÓHIA BYL V ROCE 1944 ZATČEN A BRUTÁLNĚ MUČEN
BRITY VE VĚZENÍ PEVNOSTI LAHORE.
PO SVÉM PROPUŠTĚNÍ V ROCE 1946 POKRAČOVAL V BOJI ZA SVOBODU INDIE.
UŠA MEHTAOVÁ, JEJÍŽ ŽIVOT BYL INSPIRACÍ K TOMUTO FILMU, OBDRŽELA
V ROCE 1998 MEDAILI ZA OBČANSKÉ ZÁSLUHY. ZEMŘELA V ROCE 2000.
NIKDY NEVSTOUPILA DO POLITIKY.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Tomáš Lenikus