Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 - BOMBAY
Politie van Bombay.
Kom rustig naar buiten.
Met lege handen.
Als je iets probeert uit te halen,
ga je levenslang naar de gevangenis.
Kom rustig en voorzichtig naar buiten.
Voor je eigen veiligheid.
Laat ons ons werk doen.
Bewaar de vrede.
- Wat is 25 plus 25? - Vijftig.
- Snappen jullie het nu? Goed. - Ja.
Kinderen, dit is ons zout.
1930 - SURAT
Op advies van Gandhi hebben we dit zout gemaakt
met onze eigen handen in de verzetsbeweging.
Meneer, waarom heeft meneer Gandhi dat gezegd?
Usha, jij krijgt twee zakjes vanwege die uitstekende vraag.
Kinderen, de Britten zien ons als hun slaven.
Gandhi werd daarop zo boos dat hij zei dat ze konden oprotten.
Hij zwaaide de vlag en begon de verzetsbeweging.
Er zijn kinderen hier.
Lang leve Mahatma Gandhi.
Sla mijn leraar niet.
Lang leve Mahatma Gandhi.
Meneer.
Sla hem niet.
Alstublieft, sla mijn leraar niet.
Vande Mataram.
- Papa, toe. - Ze is geslagen door de politie.
Ze is een terroriste.
Mama, de Britten deugen niet.
Ze hebben mijn leraar geslagen.
- En mij. - Kom.
- Nee, papa.
Papa, alsjeblieft.
Je vader is rechter.
- Had daaraan gedacht. - Papa, toe.
- Breng haar eten. - Doe de deur open, papa.
Papa.
Dat zijn Siberische kraanvogels.
Ze vliegen helemaal van hier naar Siberië over het Himalayagebergte.
Ik wil ook vliegen, papa.
Hoe kom je aan vleugels?
Het geeft niets dat je geen vleugels hebt.
Wacht maar gewoon af.
- Radio? - Ja.
Speciaal voor jou in Londen gekocht.
Nu komen het nieuws en liedjes uit de hele wereld jouw kant op vliegen.
Vleugels.
1942 BOMBAY
Wij willen rechtvaardigheid.
In Bombay geldt de krijgswet.
Een jeep van een Britse officier reed een meisje aan.
Hoelang blijven de Britten ons nog onderdrukken?
En hoelang blijven wij nog lijden?
Britten, stop de tirannie.
Stop de tirannie.
- Britten, stop de tirannie. - Stop de tirannie.
Wij willen rechtvaardigheid.
- Britten, stop de tirannie. - Stop de tirannie.
Balbir.
Angst doet mensen hun verantwoordelijkheid vergeten.
Je hebt vandaag gedaan wat moest.
Nu moet je de verantwoordelijkheid voor het land op je nemen.
Kom morgen naar de Congrespartij.
- Jai Hind. - Jai Hind.
EDELACHTBARE HARIPRASAD
Churchill voerde vandaag overal in Groot-Brittannië campagne.
Overal waar hij kwam, wist hij mensen te inspireren
om te vechten en te winnen.
Duizenden probeerden een glimp van hem op te vangen
terwijl hij langskwam met zijn beroemde sigaar.
- Churchill... - We vechten op de stranden.
Churchills toespraak in het parlement
vindt weerklank in de hele wereld.
Churchill weet ons hier te inspireren terwijl hij in Engeland is.
Churchill beschermt ons tegen de Japanners en de Duitsers.
Daar gaat hij weer met zijn lofzang op Churchill.
Usha, momentje.
Kijk wat er eindelijk is gearriveerd.
De overheid heeft me een auto gegeven die bij mijn status past.
Vanaf nu zullen ze me als rechter zien.
Kijk.
Er passen makkelijk drie mensen achterin.
Waar wacht je op? Kom.
Churchills hulpje kan in zijn eentje van Churchills auto genieten.
Usha.
Van papa moet ik altijd kiezen.
En nu...
Hoe kan ik zijn kant kiezen als hij de kant van de Britten kiest?
Daar zit wat in.
Maar ik heb papa's hart gebroken.
Ik heb nooit geweten
dat doen wat juist is zo'n pijn doet.
Hé.
Ik ben niet zo moedig.
Wil je bij mij zijn vanwege mijn moed?
Het is een van de redenen
waarom ik bij jou wil zijn.
Voordat ik vertel wat jullie moeten doen,
vertel mij eens wat jullie kunnen doen voor de vrijheid.
Meneer Balbir, mijn vader heeft een juwelierszaak.
Ik kan helpen met geld inzamelen.
Ik studeer literatuur,
dus ik kan helpen met het schrijven van allerlei teksten.
Ik studeer medicijnen, dus iedereen heeft mijn hulp nodig.
Dat klopt als een bus.
Fahad?
Ik kan sterven voor mijn land.
Ik ook.
- Wil jij ook sterven? - Ja.
- We maken er een wedstrijd van. - Dan...
- Rustig aan. - Meneer Balbir,
Usha en Fahad zijn zo hecht
dat ze zullen strijden met de beul wie als eerste mag.
Geweldige wedstrijd.
Jullie zijn ware aanhangers van Gandhi.
We kunnen niet iemand doden voor ons land,
maar wel onszelf opofferen.
De Britse terreur is zo hoog opgelopen
dat niemand weet wanneer er een kogel wordt afgevuurd
waardoor je het leven verliest.
Dan moeten we aan de slag.
Zelfs de grootste revoluties beginnen klein.
Haal nieuwsberichten en briefpapier van de Congrespartij op
bij de drukkerij en lever ze af bij onze loods.
Kamat belooft een opstand, maar laat ons onbenullige klusjes doen.
We kwamen om een revolutie te beginnen en nu delen we pamfletten uit.
Is het geen schoonheid?
Een, twee, drie, vier.
Aan 't spioneren?
Nee.
We zijn van de Congrespartij.
Firdaus, laat ze met rust.
- Kom, we gaan dansen. - Kom.
- Je vindt het vast leuk.
Ik schreef dit lang geleden.
Ik heb het gecomponeerd, gezongen en opgenomen.
Toch?
Volg ons.
Draai haar rond.
Waar ga je naartoe?
Wat is dit?
Dit is
het post mortem van mijn muziekstation.
Het is WO II
en de Britten hebben alle privéradiostations verboden.
Vandaar dit slagveld.
Ram Manohar Lohia is vrijgelaten uit de bajes.
Hij is dr. Ram Manohar Lohia.
Meneer Lohia is onverslaanbaar.
Waarom, Fahad?
Waarom? Denk eens na.
Toen iedereen in de VS of het VK ging studeren,
waarom ging hij toen naar Duitsland?
Omdat alle denkers Duits zijn.
Op zijn 24ste
richtte hij de socialistische partij op vanuit het Congres.
'Waarom'?
Hij is maar 2 jaar ouder.
En
ondanks dat hij uit een rijk nest komt, vocht hij voor de vrijheid.
Zo is dr. Ram Manohar Lohia nu eenmaal.
Hij heeft gelijk.
Lach me maar uit.
Alsof ik dat niet snap.
Niemand lacht je uit.
Maar je doet soms alsof je zijn enige aanhanger bent.
Nehru is zijn held,
maar ook hij krijgt kritiek van Lohia.
Je bent blind toegewijd aan iemand die zoiets afkeurt.
BOMBAY CONGRESS BULLETIN
Papa.
Vroeger hadden we ruzietjes over de Britten.
Maar vandaag ben je te ver gegaan.
't Is geen gewone auto.
Die heb ik dubbel en dwars verdiend.
Het was een cadeau van de Britten, maar ik heb hem verdiend.
Voor mijn familie.
De Britten snappen wat zelfrespect is.
Ze vallen best mee.
Laten we dat eens bespreken, nu je er zelf over bent begonnen.
Je kunt nog zoveel excuses bedenken,
het blijft een feit dat de Britten tirannen en terroristen zijn.
Ik haat ze met heel mijn hart.
Door Gandhi is iedereen gek geworden.
Ben je alleen naar je land toe verantwoordelijk?
Niet naar je familie?
Je was een uitstekende leerlinge.
Je kunt zijn wat je maar wilt.
Vergooi je leven niet voor hen.
Wees eens eerlijk.
- Wil je geen vrijheid? - Nee.
- Wie gaat het land leiden? - Wij samen.
Van Khyber tot Kanyakumari en van Kohima tot Khandhar,
wie heeft ons land verenigd?
De Britten, toch?
Moet ons eigen onwetende volk dit land dan leiden?
Zie je wel?
Zie je hoe laatdunkend je over je land denkt?
Dit is slavernij.
Door de Britten kunnen we niet meer zelf nadenken.
Daarom zei je: 'De Britten, wie anders?'
Wij, miljoenen Indiërs, zullen ons land leiden.
Iedereen die denkt hier de baas te zijn, gooien we eruit.
Je werkt samen met de Congrespartij, hè?
Daarom spreek je zo onomwonden de waarheid.
Er woedt binnen in me een brand die naar buiten slaat, maar
ik voel me hulpeloos,
door jouw liefde.
Jouw liefde
is geen liefde.
Het zijn boeien, papa.
Nee.
Usha.
Zweer het.
Zweer dat je niets te maken hebt met de Congrespartij.
Zweer je dat?
Ik heb er een slecht gevoel over.
Kijk me aan en zweer het.
Ik zweer dat ik niets te maken heb met de Congrespartij.
En dat blijft zo.
Nu heb ik weer rust.
Ga. Ga weer aan het werk.
Ga.
Usha, als je een wens mocht doen en iemand zou mogen ontmoeten,
wie zou dat het zijn?
Gandhi, natuurlijk.
En dat gaat nu ook gebeuren.
Vooruit, lachen.
Jullie mogen Bapu vragen stellen.
Kan ik u iets vragen?
Ik zag buiten politie staan.
Daar werd ik een beetje bang van.
Hoe overkomen we onze innerlijke angst?
Dat is een heel goede vraag.
Maar bedenk je
dat het hart waarin de angst woont ook moed herbergt.
Breek de muren van de angst af
en spreid de vleugels van de moed om te vliegen.
Je vleugels spreiden staat voor moed en durf.
Je vleugels spreiden staat voor vrijheid voor India.
Er is geen ruimte meer voor een andere liefde.
De liefde voor je land vraagt om offers.
Die liefde vraagt om volharding en verwerping.
Mijn jonge patriotten, hebben jullie die vastberadenheid?
Ja.
Meneer Gandhi, dit kan maar op één manier.
Laat iedereen de gelofte van kuisheid afleggen.
Nee, deze levenswijze moet je eigen beslissing zijn.
Wie celibatair wil zijn, moet er zelf voor kiezen.
Met God als mijn getuige...
...geef ik mijn lichaam,
mijn ziel,
mijn zintuigen,
mijn geest en bewustzijn
aan mijn land...
...aan mijn land...
...en beloof ik celibatair te zijn.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Stop, Kaushik.
Stop.
Waarom heb je de gelofte niet afgelegd?
Wat?
Je hebt een enorm besluit genomen voor ons,
in je eentje.
En nu krijg ik de schuld?
Je steunde me toen het makkelijk was,
maar nu er offers moeten worden gebracht, haak je af.
Wat voor offer was dat, Usha?
Een offer dat we vandaag samen hadden moeten brengen.
Maar ik moest het alleen doen.
Er staan misschien tranen in je ogen,
maar mijn hart is gebroken.
En mijn hart dan?
8 AUGUSTUS 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Zo'n historisch moment
gebeurt slechts in de levens van de gezegenden.
Het offer dat we nu brengen, bepaalt
of toekomstige generaties geketend worden geboren
- of onder een vrije hemel. - Is Kaushik er niet?
Vandaag vraag ik de Britten India te verlaten.
Quit India.
Dit is het laatste gevecht met de Britten
en ik geef jullie het mantra voor dit laatste gevecht.
Doen of doodgaan.
M.K. Gandhi lanceerde de Quit India-beweging.
Morgen zal de partij
het programma aankondigen.
De Britten vragen om India te verlaten
terwijl het oorlog is,
is een sabotage van de Congrespartij.
Wacht maar af.
India is voor het einde van het jaar onafhankelijk.
9 AUGUSTUS 1942
Niet voor het einde, maar in augustus of september
of zeker tegen Divali.
Wat denk jij, Kaushik?
Nou...
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?
Kan iemand me zeggen wat er gebeurt?
Wat is er aan de hand?
Kan iemand me dat vertellen?
Wat is er gebeurd?
Gandhi, Nehru, Patel en Maulana Azad
zijn gearresteerd.
De politie gebruikt traangas.
De partij is verboden.
Wat zegt hij?
Is de partij verboden?
- Hé. - Ze halen onze vlag naar beneden.
Laten we onze vlag zwaaien.
Doen of doodgaan.
Usha.
Doen of doodgaan.
Ben je naar Gowalia Tank gegaan?
De Britten zijn tirannen.
Ze zullen je vermoorden.
De zogenaamde Quit India-beweging
vond geen respons van de trouwe Indiase bevolking.
Leiders van de Congrespartij werden overal opgepakt.
Het moet...
Ik heb erge hoofdpijn, papa.
Ik zou Balbir ontmoeten,
maar het Congres is gebarricadeerd.
Iedereen is ondergronds.
Maar ik vond er dat.
Lees voor.
Kinderen van de Monkey Brigade zijn opgesloten,
zonder eten of drinken, 24 uur lang.
Het zijn kinderen.
De Britten hebben ons land kapotgemaakt.
De kranten liegen.
Wat we zien, wat we denken, wat we zeggen,
alles wordt gecontroleerd en wij staan het toe.
Fahad heeft gelijk.
Is de zon in het Westen opgekomen?
Usha en Fahad zijn het eens.
Fahad en ik delen dezelfde droom.
Vrijheid.
De redacteuren zijn bang gemaakt.
Ze onderdrukken alle nieuwsberichten over de opstand. Waarom?
Die geven mensen moed.
En de radio verspreidt al leugens voor ze.
De Britse overheid voedt ons opium.
En we accepteren het zomaar.
Denk je dat deze pamfletten op kunnen tegen de leugens van de Britten?
Leugens komen aan het licht als je de waarheid verspreidt.
De vraag is: hoe verspreiden we de waarheid?
Hoe?
Communicatie.
Denk eens na.
Waarom hebben we in 1857 verloren?
Omdat we geen communicatiemiddelen hadden.
De Britten vochten als een georganiseerde macht, terwijl wij...
Wij konden elkaar niet eens berichten.
Maar nu heeft iedereen radio.
We beginnen een radiostation.
We praten rechtstreeks tegen het land.
Als Churchill de wereld kan bereiken vanuit Engeland,
waarom wij dan niet?
Dat lukt ons ook.
Zelfs ongeschoolde mensen kunnen naar de radio luisteren.
- Geweldig idee. - Jullie worden onze dood.
Een radiostation is verboden.
Ik wil niet worden opgehangen.
Antara?
Bhaskar?
Laat ook maar.
Alle leiders zitten vast.
Dus wie spreekt het volk toe via de radio?
Onze leiders zitten vast,
maar hun toespraken liggen in de loods van de partij.
Wat hebben we daaraan?
We zenden ze uit via ons radiostation.
We verspreiden het nieuws over de opstand
via nieuwsberichten naar iedereen in India.
Als we dit voor elkaar krijgen,
komen alle kinderen in India in opstand tegen de Britten.
Ja.
Het radiostation heeft één doel:
India verenigen en de Quit India-beweging nieuw leven inblazen.
Mensen moeten het idee krijgen dat de Congrespartij ze direct toespreekt.
We noemen het...
Congress Radio.
Maar hoe beginnen we dit radiostation?
Firdaus, de radiotechnicus. Ken je hem nog?
Doen of doodgaan.
Mijn radiostation?
Het is oorlog, idioten.
Het is illegaal.
Radiozenders zijn verboden.
Je wordt aangeklaagd voor verraad en de Britten hangen ons op.
Idioten.
Wil je je radiostation verkopen?
- Hoe heet je? - Jayanti.
Als jij Jayanti bent,
ben ik Mohammed Ali Jinnah, de grote leider.
Jayanti, heb je überhaupt geld voor een radiostation?
Dat is een goeie vraag.
Hoeveel?
Een kilo goud.
- Geregeld. - Vierduizend roepie.
Slechts 551 roepie in negen dagen?
Zelfs als we alles verkopen, hebben we geen 4000 roepie.
Er zijn zelfs geen sponsors.
Wat nu?
Het is een vreemde wereld.
Zonder geld geen revolutie.
We moeten het idee
van een radiostation vergeten.
Kom, Fahad.
Wat ruik ik hier?
Het is de geur van jullie frustratie.
Niet nu. Ik ben niet in de stemming.
Doe je ogen dicht.
Niet nu, zei ik.
Ze luistert niet naar me.
Vooruit, doe je ogen dicht.
Doe het.
Jij ook.
Doe het.
Stel je nu eens voor, met je ogen dicht, hoe 4000 roepie eruit ziet.
Wat zie je?
Radio.
Doe je ogen open.
Kijk.
Deze zijn vast 4000 waard.
Zie je de radio nu?
We kunnen dit niet accepteren.
Waarom niet?
Ik kan niet op straat vechten, zoals jij.
Beschouw dit als mijn aandeel in de vrijheidsstrijd.
Doen of doodgaan.
Vanaf nu is dat ook mijn mantra.
Firdaus verkoopt zijn radio.
Dit is het radiostation.
Dit zijn de microfoon en de snoer van de antenne.
Je steekt de antenne erin.
Oké? Voilà.
Nu kun je de ontvanger afstellen op 42,34 meter.
Julie, kun je me horen? Dit lied is voor jou.
En anders zing ik het toch.
Hij doet het.
Als je nog harder roept, weten de Britten waar we zijn.
Fahad, hij werkt.
Dat is belangrijk.
Het is ook belangrijk wanneer je uitzendt.
Om 20.30 uur, als iedereen thuis is.
Om 20.30 uur? Dan wordt het donker.
En je vader dan?
We hebben een herkenningsdeuntje nodig.
Net zoals All India Radio.
Vande Mataram?
Nee, daar sluiten we mee af.
Zoals alle Congress-programma's.
Wat dacht je van Sare Jahan Se Accha?
Maar die plaat ligt hier niet.
Probeer het kantoor van de Moslimliga.
De Moslimliga?
Als ik daarheen ga, zorgt dat voor problemen.
Vroeger was ik er lid van. Maar nu niet meer.
Waarom?
Ik wil onafhankelijkheid,
niet twee landen.
Usha...
Het klinkt niet goed.
Het nummer klinkt te abrupt.
We hebben iets nodig wat de juiste sfeer schept.
Of we zeggen: 'Dit is Congress Radio.'
Nee, het moet goed gebeuren.
Goed? Hoe zeg je het goed?
Dit is Congress Radio.
We zenden uit op 42,34 meter.
Van ergens in India naar ergens in India.
Elke avond om 20.30 uur.
NASIK - PRESIDENTSCHAP BOMBAY
Blijf van de radio af.
MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI 15-9-1940
NOORD-KANARA PRESIDENTSCHAP BOMBAY
Tegen de jeugd wil ik zeggen...
Welk station is dat? Ga eens terug.
We weigeren op ons eigen volk te schieten.
Tegen laffe soldaten...
AJMER PROVINCIE AJMER-MERWARA-KEKRI
...heb ik niets te zeggen.
- Maar als je... - Wat is dat voor programma?
Het is een nieuw radiostation.
...de opwinding in India zal groot zijn.
BURHANPUR CENTRALE PROVINCIES
De Britten mogen ons bombarderen...
Vertel iedereen in Burhanpur over dit radiostation.
MAULANA AZAD 22-7-1939
De Britten willen ons onze vrijheid nog niet geven.
ALL INDIA RADIO DELHI
En ons recht...
Je hebt gelijk.
Dat is partijleider Maulana Azad.
MILITAIRE INLICHTINGENDIENST DELHI
Er is een illegaal radiostation gevonden. Op 42,43 meter.
Het is ontraceerbaar.
We zoeken het uit.
AKOLA PROVINCIE BERAR
Zet het morgen in het bulletin.
Luister elke avond om 20.30 uur naar Congress Radio.
Zou iemand het hebben gehoord?
- Usha. - Hallo, papa.
Waar was je?
Ik volg internationaal recht bij professor Chitnis.
Geweldig.
Ga zo door, dan word je ooit rechter net als ik.
Stel me voor aan professor Chitnis.
Zal ik doen, papa.
Bapu belde ons voor hij naar de bajes moest.
Doen of doodgaan.
- Tante. - We moeten af van de slavernij.
- Hebt u nog niet gegeten? - Jawel.
Ik heb geen honger. Ik eet straks.
Oké.
De bevolking in India eist niets meer of minder
dan totale vrijheid.
India is geen land van lafaards...
BULLETIN CONGRESS
De Congrespartij wordt ervan beschuldigd de Britten te belazeren.
De Britten belazeren ons juist.
We moeten samenkomen door de ketens te breken van de kasten,
religie en taal.
Trek ten strijde, allen.
Zij die bereid zijn om alles te riskeren, zullen worden beloond
en zij die zichzelf beschermen, zullen verliezen.
We weten dat jullie de Britse overheid haten.
Luister elke dag naar deze uitzending.
Jonge vrijheidsstrijders verenigt u.
Vlucht niet. Stop. Blijf sterk.
Dit is India's onafhankelijkheidsstrijd.
En hij houdt niet op.
We kunnen niet wachten.
We willen nu vrijheid.
Verlies je zelfvertrouwen niet.
We zijn trots op de offers die jullie brengen voor het land.
Doen of doodgaan.
- Jai Hind, broeders. - Jai Hind.
De Britten zijn erin geslaagd de Quit India-beweging te verslaan.
Alle leiders zitten vast.
Wij zijn er nog, Alok.
En er zijn anderen die de beweging nieuw leven inblazen.
De lamp is stuk.
Haal een andere.
Die is er niet.
Geen probleem.
Congress Radio.
Daar zitten duidelijk leden van de Congrespartij achter.
We moeten ze in contact brengen met onze beweging.
Ik zie jullie gezichten niet.
Steek een lucifer aan.
- Ziezo. - Dat is beter.
Luister,
deze radio kan
ons machtigste wapen tegen de Britten worden.
Nog een lucifer?
Lohia, dat was de laatste.
- Zijn die ook op? - Ja.
Hoe wil je zo een revolutie beginnen?
Maak je niet druk.
Hoeveel lucifers er ook doven,
het vuur dat in ons brandt, gaat nooit uit.
Activeer de ondergrondse eenheden in de steden.
We blazen de beweging nieuw leven in via Congress Radio.
- Jai Hind. - Jai Hind.
MENIGTE VALT MAGISTRAAT EN POLITIE AAN
POLITIE MOEST HET VUUR OPENEN
LEIDERS OPGEPAKT
De rapporten zijn duidelijk.
De Quit India-beweging was vernietigd, maar Congress Radio brengt haar terug.
WO II woedt aan onze grenzen.
Wil je een intern conflict in India?
Vind Congress Radio.
Meneer.
Dit is Congress Radio.
We zenden uit op 42,34 meter.
Van ergens in India...
De ketens in India hebben duizenden schakels.
Breek deze schakels.
Creëer zo'n kracht in elk dorp...
We hebben vijf uitzendingen onderschept,
waardoor we weten dat ze zich ergens binnen deze cirkel bevinden.
Waarom omcirkel je de hele wereld niet?
Beter is onze surveillance-technologie niet.
Niet goed genoeg.
Zoek verder.
Dit is Congress Radio.
Cellen van de Congrespartij vermeerderen zich in rap tempo.
Als dat zo doorgaat,
loopt het volledig uit de hand.
Onze vrouwen werden uitgebuit.
Genoeg is genoeg.
De aanwezigheid van deze overheid in India is zorgwekkend.
Ze moet zodanig verbrand worden
dat er geen enkel asdeeltje overblijft in ons vroom land.
Het is in Bombay.
Laten we de ontwikkelingen in het internationaal recht blijven bespreken.
- Goedenavond, meneer Chitnis. - Goedenavond.
- Sorry voor de moeite, professor Chitnis. - Geeft niets.
Deze kant op.
- Tot ziens. - Bedankt.
Fijne avond.
Leugens, leugens
en nog meer leugens.
Vertel op.
Waar ga je elke avond heen?
Waar ga je heen?
Ik werk samen met de Congrespartij.
Je had het beloofd en daarna loog je tegen me.
Dat was niet mijn bedoeling.
Het kan je niets schelen of je vader sterft of niet.
Ze eet op haar kamer.
Daar blijft ze de rest van haar leven.
Usha.
Tante.
Papa, ik vertrek.
Toen ik klein was vroeg je me waar m'n vleugels waren.
Ik heb vleugels, papa.
Maar jouw liefde houdt me gevangen.
En de liefde voor jou staat tussen mij en de open lucht in.
'Nu heb ik geen andere keus
'dan deze kooi te breken.
'En papa,
'het is waar dat ik het had beloofd 'en heb gelogen.
'Maar het is niet waar dat het me niets kan schelen
'of je blijft leven of sterft.
'God is mijn getuige.
'Ik zou zonder aarzelen mijn leven voor je geven.
'Denk of zeg daarom
'nooit iets anders.
'Dit is het enige wat me spijt.
'Zorg goed voor tante.
'Zoek me niet, papa.
'Als we het overleven,
'zien we elkaar terug in een vrij India.
'Liefs, Usha.
'Jai Hind.'
Wat kon ik anders?
Hari, we zijn maar gewone mensen.
We hebben geen verstand van moed.
Ze is gaan vechten voor de vrijheid.
Als ze het overleeft, krijgt ze vrijheid voor het land.
En anders
zal ze een martelaar worden.
Dat is de winkel.
Zal ik ze vertellen over ons radiostation?
Eerst poolshoogte nemen.
Kom snel binnen.
Jullie boodschap bereikt iedereen.
Meneer Lohia?
Ja, dat ben ik. Niet zijn geest.
Ik ben Usha.
Niemand weet dit, maar Congress Radio is van ons.
Wat?
Ik en mijn vrienden Fahad en Kaushik runnen Congress Radio.
- Waar zijn ze? - Bij het hek.
Fahad, Kaushik.
- Jai Hind, meneer. - Jai Hind.
Meneer.
Ik ben Fahad Ahmad, meneer.
Ik heb veel over u gelezen.
U bent geweldig.
De geweldige Manohar Lohia is mijn neef.
Ik ben Ram Manohar Lohia, een gewone man.
Genoeg gegrapt. Ik kom ter zake.
Ik ben trots op jullie alle drie.
Ik wil alles horen over het radiostation.
- Vooruit. - Oké.
We opereren vanuit een flat in Babulnath.
Van Mangalore tot Ajmer
is Congress Radio te horen.
Maar dat is niet genoeg.
We willen ook te horen zijn van Birma tot Balochistan
en van Kashmir tot Kanyakumar.
Kamat is onze technische expert.
- Kamat. - Ja.
We hebben een gelijkrichter nodig
om het bereik van het station te vergroten.
En de kwaliteit van de uitzending is slecht.
Daarom zenden we niet meer uit via een microfoon, maar een opname
en dat doen we vanuit hier.
- Is dat duidelijk? - Ja.
We moeten duizenden bereiken
en daarna miljoenen.
Deze radio wordt de stem van de natie.
Vanaf morgen blaast iedereen in het land
de Quit India-beweging nieuw leven in.
- Doen of doodgaan. - Doen of doodgaan.
Doen of doodgaan.
De Amerikanen hebben 'm opgespoord.
Congress Radio is in Bombay.
Stop het voordat het te groot wordt.
Als de druk toeneemt, moeten we Gandhi vrijlaten.
Vind hem.
Vernietig hem.
En hang de daders op.
Haal me hier weg.
Ik ga dood.
Meekomen.
Vooruit.
Snel.
Laat me gaan.
Meneer Haldar.
Zullen we beginnen?
Laat me gaan, meneer.
Ik weet nergens van, meneer.
Wat als hij zou zijn gestorven?
Zijn dood is het probleem niet.
Sterven zonder te praten wel.
De adjunct-commissaris is aan de lijn.
Inspecteur John Lyre, Misdrijven.
Hij heeft in zijn eentje de Congrespartij de kop in weten te drukken.
Brigadier Corrigan, hoofd Militaire Inlichtingen, Delhi.
- Meneer. - Congress Radio is in Bombay.
Ze vinden is de prioriteit voor de onderkoning.
U krijgt de beschikking over de nieuwste apparatuur.
De tijd dringt.
Ik zal de radio vinden.
En de verraders erachter.
Dit is Congress Radio. We zenden uit op 42,34 meter.
Van ergens in India naar ergens in India.
Elke avond om 20.30 uur.
Beste landgenoten,
hier spreekt Ram Manohar Lohia.
Lohia.
Gandhi heeft ons het mantra gegeven.
Een opruier die we nog niet hebben.
Doen of doodgaan.
Vast het brein achter Congress Radio.
Duizenden jaren geleden...
Ik wil overal in de stad gezocht-posters van hem.
Iemand heeft deze radio gebouwd.
Deze opstand is deel geworden van ons leven.
Er zijn slechts een handjevol technici
die zo'n apparaat kunnen bouwen.
We pakken ze.
Congress Radio loopt gevaar.
Wat?
De politie zoekt je radiotechnicus.
Waarom zou ik u geloven? Wie bent u?
- De politie. - Wat?
Niet alle revolutionairen zijn hetzelfde.
Wie redt anders revolutionairen zoals jij?
Ik geloof u niet.
Congress Radio zendt uit vanuit het Alankar,
maar ik houd mijn mond.
Ga je technicus redden.
Wie sterft er buiten?
- Doe open. - Wat?
De politie komt. We moeten weg.
Ik pak de autosleutel.
Hij weet dat we hier zijn.
Gaonkar, doorzoek de achterkant.
Tambe, jij neemt de voorkant.
Stop.
Stop, zei ik.
Stop.
Hou hem tegen.
Hou de radiotechnicus tegen.
Haal hem van me af.
Laat hem gaan.
Poten thuis, vieze Indiër.
Hoe durf je me aan te raken?
Balbir had het martelaarschap jaren geleden geaccepteerd.
Zoals wij allemaal.
We zijn Balbir niet kwijt.
Hij is een martelaar geworden.
Met de belofte dat we onze vrijheidsstrijd voortzetten.
We konden nergens een gelijkrichter voor het radiostation vinden.
Een smokkelaar heeft er een gevonden.
Daarom stuur ik jullie naar de smokkelaar.
Er kan van alles gebeuren.
- Zijn jullie bang? - Nee, Lohia.
Wij kunnen dit.
Daulat Singh.
Vanavond om 22 uur, Haji Khan Dargah Bazaar.
Kabir Novelty Shop.
Hij geeft jullie de gelijkrichter voor het geld.
Wees op je hoede.
Wees voorzichtig.
Jai Hind.
GEZOCHT RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Wacht. - Voorzichtig.
Rennen.
- Stop. - Stop.
Hou ze tegen.
Zeg het tegen Lyre.
Opzij.
Aan de kant.
Opzij.
Stop.
Aan de kant.
Politie. Afstappen.
Snel.
Stop.
Wat doe je?
Schiet op.
Snel.
Aan de kant.
Opzij.
Hé.
- Stop. - Stop.
Hou iedereen tegen tot Lyre er is.
Ik volg haar.
Hé.
Wat gebeurt hier?
Je moest afstand houden.
Houd afstand.
Hé. Waar ga je naartoe? Stop.
Ik kom eraan.
- Kijk uit. - Hé.
Stop.
Niemand mag hier weg.
De politie is er. Het is geen grap.
Meneer.
Niemand gaat zonder gefouilleerd te worden.
Check iedereen.
Ik had je gezegd voorzichtig te zijn.
Je wist dat de politie er zou zijn.
- Het moest gebeuren. - Hoe kon je?
Worden we onafhankelijk als jij je leven riskeert?
Usha, kijk.
Mijn handen trillen.
Ik praat tegen je. Geef antwoord.
Wees eens eerlijk.
Doe je dit voor het land of voor mij?
Dus wat wij hebben,
is een leugen?
Nee.
Het is waar.
Maar het is minuscuul
vergeleken met de vrijheid van ons land.
Als we niet samen het pad naar de vrijheid kunnen bewandelen, doe het dan niet.
Maar, Kaushik,
wees geen obstakel op mijn pad.
Fahad.
Luister.
Zorg voor Usha.
Beloof het me.
Het hart kan kloppen of stoppen,
maar onze strijd om vrijheid moet doorgaan.
Beste landgenoten, hier spreekt Ram Manohar Lohia.
Mahatma Gandhi's lessen over vreedzaamheid
hebben ons een nieuw wapen gegeven tegen...
GURDASPUR PROVINCIE PUNJAB
...onrechtvaardigheid en tirannie.
Protesteer tegen de fabrieken die buitenlandse producten maken.
Zeg je broeders hun overheidsbaan op te zeggen.
SHIMLA PROVINCIE PUNJAB
Welkom, broeder.
Vermijd zakelijke transacties waardoor je in de problemen komt.
Laat de boeren granen opslaan.
We gaan door met onze activiteiten.
We doen niets verkeerd.
We doen dit voor de vrijheid die we allemaal zoeken.
Het is de plicht van alle burgers in dit land
om het uiterste te doen zodat dit land onafhankelijk wordt.
In Peshawar legde iedereen het werk neer
als protest tegen de arrestatie van het comité en andere werkers.
PESHAWAR PROVINCIE NOORDWESTELIJKE GRENS
...de ambtenaar onder zijn gezag...
De Congrespartij vecht terug.
Deze keer winnen we.
Doen of doodgaan.
De onderdrukking en intimidatie...
CALCUTTA BENGALEN
Netaji vecht vanuit Duitsland en de Congrespartij vanuit hier.
India is binnenkort vrij.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Dit moet ophouden.
Genoeg is genoeg.
Ons land moet bevrijd worden van slavernij.
Laat de opstand voortduren en aanzwellen,
zodat er een einde komt aan de Britse overheersing.
Onze Radio bereikt nu iedereen in India.
Elke vlaggetje staat voor een ondergrondse eenheid.
We moeten de eenheden voorbereiden op de opstand.
Binnenkort kondigen we ons laatste gevecht aan.
Niemand kan ons nu nog verslaan.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Luitenant Dhar, Brits-Indisch leger.
Luitenant Roy, Brits-Indisch leger.
Volgens onze bron bij de politie hebben ze een nieuwe radiodetectie-bus.
Hij vangt signalen op als een speurhond.
Maar we hebben een voordeel.
Je kunt hem niet verbergen.
We kunnen alleen gepakt worden als de radio uitzendt.
Zij gebruiken technologie en wij gebruiken onze ogen.
SIGNAALSTERKTE-METER
Kamat kan jullie daarbij helpen.
Dit is Congress Radio. We zenden uit op 42,34 meter.
We beginnen in Malabar Hill.
Van ergens in India...
De eerlijke beambte moet erop toezien
dat ons land niet tot slaaf wordt gemaakt.
Hij moet actief deelnemen aan de strijd.
Deze toewijding moet je drijfveer zijn.
De Britse overheid noemt ons tuig.
Laten we ons verenigen
en geweldloze rebellen worden.
Ik roep de mensen op om hun conflicten op te lossen
zodat we verder kunnen als één land.
Van ergens in India naar ergens in India.
Elke avond om 20.30 uur.
Kameraden,
jullie weten dat de Britse overheid oorlog voert met India.
Overal in het land
gebruiken ze tactieken zoals stokslagen en traangas.
De Congrespartij...
Het signaal versterkt.
De reden is dat de Congrespartij een poging doet
om te onderhandelen met de Britse overheid,
maar alle onderhandelingen zijn op niets uitgelopen.
Aan de kant. Opzij.
Opzij.
Gandhi had gezegd dat dit onze laatste strijd zou zijn.
We bevrijden India of we sterven.
- Rijden, Goankar. - Meneer.
Nu kunnen ze niet meer ontkomen.
Usha. Het busje komt hierheen.
Zet af.
Stoppen.
Ze kunnen ons zien.
Kom mee.
Vanavond gaan we weer naar Babulnath.
Dit is Congress Radio, we zenden uit op 42,34 meter.
Ik vang geen signaal op.
Ze hebben een truc bedacht.
Ze zenden uit vanuit een ander gebouw.
Als we hun signaal traceren,
veranderen ze van locatie zodra ze ons zien.
Een truc.
Goed woord.
Nu hebben wij een truc nodig voor hun truc.
We moeten zorgen dat we ze te pakken hebben
wanneer ze ons zien.
Daar kunnen we voor zorgen.
- Gegroet, broeder. - Gegroet, broeder.
Kom met ons mee.
Gegroet, zuster.
Ik heb een grote opdracht voor je.
Maak er zoveel je kunt.
- Komt voor elkaar. - 90 x 30 cm.
Eerst rol je ze stevig op en daarna gooi je ze.
Lohai, drijven we niet af van de waarheid over
Gandhi's verdraagzaamheid?
Wat waar is, hoeft niet per se juist te zijn.
Ik weet alleen dat we gelijk hebben.
Maar Gandhi is de waarheid.
We kunnen pas stoppen als we volledig vrij zijn.
Als we stoppen, verraden we daarmee degenen
die ons de fakkel der vrijheid gaven en zich opofferden.
Wij moeten zorgen dat die fakkel blijft branden.
Meneer Lohia.
Het busje is al een tijd niet gespot.
Volgens mij hebben de Britten het opgegeven.
Ik weet niet of de Britten zo goed zijn, maar het zijn goede bedriegers.
Wacht niet op hulp van buitenaf.
De revolutie van India is de revolutie van de armen.
In een vrij India zullen de arbeiders en boeren floreren.
Meneer.
Stakingen zijn de beste manier de poort naar de onafhankelijkheid te openen.
We moeten staken tot we vrij zijn.
Stop de bus.
Hindoes en moslims moeten zich verenigen.
Ballard Road, oostwaarts.
Boycot Britse producten.
Haal je geld van overheidsbanken.
Boycot degenen die werken voor deze onderdrukkende overheid.
Verhuis van de stad naar het platteland.
Spaar geld.
Haal een spinnewiel in huis.
Streef naar financiële onafhankelijkheid in dorpen.
De Britse overheid heeft haar ware aard onthuld...
De politie is er.
We zijn nu...
Ze kennen onze locatie.
- Snel. - Kamat, ga.
De politie herkent je.
- En de radio? - Dat is onze verantwoordelijkheid. Ga.
Zeg het maar.
Het signaal komt van Ballard Road 79, Sunshine Building.
Stuur de troepen.
Politie van Bombay.
Kom rustig het gebouw uit.
Met lege handen.
Als je iets probeert uit te halen,
ga je de rest van je leven naar de gevangenis.
Ga verder. Ik kijk buiten.
Iedereen moet kalm naar buiten komen.
We doorzoeken alle woningen.
Dit is voor je eigen veiligheid.
Hinder ons niet en laat ons ons werk doen.
Bewaar de vrede.
Je moet hier weg.
- Ik gooi dit in de steeg. - Zodat jij voor je land kunt sterven?
Doe jij het dan maar. Ik haal hem op.
Heb je het schot niet gehoord?
Ik heb je iets gevraagd.
Nou, meneer...
- Mijn buurman... - Is hij gestorven?
Hij loopt mank.
Daar is hij.
Goed. Wees voorzichtig.
Fahad, ik ga 'm halen.
Achteruit,
Allemaal achteruit.
- Acheruit. - We kunnen geen kant op.
Hoelang duurt dit?
- Zeg het maar. - Meneer.
We hebben het gebouw doorzocht. We hebben niets gevonden.
Hoe is dat mogelijk?
Opzij. Aan de kant.
Iedereen moet naar binnen.
Kom.
Kom op, Usha.
Schiet op, Fahad.
Hoe vond de politie ons?
Triangulatie.
De politie gebruikt twee busjes in plaats van een.
Dat is triangulatie.
Ik leg het uit.
Stel je voor dat dit glas onze radio is
en deze kopjes de twee politiebusjes.
Ik rijd in deze busjes door de straten van Bombay
op zoek naar de radio.
Zodra de twee busjes
in een straal van een halve kilometer van onze radio komen,
pikken ze ons signaal op en de richting waaruit het komt.
Ik trek twee lijnen van de busjes naar het signaal.
Waar de lijnen elkaar kruisen,
daar is onze radio.
Ongeacht van waaruit we uitzenden,
kan de politie ons tot op twee of drie gebouwen lokaliseren.
Binnen vijf minuten.
Het is te riskant om nu iets uit te zenden.
Het land zet zich schrap voor het laatste gevecht
en de datum is bekend.
Op Divali.
Maar dat is nog geheim.
De ondergrondse eenheden in het land moeten samen beginnen.
Die boodschap kan alleen via de radio worden verzonden.
Als we nu stoppen met Congress Radio doet dat ons werk teniet.
Kunnen we een andere zender installeren?
Ja.
Wat als we die zender installeren op 16 tot 24 km van de eerste?
Ja.
Als de busjes in de buurt komen van de eerste zender,
schakelen we deze zender uit en de andere aan.
Tegen de tijd dat de busjes bij de tweede zender zijn,
zit onze uitzending erop.
Ze hebben gelijk.
De busjes rijden heel langzaam.
Goed zo.
Dit gaan we doen.
We verplaatsen de huidige zender
en bouwen een nieuwe.
Divali is al over tien dagen.
We hebben maar tien dagen.
Doen of doodgaan.
Hun laatste uitzending was vijf dagen geleden.
Wat als ze weten dat er een tweede busje is?
Dhar, vertel eens.
Wat zou jij doen als je hen was?
Triangulatie kun je slechts op één manier omzeilen.
Twee zenders.
Twee zenders?
Duidelijk.
We hebben geen tijd om twee zenders te trianguleren op één avond.
Als Lohia een truc heeft gevonden om de truc te omzeilen,
dan installeert de technicus nu vast ergens een andere zender.
We pakken ze allemaal samen op.
Dezelfde dag, dezelfde tijd, tegelijkertijd.
Via Congress Radio moeten we de vonkjes vrijheid
veranderen in een vlammenzee in heel India.
Ram monohar lohia
Naam - sarojini adres - tilak marg ajmer
Een bericht van Lohia.
Test.
Dit is Congress Radio. Test.
We moeten mensen laten zien dat we er klaar voor zijn.
Het volk zal samen met ons opstaan
en deze vlammen veranderen in een vlammenzee.
- Zijn jullie er klaar voor? - Ja.
Lohai, de radio's zijn gereed.
Goed zo.
Kamat, Fahad, ga de toespraak opnemen.
Oké.
Vuurwerk.
Ik zorg deze Divali ook voor vuurwerk.
Beste landgenoten,
vanavond begint de revolutie.
Vanavond zetten we het mantra van Gandhi
'doen of doodgaan' om in actie.
Ik begin met uitzenden vanuit Sitara.
Jij staat paraat om vanuit hier uit te zenden.
Waar is de technicus?
Hij is naar Julie.
Julie.
Nee, laat hem gaan.
- Wacht. - Alsjeblieft.
- Ga niet. - Alsjeblieft.
We hebben nog maar 5 uur voor de uitzending.
We moeten de zender verplaatsen voordat de technicus ons verraadt.
Kun je sneller rijden?
Rijd door.
Ik zag een man aan de andere kant van dit raam.
Aan de kant.
Ik zag hem tijdens het vuurwerk.
Was hij het?
Ja, meneer. Ik zweer het. Hij was het.
Zijn er andere uitwegen?
Usha, Fahad.
Volgens mij is er verderop een weg.
Wat gebeurt hier?
Lohia is op tijd weggekomen. Hij wil jullie zien.
De technicus is gepakt.
Ze weten het van de nieuwe zender.
Je wordt beloond als je gelijk hebt.
Hij was hier, meneer.
Lohia is niet binnen.
Maak de detectiebusjes klaar.
Vandaag
komt er einde aan Congress Radio.
We worden gepakt als we vandaag uitzenden,
omdat we met één zender de triangulatie niet kunnen omzeilen.
Nee.
We moeten koste wat het kost vandaag uitzenden.
Alle eenheden wachten op mijn teken.
Ik geef ze het groene licht in mijn toespraak.
Quit India.
Vandaag laten we het volk zien
hoe we de ruggengraat van het Britse Rijk kunnen breken.
We zenden uit, Lohia.
Niet 'we', maar een van jullie.
Jullie hoeven niet allebei je leven te riskeren.
Nog genoeg kansen om de martelaar te spelen.
Beslis onderling wie het wordt.
Dit is geen verzoek, maar een bevel.
Jai Hind.
- Fahad, stop. - Hou me niet tegen.
Ik zend uit, jij blijft hier.
Fahad.
Ik was 18 maanden oud toen ik polio kreeg.
Sindsdien heb ik niet meer normaal kunnen lopen.
Ik heb me altijd incompleet gevoeld.
Nu heb ik de kans om me compleet te voelen.
Pak me die niet af.
Jij bent niet de enige die iets wil bewijzen.
Ik ben een meisje.
Het huis verlaten was een gevecht.
Ik hou van Gandhi,
maar weet je hoe vaak ik heb gelogen?
Hoe vaak ik heb bedrogen?
Ik had het mijn vader beloofd en ik loog tegen hem.
Jij en ik zijn allebei incompleet.
Hoe beslissen we?
Doe je wat ik van je vraag?
Ik geef het niet op.
Zweer het op de onafhankelijkheid van India.
Op de onafhankelijkheid van India.
Zie je dat kanon?
Wie er het eerst is.
Dat is oneerlijk, Usha.
Fahad, we hadden een deal.
- Je hebt het beloofd. - De deal was een leugen.
Een kreupele uitdagen voor een race
en hem iets te laten beloven is valsspelen. Luister.
Dit is verraad.
Wat kon ik anders?
Of ik moet leven met jouw haat of ik haat mezelf.
Ik heb voor jouw haat gekozen.
Kun je het me vergeven?
Usha.
Als ik jou zou zijn,
had ik hetzelfde gedaan.
Doen of doodgaan.
Doen of...
Jai Hind, Usha.
Weet je het van Fahad?
Ja.
Ga.
Nee.
Ik blijf hier.
De politie arresteert me toch wel.
Je offert jezelf voor niks op.
Vandaag zijn we allebei
bereid om ons leven te geven voor hetgeen waarvoor we staan.
Voor sommigen is revolutie liefde,
voor anderen is liefde revolutie.
Dit is Congress Radio, we zenden uit op 42,34 meter.
Van ergens in India naar ergens in India.
Hier spreekt Ram Manohar Lohia.
Roy, rapporteer.
Vanavond breekt de revolutie uit.
Geen signaal.
Vanavond wordt India uitgedaagd.
Niets.
Vanavond offeren we ons op.
Vanavond vechten we voor de vrijheid.
Vanavond zetten we Gandhi's mantra om in daden.
Vanavond breken we het netwerk van wegen, sporen en telegraaflijnen.
Volgens Fahad
kunnen we vijf tot tien minuten uitzenden
voor de politie ons vindt.
Ja.
Verwijder vanavond de angst uit jullie harten.
Deze opstand is onze laatste strijd voor vrijheid.
Vanavond wordt ons lot en dat van hen beslecht.
Dhar.
Vanavond ontwortelen we ons aan het Britse Rijk.
Hoelang het ook duurt...
Het signaal komt van Malabar Hill.
Meneer.
Rijd naar Malabar Hill.
Zelfs als we struikelen, komen we overeind en strijden we door.
De ellende die ons volk meemaakt, geeft ons juist moed.
Als een spuwende vulkaan
brandt de vlam van de vrijheid fel in onze harten.
- Ja? - We hebben het signaal onderschept.
De hoek van Kamla Nehru Park, 45 graden zuidwest op Ridge Road.
Uitstekend. Begint de triangulatie.
Onafhankelijkheid, zelfrespect en zelfbestuur.
Deze eis weerklinkt...
We laten de radio aanstaan en gaan.
De aankondiging gaat door en wij worden niet gepakt.
Wat als de politie komt en de uitzending stopt?
Hoe wil je de politie tegenhouden?
Ik hou ze tegen.
Doe niet zo idioot. Ze hebben wapens.
Ik vang de kogel op en sterf.
Maar zolang ik leef, gaat deze uitzending door.
Hier.
Sitara Building, Gibbs Road.
Stuur de troepen.
- Gaonkar, Gibbs Road. Snel. - Meneer.
We hebben ze.
Je moet weg, Kaushik.
Ik ga nergens heen.
Er zal enige tijd anarchie heersen in het land.
Maar dat is beter dan slavernij.
De anarchie begint in de steden, want de steden verhongeren
als de granen, groente en fruit ze niet bereiken.
Verstoor de toelevering naar de steden.
Verlaat de steden en trek naar de dorpen.
RECHTBANK CALCUTTA
De politie is er.
Daar, de radioantenne. Vierde etage.
De kast.
Doe je bekendmaking, Lohia.
Degenen die ervoor kiezen niet te vechten voor de onafhankelijkheid
laten een onuitwisbare indruk achter.
Hun lafheid zal niet onopgemerkt blijven.
Het is belangrijk dat mensen klaarstaan.
Om het succes van deze revolutie te waarborgen,
moeten er offers worden gebracht.
Deze revolutie staat voor onze volharding.
Dit is onze kans om te laten zien dat we echte Indiërs zijn.
Controleer daar.
Dit is de tijd dat het beter is om één keer te sterven dan elke dag.
Politie.
Doe je bekendmaking, Lohia.
Tot we bereid zijn om ons leven op te offeren,
kunnen we het land geen nieuw leven inblazen.
We zijn bereid om ons leven te geven
en het nooit op te geven.
Doe je bekendmaking.
Mijn vrienden, doorbreek de ketenen en schrijf geschiedenis.
Doe open.
Stop de treinen, de post, de telegrammen, de telefoon.
Stop India.
Doen of doodgaan.
Jai Hind.
Stop India.
Doe open.
Lang leve de revolutie.
Churchill, verlaat India.
Lang leve de revolutie.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Meekomen.
Vooruit, pak haar.
Pak haar.
Hé.
Je kunt me vermoorden,
maar vandaag speelt ons lied tot het einde.
- Vande Mataram. - Vande Mataram.
Arresteer ze.
- Vande Mataram. - Vande Mataram.
Vande Mataram.
Lang leve de revolutie.
Doen of doodgaan.
Lang leve de revolutie.
Vande Mataram.
Nee, gouverneur.
De boel is uit de handen gelopen in Bengalen.
Generaal.
Hou het leger paraat.
Maak ze af.
Lang leve de revolutie.
Waar is Lohia?
Doen of doodgaan.
Hou ze tegen.
Lang leve de revolutie.
Als je vertelt waar hij is, blijf je leven.
Onderteken het.
Doen of doodgaan.
Jai Hind.
De droom van een onafhankelijk India is kapot.
Hij is vermorzeld.
Schrijf één naam op, Ram Manohar Lohia.
En je blijft leven.
Jai... Hind.
Usha kreeg vier jaar gevangenisstraf.
Beste Usha,
ik vraag me af hoe het je vergaat in de gevangenis.
Ik ril bij de gedachte
dat mijn dochter, die wilde vliegen met Siberische kraanvogels,
nu gekooid is.
Maar Lohia is langs geweest en zijn woorden hebben me gerustgesteld.
We vechten niet enkel tegen tirannen om als winnaar tevoorschijn te komen.
We vechten tegen ze omdat het tirannen zijn.
Ik heb nog nooit zoveel respect gekregen
als nu, omdat ik je vader ben.
Ik ben blij dat je tegen me hebt gelogen.
Je vader, eens een slaaf van de Britten, bestaat niet meer.
Er is een nieuwe vader opgestaan,
eentje die trots is op zijn dochter.
Je bent mijn juweel.
Ik weet dat vier jaar lang is.
De vraag die je eindeloos achtervolgt is:
'Waarom moest ik zoveel pijn lijden?'
Als je straks vrij bent,
zul je zien dat niemand je meer herkent.
Sommigen worden bewonderd, sommigen krijgen liefde,
maar sommigen blijven onopgemerkt in de geschiedenis.
Maar vergeet dit niet, Usha,
de onbekende held is belangrijker dan welke held dan ook.
Want de onbekende held is puur
en in alle opzichten onmiskenbaar een held.
Net zoals het vonkje dat de revolutie ontketent,
geen vonkje meer is, maar de fakkel zelf.
Je bent niet langer een revolutionair,
maar de revolutie zelf.
Jouw strijd zijn de vleugels
die ons meevoeren naar een onafhankelijk India.
Jai Hind.
Vande Mataram.
IN 1946 KWAMEN 20.000 MENSEN USHA VERWELKOMEN.
DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN DE HELDEN DIE HUN LEVEN GAVEN VOOR INDIA.
LOHIA WERD GEARRESTEERD IN 1944 EN GEMARTELD
IN DE GEVANGENIS.
HIJ ZETTE DE STRIJD ERNA VOORT.
Usha Mehta werd gedecoreerd
in 1998. Ze stierf in 2000.
Zonder politieke carrière.
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor: Xander Purcell