Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAY
POLIZEI
Polizei von Bombay.
Bitte treten Sie friedlich nach draußen.
Mit leeren Händen.
Wer nicht spurt, wird den Rest
seines Lebens hinter Gittern verbringen.
Treten Sie langsam und mit Vorsicht nach draußen.
Es ist nur zu Ihrer Sicherheit.
Behindern Sie nicht unsere Arbeit.
Bewahren Sie Ruhe.
Indien, mein geliebtes Heimatland
- Wie viel sind 25 plus 25? - Fünfzig!
- Versteht ihr es jetzt? Gut. - Ja.
Kinder, das ist unser Salz.
1930 SURAT
Gandhis Rat befolgend stellten wir dieses Salz
in der Salz-Satyagraha-Kampagne eigenhändig her.
Sir, aber warum sagte Gandhi dies?
Usha, du bekommst zwei Päckchen für diese intelligente Frage.
Kinder, die Briten erachten uns als deren Sklaven.
Also wurde Gandhi wütend und sagte: "Die Briten können zur Hölle fahren."
Dann hob er die Fahne auf und begann die Salzkampagne.
Schauen Sie, hier sind Kinder.
Lang lebe Mahatma Gandhi!
Nicht meinen Lehrer!
Lang lebe Mahatma Gandhi!
Sir!
Schlagen Sie ihn nicht.
Bitte schlagen Sie meinen Lehrer nicht.
Vande Mataram.
- Papa! - Die Polizei hat sie geschlagen.
Wie eine Terroristin.
Mama, die Briten sind böse Leute.
Sie haben meinen Lehrer geschlagen.
- Und mich. - Komm.
- Nein, Papa.
Papa, bitte.
Papa ist Richter.
- Du solltest es bedenken. - Papa, bitte.
- Bring ihr Essen rein. - Papa, mach bitte die Tür auf!
Papa!
Das sind sibirische Kraniche.
Sie fliegen von Sibirien hierher und überqueren dabei den Himalaya-Gipfel.
Ich will auch fliegen, Papa.
Wo kriegst du deine Flügel her?
Und wenn du keine Flügel hast?
So hast du jetzt die ganze Welt.
- Ein Radio? - Ja.
Ich hab's aus London, nur für dich.
Jetzt fliegen dir alle Nachrichten und Lieder aus der ganzen Welt zu.
Flügel.
1942 BOMBAY
Wir fordern Gerechtigkeit!
In Bombay gilt Kriegsrecht.
Der Jeep eines britischen Offiziers überfuhr unser Mädchen.
Wie lange unterdrücken uns die Briten noch?
Und wie lange sollen wir es noch erdulden?
Briten, beendet die Tyrannei!
Beendet die Tyrannei!
- Briten, beendet die Tyrannei! - Beendet die Tyrannei!
Wir fordern Gerechtigkeit!
- Briten, beendet die Tyrannei! - Beendet die Tyrannei!
Balbir!
Angst lässt Menschen ihre Verantwortung vergessen.
Du hast richtig gehandelt.
Es ist an der Zeit, mehr Verantwortung für euer Land zu übernehmen.
Kommt morgen früh alle ins Kongressbüro.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Jai Hind! - Jai Hind!
GERICHT HARIPRASAD
Premier Winston Churchill verbrachte den Tag mit einer Reise durch Großbritannien.
Wo immer Churchill war, zeigte er Zuversicht und Entschlossenheit,
im Kampf den Krieg zu gewinnen.
Tausende säumten die Straßen, um Churchill
mit dem berühmten Victory-Zeichen und Zigarre zu sehen.
- Churchill... - Wir kämpfen an Stränden.
Die Rede, die Churchill im Parlament hielt,
hallt noch immer in aller Welt nach.
Churchill schafft es, uns hier zu inspirieren, während er in England sitzt.
Churchill hat uns vor den Japanern und den Deutschen beschützt.
Da ist er wieder, der Lobgesang auf Churchill.
Usha, warte mal kurz.
Hier kommt das lange Erwartete!
Die Regierung gab mir einen Dienstwagen, der meinem Status entspricht.
Bisher war ich ein Richter. Nun bin ich zum Richter-"Sir" geworden.
Seht her.
Drei Personen haben hinten bequem platz.
Worauf wartet ihr? Kommt her!
Churchills Lakai kann Churchills Auto ganz allein genießen.
Usha!
Papa zwingt mich zu Entscheidungen.
Und jetzt...
...wo er auf Seite der Briten ist, wie kann ich auf seiner Seite stehen?
Du hast recht.
Aber ich habe Papa das Herz gebrochen.
Ich hätte nie gedacht,
dass es so wehtut, das Richtige zu tun.
Hey!
Ich besitze nicht so viel Mut.
Willst du wegen meines Mutes an meiner Seite sein?
Das ist mit ein Grund...
warum ich an deiner Seite bin.
Bevor ich euch sage, was ihr tun sollt,
sagt ihr mir, was ihr tun könnt, um uns die Freiheit zu verschaffen.
Mr. Balbir, mein Vater hat ein Juweliergeschäft,
so kann ich Spenden einsammeln.
Ich studiere Literatur,
so kann ich beim Verfassen von Schreiben helfen.
Ich studiere Medizin, also werdet ihr alle meine Hilfe benötigen.
Wohl wahr.
Fahad?
Ich kann für mein Land sterben.
Ich auch.
- Willst du auch mit mir sterben? - Ja.
- Ich wetteifere mit dir im Sterben. - Dann...
- Hey, sachte, sachte! - Mr. Balbir,
Usha und Fahad sind so gute Freunde,
dass sie beim Henker um den ersten Platz kämpfen werden.
Ein toller Wettstreit.
Ihr zwei seid wahre Gandhianer.
Wir dürfen für unser Land niemandes Leben nehmen,
aber wir können uns opfern.
Der Terror der Briten hat einen Punkt erreicht,
dass niemand weiß, wann die Kugel abgefeuert wird,
die euer Leben nimmt.
Dann machen wir uns besser an die Arbeit.
Auch große Revolutionen beginnen mit kleinen Initiativen.
Holen wir Nachrichtenbulletins des Kongresses, Briefpapier usw.
von der Ingenieurdruckerei ab und bringen sie in unser Depot.
Erst spuckte Mr. Kamat große Töne, jetzt erledigen wir Botengänge.
Wir kamen, um eine Revolution zu beginnen, und verteilen Flugblätter.
Ist es nicht schön?
Eins, zwei, drei, vier.
Spioniert ihr?
- Nein! - Nein.
Wir sind vom Kongressbüro.
Firdaus, belästige sie nicht.
- Kommt, lasst uns tanzen. - Kommt.
- Es wird euch gefallen.
Das Lied ist aus meiner Feder.
Ich habe es komponiert und gesungen und auch aufgenommen.
Nicht wahr?
- Folgt uns! - Folgt uns!
Drehe sie herum!
Hey, wohin gehst du?
Was ist das denn?
Das ist...
...die Leichenschau meines Musiksenders.
Der 2. Weltkrieg tobt,
und die Briten haben private Radiosender verboten.
Ich musste diesen Mord begehen.
Ram Manohar Lohia wurde freigelassen.
Es ist Dr. Ram Manohar Lohia.
Lohia ist der beste seiner Generation.
Warum, Fahad?
Du fragst, warum? Überleg mal.
Als alle in den USA oder in England studierten,
promovierte er in Deutschland. Wieso?
Weil alle Denker Deutsche sind.
Mit 24 gründete er
im Kongress die Sozialistische Partei des Kongresses.
Er fragt, wieso!
Ist nur zwei Jahre älter.
Und...
Obwohl er reich geboren wurde, widmet er seine Jugend dem Freiheitskampf.
So ist Dr. Ram Manohar Lohia.
Er hat ja recht.
Macht euch über mich lustig.
Es entgeht mir nicht.
Keiner macht sich lustig.
Aber du tust so, als wärst du sein einziger Verehrer auf dieser Welt.
Nehru ist ein Held,
aber Lohia verschont ihn nicht mit Kritik.
Du verehrst jemanden blind, der gegen blinde Hingabe ist.
KONGRESSBULLETIN
GANDHIS GEBETSTREFFEN NÄCHSTE WOCHE IN BOMBAY
Papa...
Wir hatten in Bezug auf die Briten immer kleine Meinungsverschiedenheiten.
Aber heute bist du zu weit gegangen.
Es geht nicht ums Auto!
Sondern um mein Lebenswerk.
Die Briten gaben es mir, und ich habe es mir hart erarbeitet.
Für meine Familie!
Die Briten verstehen Selbstrespekt.
Sie sind nicht so schlimm.
Da du das Thema angesprochen hast, lass es uns ausdiskutieren.
Egal, wie sehr du sie entschuldigst,
Tatsache ist, dass die Briten Tyrannen und Terroristen sind.
Ich empfinde nichts als Hass für sie.
Dieser Gandhi bringt alle um den Verstand.
Bist du nur für dein Land verantwortlich?
Bist du nicht für die Familie verantwortlich?
Du warst 14 Mal Klassenbeste in 15 Schuljahren.
Dir stehen alle Türen offen.
Zerstöre ihretwegen nicht dein Leben.
Sei ehrlich zu mir.
- Willst du nicht auch Freiheit? - Nein.
- Wer wird dieses Land regieren? - Wir, gemeinsam.
Von Khaiber bis Kanyakumari und Kohima bis Kandahar.
Wer vereinte unser Land?
Wenn nicht die Briten, wer?
Sollen uns die leiten, die kaum die Straße entlanggehen können?
Siehst du?
Wie schlecht denkst du von deinem eigenen Land?
Das nennt man Sklaverei.
Die Briten haben uns der Fähigkeit zu denken beraubt.
Du sagst: "Wenn nicht die Briten, wer?" Warum?
Wir, Millionen von Indern, leiten unser Land.
Wir werfen alle raus, die sich anmaßen, Indien zu regieren.
Du arbeitest im Kongress, nicht wahr?
Darum platzt die Wahrheit aus dir heraus.
Ja, es ist das Feuer in mir, das herausbricht, aber...
Aber ich fühle mich
wegen deiner Liebe hilflos.
Deine Liebe...
...ist keine Liebe,
sondern meine Fesseln, Papa.
Nein.
Usha.
Schwöre...
dass du mit den Aktivitäten des Kongresses nichts zu tun hast.
Schwöre es.
Schau, mir ist dabei sehr unwohl.
Schau mir in die Augen und schwöre.
Ich schwöre dir: Ich habe nichts mit dem Kongress zu tun.
Und wirst es nie.
Und ich werde es nie.
Nun kann ich wieder atmen.
Geh zurück an deine Arbeit.
Geh.
Usha, wenn du einen Wunsch freihättest, jemanden auf dieser Erde zu treffen,
wen möchtest du treffen?
Gandhi, wen sonst?
Wir werden Gandhi gleich treffen.
Komm, lächle doch.
Jetzt dürft ihr Bapu Fragen stellen.
Darf ich was fragen, Bapu?
Ich sah draußen Polizisten.
Sie machten mir ein wenig Angst.
Wie bekämpfen wir unsere innere Angst?
Das ist eine sehr gute Frage.
Denk einfach daran,
dass das Herz nicht nur Angst beherbergt, sondern auch Mut.
Reißt die Mauern der Angst ein,
breitet die Flügel des Mutes aus und fliegt weg.
Denn das Ausbreiten eurer Flügel steht für Mut und Tapferkeit.
Das Ausbreiten eurer Flügel bringt Indien Freiheit.
Füllt euer Herz mit so viel Liebe zu eurem Vaterland,
dass kein Platz mehr für andere Arten von Liebe ist.
Die Liebe zu eurem Vaterland verlangt Opfer.
Sie fordert Beharrlichkeit... ...und Verzicht.
Meine jungen Patrioten, seid ihr wirklich entschlossen?
- Das sind wir! - Das sind wir!
Gandhi, das ist nur auf eine Weise möglich.
Du solltest das Zölibatsgelübde einfordern.
Nein. Das Recht, diesen Lebensstil zu wählen, sollte bei euch liegen.
Wer sich für den Zölibat entscheidet, tut es aus freiem Willen.
Mit Gott als Zeugen...
- Mit Gott als Zeugen... - Mit Gott als Zeugen...
Weihe ich meinen Körper...
...meine Seele...
...meine Sinne...
...Verstand und Gewissen...
...meinem Land...
...lege das Zölibatsgelübde ab.
...und lege das Zölibatsgelübde ab.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Halt, Kaushik. Kaushik, halt an!
Halt!
Warum hast du nicht das Gelübde abgelegt?
Was?
Usha, du hast für uns beide entschieden.
Ganz allein.
Und machst mir Vorwürfe?
Du hast mich unterstützt, als es einfach war,
und als du Opfer bringen solltest, hast du einen Rückzieher gemacht?
Was für ein Opfer war das, Usha?
Das war ein Opfer, das wir heute gemeinsam bringen sollten.
Aber ich musste es allein tun.
Kaushik, du hast Tränen in den Augen,
aber mein Herz ist gebrochen.
Was ist mit meinem Herz?
8. AUGUST 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Ein solcher historischer Moment
ziert nur das Leben von gesegneten Menschen.
Das Opfer, das wir jetzt erbringen, bestimmt,
ob zukünftige Generationen in Fesseln geboren werden...
- oder unter freiem Himmel. - Wo ist Kaushik?
Heute fordere ich die Briten auf, Indien zu verlassen.
Verlasst Indien! Verlasst Indien!
Es wird der letzte Kampf mit den Briten sein,
und ich gebe euch das Mantra für diesen letzten Kampf.
Tu es oder stirb.
- Tu es oder stirb! - Tu es oder stirb!
Tu es oder stirb.
Heute hat Gandhi in Bombay die sogenannte "Quit India"-Bewegung gestartet.
Der Kongress gibt morgen
sein Aktionsprogramm bekannt.
Großbritannien aufzufordern, Indien zu verlassen,
während ein Weltkrieg tobt,
ist ein großer Akt der Sabotage durch den Kongress.
Ihr werdet sehen.
Indien wird noch vor Jahresende die Unabhängigkeit erlangen.
9. AUGUST 1942
Nicht zum Jahresende. Eher bis August oder September
oder spätestens bis Diwali.
Was meinst du, Kaushik?
Na ja...
Was ist passiert?
Was ist los?
Was ist hier los? Kann es mir jemand sagen?
Was ist hier los?
Hey, kann es mir jemand sagen?
Was ist passiert?
Gandhi, Nehru, Patel, Maulana Azad
sind alle verhaftet worden.
Die Polizei setzt Tränengas ein.
Kongress ist gesperrt.
Was sagt er?
Der Kongress ist gesperrt?
- Hey! - Die Polizei holt unsere Fahne ein.
Hissen wir unsere Fahne!
Tu es oder stirb!
Usha!
Tu es oder stirb!
Du bist also in Gowalia Tank gewesen?
Die Briten sind Tyrannen.
Sie werden dich töten.
Die sogenannte "Quit India"-Bewegung
fand bei der großen loyalen Bevölkerung Indiens keine Resonanz.
Kongress-Vertreter und Rädelsführer sind in ganz Indien verhaftet worden.
Es muss...
Mir tut der Kopf weh, Papa.
Ich wollte im Kongress Balbir treffen.
Er war von der Polizei versiegelt.
Alle sind untergetaucht.
Aber ich fand das hier.
Lies es.
Kinder von Gandhis "Monkey Brigade" waren 24 Stunden
ohne Brot und Wasser in Haft.
Es sind Kinder, Usha.
Die Briten haben unser Land für immer ruiniert.
All diese Zeitungen lügen.
Was wir sehen, was wir denken, was wir sagen,
alles wird kontrolliert, und wir lassen es zu.
Fahad hat recht.
Ging die Sonne heute im Westen auf?
Usha und Fahad sind sich einig.
Fahad und ich teilen den Traum.
Freiheit.
Sie schüchtern Zeitungsredakteure ein.
Sie unterbinden die Berichterstattung über den Aufstand, warum?
Weil es das Volk ermutigt.
Und das Radio verbreitet nur Lügen darüber.
Die britische Regierung füttert uns mit Opium.
Und wir schlecken es auf.
Denkt ihr, wir kommen mit Pamphleten gegen die britischen Lügen an?
Lügen deckt man nur durch Verbreitung der Wahrheit auf.
Die Frage ist... wie verbreiten wir die Wahrheit?
Wie?
Kommunikation.
Überlegt mal.
Warum sind wir 1857 gescheitert?
Weil wir keine Kommunikationsmittel hatten.
Die Briten kämpften als organisierte Arme, aber wir...
Wir konnten einander nicht mal benachrichtigen.
Aber jetzt haben wir an jeder Straßenecke ein Radio.
Wir starten unseren Radiosender.
Wir wenden uns direkt an unser Land.
Wenn dieser Churchill von England aus zur Welt sprechen kann,
können wir es doch auch.
Natürlich, Usha.
Sogar ungebildete Menschen können Radio hören.
- Tolle Idee. - Dafür tötet man euch!
Radiosender sind verboten.
Ich will nicht an den Galgen kommen.
Antara?
Bhaskar?
Dann lasst es.
Alle Anführer sind in Haft.
Wer wendet sich über Radio an die Menschen in unserem Land?
Unsere Anführer sind in Haft,
aber wir haben Aufnahmen ihrer Reden im Kongress.
Was nützt uns das?
Wir strahlen sie auf unserem Sender aus.
Wir bringen Nachrichten zur Rebellion
aus dem Kongressbulletin allen Indern zu Ohr.
Wenn wir das wie geplant schaffen,
werden wir jedes Kind in Indien befähigen, sich gegen die Briten zu erheben.
Ja.
Der Radiosender hat nur den Zweck,
Indien zu vereinigen und die "Quit-India"-Bewegung neu zu beleben.
Beim Radiohören soll man das Gefühl haben, der Kongress spreche direkt zu einem.
Nennen wir es...
...Congress Radio.
Congress Radio.
Aber wie richten wir diesen... Radiosender ein?
Techniker Firdaus. Erinnert ihr euch?
Tu es oder stirb.
Meinen Radiosender?
Wir sind im Weltkrieg, Idioten.
Es ist gegen das Gesetz.
Radiosender sind verboten.
Ihr werdet des Verrats angeklagt. Die Briten hängen uns.
Idioten.
Würden Sie uns den Radiosender verkaufen?
- Wie heißt du? - Jayanti.
Wenn du Jayanti bist,
dann bin ich der große Muhammed Ali Jinnah.
Aber, Jayanti, hast du das Geld für einen Radiosender?
Das wäre meine Frage.
Wie viel?
Ein Kilogramm Gold.
- Sei bekommen es. - Viertausend Rupien.
Erst 551 Rupien in neun Tagen.
Wenn ich alles verkaufe, braucht es für 4000 vier Leben.
Wir sammelten Spenden.
Was machen wir nun?
Die Welt ist seltsam.
Ohne Geld können wir keine Revolution bewirken.
Wir müssen den Traum...
...vom Radiosender aufgeben.
Gehen wir, Fahad.
Was rieche ich da in diesem Zimmer?
Das ist also der Geruch eurer Frustration.
Auntie, ich bin nicht in Stimmung.
Schließt die Augen.
Auntie, nicht jetzt.
Sie hört nicht auf mich.
Los, ihr beiden, schließt die Augen.
Macht schon!
Du auch.
Mach schon!
Jetzt stellt euch mit geschlossenen Augen vor, wie 4000 Rupien aussehen.
Was seht ihr?
- Radio. - Radio.
Öffnet nun die Augen.
Seht her.
Die müssen 4000 wert sein.
Seht ihr nun euer Radio?
Das können wir nicht annehmen.
Warum nicht?
Ich kann nicht wie ihr auf den Straßen kämpfen.
Aber betrachtet dies als meinen Beitrag zu unserem Freiheitskampf.
Tu es oder stirb.
Von nun an wird dies auch mein Schlagwort sein.
Er verkauft den Sender.
Das ist der Radiosender.
Das ist das Mikro und das der Antennendraht.
Die Antenne steckt man hier ein.
Ok? Voilà!
Ok, jetzt stellt ihr den Empfänger auf 42,34 Meter ein.
Julie, falls du mich hören kannst, werde ich dieses Lied singen.
Selbst wenn nicht, werde ich das Lied singen.
Es ist an! Es funktioniert!
Schrei lauter, und die Briten merken, wo wir sind.
Fahad, es funktioniert.
Gut, es funktioniert.
Wichtig ist auch, wann wir senden.
Abends um halb neun, wenn alle zu Hause sind.
Um 20:30 Uhr? Da wird es dunkel.
Was sagt dein Vater?
Wir brauchen eine Erkennungsmelodie.
So wie beim All India Radio.
"Vande Mataram"?
Nein, damit werden wir enden.
Wie beim Kongressprogramm.
Wie wäre es mit "Sare Jahan Se Accha"?
Aber diese Platte haben wir nicht.
Frag im Büro der Muslimischen Liga.
Muslimischen Liga?
Ich gehe nicht hin. Es schafft nur Probleme.
Ich war früher Mitglied, aber ich bin ausgetreten.
Warum?
Ich will die Unabhängigkeit,
nicht zwei Länder.
Usha...
Das passt nicht.
Der Song wirkt zu abrupt.
Wir brauchen etwas... das für die richtige Stimmung sorgt...
Wir sagen: "Hier ist Congress Radio."
Nein, wir müssen es korrekt machen.
Korrekt? Wie denn?
Hier ist Congress Radio.
Wir senden auf 42,34 Meter.
Von irgendwo in Indien, nach irgendwohin in Indien.
Jeden Abend um 20:30 Uhr.
NASHIK - BOMBAY PRÄSIDENTSCHAFT
Fass das Radio nicht an.
MAHATMA GANDHI 15.9.1940
NORTH KANARA - BOMBAY PRÄSIDENTSCHAFT
Ich sage den jungen Leuten...
Welcher Sender ist das? Drehe zurück.
Wir weigern uns, Kugeln auf unser eigenes Volk abzufeuern.
Den Soldaten, denen der Mut fehlt...
PROVINZ AJMER-MERWARA-KEKRI
...habe ich nichts zu sagen.
- Aber wenn... - Was ist das für ein Radioprogramm?
Wohl ein neuer Radiosender.
...wird die Atmosphäre in Indien geladen sein.
ZENTRALE PROVINZEN
Wenn uns die Briten bombardieren...
Informiert in Burhanpur jeden über diesen Radiosender.
MAULANA AZAD 22.7.1939
Die Briten gestehen uns keine Freiheit zuzugestehen.
ALL INDIA RADIO NEW DELHI
Und unser Recht...
Du hast recht.
Das ist Maulana Azad, Kongress-Präsident.
BÜRO DES MILITÄRISCHEN NACHRICHTENDIENSTES
Eine Funkstation von Rebellen wurde entdeckt. Auf 42,34 Meter.
Ist nicht zurückverfolgbar.
Wir kümmern uns.
AKOLA - PROVINZ BERAR
Nimm es morgen ins Bulletin auf.
Hört Congress Radio täglich um 20:30 Uhr.
Hat es wohl irgendjemand gehört?
- Usha. - Grüß dich, Papa.
So spät?
Ich habe an Prof. Chitnis' Kurs für Internationales Recht teilgenommen.
Großartig.
Mach weiter so und eines Tages wirst du Richterin wie ich.
Stell mich Prof. Chitnis vor.
Ja, Papa, sicher.
Bapu gab uns vor seiner Festnahme ein Mantra.
Tu es oder stirb.
- Auntie. - Befreien wir uns aus der Sklaverei.
- Auntie, isst du nicht zu Abend? - Nein.
Ich bin nicht hungrig. Ich esse später.
Gut.
Das indische Volk stimmt nichts weniger als vollkommener
und verdienter Freiheit zu.
Indien ist kein feiges Land...
KONGRESSBULLETIN
Der Kongress wird beschuldigt, den Briten in den Rücken zu fallen.
Die Briten fallen uns in den Rücken...
Um uns zu vereinen, sprengen wir die Fesseln von Kaste,
Religion und Sprache.
Seht es als Aufruf zum Kampf,
bei dem, wer bereit ist, alles zu riskieren, belohnt wird.
Wer den Selbstschutz bevorzugt, wird auf der Verliererseite stehen.
Wir wissen, ihr hasst die britische Regierung.
Hört euch täglich die Sendung an.
Alle jungen Freiheitskämpfer müssen zusammenkommen.
Nicht weglaufen. Bleibt stark.
Es ist Indiens letzter Kampf um die Unabhängigkeit.
Er ist jetzt unaufhaltsam.
Wir können nicht mehr warten.
Wir wollen die Freiheit jetzt sofort.
Ohne unser Selbstvertrauen zu verlieren.
Wir sind stolz auf euer Opfer für die Nation.
Tu es oder stirb.
- Jai Hind, Brüder. - Jai Hind.
Lohia, die Briten konnten die "Quit-India"-Bewegung zerschlagen.
Die Anführer verhaften.
Wir sind noch da, Alok.
Andere hauchen der "Quit-India"-Bewegung neues Leben ein.
Die Birne ist durchgebrannt.
Hol eine neue.
Wir haben keine.
Gut, kein Problem.
Congress Radio.
Der Name verweist eindeutig auf Kongressmitglieder.
Wir vernetzen sie mit unserer Untergrundbewegung.
Ich sehe keine Gesichter.
Zünde ein Streichholz.
- Bitte sehr. - Viel besser.
Schaut,
dieser Sender kann unsere mächtigste Waffe
gegen die Briten werden.
Noch ein Streichholz?
Lohia, das war auch das letzte.
- Sind sie auch ausgegangen? - Ja.
Wie willst du eine Revolution entfachen?
Keine Sorge.
Egal, wie viele Streichhölzer ausgehen,
das Feuer in uns wird nie erlöschen.
Aktiviert sämtliche Untergrundzellen der Stadt.
Wir beleben die "Quit India"-Bewegung dank Congress Radio neu.
- Jai Hind. - Jai Hind.
VIZEKÖNIG VON INDIEN, NEU-DELHI MEUTE GREIFT AN
POLIZEI MUSSTE EINGREIFEN
ANFÜHRER FESTNEHMEN
Die Berichte auf dem Tisch sind eindeutig.
Die "Quit India"-Bewegung war vernichtet, aber Congress Radio belebt sie wieder.
Der Zweite Weltkrieg tobt an unseren Grenzen.
Wollen Sie einen internen Konflikt in Indien?
Finden Sie Congress Radio.
Sir.
Hier ist Congress Radio.
Wir senden auf 42,34 Metern.
Von irgendwo in Indien...
Es gibt Tausende von Ketten in den Fesseln Indiens,
brecht diese Ketten.
Erschafft solche Kraft in jedem Dorf...
Nach dem Abhören von fünf Sendungen von Congress Radio,
können wir sagen, sie befinden sich irgendwo in diesem Kreis.
Kreisen Sie doch die ganze Welt ein.
Mehr bringt die Überwachungstechnologie nicht.
Das reicht nicht.
Versuchen Sie es weiter.
Hier ist Congress Radio.
Untergrundzellen des Kongresses vermehren sich in ganz Indien.
Geht es so weiter, könnten wir uns
auf ein gefährliches Szenario zubewegen.
Unsere Frauen wurden brutal ausgebeutet.
Genug ist genug.
Die Anwesenheit dieser Regierung in Indien bereitet uns Kummer.
Wir müssen sie so niederbrennen,
dass kein einziger Stein auf unserem Land zurückbleibt.
Es ist in Bombay.
Wir sollten uns öfters treffen, um neue Entwicklungen im internationalen Recht...
- Guten Abend, Mr. Chitnis. - Guten Abend.
- Entschuldigen Sie, Prof. Chitnis. - Kein Problem, Sir.
Folgen Sie mir.
- Bis bald, Sir. - Danke.
Gute Nacht, Sir.
Lügen, Lügen...
...noch mehr Lügen.
Sag mir.
Wohin gehst du jeden Abend?
Wohin gehst du am Abend?
Ich arbeite im Kongress-Untergrund.
Du hast es mir geschworen und mich dann belogen.
Ich wollte es nicht, Papa.
Dir ist egal, ob dein Vater lebt oder stirbt.
Gib ihr das Essen rein.
Sie wird den Rest ihres Lebens da bleiben.
Usha.
Auntie!
Papa, ich gehe.
Weißt du noch, als du mich, als ich Kind war, fragtest: "Wo sind deine Flügel?"
Ich habe Flügel, Papa.
Aber deine Liebe hält mich gefangen.
Und meine Liebe zu dir steht zwischen dem offenen Himmel und mir.
"Mir bleibt keine andere Wahl mehr,
"als diesen Käfig aufzubrechen.
"Und, Papa,
"es ist wahr, dass ich dir geschworen und gelogen habe.
"Aber es stimmt nicht, dass es mir egal wäre,
"ob du lebst oder stirbst.
"Gott sei mein Zeuge.
"Wenn ich dir mein Leben geben könnte, würde ich es ohne Zögern tun.
"Darum denke oder sage nie...
"...etwas anderes.
"Das ist das Einzige, was ich bedauere.
"Pass gut auf Auntie auf.
"Suche mich nicht, Papa.
"Wenn wir am Leben bleiben,
"werden wir uns in einem freien Indien wiedersehen.
"Deine Usha.
"Jai Hind."
Was hätte ich tun sollen?
Hari, wir sind gewöhnliche Leute, mein Sohn.
Wir besitzen nicht den Mut.
Sie kämpft für die Freiheit des Landes.
Wenn sie überlebt, erlangt sie Freiheit für das Land.
Und wenn nicht,
wird unser Mädchen zur Märtyrerin.
Der Bonbonladen.
Erzählen wir ihnen vom Radiosender?
Schätzen wir die Lage ein.
Kommt rein, schnell.
Die Botschaft des Untergrunds erreicht alle.
Lohia?
Ja, der bin ich. Nicht sein Geist.
Ich bin Usha.
Keiner weiß davon, aber wir betreiben das Congress Radio.
Was?
Meine Kollegen Fahad und Kaushik und ich, wir betreiben das Congress Radio.
- Wo sind sie? - Am Eingang.
Fahad, Kaushik!
- Jai Hind, Sir. - Jai Hind.
Sir...
Sir, ich... ich bin Fahad Ahmad, Sir.
Ich habe viel über Sie gehört und gelesen.
Sie sind großartig, Sir.
Der große Manohar Lohia... er ist ein Cousin von mir.
Ich bin Ram Manohar Lohia, ein gewöhnlicher Mann.
Scherz beiseite. Lasst mich zum Punkt kommen.
Ich bin stolz auf euch Drei.
Kommt, erzählt mir alles über den Radiosender.
- Kommt schon. - Ok.
Wir betreiben den Sender aus einer Wohnung in Babulnath.
Von Mangaluru bis Ajmer wird
Congress Radios Reichweite bestätigt.
Aber das reicht nicht.
Dieser Sender muss von Birma bis Belutschistan gehört werden,
und von Kaschmir bis Kanyakumari.
Kamat ist unser Technikexperte.
- Kamat. - Ja.
Zur Steigerung der Senderreichweite,
braucht es einen starken Gleichrichter.
Und die Tonqualität der Übertragung ist schlecht.
Um das zu ändern, senden wir über eine Aufnahme anstatt über Mikro,
die hier aufgezeichnet wird.
- Sind alle einverstanden? - Ja.
Wir müssen die Senderreichweite auf Tausende
und dann Millionen ausweiten.
Dieser Sender wird zur Stimme der Nation werden.
Ab morgen werden wir alle im ganzen Land
die "Quit India"-Bewegung neu entfachen.
- Tu es oder stirb. - Tu es oder stirb!
Tu es oder stirb.
Die Amerikaner haben es geortet.
Congress Radio ist in Bombay.
Beenden Sie es, bevor es groß wird.
Nimmt der Druck zu, müssen wir Gandhi freilassen.
Finden Sie es.
Zerstören Sie es.
Und hängen Sie die Leute dahinter.
Holt mich hier raus.
Ich werde sterben.
Hey, macht schon!
Bewegt euch!
Vorwärts!
Lassen Sie mich gehen, Sir.
Mr. Haldar.
Wollen wir anfangen?
Bitte lassen Sie mich los.
Ich weiß gar nichts, Sir.
Sir, was, wenn er gestorben wäre?
Sein Tod ist kein Problem.
Sein Tod, ohne dass er uns etwas sagte, wäre ein Problem.
Sir, der Polizeikommissar ruft Sie.
Inspector John Lyre, Kriminalpolizei.
In den letzten Wochen hat er den Bombay-Kongress im Alleingang geköpft.
Brigadier Corrigan, Militärgeheimdienstchef, Delhi.
- Sir. - Congress Radio ist in Bombay.
Deren Erfassung hat oberste Priorität.
Sie erhalten die neueste Überwachungstechnologie.
Verlieren wir keine Zeit.
Sir, ich werde den Sender finden.
Und die Verräter dahinter.
Hier ist Congress Radio. Wir senden auf 42,34 Metern.
Von irgendwo in Indien, nach irgendwohin in Indien.
Jeden Abend um 20:30 Uhr.
Liebe Landsleute,
hier spricht Ram Manohar Lohia zu euch allen.
Lohia.
Gandhi gab uns das Mantra...
Ein politischer Agitator, der uns entkam.
Tu es oder stirb.
Er muss hinter dem Congress Radio stecken.
Vor Tausenden von Jahren...
Ich will Lohias Fahndungsplakate überall.
Jemand muss den Sender gebaut haben.
Die Revolte ist jetzt Teil unseres Lebens.
In Bombay gibt es nur wenige Techniker,
die so etwas zusammenbauen können.
Finden wir sie alle.
Congress Radio ist in Gefahr.
Was?
Die Polizei fahndet nach eurem Funktechniker.
Warum sollte ich Ihnen glauben? Wer sind Sie?
- Die Polizei. - Was?
Revolutionäre sind nicht alle gleich.
Oder wer rettet Revolutionäre wie dich?
Ich glaube Ihnen nicht.
Congress Radio sendet vom Alankar Building,
was ich nicht weitersagte.
Rette dem Techniker das Leben.
Wer stirbt da draußen?
- Mach auf. - Was?
Die Polizei kommt. Wir müssen weg.
Ich hol den Schlüssel.
Er weiß, wo wir sind.
Gaonkar, suche hinten ab.
Tambe, suche vorne.
Halt!
Halt, sage ich!
Halt!
Stoppt ihn!
Stoppt den Techniker!
Nehmt ihn mir ab!
Loslassen!
Runter von mir, Dreckskerl!
Wie wagst du, mich anzurühren?
Balbir hat sich vor Jahren dem Märtyrertum verschrieben.
So wie wir alle.
Wir haben Balbir nicht verloren,
nur dem Märtyrertod übergeben.
Mit dem Versprechen, dass wir unseren Freiheitskampf weiterführen.
Der Gleichrichter für den Sender war in keinem Laden erhältlich.
Ein Schmuggler besorgte uns einen.
Deshalb schicke ich euch zum Schmuggler.
Es kann alles passieren.
- Hoffe, ihr traut euch. - Ja, Lohia.
Wir tun es.
Daulat Singh.
Heute um 22 Uhr, Haji Khan Dargah Bazaar.
Souvenirladen.
Für das Geld gibt er euch den Gleichrichter.
Seid auf der Hut.
Seid vorsichtig.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Wartet hier. - Sei vorsichtig, Usha.
Gehen wir.
- Halt! - Halt!
Haltet sie auf!
Informiert Mr. Lyre.
Los!
Aus dem Weg!
Vorwärts!
Halt!
Aus dem Weg!
Polizei. Runter vom Motorrad!
Los, los!
Hey, halt!
Was macht ihr?
Vorwärts!
Aus dem Weg!
Weg da!
Hey!
- Halt! - Halt!
Haltet alle auf, bis Mr. Lyre da ist.
Ich folge ihr.
Hey!
Was ist los, Bruder?
Ihr sollt euch zurückhalten!
Zurückhalten!
Hey! Wohin gehst du? Halt!
Ich komme!
- Was zum... - Hey!
Halt!
Niemand darf von hier weggehen.
Die Polizei ist hier. Es ist ernst.
Sir!
Keiner geht, ohne durchsucht worden zu sein.
Überprüft alle.
Ich sagte dir, sei vorsichtig.
Du wusstest, da ist Polizei.
- Aber es musste getan werden. - Wie konntest du...
Denkst du, dein Leben zu riskieren, macht uns unabhängig?
Usha, schau her.
Meine Hände zittern.
Usha, ich rede mit dir. Antworte mir.
Sei ehrlich zu mir.
Tust du das für unser Land oder für mich?
Ist das zwischen uns...
Ist das eine Lüge?
Nein.
Es ist echt.
Aber es ist winzig...
...im Vergleich zur Freiheit unseres Landes.
Wenn du diesen Weg in die Freiheit nicht mit mir gehen kannst, dann lass es.
Aber, Kaushik,
behindere mich bitte nicht auf meinem Weg.
Fahad.
Hör zu.
Kümmere dich um Usha.
Versprich es mir. Versprich's!
Mach dir keine Sorgen, ob das Herz schlägt oder stoppt,
Hauptsache unser Freiheitskampf stoppt nicht.
Liebe Landsleute, hier spricht Ram Manohar Lohia zu euch.
Mahatma Gandhis wertvolle Lektionen über Gewaltlosigkeit
verhalf uns zu einer neuen Waffe gegen...
BUNDESSTAAT PUNJAB
...Ungerechtigkeit und Tyrannei.
Protestiert friedlich vor Fabriken, die ausländische Waren herstellen.
Ermutigt eure Brüder, Regierungsposten aufzugeben.
BUNDESSTAAT PUNJAB
Willkommen!
Vermeidet Geschäfte, die vor Gericht landen könnten.
Lasst die Bauern Getreide und andere Dinge lagern.
Lasst uns diese Aktivitäten fortsetzen.
Wir tun nichts Falsches.
Wir tun es für die Freiheit, die wir uns alle ersehnen.
Es ist die Pflicht aller Bürger dieses Landes,
ihr Möglichstes zu tun, damit dieses Land sein Ziel der Unabhängigkeit erreicht.
Die Stadt Peschawar ist im Vollstreik,
um gegen die Verhaftung des Kongresskomitees und anderer...
PESCHAWAR - NORTH WEST FRONTIER
...zu protestieren, indem sie die Läden öffneten, die...
Der Kongress schlägt zurück.
Diesmal werden wir gewinnen.
Tu es oder stirb!
Unterdrückung und Einschüchterung...
PRÄSIDENTSCHAFT BENGALEN
Netaji kämpft von Deutschland aus und der Kongress von hier.
Indien wird bald frei sein.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Das muss ein Ende haben.
Genug ist genug.
Wir müssen unser Land aus der Sklaverei befreien.
Möge der Aufstand so weitergehen und so stark werden,
dass er der britischen Herrschaft ein Ende setzt.
Unser Radio ist nun in ganz Indien zu hören.
Jedes Fähnchen steht für eine Untergrundeinheit.
Wir nutzen das Radio, um sie auf den Aufstand vorzubereiten.
Der Tag ist nicht fern, an dem wir unsere letzte Schlacht ankündigen.
Niemand kann uns mehr besiegen.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Lt. Dhar, Sir. Britisch-Indische Armee.
Lt. Roy, Sir. Britisch-Indische Armee.
Der Polizeispitzel sagte uns, dass sie einen neuen Funkortungswagen haben.
Er fängt Funksignale auf wie ein Spürhund.
Aber wir haben einen Vorteil.
Er lässt sich nicht verstecken.
Sie können uns nur orten, wenn das Radio auf Sendung ist.
Sie werden die Technologie benutzen und wir unsere Augen.
MESSGERÄT FÜR DIE SIGNALSTÄRKE
Kamat wird dir dabei helfen.
Hier ist Congress Radio. Wir senden auf 42,34 Meter.
Wir starten bei Malabar Hill.
Von irgendwo in Indien.
Jeder aufrichtige Kongress-Anhänger sollte sich vornehmen,
nicht mitanzusehen, wie unser Land versklavt wird,
und es auf sich nehmen, sich aktiv an diesem Kampf zu beteiligen.
Lasst euch von diesem Engagement leiten.
Die britische Regierung bezeichnet uns als Hooligans.
Kommt, lasst uns gemeinsam
zu gewaltlosen Rebellen für das Streben nach Freiheit werden.
Ich appelliere an die Menschen, ihre Konflikte zu lösen,
damit wir gemeinsam als ein Land vorankommen können.
Von irgendwo in Indien, nach irgendwohin in Indien.
Jeden Abend um 20:30 Uhr.
Liebe Kameraden,
wie ihr wisst, befindet sich die Britische Regierung mit Indien im Krieg.
Im ganzen Land setzen sie
gewaltsame Mittel wie Schlagstöcke und Tränengas ein.
Überdies wurde der Kongress...
Signal wird stärker.
Der Grund ist, dass der Kongress Anstrengungen unternommen hat,
mit der Britischen Regierung zu verhandeln,
aber alle Möglichkeiten für Verhandlungen nun geschlossen sind.
Aus dem Weg! Vorwärts!
Vorwärts!
Bevor er ins Gefängnis kam, sagte Gandhi, dies würde unser letzter Kampf sein.
Wir werden Indien befreien oder bei dem Versuch sterben.
- Fahr, Gaonkar! - Sir.
Mal sehen, wie sie uns entkommen.
Usha! Der Wagen kommt in unsere Richtung.
Mach aus.
Halte den Wagen an!
Sie können uns sehen.
Gehen wir.
Heute Abend gehen wir nochmal nach Babulnath.
Hier ist Congress Radio. Wir senden auf 42,34.
Hier ist kein Signal.
Sie haben einen Trick.
Sie senden aus einem anderen Gebäude.
Wenn wir ihr Signal aufspüren,
wechseln sie den Standort, wenn sie uns sehen.
"Trick."
Ich mag das Wort.
Jetzt brauchen wir einen "Trick" gegen ihren "Trick".
Wir müssen etwas tun, damit sie in dem Moment,
wenn sie uns sehen, uns nicht entkommen können.
Wir können eins tun, Sir.
- Sei gegrüßt, Bruder. - Sei gegrüßt, Bruder.
Kommt mit.
Sei gegrüßt, Schwester.
Ich bringe euch viel Arbeit.
Macht so viele, wie ihr könnt.
- Wird gemacht. - Ein Meter mal 30 cm.
GEWALTLOSIGKEIT IN KRIEG UND FRIEDEN
Ihr sollt sie aufrollen, fest verschließen und dann werfen.
Lohia, entfernen wir uns nicht von Gandhis Wahrhaftigkeit
und Gewaltlosigkeit?
Das, was wahr ist, ist nicht unbedingt auch das Richtige.
Ich weiß nur, dass wir recht haben.
Gandhi ist die Wahrhaftigkeit.
Wir können es uns nicht leisten, zu ruhen, bevor wir nicht völlige Freiheit erlangen.
Uns auf unseren Anstrengungen auszuruhen, wäre ein Verrat an denen,
die uns durch ihren Tod die Fackel der Freiheit geschenkt haben.
Unsere Pflicht ist, die Fackel am Brennen zu halten.
Lohia.
Der Wagen war vier Tage nicht da.
Mir scheint, die Briten haben aufgegeben.
Was man von den Briten auch hält, sie sind großartig im Täuschen.
Wartet nicht auf fremde Anweisungen.
Die Revolution in Indien ist die Revolution der Armen.
In einem freien Indien werden Arbeiter und Bauern gedeihen.
Sir.
Streiks sind das wirksamste Mittel, um das Tor zur Unabhängigkeit aufzustoßen.
Dieser Streik muss unbedingt fortgesetzt werden, bis die Freiheit erlangt ist.
Halten Sie an!
Hindus und Muslime sollten Einheit bewahren.
Ballard Road, Richtung Osten.
Boykottiert britische Waren.
Hebt euer Geld bei den staatlichen Banken ab.
Boykottiert alle, die dieser unterdrückerischen Regierung dienen.
Erwägt einen Umzug von der Stadt aufs Land.
Versucht, Mittel anzuhäufen.
Haltet die Spinnräder am Laufen.
Strebt nach finanzieller Unabhängigkeit in den Dörfern.
Die britische Regierung hat ihre wahre Natur enthüllt...
Die Polizei ist hier.
Wir sind jetzt...
Sie wissen von uns.
- Beeil dich! - Kamat, du gehst.
Die Polizei kennt dich.
- Und das Radio? - Wir kümmern uns schon. Geh.
Berichten Sie.
Sir, wir orteten das Signal in Ballard Road 79, Sunshine Building.
Ballard Road 79, Sunshine Building. Schickt die Truppe.
POLIZEI
Hier ist die Polizei von Bombay.
Verlassen Sie das Gebäude auf friedliche Art und Weise.
Mit leeren Händen.
Wer sich widersetzt...
...wird für den Rest seines Lebens im Gefängnis verrotten.
Fahad, binde es schnell.
Treten Sie alle langsam und vorsichtig heraus.
Wir werden jede Wohnung durchsuchen.
Es ist nur zu Ihrer Sicherheit.
Also behindern Sie uns nicht bei unserer Arbeit.
Bleiben Sie friedlich.
Fahad, du gehst besser.
- Ich seile es in die Gasse ab. - Warum? Darfst nur du fürs Land sterben?
Ok, seil du es ab. Ich nehme es entgegen.
Hörtest du den Schuss nicht?
Ich habe etwas gefragt!
Nun, Sir...
- Mein Nachbar... - Ist er gestorben?
Er humpelt.
Da ist er ja.
Ok, gut. Seid vorsichtig.
Fahad, ich laufe vor.
Hey, zurückbleiben. Los, zurück.
Geht alle zurück.
- Zurück. - Fahad, wir stecken fest.
Wie lange wird das dauern?
- Berichten Sie. - Sir!
Sir, wir durchsuchten das Haus. Wir fanden nichts.
Wie ist das möglich?
Vorwärts! Auseinander!
Geht alle hinein.
Gehen wir.
Komm, Usha.
Beeil dich, Fahad.
Wie fand uns die Polizei?
Triangulation.
Die Polizei setzt zwei Wagen ein, anstatt einen.
Das nennt man Triangulation.
Ich erklär's euch.
Stellt euch vor, das Glas ist unser Sender,
und diese Tassen sind die Polizeiwagen.
Die Wagen fahren durch Bombays Straßen
und suchen den Sender.
Sobald diese zwei Wagen
innerhalb 500 Meter in Reichweite unseres Senders kommen,
können sie unser Signal und die Richtung, aus der es kommt, empfangen.
Jetzt zeichne ich von diesen Wagen zwei Linien in Richtung des Signals.
Im Schnittpunkt der zwei Linien...
...befindet sich der Sender.
Egal, von wo aus wir senden,
die Polizei wird uns so nah wie zwei bis drei Gebäude aufspüren.
Das innerhalb von fünf Minuten.
Jetzt zu senden, wäre zu riskant.
Das Land rüstet sich für den Endkampf, und wir haben
schon das Datum festgelegt.
An Diwali.
Aber das ist noch geheim.
Alle Untergrundeinheiten des Landes müssen zeitgleich starten.
Diese Mitteilung lässt sich nur über Radio verbreiten.
Congress Radio jetzt aufzugeben, macht die ganze harte Arbeit zunichte.
Können wir einen zweiten Sender einrichten?
Richtig.
Was, wenn wir 15 Meilen vom ersten entfernt einen weiteren Sender einrichten?
Genau.
Sobald sich die Wagen dem ersten Sender nähern,
schalten wir diesen Sender ab und aktivieren den anderen.
Und bis diese Wagen den anderen Sender erreicht haben,
sind wir mit unserer Übertragung fertig.
Sie haben recht.
Diese Wagen fahren langsam.
Gute Arbeit!
Wir machen Folgendes.
Wir verlegen den Sender in eine neue Wohnung
und bauen einen neuen auf.
Diwali ist in zehn Tagen.
Uns bleiben nur zehn Tage.
Tu es oder stirb.
Sie haben seit fünf Tagen nicht gesendet.
Was ist, wenn sie vom zweiten Wagen wissen?
Dhar, sagen Sie mir,
was würden Sie an ihrer Stelle tun?
Gegen Triangulation gibt es nur ein Mittel.
Zwei Sender.
Zwei Sender?
Verstehe.
Wir werden nicht Zeit haben, zwei Sender an einem Abend zu triangulieren.
Wenn Lohia einen "Trick" gefunden hat, um den "Trick" zu beheben,
richtet sein Techniker sicher irgendwo einen zweiten Sender ein.
Lassen Sie uns alle kriegen.
Am selben Tag zur gleichen Zeit gemeinsam.
Durch das Congress Radio müssen wir die winzigen Funken der Freiheit
in ganz Indien in lodernde Flammen verwandeln.
Ram Manohar Lohia
Name - Sarojini Adresse - Tilak Marg Ajmer
Eine Mitteilung von Lohia.
Test.
Hier ist Congress Radio. Test, Test.
Wir müssen den Leuten zeigen, dass wir bereit sind.
Das Volk wird sich mit uns erheben
und die Flammen in einen Vulkan der Freiheit verwandeln.
- Seid ihr bereit? - Ja!
Lohia, beide Sender sind einsatzbereit.
Gute Arbeit.
Kamat, Fahad, wir nehmen die Rede auf.
Ok.
Feuerwerk!
An Diwali werde ich es krachen lassen.
Liebe Landsleute,
heute ist die Nacht der Revolution.
Heute Abend setzen wir Gandhis Losung
"Tu es oder stirb" in die Tat um.
Ich werde vom Sitara Building aus senden.
Du hältst im Sender in dieser Wohnung Stellung.
Wo bleibt der Techniker?
Er wollte Julie treffen.
Julie!
Nein! Lasst ihn gehen!
- Warte! - Bitte!
- Es geht nicht! - Bitte!
In nur fünf Stunden sind wir auf Sendung.
Verlegen wir den Sender, bevor der Techniker unseren Standort verrät.
Fahren Sie bitte schneller.
Weiter.
Sir, ich sah diesen Mann hinter dem Fenster.
Lasst mich durch!
Kinder hatten Böller, als ich ihn sah.
Sind Sie sicher?
Ja, Sir. Ich bin sicher. Ich schwöre, er war's.
Gibt's alternative Routen von hier?
Usha, Fahad.
Ich weiß nicht, aber vorne ist eine Spur...
Was ist hier los?
Lohia ist rechtzeitig entkommen. Er will euch treffen.
Sie haben den Techniker.
Er hat ihnen vom neuen Sender in Santa Cruz erzählt.
Du wirst belohnt, wenn das stimmt.
Er war hier, Sir.
Sir, Lohia ist nicht drin.
Macht die Ortungswagen bereit.
Heute...
...stirbt das Congress Radio.
Wenn wir heute senden, erwischt man uns sicher,
denn die Triangulation lässt sich mit nur einem Sender nicht überlisten.
Nein.
Heute müssen wir um jeden Preis senden.
Alle Einheiten erwarten meine Rede.
Heute gebe ich ihnen in meiner Rede grünes Licht.
Stoppt Indien.
Heute zeigen wir jedem Inder,
wie wir uns vereinen und England das Rückgrat brechen.
Wir werden senden, Lohia.
Nicht "wir", nur eine oder einer.
Ihr müsst nicht beide euer Leben aufs Spiel setzen.
Ihr könnt anderweitig Märtyrer sein.
Ihr entscheidet unter euch, wer es macht.
Es ist keine Bitte, sondern ein Befehl.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Fahad, halt. - Usha, lass mich.
Ich sende, du bleibst hier.
Fahad!
Mit 18 Monaten bekam ich Kinderlähmung.
Seither konnte ich nie auf zwei Beinen gehen, Usha.
Ich fühlte mich immer unvollkommen.
Endlich kommt die Chance, mich zu bewähren.
Nimm mir das nicht weg.
Du bist nicht der Einzige, der um Erfüllung kämpft.
Ich bin ein Mädchen.
Aus dem Haus zu gehen, war ein Kampf.
Als Gandhi-Anhängerin.
Weißt du, wie oft ich gelogen habe?
Wie oft ich betrogen habe?
Ich habe auf meinen Vater geschworen und ihn belogen, Fahad.
Wir sind beide unvollkommen.
Wie entscheiden wir?
Tust du, was ich sage?
Ich gebe nicht auf.
Dann schwöre... auf Indiens Unabhängigkeit.
Ich schwöre auf Indiens Unabhängigkeit.
Siehst du die Kanone?
Auf geht's!
Das ist Betrug, Usha.
Fahad, wir haben einen Deal.
- Du hast geschworen. - Der Deal war eine Farce!
Einen Lahmen zum Rennen herausfordern
und ihn mit einem Eid erpressen, ist Betrug. Hör zu!
Das ist Verrat.
Was blieb mir anderes übrig?
Entweder lebe ich mit deinem Hass, oder ich hasse mich selbst.
Ich wähle deinen Hass, Fahad.
Wirst du mir vergeben?
Usha!
An deiner Stelle...
hätte ich dasselbe getan.
Tu es oder stirb!
Tu es oder...
Jai Hind, Usha!
Fahad sagte es dir?
Ja.
Geh weg.
Nein!
Ich gehe nirgendwohin.
Die Polizei wird mich drinnen oder draußen verhaften.
Du opferst dich umsonst.
Heute sind wir beide...
...bereit, unser Leben für das aufzugeben, was unser Herz zum Schlagen bringt.
Für einige ist Revolution Liebe,
und für andere ist Liebe Revolution.
Hier ist Congress Radio. Wir senden auf 42,34 Meter.
Von irgendwo in Indien, nach irgendwohin in Indien.
Liebe Landsleute, hier spricht Ram Manohar Lohia.
Roy, berichten Sie.
Heute ist die Nacht der Revolution.
Kein Signal, Sir.
Heute ist die Nacht der Herausforderung für Indien.
Nichts.
Heute ist die Nacht der Opfer.
Heute Nacht erkämpfen wir uns die Freiheit.
Heute Nacht setzen wir Gandhis Mantra "Tu es oder stirb" in die Tat um.
Heute Nacht durchbrechen wir das Netz der Straßen, Eisenbahnen und Telegrafen...
Laut Fahad
bleiben uns nur fünf bis zehn Minuten Sendezeit,
bis uns die Polizei findet.
Ja.
Vertreibt heute Nacht die Angst aus euren Herzen.
Diese Rebellion soll unser letzter Freiheitskampf sein.
Heute ist die Nacht, die über unser und ihr Schicksal entscheiden wird.
Dhar.
Heute Nacht entwurzeln wir das Britische Imperium.
Egal, wie lange es braucht...
Das Signal kommt aus Malabar Hill.
Sir.
Fahr nach Malabar Hill.
Auch wenn wir stolpern, werden wir wieder aufstehen und kämpfen.
Wir nutzen die Herausforderungen und Sorgen unseres Volkes als Quelle zum Mut.
Wie ein brennender Vulkan
wird die Flamme der Freiheit immer in unseren Herzen brennen.
- Hallo. - Sir, das Signal ist geortet.
Ecke Kamla Nehru Park, 45 Grad südwestlich auf der Ridge Road.
Ausgezeichnet. Starten Sie die Triangulation.
Unabhängigkeit, Selbstrespekt und Selbstregierung.
Und diese Forderung hallt...
Wir lassen den Sender an und gehen.
Die Ankündigung erfolgt, ohne dass sie uns schnappen.
Wenn die Polizei die Ausstrahlung stoppt, nachdem wir weg sind?
Wie willst du die Polizei stoppen?
Ich stoppe sie.
Usha, sei nicht dumm. Die haben Waffen.
Ich nehme die Kugel und sterbe.
Aber die Übertragung darf nicht aufhören, solange ich lebe.
Hier.
Sitara Building, Gibbs Road.
Schickt den Trupp.
- Gaonkar, Gibbs Road. Schnell. - Sir.
Wir haben sie.
Du solltest gehen, Kaushik.
Ich gehe nirgendwohin.
Im ganzen Land wird eine Zeitlang Anarchie herrschen.
Aber Anarchie ist besser als Sklaverei.
Diese Anarchie geht von den Städten aus, weil die Städte hungern werden,
weil Getreide, Obst und Gemüse sie nicht erreicht.
Unterbrecht die Lieferkette zur Stadt.
Verlasst die Stadt und kommt aufs Land.
OBERSTES GERICHT VON KALKUTTA
Die Polizei ist da.
Da drüben ist die Antenne des Senders. Vierter Stock.
Bring den Schrank.
Mach die Ankündigung, Lohia.
Wer sich nicht an diesem Kampf für die Unabhängigkeit beteiligen will,
wird einen Fleck in der Geschichte hinterlassen.
Ihre Feigheit wird berücksichtigt werden.
Die Menschen sollten jetzt bereit sein.
Um den Erfolg dieser Revolution zu garantieren,
sind Opfer erforderlich.
Die revolutionäre Bewegung verkörpert unsere Entschlossenheit.
Jetzt können wir beweisen, dass wir wahre Inder sind!
Schaut dort.
Dies ist die Zeit, um einmal zu sterben, anstatt jeden Tag zu sterben.
Polizei!
Mach die Ankündigung, Lohia!
...solange wir nicht bereit sind, unser Leben
zu lassen, können wir unserem Land...
Wir sind entschlossen zu kämpfen,
uns zu opfern, niemals aufzugeben.
Mach die Ankündigung!
Meine Freunde, brecht die Fesseln auf und schreibt Geschichte.
Macht die Tür auf!
Haltet die Züge an, die Post, die Telegramme, stört die Telefone.
Stoppt Indien.
Tu es oder stirb!
- Jai Hind! - Jai Hind!
- Stoppt Indien! - Stoppt Indien!
Öffnet die Tür!
Lang lebe die Revolution!
Churchill, verlasse Indien!
Lang lebe die Revolution!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Los.
Fasst ihn. Los! Fasst ihn!
Fasst sie!
Hey!
Sie können mich töten,
aber heute wird unser Lied bis zum Ende spielen.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Nehmt sie fest.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Vande Mataram!
Lang lebe die Revolution!
Tu es oder stirb!
Lang lebe die Revolution!
Vande Mataram!
Nein, Herr Gouverneur. Nein!
Sie ließen es in der Präsidentschaft Bengalen zu weit laufen.
Herr General.
Halten Sie die Armee in Bereitschaft.
Macht sie fertig!
Lang lebe die Revolution!
Sag uns, wo Lohia ist!
Tu es oder stirb!
Los, stoppt sie!
Lang lebe die Revolution!
Sag uns, wo Lohia ist und wir lassen dich am Leben!
Unterschreibe.
Tue es oder stirb!
Jai Hind!
Der Traum von Indiens Unabhängigkeit ist geplatzt.
Sie wurde zerschlagen.
Du musst nur einen Namen nennen... Ram Manohar Lohia.
Und du bleibst am Leben.
Jai... Hind!
USHA WURDE ZU VIER JAHREN GEFÄNGNIS VERURTEILT.
Liebe Usha,
ich frage mich die ganze Zeit, wie deine Tage im Gefängnis vergehen.
Ich erschaudere beim Gedanken,
dass meine Tochter, die einst träumte, mit sibirischen Kranichen zu fliegen,
in einem Käfig eingesperrt ist.
Aber als Lohia sich mit mir traf, brachten seine beruhigenden Worte etwas Trost.
Wir bekämpfen Tyrannen nicht nur, um siegreich zu sein,
sondern weil sie Tyrannen sind.
Ich habe noch nie so viel Respekt erhalten wie dafür,
dass ich der Vater meiner Tochter bin.
Ich bin froh, dass du geschworen und gelogen hast.
Dein Vater, der ein Sklave der Briten war, ist tot.
Nun ist ein neuer Vater aufgetaucht...
...der sehr stolz ist, dich zur Tochter zu haben.
Du bist mein Juwel.
Ich weiß, vier Jahre sind lang.
Diese Frage mag dich endlos quälen:
"Warum habe ich so viel durchgemacht?"
Wenn du aus dem Gefängnis kommst,
wirst du womöglich erleben, dass dich keiner mehr erkennt.
Manche Menschen werden bewundert, manche werden geliebt,
aber einige bleiben in den Annalen der Geschichte unbemerkt.
Aber denk immer an eines, Usha,
der unbesungene Held ist von größerer Bedeutung als jeder andere.
Denn der unbesungene Held ist in jeder Hinsicht
ein reiner und unbestreitbarer Held.
Wenn ein kleiner Funke die Fackel der Revolution entzündet,
bleibt er kein Funke mehr, sondern wird selbst zur Fackel.
Du bist nicht nur Revolutionärin,
du bist die Revolution.
Deine Kämpfe sind die Flügel,
die uns zu einem unabhängigen Indien tragen werden.
Jai Hind!
Vande Mataram!
1946 KAM USHA FREI, 20.000 EMPFINGEN SIE.
DIESER FILM IST DEN UNBESUNGENEN FREIHEITSKÄMPFERN INDIENS GEWIDMET.
LOHIA WURDE 1944 VERHAFTET UND VON DEN BRITEN
IM LAHORE FORT BRUTAL GEFOLTERT.
NACH SEINER FREILASSUNG 1946 KÄMPFTE ER FÜR INDIENS FREIHEIT WEITER.
USHA MEHTAS LEBEN INSPIRIERTE DIESEN FILM.
1998 ERHIELT SIE DEN PADMA VIBUSHAN UND STARB 2000.
SIE GING NIE IN DIE POLITIK.
Untertitel von: Eva Brunner
Kreative Leitung: Karin Flückiger