Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 BOMBAY
POLIZIA
Polizia di Bombay.
Uscite tutti con calma e senza reagire.
A mani vuote.
Chi proverà a fare l'eroe
passerà il resto dei suoi giorni dietro le sbarre.
Uscite lentamente e con cautela.
Lo facciamo per la vostra sicurezza.
Non ostacolate il nostro lavoro.
Siate pacifici.
Mio amato paese
- Quanto fa 25 più 25? - Cinquanta!
- Adesso avete capito? Bene! - Sì!
Bambini, questo è il nostro sale.
1930 SURAT
Abbiamo seguito il consiglio di Gandhi e preso questo sale
con le nostre mani durante la marcia del sale.
Perché Gandhi ha consigliato una cosa simile?
Usha, a te ne do due sacchetti per la tua ottima domanda.
Gli inglesi ci considerano i loro schiavi.
Gandhi si è arrabbiato e ha detto: "Che vadano all'inferno!"
Poi ha issato una bandiera e ha avviato la marcia.
Qui ci sono dei bambini.
Lunga vita al Mahatma Gandhi!
Non colpitelo!
Lunga vita al Mahatma Gandhi!
Signore!
Non colpitelo.
Non colpite il mio insegnante.
Vande Mataram.
- Papà, per favore! - La polizia l'ha colpita.
Ora è una terrorista.
Mamma, gli inglesi sono cattivi.
Hanno picchiato il mio insegnante.
- E anche me. - Vieni qui.
- Coraggio. - No, papà!
Papà, ti prego.
Io sono un giudice.
- Dovevi pensarci prima. - Ti prego!
- Portale del cibo. - Papà, ti prego, apri la porta!
Papà!
Sono gru siberiane.
Volano fin qui dalla Siberia attraversando le vette dell'Himalaya.
Anch'io voglio volare, papà.
E dove prenderai le tue ali?
Se non hai le ali,
aspetta e il mondo volerà da te.
- Una radio? - Sì.
Arriva da Londra, solo per te.
Ogni notizia e canzone da tutto il mondo adesso volerà da te.
Ah, le ali...
1942 BOMBAY
Vogliamo giustizia!
- Vogliamo giustizia! - Vogliamo giustizia!
A Bombay vige la legge marziale.
La jeep di un ufficiale inglese ha investito una bambina indiana.
Per quanto tempo gli inglesi continueranno a opprimerci?
Quanto ancora continueremo a soffrire?
Britannici, basta con questa tirannia!
Abbasso la tirannia!
- Britannici, basta con questa tirannia! - Abbasso la tirannia!
- Vogliamo giustizia! - Vogliamo giustizia!
- Britannici, basta con questa tirannia! - Abbasso la tirannia!
- Basta con questa tirannia! - Abbasso la tirannia!
Balbir!
La paura fa dimenticare le responsabilità.
Oggi hai fatto la cosa giusta.
È giunta l'ora di accollarsi più responsabilità per il tuo Paese.
Venite al Partito del Congresso domattina.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Jai Hind! - Jai Hind!
GIUDICE HARIPRASAD
Il primo ministro Churchill ha visitato le zone rurali della Gran Bretagna.
Ovunque andasse, ha ispirato sicurezza e determinazione
per lottare e vincere la guerra.
A migliaia si sono accalcati per vedere Churchill
fare il suo famoso gesto del sigaro.
- Noi... - Combatteremo sulle spiagge.
Il discorso che ha tenuto in Parlamento
è ancora sulla bocca di tutti.
Churchill riesce a ispirarci standosene bello comodo in Inghilterra.
Churchill ci ha protetti dai giapponesi e dai tedeschi.
Ecco che torna a tessere le lodi di Churchill.
Usha, due minuti.
Ecco che arriva ciò che abbiamo tanto atteso!
Mi hanno dato un'auto di rappresentanza consona al mio status.
Finora ero solo un giudice. Ora, invece, sono "il signor giudice".
Guardate qua.
Dietro ci stanno comodamente tre persone.
Che cosa aspetti? Sali!
Il lacchè di Churchill può godersi l'auto di Churchill da solo.
Usha!
Papà mi costringe sempre a scegliere.
E adesso...
Se si schiera con gli inglesi, come posso appoggiarlo?
Hai ragione.
Gli ho spezzato il cuore, però.
Non sapevo
che fare la cosa giusta facesse così male.
Ehi!
Io non ho tutto il tuo coraggio.
È per il mio coraggio che vuoi stare con me?
È uno dei motivi...
per cui voglio stare con te.
Prima che io vi dica cosa fare,
ditemi voi cosa potete fare per farci ottenere la libertà.
Sig. Balbir, mio padre commercia gioielli.
Posso aiutare a raccogliere fondi.
Io studio Lettere.
Posso aiutare nella scrittura di ogni tipo di materiale.
Io studio Medicina, quindi avrete tutti bisogno di me.
Questo è molto vero.
Fahad?
Sono pronto a morire per il mio Paese.
Anch'io.
- Anche tu vuoi morire con me? - Sì.
- Faremo a gara a chi muore prima. - In tal caso...
- Ehi, calma! - Sig. Balbir.
Usha e Fahad sono ottimi amici
che litigheranno col boia per decidere chi deve morire prima.
È una bella gara.
Voi due siete dei veri gandhiani.
Non possiamo sacrificare qualcuno per il Paese,
ma possiamo immolarci noi.
E ora il terrore britannico è arrivato al punto
che nessuno sa quando potrebbero sparare un proiettile
che ci toglierà la vita.
Allora sarà meglio mettersi all'opera.
Anche le grandi rivoluzioni partono da piccole iniziative.
Prendete bollettini del Congresso, carta intestata e quant'altro
dalla tipografia e consegnate tutto al nostro ufficio.
Dopo quel che ha detto, Kamat ci fa fare delle consegne.
Dovevamo avviare una rivoluzione e siamo finiti a fare volantinaggio.
Non è una bellezza?
Uno, due, tre, quattro.
Siete spie?
- No! - No.
Siamo del Congresso.
Firdaus, lasciali stare.
- Venite, balliamo. - Dai, su.
- Venite. - Vi divertirete.
Ho scritto io questa canzone.
L'ho composta, l'ho cantata e l'ho anche registrata.
Ci siamo?
- Seguiteci! - State al passo!
Falla girare!
Ehi, dove stai andando?
Che cos'è?
Beh, diciamo
che è il cadavere della mia stazione radio musicale.
Con la guerra in corso,
gli inglesi hanno vietato tutte le radio private.
Perciò ho dovuto assassinarla.
Ram Manohar Lohia è stato scarcerato.
Lui è il dr. Ram Manohar Lohia.
Lohia non ha eguali, al momento.
Perché, Fahad?
Perché, chiedi? Pensaci un po'.
Se tutti andavano a studiare in USA o Regno Unito,
perché lui è andato in Germania?
Perché tutti i pensatori sono tedeschi.
All'età di 24 anni,
ha formato il Partito socialista all'interno del Congresso.
E chiede "perché"!
Ha solo due anni in più.
E nonostante
sia nato in una famiglia ricca, si è dedicato alla lotta per la libertà.
Ecco chi è il dr. Ram Manohar Lohia.
Sì, ha ragione.
Prendetemi pure in giro.
Come se non lo capissi.
Nessuno ti prende in giro.
Ma tendi a comportarti come se fossi il suo unico seguace al mondo.
Nehru è il suo eroe,
ma Lohia non gli risparmia le sue critiche.
Sei ciecamente devoto a una persona contraria alla devozione.
BOLLETTINO DEL CONGRESSO
INCONTRO DI PREGHIERA ORGANIZZATO DA GANDHI
Papà.
Abbiamo sempre avuto delle discussioni quando si trattava degli inglesi,
ma oggi hai superato ogni limite.
Non è solo un'auto!
È il traguardo di una vita.
È un regalo degli inglesi, ma me la sono guadagnata col lavoro.
Per la mia famiglia!
Gli inglesi capiscono l'amor proprio.
Non sono così male.
Già che hai sollevato l'argomento, discutiamone a fondo.
Trova pure tutte le scuse che vuoi,
ma i britannici sono dei tiranni e dei terroristi.
Non provo altro che odio per loro.
Questo Gandhi vi ha fatti impazzire tutti.
Hai delle responsabilità solo verso il Paese?
Non anche nei confronti della tua famiglia?
Sei stata la prima della classe 14 volte in 15 anni.
Puoi diventare quel che vuoi.
Non rovinarti la vita per loro.
Sii sincero con me.
- Non vuoi la libertà? - No.
- Chi governerebbe questo Paese? - Noi. Insieme.
Dal Khyber al Kanyakumari, e dal Kohima al Kandhar,
chi ha unito questo Paese
se non i britannici?
Dovrebbe governarlo chi non sa neanche camminare per strada?
Ma non te ne rendi conto?
Hai una bassa opinione del tuo Paese!
Questa si chiama schiavitù.
Gli inglesi ci hanno privati della capacità di pensare.
Per questo mi dici: "Chi, se non gli inglesi?"
Noi milioni di indiani governeremo il Paese.
Cacceremo chiunque pensi di poter governare l'India.
Collabori col Congresso, vero?
Per questo sei così animata nel dire la tua...
Sì, dentro ho un fuoco che non posso contenere.
Ma mi sento impotente
a causa del tuo amore.
Il tuo amore
non è amore, per me,
ma una prigione, papà.
No.
Usha.
Giurami
che non hai niente a che fare con le attività del Congresso.
Giuralo.
Mi stai mettendo molto a disagio.
Guardami negli occhi e giuralo.
Giuro sulla tua vita che non ho niente a che fare con il Congresso.
Né ora né mai.
Posso tornare a respirare.
Dai, torna al tuo lavoro.
Va'.
Usha, se potessi incontrare una persona, chiunque al mondo,
chi sceglieresti?
Gandhi. E chi, sennò?
Bene, stiamo per incontrarlo.
Avanti, sorridi.
Ora potete porre delle domande a Bapu.
Io ho una domanda, Bapu.
Ho visto la polizia qui fuori.
Nel vederla ho esitato a entrare.
Come si combatte questa paura interiore?
Questa è un'ottima domanda.
Ti basti pensare
che nel cuore che ospita la paura dimora anche il coraggio.
Abbatti i muri della paura
e spiega le ali del coraggio per volare via.
Spiegare le proprie ali è segno di audacia e valore.
Spiegando le nostre ali garantiamo la libertà all'India.
Riempite il cuore di così tanto amore per il vostro Paese
da non lasciare spazio a qualsiasi altro tipo di amore.
L'amore per il Paese richiede sacrificio.
Richiede perseveranza e rinuncia.
Giovani patrioti, la vostra determinazione è autentica?
- Certo! - Certo!
Gandhi, c'è solo un modo per riuscirci.
Devi chiedere a tutti un voto di castità.
No. Il diritto di scegliere questo stile di vita è solo vostro.
Coloro che lo desiderano lo faranno di propria volontà.
Davanti al cielo...
- Davanti al cielo... - Davanti al cielo...
- ...dedico corpo... - ...dedico corpo...
- ...anima... - ...anima...
- ...sensi... - ...sensi...
- ...mente e coscienza... - ...mente e coscienza...
...al mio Paese...
...e faccio voto di castità.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Fermo, Kaushik. Aspetta!
Fermati.
Perché non hai fatto il voto con me?
Cosa?
Hai preso una decisione enorme per entrambi
da sola.
E ora dai la colpa a me?
Mi sei stato accanto quando le cose erano facili,
ma quando si tratta di fare un sacrificio ti tiri indietro?
Ma che razza di sacrificio è?
Un sacrificio che dovevamo fare insieme oggi.
Ma ho dovuto farlo da sola.
Tu piangi, Kaushik,
ma il cuore a pezzi ce l'ho io.
E il mio, di cuore?
8 AGOSTO 1942 GOWALIA TANK MAIDAN
Un momento storico del genere
arricchisce solo chi ne è degno.
Il sacrificio che faremo ora deciderà
se le generazioni future nasceranno in catene
- o sotto un cielo libero. - Kaushik non viene?
Oggi chiedo agli inglesi di lasciare l'India.
Lasciate l'India!
Questa sarà la battaglia finale con gli inglesi,
e io vi darò il mantra per affrontarla.
Agire o morire!
- Agire o morire! - Agire o morire!
Oggi a Bombay il Mahatma Gandhi ha avviato il movimento Quit India.
All'assemblea di domani,
il Congresso annuncerà il suo piano d'azione.
Il Governo sa che chiedere agli inglesi di lasciare l'India
quando il destino del mondo è in bilico
è grave atto di sabotaggio da parte del Congresso.
Aspetta e vedrai.
L'India otterrà l'indipendenza prima della fine dell'anno.
9 AGOSTO 1942
Per me pure prima, entro agosto o settembre,
o al più tardi entro il Diwali.
Tu che dici, Kaushik?
Beh...
Cos'è successo?
Cosa sta succedendo?
Che succede? Qualcuno me lo dica!
Che c'è?
Ehi, qualcuno vuole dirmelo?
Cos'è successo?
Gandhi, Nehru, Patel e Maulana Azad
sono stati tutti arrestati.
La polizia usa gas lacrimogeni.
Hanno chiuso il Congresso.
Come dice?
Hanno chiuso il Congresso?
- Ehi! - La polizia sta togliendo la bandiera.
Andiamo a issarla di nuovo!
Agire o morire!
Usha!
Agire o morire!
Quindi sei andata al Gowalia Tank?
Gli inglesi sono tiranni.
Ti uccideranno.
Il movimento Quit India
non ha fatto presa sulla vasta popolazione lealista.
I leader e i facinorosi del Congresso sono stati arrestati in tutta l'India.
Dev'essere...
Ho mal di testa, papà.
Volevo incontrare Balbir al Congresso,
ma c'erano i sigilli.
Sono tutti in clandestinità.
Ma ho trovato questo.
Leggilo.
La Brigata delle scimmie è stata trattenuta
senza cibo né acqua per 24 ore.
Sono solo dei bambini.
Gli inglesi hanno rovinato il Paese per sempre.
I giornali mentono.
Ciò che vediamo, ciò che pensiamo, ciò che diciamo...
Loro controllano tutto, e noi glielo permettiamo.
Fahad ha ragione.
Cos'è questo miracolo?
Usha e Fahad che concordano.
Noi due condividiamo lo stesso sogno.
La libertà.
Hanno minacciato i direttori dei giornali.
Stanno reprimendo ogni notizia in merito alla rivolta, ma perché?
Perché infondono coraggio.
E la radio sta già diffondendo bugie per loro.
Il governo britannico ci offre da bere del veleno.
E noi ce lo scoliamo di gusto.
Pensate di competere con le bugie degli inglesi con questi opuscoli?
Le bugie vengono smascherate solo diffondendo la verità.
La domanda è: "Come diffondiamo la verità?"
Già, come?
Con la comunicazione.
Pensateci.
Perché abbiamo perso nel 1857?
Perché non avevamo mezzi di comunicazione.
Gli inglesi combattevano con un esercito organizzato,
mentre noi non riuscivamo nemmeno a passarci un messaggio.
Ma ora c'è una stazione radiofonica a ogni angolo.
E noi daremo vita alla nostra.
Parleremo direttamente al Paese.
Se Churchill può parlare al mondo standosene seduto in Inghilterra,
perché noi no?
Infatti possiamo.
Anche le persone non istruite ascoltano la radio.
- Grande idea. - Voi due ci farete uccidere!
Hanno bandito le stazioni radiofoniche.
Io non voglio finire sulla forca.
Antara?
Bhaskar?
Che se ne vadano.
Hanno arrestato i leader.
Chi parlerà alla nostra gente attraverso la radio?
I leader saranno pure in carcere,
ma abbiamo i loro discorsi registrati in ufficio.
E che ce ne facciamo?
Li trasmetteremo sulla nostra radio.
E diffonderemo la notizia della rivolta
fino a raggiungere ogni singolo indiano.
Se riusciamo a farcela seguendo i nostri piani,
daremo a ogni giovane indiano il potere per opporsi agli inglesi.
Sì.
Questa stazione radio avrà un unico scopo:
unire l'India e rinfocolare il movimento Quit India.
Ascoltando la radio, sarà come se il Congresso parlasse alla gente.
Chiamiamola...
Radio Congresso.
Ma come faremo ad avviare questa stazione radiofonica?
Avete presente Firdaus, il radiotecnico?
Agire o morire.
- Agire o morire. - Agire o morire.
La mia stazione radio?
È in corso la Seconda guerra mondiale.
Violereste la legge.
Le trasmissioni radio sono vietate.
Vi accuseranno di tradimento e gli inglesi ci impiccheranno.
Idioti.
Ci venderebbe la stazione radio?
- Come ti chiami? - Jayanti.
Se tu sei Jayanti,
io sono il Grande Leader Mohammed Ali Jinnah.
Avete abbastanza soldi per comprare una stazione radio?
Ottima domanda.
Quanto vuole?
Un chilogrammo d'oro.
- Lo avrà. - Ma costa 4.000 rupie.
In nove giorni abbiamo racimolato solo 551 rupie.
Anche vendendo tutto, non arriveremmo mai a 4.000.
Abbiamo provato a cercare fondi.
Ora che si fa?
Viviamo in un mondo assurdo.
Senza soldi non possiamo nemmeno iniziare una rivoluzione.
Dovremo lasciar perdere
il sogno della stazione radio.
Andiamo, Fahad.
Cos'è quest'odore?
Ah, è la puzza della vostra frustrazione.
Non adesso. Non sono in vena.
Chiudi gli occhi.
Non adesso, ho detto.
Tanto lei non mi ascolta.
Avanti, voi due, chiudete gli occhi.
Dai, su!
Anche tu.
Fallo!
E ora immaginate, con gli occhi chiusi, che aspetto hanno 4.000 rupie.
Cosa vedete?
- Una radio. - Una radio.
Ora aprite gli occhi.
Guardate qua.
Varranno 4.000 rupie, no?
Vedete la vostra radio, ora?
No, non possiamo prenderli.
Perché no?
Io non posso fare come voi. Non posso scendere in strada e lottare.
Consideralo il mio contributo alla nostra lotta per la libertà.
Agire o morire.
D'ora in poi, questo sarà anche il mio mantra.
Il tecnico vende la radio.
Questa è la stazione radio.
Questo è il microfono e questo il filo dell'antenna.
Collegate l'antenna qui.
Chiaro? Ecco qua!
Bene, ora sintonizzate il ricevitore sulla frequenza 42.34.
Julie, se riesci a sentirmi, canterò questa canzone.
E anche se non ci riesci, la canterò comunque.
È accesa! Funziona!
Se urli così, gli inglesi scopriranno dove siamo!
Fahad, funziona.
È bello che funzioni.
Ma l'orario di trasmissione è importante.
Alle 20:30, quando tutti sono a casa.
Alle 20:30? Sarà già buio.
Che dirà tuo padre?
Serve un motivetto riconoscibile per iniziare.
Proprio come All India Radio.
"Vande Mataram"?
No, quello lo useremo alla fine.
Come nei programmi del Congresso.
Che ne dite di "Sare Jahan Se Accha"?
Ma non abbiamo quel disco, qui.
Cercalo alla Lega Musulmana.
Cosa?
Non ci penso proprio, sarebbe un guaio.
Ero un membro. Ma ora mi sono dimesso.
Perché?
Perché voglio l'indipendenza,
non due Paesi divisi.
Usha. Usha.
Non ci siamo.
La canzone è troppo brusca.
Ci serve qualcosa che crei l'atmosfera giusta, tipo...
O diciamo che è Radio Congresso.
No. Bisogna farlo come si deve.
E come sarebbe, esattamente?
Questa è Radio Congresso.
Sulla frequenza 42.34.
Da qualche parte in India a qualche altra parte in India.
Ogni sera alle 20:30.
NASIK PROVINCIA DI BOMBAY
Non toccare la radio.
MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI 15-9-1940
KANARA DEL NORD - PROVINCIA DI BOMBAY
Mi rivolgo ai giovani...
Che programma era? Torna su quella frequenza.
Ci rifiutiamo di sparare ai nostri connazionali.
I soldati non abbastanza coraggiosi...
AJMER PROVINCIA DI AJMER-MERWARA-KEKRI
Non ho nulla da dire in merito.
- Ma se potete... - Cos'è questo programma alla radio?
Sembra una nuova stazione radio.
...l'atmosfera in India sarà elettrica.
BURHANPUR PROVINCE CENTRALI
Che il governo inglese ci bombardi...
Tutti a Burhanpur devono sapere di questa stazione radio.
MAULANA AZAD 22-7-1939
Gli inglesi non sono pronti a darci la libertà.
ALL INDIA RADIO NUOVA DELHI
Il diritto...
Hai ragione.
È Maulana Azad, presidente del Congresso.
UFFICIO DEI SERVIZI SEGRETI - NUOVA DELHI
È stata rilevata una stazione radio ribelle sulla 42.34.
Non riusciamo a localizzarli.
Ci pensiamo noi.
AKOLA - PROVINCIA DI BERAR
Includiamolo nel bollettino di domani.
Ascoltate Radio Congresso sempre alle 20:30.
Qualcuno l'avrà sentita?
- Usha. - Buonasera, papà.
Come mai così tardi?
Seguo le lezioni di Diritto internazionale del prof. Chitnis.
È fantastico.
Continua così e, un giorno, diventerai un giudice come me.
Poi presentami il prof. Chitnis.
Sì, papà, certo.
Bapu ci ha detto una cosa prima di andare in prigione.
Agire o morire.
- Mamma. - Dobbiamo liberarci dalla schiavitù.
- Non hai cenato? - Ah, già.
Ora non ho fame. Mangerò più tardi.
Va bene.
Il popolo indiano pretende una completa
e meritata libertà.
L'India non è un Paese di codardi...
BOLLETTINO
...il Congresso è stato accusato di pugnalare alle spalle gli inglesi.
Gli inglesi ci pugnalano...
Dobbiamo riunirci rompendo le catene di caste,
religione e lingua.
È come una chiamata alle armi
in cui coloro che sono disposti a rischiare saranno ricompensati
e coloro che difendono l'autoconservazione finiranno per perdere.
Sappiamo che odiate il governo britannico.
Ascoltate questa radio ogni giorno.
Tutti i giovani paladini della libertà devono riunirsi...
Non scappate. Fermatevi. Resistete.
È la battaglia finale dell'India per l'indipendenza.
E non si fermerà proprio ora.
Non possiamo aspettare.
Vogliamo la libertà ora.
Non dobbiamo perdere la fiducia in noi.
Siamo orgogliosi del vostro sacrificio per la nazione.
Agire o morire.
- Jai Hind, fratelli. - Jai Hind.
Lohia, gli inglesi sono riusciti a reprimere il movimento Quit India.
Hanno arrestato i leader.
Siamo ancora qui, Alok.
E ci sono altre persone a dare nuova linfa vitale al movimento.
La lampadina si è bruciata.
Cambiamola.
Non ne abbiamo un'altra.
Bene, nessun problema.
Radio Congresso.
Come dice il nome, è operata dai membri del Congresso.
Dobbiamo coinvolgerli nel nostro movimento clandestino.
Non riesco a vedervi in faccia.
Almeno un fiammifero?
- Ecco. - Molto meglio.
Sentite,
questa radio può diventare
la nostra arma più potente contro gli inglesi.
Un altro fiammifero?
Lohia, quello era l'ultimo.
- Avete finito anche quelli? - Sì.
Come fate a condurre una rivoluzione così?
Niente paura.
Anche se finiamo i fiammiferi,
il fuoco dentro di noi non si estinguerà mai.
Attivate tutte le celle clandestine in tutte le città.
Faremo rivivere il movimento attraverso Radio Congresso.
- Jai Hind. - Jai Hind.
POSTE INDIANE MADRAS-DELHI-CALCUTTA
VICERÉ DELL'INDIA, NUOVA DELHI ATTACCHI A MAGISTRATO E POLIZIA
LA POLIZIA HA FATTO FUOCO
LEADER ARRESTATI
La situazione è chiara.
Avevamo represso il movimento Quit India, ma Radio Congresso l'ha rinfocolato.
La Seconda guerra mondiale infuria ai confini.
Volete anche una guerra civile?
Trovate Radio Congresso.
Agli ordini.
Questa è Radio Congresso.
Sulla frequenza 42.34.
Da qualche parte in India...
Ci sono molti anelli delle catene dell'India.
e vanno spezzati.
Creare un potere simile in ogni villaggio...
Dopo cinque intercettazioni di Radio Congresso,
possiamo affermare che trasmettono all'interno di quest'area.
Un'area grande quanto il mondo?
È il massimo che possiamo fare coi nostri mezzi.
Non è sufficiente.
Continuate a provare.
Questa è Radio Congresso.
Le cellule clandestine del Congresso si stanno moltiplicando.
Se continuasse così,
potrebbe crearsi uno scenario pericoloso.
Le nostre donne sono state sfruttate.
La misura è colma.
La presenza di questo governo in India ci affligge.
Dobbiamo dargli fuoco al punto
che neanche un frammento di cenere rimanga sulla nostra pia terra.
È a Bombay.
Dovremmo incontrarci spesso per discutere le novità del diritto internazionale.
- Buonasera, prof. Chitnis. - Buonasera.
- Perdoni il disturbo. - Nessun problema, signore.
La accompagno.
- A presto. - Grazie.
Buona serata.
Menzogne, menzogne
e ancora menzogne.
Dimmi.
Dove vai ogni sera?
Collaboro con la cella clandestina del Congresso.
Hai giurato sulla mia vita e poi mi hai mentito.
Non era mia intenzione, papà.
Non ti importa se tuo padre vive o muore.
Mangerà in camera sua.
Vivrà il resto della sua vita lì dentro.
Usha.
Mamma!
Papà, me ne vado.
Ricordi che, quando ero piccola, mi chiedevi: "Dove sono le tue ali?"
Io le ho quelle ali, papà.
Ma il tuo amore mi tiene in trappola.
E il mio affetto per te è l'unica cosa che mi impedisce di spiccare il volo.
"Adesso non mi resta altra scelta
"che evadere da questa gabbia.
"E, papà,
"è vero che ho giurato sulla tua vita e ti ho mentito,
"ma non è vero che non m'importa
"se vivi o muori.
"Il cielo mi è testimone:
"se potessi darti la mia vita, lo farei senza esitare.
"Quindi, non pensare mai
"né dire il contrario.
"Questo è l'unico rammarico che ho.
"Prenditi cura di mamma.
"Non cercarmi, papà.
"Se riusciremo a sopravvivere,
"ci incontreremo di nuovo in un'India libera.
"Tua, Usha.
"Jai Hind."
Cos'altro potevo fare?
Hari, noi siamo persone normali.
Non sappiamo cosa sia il coraggio.
È partita per lottare per la libertà del Paese.
Se sopravvive, otterrà la libertà dell'India.
In caso contrario,
sarà considerata una martire.
È il negozio di dolciumi.
Dovremmo dirgli della stazione radio?
Valutiamo la situazione.
Entrate, presto.
Il messaggio del Congresso sta raggiungendo tutti.
Lohia?
Sì, sono io. Non il suo fantasma.
Io sono Usha.
Nessuno lo sa, ma ci siamo noi dietro Radio Congresso.
Che cosa?
Io e i miei amici Fahad e Kaushik gestiamo Radio Congresso.
- Loro dove sono? - All'ingresso.
Fahad! Kaushik!
- Jai Hind, signore. - Jai Hind.
Signore...
Signore, io sono Fahad Ahmad.
Ho sentito e letto molte cose su di lei.
Lei è grande, signore.
Il grande Manohar Lohia è mio cugino.
Io sono solo Ram Manohar Lohia, un uomo comune.
Ora basta con le battute. Vorrei arrivare al punto.
Sono fiero di tutti e tre.
Avanti, ditemi tutto su questa stazione radio.
Coraggio.
Trasmettiamo da un appartamento a Babulnath.
Da Mangalore ad Ajmer,
abbiamo conferma della diffusione della radio.
Ma questo non basta.
Vogliamo che questa radio venga ascoltata dalla Birmania al Belucistan,
e dal Kashmir al Kanyakumari.
Kamat è il nostro esperto tecnico.
- Kamat. - SÌ.
Ci serve un potente raddrizzatore
per aumentare la diffusione della stazione.
E la qualità del suono della trasmissione è pessima.
Per rimediare, trasmetteremo un disco registrato e non dal vivo.
Disco che verrà registrato qui.
- È tutto chiaro? - Sì.
Dobbiamo far arrivare questa radio a migliaia
e poi a milioni di indiani.
Questa radio sarà la voce della nazione.
Da domani, tutti noi, da ogni parte del Paese,
rinfocoleremo il movimento Quit India.
- Agire o morire. - Agire o morire!
Agire o morire.
Gli americani l'hanno localizzata.
Radio Congresso trasmette da Bombay.
Stroncatela prima che faccia più presa.
Se la pressione aumenta, dovremo rilasciare Gandhi.
Trovatela.
Distruggetela.
E impiccate chi c'è dietro di essa.
Tiratemi fuori di qui.
Morirò.
Ehi, andiamo!
Forza!
Muoversi!
Mi lasci andare, la prego.
Sig. Haldar.
Vogliamo cominciare?
La prego, mi lasci andare.
Non so niente, signore.
E se fosse morto?
La sua morte non è il problema.
Sarebbe un problema se morisse senza dirci nulla.
Signore, il vice commissario per lei.
Ispettore John Lyre, dell'anticrimine.
Da solo, ha tagliato la testa al Congresso nelle ultime settimane.
Brigadiere Corrigan, Capo dei Servizi Segreti di Delhi.
- Signore. - Radio Congresso è a Bombay.
Stanarla è la massima priorità del Viceré.
Avrà le più nuove tecnologie di sorveglianza e comunicazione.
Non c'è tempo da perdere.
Signore, troverò la radio.
E i traditori dietro essa.
Questa è Radio Congresso, frequenza 42.34.
Da qualche parte in India a qualche altra parte in India.
Ogni sera alle 20:30.
Miei cari connazionali,
è Ram Manohar Lohia a parlarvi.
Lohia.
Gandhi ci ha fornito il mantra...
Un agitatore politico ancora in libertà.
Agire o morire.
Deve essere la mente dietro la radio.
Migliaia di anni fa...
Voglio una caccia all'uomo in tutta la città.
Qualcuno deve averla messa su.
Questa rivolta fa parte della nostra vita.
A Bombay, ci saranno meno di 4 o 5 radiotecnici
in grado di assemblarla.
Arrestiamoli tutti.
Radio Congresso è in pericolo.
Cosa?
La polizia sta cercando il vostro radiotecnico.
E perché dovrei crederti? Chi sei?
- La polizia. - Cosa?
I rivoluzionari non sono tutti uguali.
Altrimenti chi salva i rivoluzionari come voi?
Non ti credo.
Radio Congresso trasmette dall'Alankar,
ma non l'ho detto a nessuno.
Va' a salvargli la vita.
Chi è che sta morendo, ora?
- Apra. - Che c'è?
Arriva la polizia. Dobbiamo andare.
Prendo le chiavi.
Sa che siamo qui.
Gaonkar, va' sul retro.
Tambe, controlla davanti.
Fermo!
Fermo, ho detto!
Fermo!
Fermatelo!
Fermate il radiotecnico!
Toglietemelo di dosso!
Lascialo! Lascialo andare!
Lasciami, indiano di merda!
Come osi toccarmi?
Balbir aveva accettato il rischio di martirio tanti anni fa.
Come tutti noi.
Non abbiamo perso Balbir.
Lo abbiamo reso un martire
con la promessa di portare avanti la nostra lotta per la libertà.
Non siamo riusciti a trovare il raddrizzatore richiesto nei negozi,
ma ci ha pensato un contrabbandiere.
Perciò andrete voi a recuperarlo.
Potrebbe essere rischioso.
- Spero non abbiate paura. - No, Lohia.
Possiamo farcela.
Daulat Singh.
Stasera alle 22:00, Bazar Haji Khan Dargah.
Rigattiere Kabir.
Dategli i soldi e vi darà il raddrizzatore.
State in guardia.
Fate attenzione.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
RICERCATO RAM MANOHAR LOHIA
Daulat Singh.
- Aspettate qui. - Attenta, Usha.
Andiamo.
- Fermi! Fermatevi! - Fermi!
Fermateli!
Informa il sig. Lyre.
Fate largo!
Levatevi dai piedi!
Spostatevi! Fate largo!
Fermati!
Levatevi dai piedi!
Polizia. Giù dalla moto.
Forza, andiamo!
Ehi, ferma!
Ma che fate?
Levatevi!
Fate largo!
Levatevi di torno!
Fate largo!
Ehi!
- Ferma! - Fermati!
Bloccali finché non arriva il sig. Lyre.
La seguo io.
Ehi!
Che succede?
Vi ho chiesto di stare indietro, no?
State tutti indietro!
Ehi! Dove vai? Ferma!
Fate largo!
- Ma che... - Ehi!
Ferma.
Nessuno deve uscire da qui.
C'è la polizia. Non è uno scherzo.
Signore!
Nessuno uscirà di qui senza essere perquisito.
Perquisiteli.
Ti avevo detto di essere cauta.
Sapevi che c'era la polizia.
- Dovevamo farlo, però. - Ma come hai potuto...
Pensi che se rischi la vita otterremo l'indipendenza?
Usha, guarda.
Mi tremano le mani.
Usha, sto parlando con te. Rispondimi.
Sii sincero con me.
Stai facendo tutto questo per il Paese o per me?
Vuoi dirmi che quello che c'è tra di noi
è una menzogna?
No.
È tutto vero.
Ma non è nulla
se paragonato alla libertà del nostro Paese.
Se non puoi percorrere con me il sentiero per la libertà, non farlo.
Ma, Kaushik,
non ostacolare il mio cammino.
Fahad.
Ascolta.
Prenditi cura di Usha.
Promettimelo. Promettimelo!
Non bisogna badare al cuore. Lui potrebbe smettere di battere,
ma la lotta per la libertà non si fermerà.
Miei cari connazionali, è Ram Manohar Lohia a parlarvi.
Le preziose lezioni del Mahatma Gandhi sulla nonviolenza
ci hanno aiutato a preparare una nuova arma
GURDASPUR PROVINCIA DEL PUNJAB
contro l'ingiustizia e la tirannia.
Protestate pacificamente nelle fabbriche che producono prodotti stranieri.
Esortate a licenziarsi da impieghi governativi.
SHIMLA PROVINCIA DEL PUNJAB
Benvenuto!
Evitate transazioni commerciali che potrebbero costarvi la galera.
Lasciate che i contadini immagazzinino cereali e altre cose.
Continuiamo a fare quello che facciamo.
Non c'è nulla di sbagliato.
Lo stiamo facendo per la libertà che tutti desideriamo.
È dovere di ogni cittadino di questo Paese
fare tutto il possibile per aiutarci a raggiungere l'obiettivo di indipendenza.
La città di Peshawar è in sciopero per protestare
contro l'arresto di parlamentari e altri lavoratori.
PESHAWAR PROVINCIA DI CONFINE A NORD-OVEST
...per la gestione, l'esattore sotto il suo controllo...
Il Congresso sta reagendo.
Questa volta vinceremo.
Agire o morire!
L'oppressione e l'intimidazione...
CALCUTTA PROVINCIA DEL BENGALA
Netaji sta combattendo dalla Germania e il Congresso da qui.
L'India sarà presto libera.
- Jai Hind! - Jai Hind!
Tutto questo deve finire.
La misura è colma.
Dobbiamo liberare il Paese dalla schiavitù.
Lasciamo che la rivolta continui e si rafforzi al punto
da porre fine al dominio inglese per sempre.
Ora la nostra radio arriva in tutta l'India.
Ogni bandiera rappresenta una cella clandestina.
Dobbiamo usare la radio per preparare ogni cellula alla rivolta.
Manca poco all'annuncio della battaglia finale.
Nessuno può sconfiggerci ora.
- Jai Hind. - Jai Hind.
Tenente Dhar, signore. Esercito anglo-indiano.
Tenente Roy. Esercito anglo-indiano.
L'informatore dice che hanno un nuovo furgone per il rilevamento radio.
Può captare un segnale radio come un segugio.
Ma abbiamo una cosa a nostro favore.
È impossibile da nascondere.
Possono rintracciarci solo quando la radio trasmette.
Loro utilizzeranno la tecnologia e noi i nostri occhi.
MISURATORE POTENZA DEL SEGNALE
Kamat vi aiuterà.
Questa è Radio Congresso, frequenza 42.34.
Inizieremo da Malabar Hill.
Da qualche parte in...
Ogni membro del Congresso che si rispetti
dovrà rifiutarsi di vedere il Paese ridotto in catene
e dovrà partecipare attivamente alla rivolta.
Che questo impegno motivi il vostro agire.
Il governo britannico ci considera dei criminali.
Forza, riuniamoci
e diventiamo ribelli non violenti alla ricerca della libertà.
Chiedo alle persone di risolvere i propri conflitti
per poter andare avanti insieme come un Paese unito.
Da qualche parte in India a qualche altra parte in India.
Ogni sera alle 20:30.
Miei cari connazionali,
come sapete, il governo britannico è in guerra con l'India.
In tutto il Paese,
stanno usando tattiche violente come lathi e lacrimogeni.
Inoltre, il Comitato del Congresso...
Il segnale è più forte.
La ragione è che il Congresso ha fatto di tutto
per negoziare col governo britannico,
ma ogni tentativo di negoziazione si è ormai concluso.
Toglietevi di mezzo! Spostatevi!
Muoversi!
Prima dell'arresto, Gandhi ha detto che sarebbe stata l'ultima battaglia.
Dovremo liberare l'India o perire provandoci.
- Parti, Gaonkar! - Subito.
Vediamo come ci sfuggono ora.
Usha! Il furgone sta venendo verso di noi.
Spegnila.
Ferma il furgone!
Possono vederci.
Andiamo.
Stasera andremo di nuovo a Babulnath.
Questa è Radio Congresso, frequenza 42.34.
Nessun segnale.
Hanno un trucco per sviarci.
Stanno trasmettendo da un altro edificio.
Quando tracciamo il loro segnale,
loro se ne accorgono e si spostano.
"Trucco."
Mi piace questa parola.
Ora ci serve un trucco per contrastare il loro trucco.
Dobbiamo fare in modo che si accorgano di noi
solo quando gli saremo addosso.
C'è una cosa che possiamo fare.
- Salve. - Salve.
Veni con noi.
Salve.
Ho un grosso lavoro per te.
Fanne quanti più riesci.
- D'accordo. - Da 90 per 30 cm.
GANDHI - NONVIOLENZA IN PACE E GUERRA
Arrotolali, chiudili bene e poi lanciali.
Lohia, non ci stiamo allontanando dalla verità
della nonviolenza di Gandhi?
Ciò che è vero non è necessariamente anche giusto.
Io so solo che noi abbiamo ragione.
Ma Gandhi è la verità.
Non avremo pace finché non avremo ottenuto l'indipendenza assoluta.
Cessare di lottare sarebbe un tradimento per coloro
che han portato la fiaccola della libertà nel loro ultimo sacrificio.
Noi dobbiamo tenere viva quella fiamma.
Lohia.
Non vediamo il furgone da quattro giorni.
Sembra quasi che abbiano rinunciato a trovarci.
L'arte dell'inganno è la specialità indiscussa degli inglesi.
Non aspettate ordini esterni.
La rivoluzione indiana è la rivoluzione dei poveri.
In un'India libera, operai e contadini prospereranno.
Signore.
Gli scioperi sono l'arma più potente per ottenere la libertà.
È fondamentale scioperare finché non l'avremo ottenuta.
Ferma il furgone!
Induisti e musulmani devono restare uniti.
Ballard Road, verso est.
Boicottate i prodotti inglesi.
Prelevate il vostro denaro dalle loro banche.
Boicottate coloro che servono questo governo dispotico.
Riflettete se trasferirvi in campagna.
Provate a raccogliere fondi.
Continuate a impegnarvi in casa
e lottate per l'indipendenza economica nei villaggi.
Il governo britannico ha rivelato la sua vera natura...
C'è la polizia.
Ora siamo...
Sanno che siamo qui.
- Presto! - Kamat, va' via.
La polizia sa chi sei.
- E la radio? - È una nostra responsabilità. Tu va'.
Dimmi tutto.
Abbiamo rintracciato il segnale in Ballard Road 79, al Sunshine.
Ballard Road 79, edificio Sunshine. Mandare un'unità.
POLIZIA
Polizia di Bombay.
Uscite tutti con calma e senza reagire.
A mani vuote.
Chi proverà a fare l'eroe,
passerà il resto dei suoi giorni dietro le sbarre.
Fahad, chiudilo alla svelta.
Uscite lentamente e con cautela.
Ora perquisiremo ogni abitazione.
Lo facciamo per la vostra sicurezza.
Non ostacolate il nostro lavoro.
Siate pacifici.
Fahad, vattene.
- La mollo nel vicolo sul retro. - Perché? Solo tu puoi morire per il Paese?
Va bene, tu mollala e io la riprendo.
Non hai sentito lo sparo?
Ti ho fatto una domanda!
Ebbene, signore...
- Il mio vicino... - Il tuo vicino è morto?
Zoppica.
Eccolo.
Va bene. Attenti.
Fahad, io inizio a scendere.
Indietro. Forza, arretrate.
Arretrate, ho detto.
- State indietro. - Fahad, siamo in trappola.
Quanto ci vorrà?
- Dimmi tutto. - Signore!
Abbiamo setacciato l'intero edificio, ma non abbiamo trovato nulla.
Com'è possibile?
Sciò! Levatevi di torno!
Andate tutti dentro.
Avanti.
Forza, Usha.
Svelto, Fahad.
Come hanno fatto a trovarci?
Triangolazione.
La polizia sta usando due furgoni anziché uno solo.
Si chiama triangolazione.
Vi spiego.
Immaginate che questo bicchiere sia la radio
e queste tazze siano i due furgoni della polizia.
Guido questi due furgoni per le strade di Bombay
alla ricerca della radio.
Non appena i due furgoni
arrivano a mezzo chilometro dalla nostra radio,
possono rilevare il nostro segnale e la direzione da cui proviene.
Ora traccio due linee da questi furgoni fino alla direzione del segnale.
L'intersezione di queste due linee
è la nostra posizione.
Da qualsiasi luogo trasmettiamo,
la polizia può individuarci con uno scarto di due o tre edifici.
E il tutto entro cinque minuti.
Trasmettere qualsiasi cosa sarà troppo rischioso adesso.
Il Paese si prepara alla battaglia finale,
e abbiamo anche fissato la data.
Per il Diwali.
Ma è ancora un segreto.
Tutte le celle clandestine del Paese dovranno insorgere insieme.
E il segnale può essere inviato solo attraverso la radio.
Chiudere Radio Congresso adesso rovinerà tutto il nostro duro lavoro.
Possiamo costruire un altro trasmettitore?
Esatto.
E se sistemassimo l'altro trasmettitore a 15 o 25 km di distanza dal primo?
Giusto.
E non appena i furgoni si avvicinano al primo trasmettitore,
noi spegneremo questo e accenderemo l'altro.
E per quando avranno rintracciato l'altro,
avremo già finito la nostra trasmissione.
Hanno ragione.
Quei furgoni sono molto lenti.
Ottimo lavoro!
Ecco il piano.
Sposteremo altrove il trasmettitore attuale
e inizieremo a crearne uno nuovo.
Il Diwali è tra dieci giorni.
Abbiamo solo dieci giorni.
Agire o morire.
Sono passati cinque giorni dall'ultima trasmissione.
E se sapessero del secondo furgone?
Dhar, dimmi,
cos'avresti fatto se fossi stato al loro posto?
C'è solo un modo per sfuggire alla triangolazione.
Due trasmettitori.
Due trasmettitori?
Capito.
Non avremo il tempo di triangolare due trasmettitori in una sola notte.
Se Lohia ha trovato un trucco per contrastare il nostro trucco,
allora quel radiotecnico creerà un altro trasmettitore altrove.
Catturiamoli tutti.
Stesso giorno, stessa ora, insieme.
Con Radio Congresso trasformiamo le piccole scintille di libertà
in fiamme che incendiano tutta l'India.
ram manohar lohia
sarojini indirizzo: tilak marg ajmer
Un messaggio da Lohia.
Prova.
Questa è Radio Congresso. Prova.
Dobbiamo solo mostrare alla gente che siamo pronti.
Il popolo si rivolterà con noi
e trasformerà quelle fiamme in un vulcano di libertà.
- Siete tutti pronti? - Sì!
Lohia, entrambe le radio sono pronte.
Ottimo lavoro.
Kamat, Fahad, pronti a registrare il discorso.
D'accordo.
Petardi!
Farò scoppiare molti petardi per il Diwali.
Miei cari connazionali,
oggi è il giorno della rivoluzione.
Oggi metteremo in pratica il mantra gandhiano,
"agire o morire".
Inizierò a trasmettere dal Sitara.
Tu resta all'erta con la radio qui dentro.
Dove diavolo è il radiotecnico?
È andato da Julie.
Julie!
No! Lasciatelo andare!
- Fermi! - Per favore!
- Non potete! - Vi prego!
Ci restano solo cinque ore per la trasmissione.
Spostiamo il trasmettitore prima che il radiotecnico riveli la posizione.
Guida più veloce.
Non ti fermare.
Ho visto quest'uomo al di là di questa finestra.
Fate largo, prego!
L'ho visto quando sparavano i petardi.
Sicura che fosse lui?
Sì, signore. Sono sicura. Lo giuro.
Ci sono strade alternative?
Usha, Fahad...
Non saprei, ma più avanti c'è un sentiero...
Che succede?
Lohia è riuscito a fuggire in tempo. Vuole incontrarvi.
Hanno preso il tecnico.
Gli ha detto del nuovo trasmettitore al Santa Cruz.
Se ha ragione, la ricompenseremo.
Era qui da solo.
Signore, Lohia non c'è.
Preparate i furgoni di rilevamento.
Oggi...
Radio Congresso morirà.
Ci catturerebbero di sicuro se trasmettessimo oggi.
È impossibile sfuggire alla triangolazione con un solo trasmettitore.
No.
Oggi dobbiamo trasmettere a ogni costo.
Tutte le celle aspettano il mio annuncio.
Oggi darò il segnale a tutte loro.
"Blocchiamo l'India."
Oggi dobbiamo mostrare a ogni indiano
che possiamo unirci e distruggere l'Impero britannico.
Trasmetteremo noi, Lohia.
Non entrambi, però. Solo uno di voi.
Non è il caso che rischiate la vita entrambi.
Avrete altre opportunità per fare i martiri.
Decidete chi di voi farà la trasmissione.
E non è una richiesta. È un ordine.
Jai Hind.
- Jai Hind. - Jai Hind.
- Fahad, no. - Usha, non fermarmi.
Lo farò io. Tu resta qui.
Fahad!
Avevo solo 18 mesi quando presi la poliomielite.
Da allora, non sono mai riuscito a camminare normalmente.
Mi sono sempre sentito incompleto.
Ora ho l'opportunità di non sentirmi più tale.
Non portarmela via.
Non sei l'unico a lottare per realizzarsi.
Io sono una donna.
Andarmene di casa è stata una battaglia.
Sono una gandhiana,
ma sai quante volte ho mentito?
Quante volte ho tradito?
Ho giurato sulla vita di mio padre e gli ho mentito, Fahad.
Siamo entrambi ugualmente incompleti.
Quindi, come decidiamo?
Farai come dico?
Non mi arrenderò.
Allora giura sull'indipendenza dell'India.
Giuro sull'indipendenza dell'India.
Vedi quel cannone?
A chi ci arriva prima.
Questo è barare, Usha.
Fahad, avevamo un accordo.
- Hai giurato. Non barare. - L'accordo era una farsa!
Sfidare uno zoppo in una corsa
e ricattarlo costringendolo a giurare è barare. Ferma!
È un tradimento.
Quale altra opzione avevo?
O accetto che tu mi odi oppure odio me stessa.
E scelgo il tuo odio, Fahad.
Spero che potrai perdonarmi.
Usha!
Al tuo posto,
avrei fatto lo stesso.
Agire o morire!
Agire o...
Jai Hind, Usha!
Fahad te l'ha detto?
Sì.
Vattene.
No!
Non mi muovo da qui.
La polizia mi arresterà sia in casa che per strada.
Ti stai sacrificando per niente.
Oggi entrambi...
siamo pronti a rinunciare alla nostra vita per ciò che ci fa battere il cuore.
Per alcuni la rivoluzione è amore,
e per altri l'amore è rivoluzione.
Questa è Radio Congresso, frequenza 42.34.
Da qualche parte in India a qualche altra parte in India.
Miei cari connazionali, è Ram Manohar Lohia a parlarvi.
Roy, fai rapporto.
Oggi è il giorno della rivoluzione.
Nessun segnale.
Questa sarà una sfida per l'India.
Nulla.
Questo è il giorno del sacrificio.
Il giorno della lotta per la libertà.
Oggi metteremo in pratica il mantra gandhiano, "agire o morire".
Oggi bloccheremo infrastrutture e vie di comunicazione...
Secondo Fahad,
avremo solo cinque o dieci minuti per trasmettere
prima che la polizia ci trovi.
Sì.
Stasera, scacciate la paura dai vostri cuori.
Questa rivolta sarà la battaglia finale per la libertà.
Oggi si determinerà una volta per tutte il nostro destino e il loro.
Dhar.
Oggi sradicheremo l'Impero Britannico.
Indipendentemente da quanto ci vorrà...
Il segnale proviene da Malabar Hill.
Signore.
Andiamo a Malabar Hill.
Anche se non avremo successo, ci rialzeremo e combatteremo ancora.
Useremo le sofferenze e i disagi del nostro popolo per farci forza.
Come un vulcano in eruzione,
la fiamma della libertà arderà per sempre nei nostri cuori.
- Dimmi. - Abbiamo rilevato il segnale.
All'angolo del parco Kamla Nehru, 45 gradi a sud-ovest su Ridge Road.
Eccellente. Inizia a triangolare.
Indipendenza, autostima e autogestione.
E questa richiesta riecheggia...
Lasciamo la radio accesa e andiamocene.
Tutti sentiranno l'annuncio e noi ci salveremo.
E se la polizia arrivasse e interrompesse la trasmissione?
Come pensi di fermare la polizia?
Li fermerò.
Usha, non essere stupida. Sono armati.
Mi beccherò un proiettile e morirò.
Ma non farò interrompere la trasmissione finché avrò vita.
Qui.
Edificio Sitara, Gibbs Road.
- Manda un'unità. - Sì.
- Gaonkar, Gibbs Road. Presto. - Sì, signore.
Li abbiamo.
Vattene, Kaushik.
Non vado da nessuna parte.
Per un po' regnerà l'anarchia in tutto il Paese.
Ma meglio l'anarchia che la schiavitù.
L'anarchia inizierà nelle città, dove la gente soffrirà la fame
perché grano, frutta e verdura non arriveranno più.
Bloccate i rifornimenti alle città.
Lasciate le città e dirigetevi verso i villaggi.
ALTA CORTE DI CALCUTTA
La polizia è qui.
Lassù, c'è l'antenna della radio. Al quarto piano.
Spostiamo l'armadio.
Fai l'annuncio, Lohia.
Coloro che sceglieranno di non partecipare a questa lotta per l'indipendenza
lasceranno un segno indelebile nella storia.
La loro codardia non passerà impunita.
È essenziale che la gente sia pronta ora.
Per garantire il successo di questa rivoluzione
saranno necessari dei sacrifici.
Questo movimento incarna la nostra determinazione e perseveranza.
È il momento di dimostrare che siamo dei veri indiani!
Controlla lì.
È il momento di morire una volta sola e non ogni santo giorno.
Polizia!
Fai l'annuncio, Lohia!
...se non siamo pronti a sacrificarci,
non potremo infondere nuova vita nel Paese.
Siamo determinati a combattere, a morire
e a non arrenderci mai.
Fai l'annuncio!
Amici miei, spezzate le catene e fate la storia.
Aprite!
Bloccate i treni, le poste, i telegrammi e i telefoni.
Blocchiamo l'India.
- Agire o morire! - Agire o morire!
- Jai Hind! - Jai Hind!
- Blocchiamo l'India! - Blocchiamo l'India!
Aprite la porta!
Lunga vita alla rivoluzione!
Churchill, lascia l'India!
Lunga vita alla rivoluzione!
- Jai Hind! - Jai Hind!
Forza.
Prendetelo. Forza! Prendete lei!
Prendetela!
Ehi!
Mi uccida pure,
ma oggi la nostra canzone suonerà fino alla fine!
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Arrestateli.
- Vande Mataram! - Vande Mataram!
Vande Mataram!
Lunga vita alla rivoluzione!
Agire o morire!
Lunga vita alla rivoluzione!
Vande Mataram!
No, Governatore. No!
La situazione nella provincia del Bengala le è sfuggita di mano.
Generale.
Tenga l'esercito pronto.
Fateli fuori!
Lunga vita alla rivoluzione!
Dicci dov'è Lohia!
Agire o morire!
Presto, fermateli!
Lunga vita alla rivoluzione!
Dicci dov'è Lohia e ti risparmieremo!
Firma.
Agire o morire!
Jai Hind!
Il sogno dell'indipendenza è stato distrutto.
Ridotto in mille pezzi.
Devi solo dirci dove si trova una persona, Ram Manohar Lohia,
e ti lasceremo vivere.
Jai... Hind!
USHA FU CONDANNATA A 4 ANNI DI CARCERE NEL CARCERE YERAVDA DI PUNE.
Cara Usha,
non faccio altro che chiedermi come sia la tua vita in prigione.
Tremo al solo pensiero
che mia figlia, che un tempo sognava di volare con le gru siberiane,
sia ora rinchiusa in gabbia.
Ma quando Lohia è venuto da me, le sue parole mi hanno confortato.
Non combattiamo i tiranni solo per uscirne vittoriosi.
Li combattiamo proprio perché sono tiranni.
Non ho mai ricevuto il rispetto che mi mostrano ora
solo perché sono tuo padre.
Sono felice che tu mi abbia mentito.
Il padre che era uno schiavo degli inglesi è morto.
Ora è nato un nuovo padre
che è orgoglioso di averti come figlia.
Sei il mio tesoro.
Lo so, quattro anni sono tanti.
Potresti continuare a chiederti
perché devi sopportare così tanto dolore.
E, quando uscirai di prigione,
potresti scoprire che nessuno ti riconosce più.
Alcune persone vengono ammirate, altre ricevono amore
e altre ancora passano inosservate agli occhi della storia.
Ma ricorda sempre una cosa, Usha:
l'eroe dimenticato è più importante di qualsiasi altro.
Perché l'eroe che non viene celebrato è puro
ed è intrinsecamente eroico in tutto e per tutto.
La piccola scintilla che accende la fiaccola della rivoluzione
non resta una scintilla, ma diventa la torcia stessa.
E tu non sei solo una rivoluzionaria,
ma sei la rivoluzione.
E lotti per quelle ali
che ci faranno volare tutti verso un'India libera.
Jai Hind!
Vande Mataram!
NEL 1946, IN 20.000 ACCOLSERO USHA DOPO IL SUO RILASCIO.
IL FILM È DEDICATO AGLI EROI DIMENTICATI CHE HANNO DATO LA VITA PER L'INDIPENDENZA.
LOHIA FU ARRESTATO NEL 1944 E TORTURATO CRUDELMENTE
DAGLI INGLESI NEL FORTE DI LAHORE.
CONTINUÒ LA SUA LOTTA PER LA LIBERTÀ DOPO LA SCARCERAZIONE NEL 1946.
USHA MEHTA, LA CUI VITA HA ISPIRATO QUESTO FILM,
RICEVETTE IL PADMA VIBHUSHAN NEL 1998. SCOMPARVE NEL 2000.
NON ENTRÒ MAI IN POLITICA.
Andrea Guarino
Supervisore creativo: Sara Raffo