1942年 ボンベイ
ボンベイ警察だ
騒がず 建物から出ろ
何も持つな
少しでも 妙な動きをした者は―
一生 刑務所にぶち込むぞ
ゆっくり慎重に 外に出てきなさい
諸君の安全のためにも―
秩序を保ち 捜査の邪魔をしないように
祖国に翼を
25+25は?
50
分かった?
はい
よろしい
さあ これが我々の塩だ
1930年 スラト
ガンジー師の “塩の行進”に従い―
自分たちの手で作った
なぜ 師は そんな呼びかけを?
ウシャ
いい質問だ 君には2袋あげよう
英国人は 我々を奴隷だと見てる
ガンジー師は“英国は クソくらえ”だと言って―
旗を掲げ “塩の行進”を始めた
子供たちの前だ
ガンジー万歳
ぶたないで
ガンジー万歳!
ガンジー...
ダメ!
やめて!
先生をぶたないで
祖国を称えよヴァンデ・マタラム
娘がテロリストになったぞ
母さん 英国人はひどいよ
先生をぶったの だから私...
来い
父さん お願い
私は裁判官なんだぞ
外に出るな
開けて 父さん
お願い
ソデグロ鶴だ
シベリアから ヒマラヤを越えて飛んでくる
私も空を飛びたい
翼もないのに?
空が飛べなくても問題ないさ
これがあれば 世界を手にできる
ラジオ?
ロンドン製だ
世界のニュースや歌が お前の元へ飛んでくる
翼か
1942年 ボンベイ
我々に正義を!
戒厳令が敷かれた
英国人将校が子供を轢ひいた
英国に虐げられる日々を いつまで耐えればいい?
英国の圧政を許すな!
圧政を許すな!
英国の暴虐を止めろ!
暴虐を止めろ!
我々に正義を!
圧政を許すな!
暴虐を止めろ!
我々に正義を!
バルビー
恐怖は責任を忘れさせる
だが君たちは忘れなかった
国を守る責任を 負ってもいい頃だ
明朝 国民会議派の事務所へ
インドに勝利をジャイヒンド
ジャイヒンド
“ハリプラサード判事邸”
チャーチル首相はこの日 英国を遊説して回り―
行く先々で 戦争を勝ち抜く 自信と決意を示した
何千人が通りに列を作り―
葉巻を吹かし Vサインを 見せる姿を待った
“我々は海岸で戦う”
チャーチルの演説は今も 世界中で反響を呼んでいる
英国からはるばる 我々を鼓舞してくれてるんだ
日本やドイツから 守ってくれてる
またチャーチル賛美が 始まった
ウシャ 待て
待ちに待った公用車だ
私の地位に見合う車を 政府が手配してくれた
私はただの判事でなく 判事閣下になった
ほら 後部座席は 3人でもゆったり座れる
早く乗りなさい
チャーチルの車には 彼の下僕が乗る
ウシャ
父が私に選択を迫るの
父は今―
英国の味方なの
それに賛同できる?
無理だな
でも私は父を悲しませた
知らなかった
正しい行いが 人を傷つけるなんて
君みたいな勇気は 僕にはない
だから 私のそばにいるの?
それもあるけど―
ただ そばにいたいだけ
君たちに仕事を頼む前に―
自由のために何ができるか 教えてほしい
バルビーさん 父が宝石商なので―
資金集めを手伝えます
私は文学部なので プラカードの文章を書けます
私は医学部です 皆 いつかは頼る
そりゃそうだ
ファハドは?
祖国に命を捧げます
私も
一緒に死ぬ?
あなたには負けたくない
そう
おいおい
ウシャとファハドは 仲が良すぎて―
絞首刑になっても 自分が先だと張り合う
2人とも 生粋のガンジー主義だな
国のために 人の命は奪えないが―
自分の命は差し出せる
英国の圧政は ひどくなるばかりだ
いつどこで 誰が銃弾に倒れても―
おかしくない
なら早速 取りかかろう
革命は小さな仕事から始まる
印刷所へ行き 会議派の会報を回収して―
倉庫に運んでくれ
国のための仕事が配達とは
革命を起こしに来たのに チラシ運びか
すごい車だな
1 2 3 4
偵察か?
いえ 会議派の者です
フィルダウス やめて
踊らない?
さあ 入って
この曲は私が詞を書き 作曲し 歌ってる
録音も私がした
いくぞ
マネして
彼女をくるり
おい どうした?
これは?
それは―
音楽ラジオ局の残骸だ
第2次大戦に入り 英国が 民間ラジオを禁止し―
バラすしかなかった
“国際郵便局”
ラム・マノハル・ロヒアが 出所した
ロヒア博士だ
新世代の星だよ
なぜ?
なぜ? 考えてもみろ
米国や英国でなく―
思想家が多いドイツで 博士号を取った
24歳で会議派に入り 会議派社会党を結成
俺たちの たった2歳上でだぞ
しかも家が裕福なのに 自由の闘いに青春を捧げた
それがロヒア博士だ
ああ そりゃすごい
俺をバカにしてんのか?
自分だけが彼の 信奉者みたいに言うからさ
ロヒア博士は ネルー師さえ批判する
彼に心酔したら 逆にたしなめられるわ
“来週 ボンベイで ガンジー師の祈祷会”
父さん
お前とは 英国に関して 意見が食い違うことが多い
だが 今日は さすがに我慢の限界だ
あの車は 私の生涯の業績の証し
努力して やっと手に入れた
家族のために
英国人は自尊心に理解がある それほど悪い連中じゃない
この際だから ハッキリ言わせてもらう
いくら弁明しても―
英国が暴君であることは事実 彼らはテロリストよ
私は憎しみしか感じない
ガンジーに洗脳されたか
国への責任の前に 家族への責任があるだろ
成績優秀なお前なら 何にでもなれる
人生を棒に振る気か?
正直に答えて 自由が欲しくないの?
誰が国を動かす?
インド国民よ
広大なインドを国家として 統一したのは?
英国なんだぞ
インド人は 交通マナーさえ守らん
その見方よ
父さんは自分の国を 卑しく思ってる
それが奴隷よ
英国に考える力を奪われ―
支配されて当然だと思ってる
私たちで国を動かし―
王様気取りの英国を 追い出すの
会議派で活動してるのか?
だからそんなこと...
これは私の内側から 噴き出す炎よ
でも私は無力
父さんの愛のせいよ
父さんの愛は―
愛じゃない
私の足かせになってる
待て
ウシャ
誓えるか?
会議派の活動には 関わってないと
どうだ?
お前が心配で 夜も眠れないんだ
目を見て誓ってくれ
私は誓って―
会議派とは関係ない
今後も?
今後も
安心したよ
さあ 勉強に戻りなさい
行って
なあ もし願いが叶って 誰にでも会えるなら―
誰に会う?
ガンジー師
それが今日 叶う
少しは笑ったら?
ガンジー師に質問をどうぞ
いいですか?
外にいる警官を見て 少し怖くなりました
恐怖に打ち勝つ方法は?
いい質問だ
考えてごらん
恐れを抱く心には 勇気も宿っている
恐怖の壁を壊し 勇気の翼を広げなさい
翼を広げることは 勇気を示すからだ
それがインドの自由へと 繋がる
祖国への愛で心を満たすのだ
他の愛が 入り込む余地がないほど
祖国を愛する者には―
犠牲と不屈の精神 自制心が求められる
諸君にその覚悟はあるか?
あります!
それを叶えるためにも―
皆に独身を誓わせては?
いや
その生き方を選べるのは 本人だけだ
では 独身を誓う人は 自由意思で起立を
私は神を証人として...
この体を―
魂を―
感覚を―
心と意識を―
祖国に捧げ...
独身を誓います
ジャイヒンド
カウシク
待ってよ
ねえ
なぜ誓わなかったの?
なぜ?
君は2人の未来を 勝手に決めたんだぞ
なのに責めるのか?
平穏な時はそばにいて―
犠牲が必要になると 逃げ出すの?
こんな犠牲があるか!
2人で払うべき犠牲なのに
私1人で誓った
泣きたいのは私の方よ
どれだけ心が痛んだか
僕の心はいいのか?
1942年8月8日 ゴワリア・タンク・マイダン
歴史的瞬間というのは―
祝福された人生を 飾るものに過ぎない
今日の犠牲が 未来の世代の命運を分ける
奴隷のままか 自由を謳歌するのか
カウシクは?
英国よ インドを去れ
インドを去れ! インドを去れ!
これが最後の闘いになる
諸君に真言マントラを授けよう
“行動か死か”
行動か死か!
行動か死か
行動か死か!
ガンジーが提唱した “インド撤退運動”
会議派は明日の集会で 行動計画を出します
世界大戦中 英国に撤退を迫るのは―
会議派による妨害活動だと 政府は明言しました
もうすぐよ
インドは年末までに 独立を勝ち取る
1942年8月9日
年末じゃない
8月か9月... 遅くても光の祭りディワリまでには
カウシクは?
僕は...
何事? どうしたの?
ねえ!
誰か教えて 何が起きてるの?
何事?
ガンジーとネルー パテルが逮捕された
催涙ガスだ 会議派が潰された
何ですって?
会議派が潰された?
俺たちの旗が!
奪い返すわよ
行動か死か!
ウシャ!
行動か死か!
集会に行ったんだね
英国人は残酷だ
殺されてしまう
“インド撤退運動”には―
国民の大半が 反応しませんでした
会議派の指導者たちは 全国各地で逮捕されており...
頭が痛いの
会議派の事務所は 警察に封鎖された
皆 地下に潜ってる
事務所にそれが
読んでくれ
“ガンジー師の猿旅団が 水も与えられず拘束されてる”
子供たちの隊だ
英国は俺たちの国を蹂躙じゅうりんした
どの新聞もウソばかり
目に入る物や考え 発言をすべて―
英国に統制されてる
彼の言う通り
太陽が西から昇りそうだ
君がファハドに賛同?
私と彼の夢は同じよ
インドの独立
英国は新聞社を脅し 革命の動きに目を光らせてる
勇気の芽を摘むため
ラジオもウソを流してる
英国が大衆を洗脳してるの
しかも 皆 鵜呑みにしてる
ビラでも配って ウソだと訴えるか?
ウソ中毒に効くのは真実の薬
問題はどうやって それを飲ませるかよ
どうする?
意思の疎通
1857年に起きた インド大反乱の敗因は?
伝達手段がなかったことよ
組織化された 英国の軍隊に対し―
意思の疎通すら ままならなかった
でも今は どの街角にもラジオがある
ラジオ局を作るのよ
国民に声を届けるの
チャーチルが全世界に向け 演説したように
ラジオなら 字が読めない人にも伝わる
名案だ
死ぬ気か?
ラジオ局は禁止されてる
絞首刑になるのはご免よ
アンタラ?
バスカル?
僕らでやろう
指導者は皆 投獄されてる 誰がラジオで話す?
投獄されてはいても 彼らの演説は録音されてる
それが?
それをラジオで流せば―
抵抗運動のニュースが 全国民の耳に入る
この作戦がうまくいけば―
英国に立ち向かう勇気を 子供たちに与えられる
そうね
ラジオの目的は1つ
国民を団結させ―
インド撤退運動を再燃させる
会議派の声さえ届けば 人々は立ち上がるはず
局名は...
会議派ラジオ
会議派ラジオか
会議派ラジオ
でもラジオ局なんて どうやって作るんだ?
技師のフィルダウスを 覚えてる?
行動か死か!
ラジオ局を?
第2次世界大戦中だぞ
ラジオ放送は禁止されてる
反逆罪で絞首刑だ
呆れたな
売る気があるかだけ教えて
名前は?
ジャヤンティ
なら 私は偉大な指導者 モハメッド・アリ・ジンナーだ
買い取るお金はあるの?
私の質問だ
いくら?
黄金1キロ
用意する
4000ルピーだぞ
9日間で551ルピー
これを売っても 4000ルピーにはほど遠い
資金集めもここまで
お手上げだ
何て世界だ
カネがないと 革命も起こせない
諦めるしかない
ラジオの夢は
行こう ファハド
陰気くさいね
失望のにおいがプンプンする
やめて 大叔母さん
目を閉じて
やめてよ
いいから
2人も目を閉じて
さあ
お前も
早く
そのまま 4000ルピーが どんなかイメージするんだ
何が見える?
ラジオ
目を開けて
見てごらん
4000ルピーにはなる
ラジオが見えるかい?
もらえないわ
なぜ?
私はお前たちのようには 闘えない
祖国の独立のため 私も貢献したいんだ
“行動か死か”
今日から私も実践する
技師がラジオを売ります
“アランカール”
これがラジオ局だ
マイクにアンテナ線
アンテナはここに差し込む
完成だ
次は受信機の波長を 42.34メートルに合わせて
ジュリー 聞こえるか? 歌を贈る
聞こえてなくても歌うよ
すごい 聞こえる!
静かに 英国にバレる
でも うまくいった
何時に放送するか決めないと
皆が家にいる 夜の8時半に
帰りが遅くなるよ 親父さんには何て言う?
冒頭は印象的な曲を
国営ラジオみたいに
“祖国を称えよヴァンデ・マタラム”
いや それは最後に流す
会議派の集会みたいに
インドの愛国歌は?
レコードはないけど
ムスリム連盟を当たろう
ムスリム連盟?
モメるから俺は行かない
昔 所属してて辞めたんだ
なぜ?
俺が望むのは自由だ
国の分裂じゃない
曲から?
ウシャ
曲から入るのは唐突だ
冒頭で何か一言 “会議派ラジオ”だけでも
ダメよ ちゃんとしなきゃ
ちゃんとって?
会議派ラジオです
波長は42.34メートル
インドのある場所から インドのどこかへ
毎晩8時半にお届けします
ボンベイ管轄区 ナシク
触っちゃダメよ
“ガンジー”
ボンベイ管轄区 北カナラ
兵士たちに頼みが...
どこの局だ?
今のに戻せ
インド国民への発砲を 拒否しよう
その勇気が ない兵には―
アジメール州 アジメール
これ以上 私から 言うことはない
どこのラジオ?
新しい局よ
実践すれば インドに衝撃が走る
中央州 ブルハンプル
英国が爆撃しても...
皆にこのラジオを 聴いてもらおう
“マウラナ・アザド”
英国は自由を与える準備が できてない
ニューデリー 国営ラジオ局
英国は自由を与える準備が できてない
会議派の指導者 アザドの演説です
ニューデリー 軍事情報局
ラジオの波長は―
42.34メートル
探知できません
調べさせる
ベラール州 アコラ
明日の会報に―
“毎晩8時半 会議派ラジオを聴け”と
誰か聴いてくれたかしら
ウシャ
ただいま 父さん
遅かったな
チトニス教授の 国際法の授業に出たの
そうか 勉強に励めば 私のような判事になれる
いつか教授を紹介してくれ
ええ もちろん
ガンジー師は投獄される前 “行動か死か”と
叔母さん
奴隷からの脱却を...
食べないの?
夕飯はあとにするよ
そうか
インド国民は絶対的かつ 完全な自由以外は同意しない
“会議派報”
会議派の裏切りだと 非難されるが―
裏切ったのは英国で...
宗教や言語の垣根を越え 団結せねばならない
“会議派報”
宗教や言語の垣根を越え 団結せねばならない
闘いの時が来た “会議派報”
自由は命を懸けた者が得る
保身に走った者は失う
皆 英国が憎いはず
毎日 ラジオを聴き 団結すれば再び...
逃げるな 踏ん張れ
インド独立の最終決戦よ やり遂げましょう
これ以上は待てない
今夜 自由を手にしよう
自信を失わないで
祖国のために犠牲を
行動か死か
祖国に...
勝利を
ロヒア師
インド撤退運動の指導者は 皆 投獄されました
だが我々がいる
新たに運動に 加わった者たちも
電球が...
交換しろ
今のが最後で...
問題ないさ
会議派ラジオ
運営者は 明らかに国民会議派だ
地下運動に引き込みたい
皆の顔が見えない
マッチを
それでいい
いいか? このラジオは―
英国に対抗する 強力な武器になる
マッチは?
ロヒア師 今のが最後です
マッチも?
はい
こんな調子で 革命を起こせるのか?
問題ないさ
マッチが燃え尽きても 革命の炎は消えない
全国の地下組織を動かすぞ
インド撤退運動を 再燃させよう
ジャイヒンド!
“マドラス デリー カルカッタ”
“暴徒が判事を襲撃”
“余儀なく発砲”
“指導者を逮捕” この報告書を見れば明らかだ
“市民を鎮圧”
我々が潰した運動を 会議派ラジオが再燃させた
世界大戦中に インドで内紛を起こす気か?
ラジオを見つけろ
はい
会議派ラジオです
波長は42.34メートル
インドのある場所から...
インドの足かせを繋ぐ 何千もの連結部
それを壊せる力を 各集落で生み出そう
会議派ラジオの拠点は―
この円の中のどこかだと 推測できます
絞れないのか?
これが技術の限界です
それでは不十分だ
探知を続けろ
会議派ラジオです
会議派の地下組織が 増え続けている
長引けば 危険な筋書きに向かうぞ
もうたくさん
インドに英国政府は必要ない
政府を焼き尽くし―
この神聖な地から 英国を追い出そう
ボンベイです
国際法の発展のため 今後も議論を重ねましょう
チトニス教授
やあ
わざわざどうも
いいえ
こちらへ
ではまた
失礼します
ウソだったんだな
全部
答えろ
毎晩 どこへ行ってる?
答えろ!
会議派の地下運動を
誓いを破れば 誓った相手は 死ぬと知ってて...
違うの
私が死んでも お前は平気なんだな
食事は部屋に運べ 一生 外には出さん
ウシャ?
叔母さん
父さん
家を出ます
昔 私に言ったわよね
“翼もないのに?”と
私にも翼はあるわ
でもカゴの中に 閉じ込められてる
父さんの愛情が 大空と私の間に立ちはだかる
“このカゴを 壊す以外に―”
“私が生きていく道はない”
“父さん”
“私はあなたに誓いを立て ウソをつきました”
“でも決して―”
“父さんが死んでもいいとは 思っていません”
“信じて”
“もし私の命を父さんに 捧げられるなら―”
“喜んでそうします”
“だから そんな風に 考えないで”
“言わないで”
“それだけが―”
“心残りです”
“大叔母さんをよろしく”
“私を捜さないで”
“生きていれば―”
“またきっと会えます”
“自由なインドで”
“ウシャより”
“ジャイヒンド”
私に何ができた?
ハリ 私たちは平凡な人間よ
勇気を知らない
でも あの子は自由の闘士
生き抜けば 祖国の独立を果たす
もし倒れても―
愛国者として名が残る
あの菓子店だ
ラジオのことは?
状況を見て話す
早く中へ
会議派の声が皆に届いてる
ロヒア師?
ああ 幽霊ではない
ウシャです
誰も知りませんが 会議派ラジオの運営を
何?
大学の友人ファハドと カウシクと一緒に
2人は?
門のそばに
もろこしの種だ
ファハド カウシク
博士
ジャイヒンド
よろしく
はじめまして ファハド・アフマドです
博士の噂は かねがね
尊敬してます
偉大なマノハル・ロヒアは 私の従兄弟
私は普通の男 マノハル・ロヒアだ
冗談はさておき 本題に入ろう
君たちを誇りに思う
さあ ラジオの話を 聞かせてくれ
はい
バブルナートの一室から 放送していて...
受信地域はマンガロールから アジメールまで
だが十分じゃない
願わくは ビルマからバルーチスタン
カシミールから カニャクマリまで
彼が技術面の専門家だ
カマト
受信地域を広げるには 強力な整流器が要る
問題はもう一つ 音質が悪すぎる
だからマイクでなく レコードを使う
それをここで録音する
いいかな?
ラジオの声を 何千何万の人々へ届けよう
このラジオは今や 国全体の声になった
明日から インド撤退運動を 再燃させよう
行動か死か
行動か死か!
行動か... 死か
米国が探知しました ラジオの拠点はボンベイ
拡大する前に手を打て
ガンジーを 解放せねばならなくなる
見つけ出して叩き潰せ
背後にいる者を吊すんだ
出してくれ
死んでしまう
さっさと来い 止まるな
歩け
出してくれ
ハルダーさん
始めようか
出してくれ
何も知らないんだ
警部補 死んでしまいます
構わないさ
白状する前に 死なれたら困るが
警部補 警視正がお呼びです
犯罪課のライアー警部補
ここ数週間の ボンベイ会議派の動きを―
一人で抑え切ってる
コリガン准将は デリーの軍事情報局長
どうも
ラジオの拠点はボンベイ
総督命令だ 場所を特定しろ
最新の監視装置を用意させる
話は以上だ
警視正 必ず見つけ出します
裏にいる者たちも
会議派ラジオです
波長は42.34メートル
インドのある場所から インドのどこかへ
毎晩8時半にお届けします
親愛なる同胞たち
ラム・マノハル・ロヒアです
ロヒアだ
ガンジー師の真言を
手配中の活動家だ
“行動か死か”
奴が会議派ラジオを?
祭りは近い
街じゅうに ロヒアの手配ポスターを
ラジオ局を作った者がいる
反乱は日常になり...
それが可能な技師は ボンベイに4~5人
全員 逮捕だ
会議派ラジオが危ない
何?
警察が技師を捜してる
お前は何者だ?
警察だ
こんな形で 力になる革命家もいるんだ
信用できん
拠点はアランカール・ビル 誰にも言ってない
技師を逃がしに行け
何だよ 騒がしいな
警察が来る 逃げましょう
今 車の鍵を
感づかれた
ガオンカー 裏を捜せ
タンベは玄関を
待て 止まれ!
技師だな 止まれ!
こいつをどかせ
引き剥はがせ
早くしろ
放せ インド人!
俺に触るな
バルビーは―
以前から 死を覚悟していた
我々と同じだ
我々は 彼を失ったのでなく―
先を行かれたんだ
誓いを忘れるな
自由のために闘い続けよう
ラジオに必要な整流器が 見つからず―
密輸業者に手配させた
君らが取りに行ってくれ
危険な仕事だ
怖いか?
いいえ
行きます
ダーラット・シン 今夜10時に市場で
カネを渡して 整流器を受け取れ
慎重にな
絶対に油断するな
ジャイヒンド
“指名手配 ロヒア”
あの人ね
待ってて
気をつけろ
いたぞ
止まれ!
女を捕まえろ
警部補を呼べ
邪魔だ
待て
止まれ
女を捕まえろ
警察だ
追え!
止まれ!
邪魔だ どけ!
邪魔だ 道を空けろ
止まれ!
警部補が来るまで 人を入れるな
おい!
何だよ?
下がってろ
いいな?
どこへ行く? 止まれ
待て
誰も外に出すな
警察だ まずいぞ
警部補
全員 調べるまで帰さん
始めろ
気をつけろと言ったのに
警官がいたろ
やるしかなかった
でもこんな...
命を懸ければ 独立が果たせるのか?
僕の手を見ろ
震えてる
聞こえないのか? 何とか言えよ
正直に答えて
国のために闘ってるの? 私のため?
僕らの間にある感情は―
ウソなのか?
いいえ
真実よ
でも小さな真実
自由を取り戻す大義には 負ける
その道を共に歩めないなら 別の道を行って
カウシク
行く手を阻む石には ならないで
ファハド 聞いてくれ
ウシャのことを くれぐれも頼む
約束だぞ
胸が かき乱されても 続けないと
自由への闘争は
親愛なる同胞たち
ラム・マノハル・ロヒアです
マハトマ・ガンジーの 非暴力の教えが―
“ロヒア”
圧政に立ち向かう 新たな武器をくれました
パンジャブ州 グルダスプール
圧政に立ち向かう 新たな武器をくれました
外国製品の工場に抗議し―
周りに官職を辞める勧めを
パンジャブ州 シムラー
裁判になるような 事態は避け―
農家は穀物の蓄えを
我々は間違ったことは してません
すべては 我々が切望する自由のため
これは全国民の義務です
自由に繋がる道を 全力で進みましょう
ペシャワール市では 不当な逮捕に抗議し―
同盟休業ハルタールを
北西辺境州 ペシャワール
商人たちは 店を開かず―
収税官が強引に...
会議派の闘いは 我らの父の闘いでもあった
独立か死か!
英国の脅威をこれ以上...
ベンガル管轄区 カルカッタ
ボース師もドイツで 独立闘争を続けてる
自由は近いぞ
ジャイヒンド
すべて終わらせよう もうたくさんだ
奴隷からの脱却を...
反乱を続け その影響が強くなれば―
大英帝国は崩壊するはず
ラジオは今や全国で聴ける
どの旗も我々の地下組織だ
ラジオで 反乱の準備をさせよう
最終決戦を宣言する日は近い
我々は無敵だ
ジャイヒンド
英領インド軍 ダール中尉です
同じく ロイ中尉です
警察は無線探知車を 調達したらしい
警察犬のように嗅ぎつける
だが1つ欠点が
レーダーは隠せない
探知できるのは放送中のみ
警察は技術を使うが―
我々は目を使う
“信号強度計”
カマトに協力させよう
会議派ラジオです 波長は42.34メートル
マラバール・ヒルだ
インドのある場所から...
真の同胞たちは心を決め―
この闘いに参加すべきである
これ以上 奴隷に甘んじてはならない
これを誓約としよう
“マラバール・ヒル”
政府は我々を暴徒と呼ぶ
それなら我々は―
自由を追い求める 非暴力の反逆者であり続けよう
私は国民に 対立の解消を求める
1つの国家として 共に前進するためだ
“バブルナート”
インドのある場所から インドのどこかへ
毎晩8時半にお届けします
同志の皆さん
英国政府が 戦争を仕掛けてきた
政府はインド全土で 棍棒や催涙ガスを使っている
我々を潰すためだ
近いぞ
会議派は 英国政府と交渉するため―
あらゆる努力をしてきた
だが 交渉は打ち切られた
さっさと渡れ
行け
早く出せ
逃がさないぞ
ウシャ
探知車が来る 切れ
止まれ
奴らにはこっちが見えてる
行くぞ
今夜 もう一度 バブルナートへ
会議派ラジオです
“バブルナート通り”
波長は42.34メートル
インドの...
反応がない
対策を見つけたか
よそで放送してます
探知車を見つけると―
すぐ場所を移してる
対策か 好きな言葉だ
我々はその一歩先を行こう
次は車が見つかる前に―
奴らを拘束する対策を 考えよう
いい方法があります
やあ よろしく
頼むぞ 兄弟
こっちだ
お疲れさま
大仕事よ
できるだけたくさん 1メートル×30センチで
“ガンジー「戦争と 平和における非暴力」”
丸めてしっかり固めたら 投げる
ロヒア師
非暴力の真理から 遠ざかっていませんか?
真理が必ずしも 正しいとは限らない
だが我々が正しいのは確かだ
ガンジー師が真理だ
完全な自由を得るまで 我々に休む暇はない
死を賭して 自由の松明たいまつを 繋いだ者たちを―
裏切ることになる
その炎を絶やすな
ロヒア師
この4日 探知車を見ていません
英国はきっと 敗北を認めたんだ
英国が偉大かどうかは 疑問だが 策には長けている
導きを待つな
これは貧しい者の革命だ
自由なインドは 農民と労働者のもの
警部補
ストは独立への道を切り開く 最も有効な手段だ
自由を手にするまで ストを止めてはならない
止まれ
宗教の垣根を越え...
バラード通り
英国製品を買わず 政府銀行の預金を下ろそう
政府に仕える仕事を ボイコットし―
都市を離れ 村に移り住むように
インドの国家的な 仕事のために資金を集めろ
機はた織り機を使い 村を自立させよう
英国は...
警察が来た
我々は今...
気づかれた
急げ
カマトさんは逃げて
ラジオは?
何とかします
場所は?
バラード通り79番地 サンシャイン・ビルです
バラード通り79番地に 部隊を送れ
ボンベイ警察だ
騒がず 建物から出ろ
何も持つな
少しでも 妙な動きをした者は―
一生 刑務所にぶち込むぞ
縛って 見てくる
ゆっくり慎重に 外に出てきなさい
一軒一軒 調べる
諸君の安全のためにも―
秩序を保ち 捜査の邪魔をしないように
逃げて 私が裏に落とす
俺も命を懸けると誓った
あなたが落として 私が回収する
銃声が聞こえなかったか?
何とか言え!
あの...
隣人が...
死んだのか?
足が不自由で
彼です
行け 気をつけろ
私が取ってくる
下がれ 邪魔だ
これじゃ動けない
いつまでかかる?
どうだ?
何も見つかりませんでした
あり得ない
どけ! 邪魔だ
全員 中へ
行こう
そっちだ
急いで ファハド
なぜバレたの?
三角測量だ
探知車は2台あった
三角測量に違いない
説明しよう
このコップは我々のラジオ
カップ2つは警察の探知車
車を2台走らせ ラジオを探すんだ
我々のラジオの 500メートル圏内に入れば―
ラジオの信号を探知し 方角も特定できる
2台の車から その方角に線を引き―
2つの線が 交差する地点に―
ラジオがある
どんな場所でも 2~3棟にまで絞り込める
しかも5分以内に
今 放送するのは危険だが―
全国で最終準備が進んでる
決行の日が決まった
光の祭りディワリだ
秘密裏に進めてきたが 全国の地下組織が決起する
ラジオでしか 呼びかけられない
放送できなければ 今までの努力が水の泡だ
別の送信機を設置したら?
そうだよ
2つ目を 25キロ離した先に置く
そうよ
車が送信機に近づいたら スイッチを切って―
別の送信機をつける
探知車が着く頃には―
放送は終わってる
いけるぞ
探知車の動きは遅い
名案だ
今の送信機は 新しい部屋に移して―
別のを調達しよう
ディワリは10日後
あと10日しかない
“行動か死か”だ
行動か死か
あれから5日 経った
なぜ連中は放送しない?
2台目の探知車が バレたか?
ダール
言ってみろ お前が彼らなら―
どうする?
三角測量に勝つ方法は1つ
送信機を2つにする
送信機2つ?
なるほど
一晩で送信機を2つ 探知する時間はない
ロヒアがさらに 策を講じるなら―
2つ目の送信機を どこかに設置するはず
一網打尽にするぞ
同じ日の同じ時刻に 立ち上がろう
会議派ラジオが 全国の同胞に呼びかけ―
あちこちで 自由の松明に火がつく
“ラムロより”
“ディワリに 菓子を配る”
ロヒア師から
会議派ラジオ
テスト中
準備ができたことが 伝われば―
闘う者たちが増え 自由の松明は火山になる
革命万歳 革命万歳!
準備は?
できた!
準備ができました
そうか
カマト ファハド 演説の録音を
爆竹か
今年のディワリは 騒がしくなるぞ
親愛なる同胞たち
今夜は闘争の夜だ
ガンジー師の真言 “行動か死か”
それを果たす夜になる
私はシタラから放送する
あなたはこの部屋で警戒を
技師はどこだ?
ジュリーの家
ジュリー
やめて 彼を放して!
放送まで5時間しかない
拠点がバレる前に 送信機を移さなきゃ
急いでくれ
このまま行って
この窓辺に立ってるのを 見ました
爆竹が鳴った時...
この男が?
間違いありません
ウシャ ファハド
別の出口なら この先に...
ロヒア師は?
何とか脱出した
技師が逮捕され 拠点がバレた
いたら報酬をやる
中にはいません
探知車の準備を
今日こそ―
会議派ラジオを潰す
放送すれば捕まります
送信機1つじゃ 三角測量には勝てない
いや 何があろうと 今日は放送する
皆が決起の合図を待ってる
今日 ゴーサインを出して―
インドを止める
国民全員に団結を訴え―
大英帝国を追い出すんだ
私たちが放送します
いや 1人でいい
命を懸ける機会は まだ他にいくらでもある
2人で話し合って 決めなさい
これは依頼ではない
命令だ
ジャイヒンド
ファハド
止めるな
私にやらせて お願い
俺は1歳半で ポリオに罹かかり―
それ以来 まともに歩けないんだ
ずっと不完全だった
でもこれでやっと 完全になれる
不完全なのは私も同じ
女性は―
家を出ることさえ闘いなの
ガンジー主義とは関係ないと ウソをついた
何度も
父に立てた誓いまで 破ったのよ
私たちはどっちも不完全
どうやって決める?
私と勝負を
負けないぞ
なら誓って
インドの独立を懸けて
誓うよ
あの大砲が見える?
あそこまで競走よ
だましたな
ファハド 待って
誓いを破る気?
何が誓いだ
足の不自由な男に 競走を挑むなんて
ウシャ 卑怯だぞ 裏切るのか?
他に選択肢がある?
あなたに憎まれるか 自分を憎むかよ
憎まれる方がマシ
許して
ウシャ
君の立場なら―
俺もそうした
行動か死か!
行動か...
ジャイヒンド
ファハドが?
ああ
帰って
イヤだ
帰らない
ここを出ても どうせ逮捕される
無駄な犠牲になるだけよ
僕らは今日―
人生を懸けるもののために 死ぬ覚悟ができてる
君には革命が愛であり―
僕には愛が革命だ
会議派ラジオです
波長は42.34メートル
インドのある場所から―
インドのどこかへ
親愛なる同胞たち 私はラム・マノハル・ロヒア
ロイ 信号は?
今夜は闘争の夜だ
探知できません
インドが試される夜になる
ダメだ
国民として義務を果たし―
自由のために闘う夜に
ガンジー師の真言 “行動か死か”を実践する夜だ
我々を縛る道路や鉄道網 電話線を寸断し...
ファハドに聞いた 放送後 5~10分以内に―
警察が来る
そうね
今夜は恐怖を捨て去り―
自由を勝ち取る 最後の闘いにしよう
今夜 我々の真価が問われる
ダール
今夜は英国を この国から追い払う夜だ
ひるまず...
マラバール・ヒルだ
はい
マラバール・ヒルへ
国民の悲しみと苦痛を 勇気の燃料に―
心に灯した 燃え盛る自由の炎を...
信号は?
探知しました
カマラ・ネルー・パークの 南西45度
リッジ通りです
よし
三角測量を
独立と自尊心と自治
会議派が掲げた要求は...
放送したまま逃げよう
捕まらずに済む
警察が来て ラジオを切ったら?
警察を止められるか?
私が止める
バカ言うな 撃たれるぞ
死んでも守り切る
命ある限り ラジオは切らせない
ここです
ギブス通りのシタラ・ビル
ギブス通りに部隊を
はい
ギブス通りへ
はい
捕まえた
あなたは逃げて
自由以外に選択肢はない
僕はどこにも行かない
無政府状態にはなるが―
奴隷でいるよりはマシだ
都市から始めよう
穀物や野菜が届かなければ 飢え死にする
都市への供給を阻み 村に移り住め
インドはまだ村に生きている 畑で作物を育て―
“カルカッタ裁判所”
村の自立を叶えよう
村が活気づけば この運動は―
インド全土に広がる
辞職を勧めろ 弁護士や裁判官―
英国政府に仕える者たちに
警察だ
ラジオのアンテナが
4階だ
団結なくして独立はない
戸棚を
早く宣言して
独立に向けた闘いに 参加しない人々を―
歴史は決して忘れないだろう
たとえ怖じ気づいても 覚悟しなければならない
この革命を成功させるには あらゆる犠牲が必要になる
この革命運動は 我々の忍耐を試す
今こそ インド人の真価が 問われる時だ
調べろ
奴隷として生きるよりは 死んだ方がマシだ
警察だ
早く宣言して
皆の覚悟が 祖国に新たな息吹を吹き込む
我々は闘って死ぬが 決して屈しない
宣言して
同志たちよ 鎖を断ち切り 歴史を作ろう
鉄道と郵便を止め―
電報と電話を止めろ
インドを止めろ!
行動か死か!
ジャイヒンド
インドを止めろ
インドを止めろ!
開けろ
革命万歳!
チャーチルは インドから出ていけ!
革命万歳 革命万歳!
ジャイヒンド
来い
捕まえろ
立て
女を
やめろ!
たとえ私を殺せても―
私たちの歌は止められない!
祖国を称えよヴァンデ・マタラム!
祖国を称えよ!
逮捕しろ
祖国を称えよ!
革命万歳! 革命万歳!
革命万歳!
祖国を称えよ!
総督
ベンガル管区で 目をつぶりすぎたんです
将軍
軍隊を待機させろ
鎮圧しろ
革命万歳 革命万歳...
ロヒアはどこだ?
祖国か死装束か
奴らを止めろ!
ロヒアの情報をよこせば 助けてやる
署名しろ
祖国か死装束か!
ジャイヒンド
インド独立の夢は―
砕け散った
名前を言うだけだ “ラム・マノハル・ロヒア”
助かるぞ
ジャイ... ヒンド
ウシャは懲役4年を 宣告された
愛するウシャ
お前が牢獄で どんな日々を 過ごしているのか
考えるだけで心が震える
ソデグロ鶴と空を飛ぶことを 夢見た娘が―
檻の中にいるとは
だが ロヒア師の言葉が 私を慰めてくれた
“我々は勝つために 暴君と闘うのではない”
“彼らが暴君だから 闘うのだ”
人々は 私に敬意を表してくれる
お前の父親だからだ
お前が誓いを 破ってくれたお陰で―
英国の奴隷だった 愚かな父親は死んだ
生まれ変わった私は―
お前が娘であることを 誇りに思っている
お前は私の宝だ
4年という年月は長い
何度も聞かれるだろうが―
なぜ それほどの苦痛に 耐えるのだ?
出所する頃には―
お前を覚えている者は いないかもしれない
称賛され 愛される者がいる一方―
多くの者は 歴史に名を残さない
だが これだけは忘れるな
無名の英雄は 誰よりも偉大な英雄だ
名前のない英雄は 純粋で真実で―
完全に無欲だからだ
革命の松明に火が灯ると―
その炎が松明になるように
お前は革命家でなく―
革命そのものになった
お前が広げる翼は―
我々を独立へと羽ばたかせる
ジャイヒンド
祖国を称えよ!
ウシャの釈放を 2万人が駅で迎えた
この映画を 陰の英雄たちに捧げる
ロヒアは1944年に逮捕 ひどい拷問を受けるが―
1946年の釈放後も 独立闘争を続けた
ウシャは勲章を受章
2000年に他界するまで ガンジーの理念を貫き―
政治とは距離を置いた
日本語字幕 埜畑 みづき