1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,208 --> 00:00:46,583
1942
ಬಾಂಬೆ

4
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
ಪೊಲೀಸ್

5
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
ಇದು ಬಾಂಬೆ ಪೊಲೀಸ್.

6
00:01:14,250 --> 00:01:17,375
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿಯುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಬೇಕು.

7
00:01:17,916 --> 00:01:19,583
ಖಾಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

8
00:01:20,083 --> 00:01:24,458
ಯಾರಾದರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ
ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,

9
00:01:24,541 --> 00:01:27,291
ಅವರ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು
ಕಂಬಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

10
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಬನ್ನಿ.

11
00:01:47,041 --> 00:01:50,541
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿಯೇ.

12
00:01:51,125 --> 00:01:53,750
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟು ಮಾಡಬೇಡಿ.

13
00:01:53,833 --> 00:01:55,625
ಶಾಂತಿ ಕಾಪಾಡಿ.

14
00:02:13,291 --> 00:02:17,916
{\an8}ಏ ವತನ್ ಮೇರೇ ವತನ್

15
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
- 25ಕ್ಕೆ 25 ಕೂಡಿದರೆ ಎಷ್ಟು?
- ಐವತ್ತು!

16
00:02:29,625 --> 00:02:32,958
- ಈಗ ಅರ್ಥವಾಯಿತಲ್ವಾ? ಒಳ್ಳೆಯದು!
- ಹಾಂ!

17
00:02:33,041 --> 00:02:35,541
ಮಕ್ಕಳೇ, ಇದು ನಮ್ಮ ಉಪ್ಪು.

18
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
1930
ಸೂರತ್

19
00:02:36,666 --> 00:02:39,666
ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ,
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕೈಗಳಿಂದ ನಾವು

20
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
ಉಪ್ಪಿನ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ
ಈ ಉಪ್ಪು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

21
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
ಮೇಷ್ಟ್ರೇ, ಆದರೆ ಗಾಂಧೀಜಿ ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು?

22
00:02:46,208 --> 00:02:51,541
ಉಷಾ, ನೀನು ಕೇಳಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪ್ರಶ್ನೆಗಾಗಿ
ಎರಡು ಪೊಟ್ಟಣಗಳು ನಿನಗೆ.

23
00:02:52,375 --> 00:02:55,416
ಮಕ್ಕಳೇ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮನ್ನು
ಅವರ ಗುಲಾಮರೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

24
00:02:55,500 --> 00:03:00,875
ಆದ್ದರಿಂದ ಗಾಂಧೀಜಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡು ಹೇಳಿದರು,
"ಬ್ರಿಟಿಷರು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಬಹುದು" ಅಂತ.

25
00:03:00,958 --> 00:03:04,041
ನಂತರ ಧ್ವಜ ಹಿಡಿದು
ಉಪ್ಪಿನ ಸತ್ಯಾಗ್ರಹ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

26
00:03:12,000 --> 00:03:13,791
ನೋಡಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

27
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರಿಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ!

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,250
ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ!

29
00:03:20,333 --> 00:03:23,916
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರಿಗೆ ಜೈ!
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರಿಗೆ ಜೈ!

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
ಸರ್!

31
00:03:28,583 --> 00:03:30,291
ಅವರಿಗೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.

32
00:03:30,750 --> 00:03:33,416
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ.

33
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
ವಂದೇ ಮಾತರಂ.

34
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
- ಅಪ್ಪ!
- ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಒದೆ ತಿಂದು ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.

35
00:03:39,583 --> 00:03:40,916
ಇವಳು ಈಗ ಭಯೋತ್ಪಾದಕಿ.

36
00:03:41,000 --> 00:03:44,083
ಅಮ್ಮ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಕೆಟ್ಟ ಜನ.

37
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ಹೊಡೆದರು.

38
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
- ಮತ್ತು ನನಗೆ.
- ಬಾ.

39
00:03:48,125 --> 00:03:49,458
- ಬಾ.
- ಇಲ್ಲಪ್ಪ!

40
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
ಅಪ್ಪ. ಅಪ್ಪ, ದಯವಿಟ್ಟು.

41
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶ.

42
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
- ಅದನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
- ಅಪ್ಪ, ದಯವಿಟ್ಟು!

43
00:03:54,500 --> 00:03:57,750
- ಅವಳ ಆಹಾರ ಕಳುಹಿಸಿ.
- ಅಪ್ಪ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ! ಅಪ್ಪ!

44
00:03:57,833 --> 00:03:58,875
ಅಪ್ಪ!

45
00:04:24,708 --> 00:04:26,166
ಇವು ಸೈಬೀರಿಯಾದ ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು.

46
00:04:27,375 --> 00:04:31,666
ಸೈಬೀರಿಯಾದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಿ ಬರುತ್ತವೆ,
ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರವನ್ನು ದಾಟಿ.

47
00:04:33,791 --> 00:04:35,875
ನನಗೂ ಹಾರಲು ಇಷ್ಟ, ಅಪ್ಪ.

48
00:04:39,083 --> 00:04:41,000
ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ತರುತ್ತೀಯಾ?

49
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
ನಿನಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು?

50
00:04:48,791 --> 00:04:52,041
ನಿನಗೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತೇ ಇದೆ.

51
00:04:53,958 --> 00:04:55,291
- ರೇಡಿಯೋ?
- ಹೌದು.

52
00:04:58,083 --> 00:05:00,000
ಲಂಡನ್ನಿಂದ ತರಿಸಿದೆ, ನಿನಗಾಗಿ.

53
00:05:00,083 --> 00:05:04,291
ಈಗ ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಸುದ್ದಿ
ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಿ ಬರುತ್ತವೆ.

54
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
ರೆಕ್ಕೆಗಳು.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,708
1942
ಬಾಂಬೆ

56
00:05:35,958 --> 00:05:38,125
ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

57
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

58
00:05:40,125 --> 00:05:43,916
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

59
00:05:44,041 --> 00:05:47,666
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

60
00:05:47,791 --> 00:05:50,750
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

61
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಸೇನಾಡಳಿತ ಹೇರಲಾಗಿದೆ.

62
00:05:54,041 --> 00:05:57,291
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಯ ಜೀಪ್
ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಿದಿದೆ.

63
00:05:57,375 --> 00:06:00,666
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ?

64
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇವೆ?

65
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
ಬ್ರಿಟಿಷರೇ, ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

66
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

67
00:06:07,583 --> 00:06:11,250
- ಬ್ರಿಟಿಷರೇ, ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

68
00:06:11,333 --> 00:06:14,333
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!
- ನಮಗೆ ನ್ಯಾಯ ಬೇಕು!

69
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
- ಬ್ರಿಟಿಷರೇ, ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

70
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
- ಬ್ರಿಟಿಷರೇ, ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

71
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
- ಬ್ರಿಟಿಷರೇ, ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

72
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
ಬಲ್ಬೀರ್!

73
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
ಬಲ್ಬೀರ್!

74
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
ಭಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

75
00:06:50,125 --> 00:06:51,666
ನೀನು ಇಂದು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

76
00:06:53,041 --> 00:06:56,416
ಈಗ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ
ಹೊರುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

77
00:06:59,208 --> 00:07:01,541
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

78
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
- ಜೈ ಹಿಂದ್.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.

79
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
- ಜೈ ಹಿಂದ್!
- ಜೈ ಹಿಂದ್!

80
00:07:19,333 --> 00:07:21,041
ನ್ಯಾಯಮೂರ್ತಿ ಹರಿಪ್ರಸಾದ್

81
00:07:30,833 --> 00:07:35,208
ಪ್ರಧಾನಮಂತ್ರಿ ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ ಈ ದಿನ
ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದರು.

82
00:07:35,833 --> 00:07:39,333
ಚರ್ಚಿಲ್ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ,
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿ ಗೆಲ್ಲಲು ವಿಶ್ವಾಸ

83
00:07:39,416 --> 00:07:41,083
ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯ ತುಂಬಿದರು.

84
00:07:41,375 --> 00:07:44,125
ತಮ್ಮ ಜನಪ್ರಿಯ ವಿ ಆಕಾರದ ಸಿಗಾರ್ ಇರುವ ಚರ್ಚಿಲ್

85
00:07:44,791 --> 00:07:47,500
ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ
ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆರೆದರು.

86
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
- ಚರ್ಚಿಲ್--
-"ನಾವು ಕಡಲತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡೋಣ."

87
00:07:51,666 --> 00:07:54,375
ಚರ್ಚಿನ್ ಸದನದಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣ ಈಗಲೂ

88
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
ಪ್ರಪಂಚದೆಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ.

89
00:07:57,250 --> 00:08:01,666
ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಚರ್ಚಿಲ್
ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಣೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

90
00:08:02,333 --> 00:08:06,458
ಚರ್ಚಿಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಪಾನಿಯರು
ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

91
00:08:06,541 --> 00:08:09,625
ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡಿದರು, ಚರ್ಚಿಲ್'ನ ಗುಣಗಾನ.

92
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
ಉಷಾ, ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಇರು.

93
00:08:17,166 --> 00:08:20,083
ಇಷ್ಟೊತ್ತು ಕಾದಿದ್ದು ಈಗ ಬಂತು ನೋಡು!

94
00:08:21,583 --> 00:08:25,750
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವ ಅಧಿಕೃತ ಕಾರನ್ನು
ಸರ್ಕಾರ ನನಗೆ ನೀಡಿದೆ.

95
00:08:30,625 --> 00:08:34,416
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾನು ಕೇವಲ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನಾಗಿದ್ದೆ,
ಈಗ ನಾನು ಜಡ್ಜ್ "ಸಾಹೇಬ".

96
00:08:38,791 --> 00:08:40,041
ಒಮ್ಮೆ ನೋಡು.

97
00:08:41,125 --> 00:08:43,916
ಮೂರು ಜನ ಆರಾಮವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

98
00:08:44,541 --> 00:08:46,333
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಬಾ!

99
00:08:51,958 --> 00:08:55,791
ಚರ್ಚಿಲ್'ನ ಗುಲಾಮ ಚರ್ಚಿಲ್'ನ ಕಾರನ್ನು
ಒಬ್ಬರೇ ಆನಂದಿಸಲಿ.

100
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
ಉಷಾ!

101
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
ಅಪ್ಪ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

102
00:09:16,875 --> 00:09:17,916
ಮತ್ತು ಈಗ...

103
00:09:19,416 --> 00:09:23,666
ಈಗ ಅವರು ಬ್ರಿಟಿಷರ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತಾಗ,
ನಾನು ಅವರ ಪರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಲಿ?

104
00:09:23,750 --> 00:09:25,666
ನೀನು ಹೇಳೋದು ಸರಿಯೇ.

105
00:09:33,666 --> 00:09:36,083
ಆದರೆ ನಾನು ಅಪ್ಪನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದೆ.

106
00:09:45,833 --> 00:09:47,333
ನನಗೇನು ಗೊತ್ತಿತ್ತು,

107
00:09:49,250 --> 00:09:51,750
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು
ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಂತ.

108
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
ಹೇ!

109
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
ನನಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.

110
00:10:02,541 --> 00:10:05,416
ನೀನು ನನ್ನ ಪಕ್ಕವಿರಲು ಬಯಸುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು
ನನ್ನ ಧೈರ್ಯವೇನಾ?

111
00:10:09,166 --> 00:10:10,916
ಅದು ಕೂಡ ಒಂದು ಕಾರಣ,

112
00:10:12,625 --> 00:10:14,250
ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಯಸಲು.

113
00:10:28,583 --> 00:10:31,250
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು,

114
00:10:31,750 --> 00:10:36,791
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು
ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.

115
00:10:36,875 --> 00:10:40,041
ಬಲ್ಬೀರ್ ಜಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರವಿದೆ,

116
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
ಆದ್ದರಿಂದ, ಚಂದಾ ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲೆ.

117
00:10:42,458 --> 00:10:43,750
ನಾನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಓದುವೆ,

118
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ
ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

119
00:10:47,500 --> 00:10:51,375
ನಾನು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಆದ್ದರಿಂದ,
ನಿಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

120
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಜ.

121
00:10:56,250 --> 00:10:57,291
ಫಹಾದ್?

122
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯಬಲ್ಲೆ.

123
00:11:02,208 --> 00:11:03,208
ನಾನೂ ಕೂಡ.

124
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
- ನೀನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಾಯಲು ಬಯಸುವೆಯಾ?
- ಹೌದು.

125
00:11:06,375 --> 00:11:09,166
- ಸಾಯುವಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಂತರ--

126
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
- ಹೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ತಡೆಯಿರಿ!
- ಬಲ್ಬೀರ್ ಜಿ,

127
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
ಉಷಾ ಮತ್ತು ಫಹಾದ್ ಎಂತಹ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಂದರೆ

128
00:11:13,291 --> 00:11:16,875
ಮೊದಲು ಸಾಯಲು ಮರಣದಂಡನೆಕಾರರೊಂದಿಗೆ
ಕೂಡ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

129
00:11:17,791 --> 00:11:18,958
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸ್ಪರ್ಧೆಯೇ.

130
00:11:19,041 --> 00:11:21,250
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾದ ಗಾಂಧಿವಾದಿಗಳು.

131
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
ನಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ
ನಾವು ಒಬ್ಬರ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

132
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬಹುದು.

133
00:11:30,666 --> 00:11:33,333
ಈಗ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ
ಯಾವ ಹಂತ ತಲುಪಿದೆಯೆಂದರೆ,

134
00:11:34,916 --> 00:11:38,333
ನಿಮ್ಮ ಜೀವ ತೆಗೆಯಲು
ಯಾವಾಗ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗುವುದೆಂದು

135
00:11:39,000 --> 00:11:40,416
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

136
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಶುರು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

137
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
ದೊಡ್ಡ ಕ್ರಾಂತಿಗಳೂ
ಸಣ್ಣ ಉಪಕ್ರಮಗಳಿಂದಲೇ ಶುರುವಾಗುತ್ತವೆ.

138
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಮುದ್ರಣಾಲಯದಿಂದ
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಲಘು ಸುದ್ದಿಪತ್ರಿಕೆ,

139
00:12:03,375 --> 00:12:06,625
ಶೀರ್ಷಿತ ಪತ್ರಹಾಳೆ ಇತ್ಯಾದಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,
ಅವನ್ನು ನಮ್ಮ ಗೋದಾಮಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿ.

140
00:12:09,208 --> 00:12:13,291
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ,
ಕಾಮತ್ ಜಿ ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

141
00:12:13,375 --> 00:12:17,083
ಕ್ರಾಂತಿ ಶುರು ಮಾಡಲು ಬಂದು
ಈಗ ಭಿತ್ತಿಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

142
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
ಎಂಥ ಒಳ್ಳೆ ಗಾಡಿ ಅಲ್ವಾ?

143
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು.

144
00:12:58,291 --> 00:12:59,125
ಬೇಹುಗಾರಿಕೆಯೇ?

145
00:12:59,458 --> 00:13:00,291
- ಇಲ್ಲ!
- ಇಲ್ಲ.

146
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
ನಾವು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಫೀಸಿನವರು.

147
00:13:02,125 --> 00:13:04,041
ಫಿರ್ದಾಸ್, ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡಿ.

148
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
- ಬನ್ನಿ, ನೃತ್ಯ ಮಾಡೋಣ.
- ಬನ್ನಿ.

149
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- ಬನ್ನಿ.
- ನೀವು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ.

150
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
ನಾನು ಈ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ.

151
00:13:12,333 --> 00:13:17,833
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಹಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಕೂಡ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

152
00:13:17,916 --> 00:13:19,375
ಸರಿಯೇ?

153
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ!

154
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
ಅವಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸು!

155
00:13:37,583 --> 00:13:39,625
ಹೇ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ?

156
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು?

157
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
ಇದು

158
00:13:48,750 --> 00:13:52,083
ನನ್ನ ಸಂಗೀತ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರದ
ಮರಣೋತ್ತರ ಪರೀಕ್ಷೆ.

159
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೀತಿದೆ

160
00:13:53,500 --> 00:13:56,791
ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಖಾಸಗಿ ರೇಡಿಯೋ
ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.

161
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಕೊಲೆ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.

162
00:14:11,958 --> 00:14:14,416
ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ
ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

163
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
ಅವರು ಡಾ. ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ.

164
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಹಿಯಾಗೆ ಸಾಟಿಯೇ ಇಲ್ಲ.

165
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
ಏಕೆ, ಫಹಾದ್?

166
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
ಏಕೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ? ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.

167
00:14:24,625 --> 00:14:27,083
ಎಲ್ಲರೂ ಅಮೆರಿಕಾ, ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗೆ
ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗುವಾಗ

168
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
ಅವರು ಡಾಕ್ಟರೇಟ್ ಮಾಡಲು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಏಕೆ ಹೋದರು?

169
00:14:29,416 --> 00:14:31,500
ಏಕೆಂದರೆ ಚಿಂತಕರೆಲ್ಲರೂ ಜರ್ಮನ್ನರು.

170
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
24ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ,

171
00:14:33,708 --> 00:14:37,041
ಅವರು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಒಳಗಿನಿಂದ
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸಮಾಜವಾದಿ ಪಕ್ಷ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು.

172
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
"ಯಾಕೆ" ಅಂತೆ!

173
00:14:38,208 --> 00:14:39,541
ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷ ಹಿರಿಯರು.

174
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
ಮತ್ತು...

175
00:14:42,666 --> 00:14:47,083
ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರೂ, ಯೌವನವನ್ನು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು.

176
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
ಅದು ಡಾ. ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ ಅಂದರೆ.

177
00:14:49,833 --> 00:14:52,166
ಹೌದು, ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

178
00:14:57,500 --> 00:14:58,916
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

179
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲ್ಲ ಅಂದಂತೆ.

180
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
ಯಾರೂ ನಿನ್ನ ಗೇಲಿ ಮಾಡ್ತಿಲ್ಲ.

181
00:15:01,791 --> 00:15:05,583
ಆದರೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ
ಅವರ ಭಕ್ತ ಎನ್ನುವಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀಯ.

182
00:15:06,541 --> 00:15:07,666
ನೆಹರೂ ಜಿ ಅವರ ಹೀರೋ,

183
00:15:07,750 --> 00:15:10,333
ಆದರೆ ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ ಲೋಹಿಯಾ ಜಿ
ಅವರನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

184
00:15:10,416 --> 00:15:13,750
ಅಂಧಭಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೇ
ನೀನು ಅಂಧಭಕ್ತಿ ತೋರುವೆ.

185
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಬುಲೆಟಿನ್

186
00:15:21,708 --> 00:15:23,958
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ
ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಭೆ

187
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
ಅಪ್ಪ.

188
00:15:47,666 --> 00:15:52,583
ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಸಣ್ಣ ಪುಟ್ಟ ಜಗಳ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು.

189
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
ಆದರೆ ನೀನು ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

190
00:16:01,458 --> 00:16:02,625
ಅದು ಕೇವಲ ಕಾರು ಅಲ್ಲ!

191
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
ಅದು ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದ ಸಾಧನೆ.

192
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು,
ಆದರೆ ನಾನು ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಗಳಿಸಿದ್ದು.

193
00:16:08,666 --> 00:16:10,083
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ!

194
00:16:15,958 --> 00:16:17,916
ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಸ್ವಾಭಿಮಾನ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

195
00:16:19,458 --> 00:16:20,916
ಅವರು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.

196
00:16:22,458 --> 00:16:27,083
ಈಗ ನೀವು ವಿಷಯವನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಂದರೆ,
ಅದನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಚರ್ಚಿಸಿಯೇಬಿಡೋಣ.

197
00:16:27,708 --> 00:16:29,958
ನೀವು ಎಷ್ಟೇ ನೆಪಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೂ ಸರಿ,

198
00:16:30,041 --> 00:16:35,166
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು
ಮತ್ತು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರು ಅನ್ನೋದೇ ಸತ್ಯ.

199
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
ನನಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷದ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ.

200
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
ಆ ಗಾಂಧಿ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹುಚ್ಚರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

201
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
ನಿನಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇರುವುದು
ದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರನಾ?

202
00:16:51,583 --> 00:16:53,833
ಕುಟುಂಬದ ಕಡೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ?

203
00:16:54,791 --> 00:16:57,708
15 ವರ್ಷಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ
ನೀನು 14 ಬಾರಿ ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನ ಪಡೆದೆ.

204
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
ನೀನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.

205
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
ಅವರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ಹಾಳು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

206
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳಿ.

207
00:17:17,916 --> 00:17:20,000
- ನಿಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಡವೇ?
- ಬೇಡ.

208
00:17:20,083 --> 00:17:23,041
- ಈ ದೇಶವ ಯಾರು ನಡೆಸುವರು?
- ನಾವು ನಡೆಸುವೆವು. ಒಟ್ಟಿಗೆ.

209
00:17:23,125 --> 00:17:26,041
ಖೈಬರಿನಿಂದ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿ,
ಕೊಹಿಮಾದಿಂದ ಕಂದಹಾರ್ ವರೆಗೆ,

210
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
ದೇಶವನ್ನು ಯಾರು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿದರು?

211
00:17:28,125 --> 00:17:29,625
ಬ್ರಿಟಿಷರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇನ್ಯಾರು?

212
00:17:31,750 --> 00:17:35,083
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಲೂ
ಬಾರದವರು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

213
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
ನೋಡಿದ್ರಾ? ನೋಡಿದ್ರಾ?

214
00:17:38,875 --> 00:17:42,125
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ
ಎಷ್ಟು ಕೀಳಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

215
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
ಇದನ್ನು ಗುಲಾಮಗಿರಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

216
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮ ಯೋಚಿಸುವ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ ದೋಚಿದ್ದಾರೆ.

217
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
ಅದಕ್ಕೇ "ಬ್ರಿಟಿಷರಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಇನ್ಯಾರು?" ಅಂತೀರಿ.

218
00:17:51,041 --> 00:17:53,625
ನಾವು ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಭಾರತೀಯರು
ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

219
00:17:53,708 --> 00:17:56,666
ಭಾರತವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಅನ್ನೋರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

220
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲವೇ?

221
00:18:09,291 --> 00:18:12,041
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸತ್ಯ ಹೊರಗೆ ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ--

222
00:18:12,125 --> 00:18:15,666
ಹೌದು, ಅದು ನನ್ನೊಳಗಿನ ಬೆಂಕಿ,
ಅದು ಈಗ ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ...

223
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
ಆದರೆ ನಾನು ಅಸಹಾಯಕಿ,

224
00:18:22,708 --> 00:18:24,291
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ.

225
00:18:26,583 --> 00:18:27,708
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ

226
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
ಪ್ರೀತಿ ಅಲ್ಲ,

227
00:18:33,375 --> 00:18:35,000
ಅವು ನನ್ನ ಸಂಕೋಲೆಗಳು, ಅಪ್ಪ.

228
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
ಇಲ್ಲ.

229
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
ಉಷಾ.

230
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು.

231
00:18:45,625 --> 00:18:49,541
ನಿನಗೂ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೂ
ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ ಅಂತ.

232
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು.

233
00:18:52,750 --> 00:18:56,041
ನೋಡು, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.

234
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡು.

235
00:19:04,833 --> 00:19:09,625
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗೂ ನನಗೂ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.

236
00:19:09,708 --> 00:19:10,791
ಎಂದಿಗೂ ಇರಕೂಡದು.

237
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
ಎಂದಿಗೂ ಇರದು.

238
00:19:22,958 --> 00:19:24,291
ಈಗ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವೆ.

239
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
ಹೋಗು. ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗು.

240
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
ಹೋಗು.

241
00:20:11,250 --> 00:20:16,750
ಉಷಾ, ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರನ್ನಾದರೂ
ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಂತಹ ವರ ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕರೆ,

242
00:20:17,291 --> 00:20:18,666
ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವೆ?

243
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
ಗಾಂಧೀಜಿ, ಬೇರೆ ಯಾರು?

244
00:20:21,375 --> 00:20:23,583
ಈಗ ನಾವು ಗಾಂಧೀಜಿಯನ್ನೇ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೇವೆ.

245
00:20:23,666 --> 00:20:24,708
ಈಗಲಾದರೂ ನಗು.

246
00:20:48,958 --> 00:20:51,916
ಈಗ ನೀವು ಬಾಪು ಅವರಿಗೆ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.

247
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
ನಾನು ಒಂದು ಕೇಳಬಹುದೇ, ಬಾಪು?

248
00:20:57,625 --> 00:20:59,208
ನಾನು ಹೊರಗೆ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

249
00:20:59,958 --> 00:21:02,541
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವರಿಸಿದೆ.

250
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಭಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಹುದು?

251
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
ಅದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ.

252
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
ಆದರೆ, ಯೋಚಿಸು,

253
00:21:11,708 --> 00:21:16,333
ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹೃದಯದಲ್ಲೇ ಧೈರ್ಯವೂ ಇದೆ.

254
00:21:17,125 --> 00:21:18,750
ಭಯದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದು,

255
00:21:18,833 --> 00:21:22,041
ಧೈರ್ಯದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಹಾರಿ ಹೋಗು.

256
00:21:22,625 --> 00:21:27,041
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡುವುದು
ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ವೀರತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

257
00:21:27,125 --> 00:21:30,250
ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡುವುದು
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

258
00:21:31,916 --> 00:21:35,416
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರೀತಿಗೂ

259
00:21:35,916 --> 00:21:38,875
ಜಾಗವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ದೇಶಪ್ರೇಮವನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಿ.

260
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
ಈ ದೇಶಪ್ರೇಮ ಬಲಿದಾನವನ್ನು ಕೋರುತ್ತೆ.

261
00:21:43,208 --> 00:21:47,166
ಇದಕ್ಕೆ ತಪಸ್ಸು ಬೇಕು ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ ಬೇಕು.

262
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
ನನ್ನ ಯುವ ದೇಶಭಕ್ತರೇ,
ಅಂತಹ ನಿಜವಾದ ನಿರ್ಣಯ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆಯಾ?

263
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
- ಇದೆ!
- ಇದೆ!

264
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
ಗಾಂಧೀಜಿ, ಇದು ಒಂದೇ ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯ.

265
00:21:58,208 --> 00:22:00,666
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದ ದೀಕ್ಷೆ ಕೊಡಿಸಿಬಿಡಿ.

266
00:22:00,750 --> 00:22:05,666
ಇಲ್ಲ. ಈ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು
ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿರಬೇಕು.

267
00:22:06,458 --> 00:22:10,208
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು
ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮಾಡಲಿ.

268
00:22:41,166 --> 00:22:44,041
ಈಶ್ವರನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ...

269
00:22:44,125 --> 00:22:46,541
- ಈಶ್ವರನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ...
- ಈಶ್ವರನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ...

270
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
- ...ನನ್ನ ದೇಹ...
- ...ನನ್ನ ದೇಹ...

271
00:22:49,208 --> 00:22:50,958
- ...ನನ್ನ ಆತ್ಮ...
- ...ನನ್ನ ಆತ್ಮ...

272
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
- ...ಇಂದ್ರಿಯಗಳು...
- ...ಇಂದ್ರಿಯಗಳು...

273
00:22:52,958 --> 00:22:55,875
...ಮನಸ್ಸು, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು...

274
00:22:55,958 --> 00:22:58,166
...ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸುವುದಾಗಿ...

275
00:22:58,250 --> 00:23:00,375
...ನನ್ನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸುವುದಾಗಿ...

276
00:23:00,458 --> 00:23:02,333
...ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವೆ.

277
00:23:02,416 --> 00:23:04,333
...ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುವೆ.

278
00:23:04,416 --> 00:23:06,500
- ಜೈ ಹಿಂದ್.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.

279
00:23:14,791 --> 00:23:17,208
ನಿಲ್ಲು, ಕೌಶಿಕ್. ಕೌಶಿಕ್, ನಿಲ್ಲು!

280
00:23:17,833 --> 00:23:18,791
ನಿಲ್ಲು.

281
00:23:21,250 --> 00:23:23,791
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ?

282
00:23:23,875 --> 00:23:24,916
ಏನು?

283
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
ಉಷಾ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ
ಮಹತ್ವದ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ,

284
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
ನೀನೊಬ್ಬಳೇ.

285
00:23:30,541 --> 00:23:32,125
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸುತ್ತೀಯಾ?

286
00:23:35,125 --> 00:23:37,791
ಎಲ್ಲವೂ ಆರಾಮಾಗಿದ್ದಾಗ
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ,

287
00:23:38,833 --> 00:23:42,791
ಮತ್ತು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಬೇಕೆಂದಾಗ,
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀಯಾ?

288
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
ಇದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ತ್ಯಾಗ, ಉಷಾ?

289
00:23:45,000 --> 00:23:48,333
ಇದು ನಾವು ಇಂದು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದ ತ್ಯಾಗವಾಗಿತ್ತು.

290
00:23:50,833 --> 00:23:52,750
ಆದರೆ ನಾನೊಬ್ಬಳೇ ಮಾಡಬೇಕಾಯಿತು.

291
00:23:57,500 --> 00:23:59,458
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ಬರುತ್ತಿರಬಹುದು,

292
00:24:02,041 --> 00:24:03,625
ಆದರೆ ಒಡೆದುಹೋಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಹೃದಯ.

293
00:24:08,125 --> 00:24:09,333
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ?

294
00:24:37,750 --> 00:24:40,416
8 ಆಗಸ್ಟ್ 1942
ಗೊವಾಲಿಯ ಟ್ಯಾಂಕ್ ಮೈದಾನ

295
00:24:40,500 --> 00:24:43,125
ಇಂತಹ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕ್ಷಣ

296
00:24:44,250 --> 00:24:48,041
ಕೇವಲ ಸೌಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ.

297
00:24:50,000 --> 00:24:52,875
ನಾವು ಈಗ ಮಾಡುವ ತ್ಯಾಗವು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ

298
00:24:52,958 --> 00:24:56,416
ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ
ಸಂಕೋಲೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರಾ ಅಥವಾ

299
00:24:56,875 --> 00:24:59,375
- ಮುಕ್ತ ಆಕಾಶದ ಅಡಿಯಲ್ಲಾ ಅಂತ.
- ಕೌಶಿಕ್ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲವೇ?

300
00:25:00,250 --> 00:25:03,416
ನಾನು ಬ್ರಿಟಿಷರನ್ನು
ಭಾರತ ತೊರೆಯುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

301
00:25:03,500 --> 00:25:06,875
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ! ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ!
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ!

302
00:25:07,750 --> 00:25:10,791
ಇದು ಬ್ರಿಟಿಷರೊಂದಿಗೆ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧವಾಗಲಿದೆ

303
00:25:10,875 --> 00:25:14,333
ಮತ್ತು ಈ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ
ನಿಮಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

304
00:25:14,750 --> 00:25:17,333
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

305
00:25:17,416 --> 00:25:20,000
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

306
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

307
00:25:21,958 --> 00:25:24,333
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

308
00:25:24,541 --> 00:25:26,708
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

309
00:25:26,833 --> 00:25:29,208
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

310
00:25:29,375 --> 00:25:31,833
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

311
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

312
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

313
00:25:37,416 --> 00:25:39,875
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

314
00:25:39,958 --> 00:25:42,541
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

315
00:25:42,625 --> 00:25:44,958
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

316
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

317
00:25:46,916 --> 00:25:51,291
ಇಂದು ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಎಂ.ಕೆ. ಗಾಂಧಿ
"ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಚಳುವಳಿ" ಆರಂಭಿಸಿದರು.

318
00:25:51,375 --> 00:25:53,083
ನಾಳಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ

319
00:25:53,166 --> 00:25:56,375
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಸೂಚಿ ಘೋಷಿಸಲಿದೆ.

320
00:25:56,458 --> 00:26:00,250
ಭಾರತವನ್ನು ತೊರೆಯುವಂತೆ
ಬ್ರಿಟನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವುದು,

321
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
ಪ್ರಪಂಚದ ಭವಿಷ್ಯ ಡೋಲಾಯಮಾನವಾಗಿರುವಾಗ,

322
00:26:02,375 --> 00:26:05,791
ಸರ್ಕಾರದ ಪ್ರಕಾರ
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿನ ದೊಡ್ಡ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ.

323
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
ನೋಡ್ತಾ ಇರು.

324
00:26:07,208 --> 00:26:11,250
ಈ ವರ್ಷ ಮುಗಿಯುವ ಒಳಗೆ
ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗಲಿದೆ.

325
00:26:11,333 --> 00:26:12,416
9 ಆಗಸ್ಟ್ 1942

326
00:26:12,500 --> 00:26:15,541
ವರ್ಷದ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ,
ಆಗಸ್ಟ್ ಅಥವಾ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ವೇಳೆಗೆ,

327
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
ಅಥವಾ ದೀಪಾವಳಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎನ್ನುವೆ.

328
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತದೆ, ಕೌಶಿಕ್?

329
00:26:21,000 --> 00:26:22,208
ಅದು...

330
00:26:24,083 --> 00:26:24,958
ಏನಾಯಿತು?

331
00:26:25,041 --> 00:26:26,625
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

332
00:26:26,708 --> 00:26:29,791
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳ್ತೀರಾ?

333
00:26:29,875 --> 00:26:31,166
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

334
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
ಹೇ, ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಹೇಳ್ತೀರಾ?

335
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
ಏನಾಯಿತು?

336
00:26:34,041 --> 00:26:36,333
ಗಾಂಧೀಜಿ, ನೆಹರೂ ಜಿ, ಪಟೇಲ್ ಜಿ, ಮೌಲಾನಾ ಆಜಾದ್,

337
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

338
00:26:38,250 --> 00:26:40,166
ಪೊಲೀಸರು ಅಶ್ರುವಾಯು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

339
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

340
00:26:42,125 --> 00:26:43,875
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

341
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆಯಾ?

342
00:27:16,458 --> 00:27:19,333
- ಹೇ!
- ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮ ಧ್ವಜ ಕೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

343
00:27:22,458 --> 00:27:24,208
ಹೋಗಿ ನಮ್ಮ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸೋಣ!

344
00:27:24,291 --> 00:27:25,791
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

345
00:27:25,875 --> 00:27:27,208
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

346
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

347
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
ಉಷಾ!

348
00:28:28,666 --> 00:28:29,666
ಉಷಾ!

349
00:28:32,041 --> 00:28:37,750
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

350
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
ನೀನು ಗೊವಾಲಿಯ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗೆ ಹೋಗಿದ್ಯಾ?

351
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು.

352
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

353
00:29:38,375 --> 00:29:40,541
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಚಳುವಳಿಗೆ

354
00:29:40,625 --> 00:29:44,583
ಭಾರತದ ಅಪಾರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಜನಸಂಖ್ಯೆ
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

355
00:29:44,666 --> 00:29:49,500
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಗಲಭೆಕೋರರನ್ನು
ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

356
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
ಅದು--

357
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
ತಲೆ ತುಂಬಾ ನೋಯುತ್ತಿದೆ, ಅಪ್ಪ.

358
00:30:07,208 --> 00:30:09,208
ಬಲ್ಬೀರನಿಗಾಗಿ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ,

359
00:30:09,291 --> 00:30:11,000
ಅದನ್ನು ಪೊಲೀಸರು ಸೀಲ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

360
00:30:12,250 --> 00:30:13,750
ಎಲ್ಲರೂ ಭೂಗತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

361
00:30:15,166 --> 00:30:16,416
ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಇದು ಸಿಕ್ತು.

362
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
ಓದಿ ನೋಡು.

363
00:30:23,916 --> 00:30:26,791
ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಊಟ, ನೀರು

364
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
ಇಲ್ಲದೆ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.

365
00:30:30,000 --> 00:30:31,416
ಅವರು ಕೇವಲ ಮಕ್ಕಳು, ಉಷಾ.

366
00:30:35,583 --> 00:30:38,125
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು
ನಾಶ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

367
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
ಪತ್ರಿಕೆಗಳೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿವೆ.

368
00:30:43,708 --> 00:30:47,458
ನಾವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ,
ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ, ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು

369
00:30:47,541 --> 00:30:50,166
ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ತಲೆಬಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

370
00:30:54,125 --> 00:30:55,416
ಫಹಾದ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

371
00:31:01,750 --> 00:31:03,666
ಇಂದು ಸೂರ್ಯ ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಉದಯಿಸಿದನೇ?

372
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
ಉಷಾ ಮತ್ತು ಫಹಾದ್ ಒಮ್ಮತದಲ್ಲಿ.

373
00:31:07,875 --> 00:31:09,500
ಫಹಾದ್ ಮತ್ತು ನನ್ನದು ಒಂದೇ ಕನಸು.

374
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

375
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪಾದಕರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

376
00:31:16,166 --> 00:31:19,750
ದಂಗೆಯ ಕುರಿತ ಪ್ರತಿ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು
ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಯಾಕೆ?

377
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಧೈರ್ಯ ಕೊಡ್ತವೆ.

378
00:31:25,708 --> 00:31:28,083
ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಈಗಾಗಲೇ
ಅವರಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

379
00:31:31,458 --> 00:31:34,791
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ
ಜನರಿಗೆ ಅಫೀಮು ತಿನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.

380
00:31:34,875 --> 00:31:36,208
ನಾವು ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

381
00:31:37,541 --> 00:31:41,250
ಈ ಕರಪತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸುಳ್ಳುಗಳ
ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಬಹುದು ಅನ್ಸುತ್ತಾ?

382
00:31:44,708 --> 00:31:47,541
ಸತ್ಯವನ್ನು ಹರಡುವ ಮೂಲಕ
ಮಾತ್ರ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಬಹುದು.

383
00:31:50,000 --> 00:31:53,791
ಪ್ರಶ್ನೆಯೆಂದರೆ, ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು
ಹೇಗೆ ಹರಡಬಹುದು?

384
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
ಹೇಗೆ?

385
00:31:57,291 --> 00:31:58,500
ಸಂವಹನ.

386
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

387
00:32:02,708 --> 00:32:04,541
ನಾವು 1857ರಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಸೋತೆವು?

388
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.

389
00:32:11,541 --> 00:32:14,625
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಸಂಘಟಿತ ಸೇನೆಯಾಗಿ
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು...

390
00:32:16,666 --> 00:32:19,416
ನಮಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

391
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
ಆದರೆ ಈಗ ಪ್ರತಿ ಬೀದಿ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ ಇದೆ.

392
00:32:28,791 --> 00:32:31,041
ನಮ್ಮದೇ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

393
00:32:33,750 --> 00:32:35,791
ನಮ್ಮ ದೇಶದೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.

394
00:32:37,333 --> 00:32:41,250
ಆ ಚರ್ಚಿಲ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು
ಜಗತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದಾದರೆ,

395
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
ನಾವೇಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು?

396
00:32:42,875 --> 00:32:44,250
ಖಂಡಿತ ಮಾಡಬಹುದು, ಉಷಾ.

397
00:32:44,333 --> 00:32:47,291
ಅವಿದ್ಯಾವಂತರು ಕೂಡ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಳಬಹುದು.

398
00:32:47,375 --> 00:32:50,208
- ಉತ್ತಮ ಉಪಾಯ.
- ನಿಮ್ಮಿಂದ ನಾವು ಸಾಯ್ತೇವೆ!

399
00:32:50,291 --> 00:32:52,083
ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರ ನಡೆಸುವುದು ನಿಷಿದ್ಧ.

400
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
ನಾನು ಗಲ್ಲುಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

401
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
ಅಂತರಾ?

402
00:33:06,416 --> 00:33:07,458
ಭಾಸ್ಕರ್?

403
00:33:19,833 --> 00:33:21,166
ಸರಿ, ಬಿಡಿ.

404
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
ನಾಯಕರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

405
00:33:24,416 --> 00:33:27,541
ಆದ್ದರಿಂದ, ರೇಡಿಯೋ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ದೇಶದ
ಜನರನ್ನು ಯಾರು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ?

406
00:33:35,875 --> 00:33:37,416
ನಾಯಕರು ಕಂಬಿ ಹಿಂದೆ ಇರಬಹುದು,

407
00:33:38,125 --> 00:33:40,708
ಅವರ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಭಾಷಣಗಳು
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಗೋಡೌನಲ್ಲಿವೆ.

408
00:33:41,708 --> 00:33:42,791
ಅದರಿಂದೇನಾಗುತ್ತೆ?

409
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡೋಣ.

410
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
ಮತ್ತು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸುದ್ಧಿಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಬಂಡಾಯದ

411
00:33:48,750 --> 00:33:51,083
ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ
ಭಾರತೀಯನ ಕಿವಿಗೂ ಹರಡೋಣ.

412
00:33:58,333 --> 00:34:01,708
ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಇದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರೆ,

413
00:34:03,125 --> 00:34:07,208
ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ ಸೆಟೆದು ನಿಲ್ಲಲು ನಾವು
ಭಾರತದ ಪ್ರತಿ ಮಗುವನ್ನು ಸಶಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

414
00:34:09,791 --> 00:34:10,833
ಹೌದು.

415
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
ಈ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಉದ್ದೇಶ ಒಂದೇ,

416
00:34:18,416 --> 00:34:23,250
ಭಾರತವನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ,
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಚಳುವಳಿ ಮರು ಹುಟ್ಟಿಹಾಕೋದು.

417
00:34:29,041 --> 00:34:33,625
ರೇಡಿಯೋ ಕೇಳಿದ ಜನರು, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನೇರವಾಗಿ
ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

418
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
ಅದರ ಹೆಸರಾಗಲಿದೆ...

419
00:34:41,208 --> 00:34:42,291
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ.

420
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ.

421
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ.

422
00:34:53,000 --> 00:34:57,458
ಆದರೆ ನಾವು ಈ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು
ಹೇಗೆ ತಯಾರಿಸೋಣ?

423
00:34:58,916 --> 00:35:01,125
ಫಿರ್ದಾಸ್ ಇಂಜಿನಿಯರ್. ಅವರ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

424
00:35:07,500 --> 00:35:08,583
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

425
00:35:08,666 --> 00:35:10,125
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

426
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
ನನ್ನ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್?

427
00:36:09,541 --> 00:36:11,166
ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

428
00:36:12,750 --> 00:36:14,250
ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತೀರಿ.

429
00:36:14,333 --> 00:36:16,125
ರೇಡಿಯೋ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ಗಳು ನಿಷಿದ್ಧ.

430
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
ದೇಶದ್ರೋಹದ ಆರೋಪ ಹೊರಿಸಿ
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

431
00:36:20,375 --> 00:36:21,458
ಮೂರ್ಖರಾ.

432
00:36:25,375 --> 00:36:27,916
ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರ ಮಾರುತ್ತೀರಾ ಇಲ್ವಾ ಹೇಳಿ?

433
00:36:32,750 --> 00:36:34,916
- ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಏನು?
- ಜಯಂತಿ.

434
00:36:41,416 --> 00:36:43,541
ನೀನು ಜಯಂತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,

435
00:36:43,625 --> 00:36:45,916
ನಾನು ಮಹಾನ್ ನಾಯಕ ಮೊಹಮ್ಮದ್ ಅಲಿ ಜಿನ್ನಾ.

436
00:36:47,041 --> 00:36:50,250
ಆದರೆ, ಜಯಂತಿ, ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ಗೆ
ಆ ರೀತಿಯ ಹಣ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆಯಾ?

437
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
ಅದೇ ನಾನು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ.

438
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
ಎಷ್ಟು?

439
00:36:56,333 --> 00:36:57,541
ಒಂದು ಕಿಲೋಗ್ರಾಂ ಚಿನ್ನ.

440
00:37:00,875 --> 00:37:03,125
- ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತೆ.
- ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರೂಪಾಯಿ.

441
00:37:15,208 --> 00:37:17,625
ಒಂಬತ್ತು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 551 ರೂಪಾಯಿ.

442
00:37:23,666 --> 00:37:26,833
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾರಿದರೂ,
4,000 ಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಜನ್ಮ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.

443
00:37:33,791 --> 00:37:35,166
ಚಂದಾ ಕೂಡ ಕೇಳಿದೆವು.

444
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
ಈಗೇನು ಮಾಡೋಣ?

445
00:37:39,875 --> 00:37:41,125
ಈ ಜಗತ್ತೇ ವಿಚಿತ್ರ.

446
00:37:42,291 --> 00:37:44,708
ಹಣವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

447
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರದ ಈ ಕನಸನ್ನು

448
00:37:54,250 --> 00:37:55,791
ನಾವು ಬಿಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

449
00:38:05,916 --> 00:38:07,041
ಹೋಗೋಣ, ಫಹಾದ್.

450
00:38:16,000 --> 00:38:17,833
ಈ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಏನು ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತಿದೆ?

451
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
ಹಾಗಿದ್ರೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಹತಾಶೆಯ ವಾಸನೆ.

452
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
ಅತ್ತೆ, ಈಗ ಬೇಡ. ನಾನು ಮೂಡಲ್ಲಿಲ್ಲ.

453
00:38:26,458 --> 00:38:27,583
ಸರಿ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ.

454
00:38:28,166 --> 00:38:29,291
ಅತ್ತೆ, ಈಗ ಬೇಡ ಅಂದೆ.

455
00:38:29,375 --> 00:38:31,000
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಲ್ಲ.

456
00:38:31,083 --> 00:38:33,416
ನೀವಿಬ್ಬರಾದರೂ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ.

457
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
ಹಾಂ, ಮುಚ್ಚಿರಿ!

458
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
ನೀನು ಕೂಡ.

459
00:38:39,916 --> 00:38:41,041
ಮುಚ್ಚು!

460
00:38:41,500 --> 00:38:46,750
ಈಗ ನೀವು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
4,000 ರೂಪಾಯಿ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಅಂತ.

461
00:38:48,625 --> 00:38:49,625
ಏನು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ?

462
00:38:50,583 --> 00:38:51,875
- ರೇಡಿಯೋ.
- ರೇಡಿಯೋ.

463
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
ಈಗ ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯಿರಿ.

464
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
ಇದನ್ನ ನೋಡಿ.

465
00:38:59,916 --> 00:39:01,458
ಇದರ ಮೌಲ್ಯ 4,000 ಆಗಿರಬಹುದು.

466
00:39:03,833 --> 00:39:05,333
ರೇಡಿಯೋ ಕಾಣಿಸಿತಾ?

467
00:39:06,125 --> 00:39:08,166
ಅತ್ತೆ, ನಮಗೆ ಇದು ಬೇಡ.

468
00:39:08,250 --> 00:39:09,333
ಯಾಕೆ ಬೇಡ?

469
00:39:09,875 --> 00:39:13,541
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಬೀದಿಗಿಳಿದು ಹೋರಾಡಲಾರೆ.

470
00:39:14,125 --> 00:39:17,916
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದ ಕಡೆಗೆ
ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಕೊಡುಗೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

471
00:39:18,875 --> 00:39:20,500
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

472
00:39:20,583 --> 00:39:23,000
ಈಗ ಇದು ನನ್ನ ಘೋಷಣೆಯೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

473
00:39:46,375 --> 00:39:47,708
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ರೇಡಿಯೋ ಮಾರುವನು.

474
00:39:57,333 --> 00:40:00,708
{\an8}ಅಲಂಕಾರ್

475
00:40:45,833 --> 00:40:48,375
ಮತ್ತೆ, ಇದೇ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರ.

476
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
ಇದು ಮೈಕ್, ಮತ್ತು ಇದು ಆಂಟೆನಾ ತಂತಿ.

477
00:40:51,208 --> 00:40:53,166
ಇಲ್ಲಿ ಆಂಟೆನಾವನ್ನು ಪ್ಲಗ್ ಮಾಡಿ.

478
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
ಸರಿಯಾ? ಅಷ್ಟೇ!

479
00:40:56,375 --> 00:41:02,125
ಸರಿ, ಈಗ ಹೋಗಿ ರಿಸೀವರ್ ನ 42.34 ಮೀಟರ್ಗೆ
ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿ.

480
00:41:05,625 --> 00:41:09,416
ಜೂಲಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದಾದರೆ,
ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

481
00:41:09,500 --> 00:41:12,250
ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸದಿದ್ದರೂ ಈ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

482
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ! ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ!

483
00:41:27,041 --> 00:41:29,791
ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರೆ ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ
ನಾವಿಲ್ಲಿರುವುದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ!

484
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
ಫಹಾದ್, ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

485
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

486
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
ಯಾವಾಗ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

487
00:41:39,791 --> 00:41:42,875
ರಾತ್ರಿ 8:30ಕ್ಕೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ.

488
00:41:44,583 --> 00:41:46,500
ರಾತ್ರಿ 8:30ಕ್ಕೆ? ಕತ್ತಲು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.

489
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

490
00:42:10,000 --> 00:42:12,125
ನಮಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಿಗ್ನೇಚರ್ ಟ್ಯೂನ್ ಬೇಕು.

491
00:42:13,000 --> 00:42:14,875
ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೋದಂತೆಯೇ.

492
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
"ವಂದೇ ಮಾತರಂ"?

493
00:42:23,666 --> 00:42:26,041
ಇಲ್ಲ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸೋಣ.

494
00:42:26,791 --> 00:42:28,375
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಂತೆಯೇ.

495
00:42:29,833 --> 00:42:31,833
ಮತ್ತೆ, "ಸಾರೆ ಜಹಾಂ ಸೆ ಅಚ್ಛಾ?"

496
00:42:32,875 --> 00:42:35,416
ಆದರೆ ಅದರ ರೆಕಾರ್ಡ್ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇಲ್ಲ.

497
00:42:38,791 --> 00:42:40,583
ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೀಗ್ ಆಫೀಸಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.

498
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
ಮುಸ್ಲಿಂ ಲೀಗ್ ಆಫೀಸ್?

499
00:42:45,708 --> 00:42:47,916
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗುತ್ತೆ.

500
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
ನಾನು ಸದಸ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ಈಗ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

501
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
ಯಾಕೆ?

502
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕು,

503
00:43:02,041 --> 00:43:03,250
ಎರಡು ದೇಶಗಳಲ್ಲ.

504
00:43:38,541 --> 00:43:39,666
ಉಷಾ, ಉಷಾ.

505
00:43:43,208 --> 00:43:44,458
ಇದರಲ್ಲಿ ಮಜಾ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

506
00:43:44,541 --> 00:43:46,125
ಹಾಡು ಥಟ್ಟನೆ ಶುರುವಾಯಿತು.

507
00:43:46,208 --> 00:43:49,625
ನಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕು,
ಅದು ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತರಬೇಕು...

508
00:43:49,708 --> 00:43:51,666
ಅಥವಾ ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.

509
00:43:51,750 --> 00:43:53,625
ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

510
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
ಸರಿಯಾಗಿ? ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಹೇಗೆ?

511
00:44:00,250 --> 00:44:02,083
ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ.

512
00:44:03,666 --> 00:44:06,166
42.34 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

513
00:44:07,916 --> 00:44:11,791
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೋ.

514
00:44:12,541 --> 00:44:14,583
ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ 8:30 ಕ್ಕೆ.

515
00:44:42,500 --> 00:44:44,833
{\an8}ನಾಸಿಕ್
ಬಾಂಬೆ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ

516
00:44:50,458 --> 00:44:52,125
ರೇಡಿಯೋವನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

517
00:45:00,041 --> 00:45:01,666
{\an8}ಮೋಹನದಾಸ್ ಕರಮಚಂದ್ ಗಾಂಧಿ
15-9-1940

518
00:45:04,458 --> 00:45:06,708
{\an8}ಉತ್ತರ ಕೆನರಾ
ಬಾಂಬೆ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿ

519
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
ಭಾರತದ ಯುವಜನರಿಗೆ ಹೇಳುವೆ...

520
00:45:22,166 --> 00:45:26,166
ನಮ್ಮವರ ಮೇಲೆ ನಾವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲ್ಲ.

521
00:45:26,250 --> 00:45:28,458
{\an8}ಧೈರ್ಯ ಸಾಲದ ಸೈನಿಕರಿಗೆ...

522
00:45:28,541 --> 00:45:30,291
{\an8}ಅಜ್ಮೇರ್
ಅಜ್ಮೇರ್-ಮೇರ್ವಾರ-ಕೇಕ್ರಿ

523
00:45:30,375 --> 00:45:33,166
...ಹೇಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

524
00:45:33,250 --> 00:45:36,166
- ನಿಮ್ಮಿಂದಾದರೆ...
- ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಯಾವುದು?

525
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
ಹೊಸ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇರಬೇಕು.

526
00:45:37,958 --> 00:45:40,416
...ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ರಂಗೇರುತ್ತದೆ.

527
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
{\an8}ಬುರ್ಹಾನ್ಪುರ್
ಕೇಂದ್ರ ಪ್ರಾ೦ತ

528
00:45:41,916 --> 00:45:43,958
{\an8}ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ ಬಾಂಬ್ ಹಾಕಲಿ...

529
00:45:44,041 --> 00:45:47,000
ಬುರ್ಹಾನ್ಪುರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ
ಈ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ.

530
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
ಮೌಲಾನಾ ಆಜಾದ್
22-7-1939

531
00:45:51,291 --> 00:45:53,875
{\an8}ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಲು
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲ.

532
00:45:53,958 --> 00:45:55,291
{\an8}ಆಲ್ ಇಂಡಿಯಾ ರೇಡಿಯೋ
ನವದೆಹಲಿ

533
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
{\an8}ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು...

534
00:45:56,458 --> 00:45:57,500
ನೀನು ಸರಿ.

535
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
ಅದು ಮೌಲಾನಾ ಆಜಾದ್, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಅಧ್ಯಕ್ಷ.

536
00:46:00,208 --> 00:46:02,791
{\an8}ಮಿಲಿಟರಿ ಗುಪ್ತಚರ ಕಚೇರಿ
ನವದೆಹಲಿ

537
00:46:02,875 --> 00:46:06,333
{\an8}ಬಂಡುಕೋರ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.
42.34 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ.

538
00:46:06,416 --> 00:46:07,916
ಅದನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗದು.

539
00:46:08,000 --> 00:46:09,125
ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

540
00:46:10,375 --> 00:46:13,250
{\an8}ಅಕೋಲಾ
ಬೇರಾರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ

541
00:46:17,333 --> 00:46:19,333
ಅದನ್ನು ನಾಳಿನ ಸುದ್ಧಿಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ.

542
00:46:19,416 --> 00:46:21,958
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಆಲಿಸಿ,
ಪ್ರತಿದಿನ ರಾತ್ರಿ 8:30ಕ್ಕೆ.

543
00:47:08,791 --> 00:47:10,458
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿರಬಹುದಾ?

544
00:47:35,625 --> 00:47:37,500
- ಉಷಾ.
- ಜೈ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ, ಅಪ್ಪ.

545
00:47:38,208 --> 00:47:39,291
ಇಷ್ಟು ತಡ?

546
00:47:40,208 --> 00:47:44,708
ಅದು, ನಾನು ಪ್ರೊ. ಚಿಟ್ನಿಸ್ ಅವರ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
ಕಾನೂನಿನ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇನೆ.

547
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
ಅದ್ಭುತ.

548
00:47:45,875 --> 00:47:49,625
ಅದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸು,
ಒಂದು ದಿನ ನೀನೂ ನನ್ನಂತೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶಳಾಗುತ್ತೀಯ.

549
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
ಪ್ರೊ. ಚಿಟ್ನಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸು.

550
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
ಹಾಂ, ಅಪ್ಪ, ಖಂಡಿತ.

551
00:48:09,916 --> 00:48:13,083
ಬಾಪು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುವ ಮೊದಲು
ನಮಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದರು.

552
00:48:13,208 --> 00:48:15,041
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

553
00:48:15,125 --> 00:48:17,916
- ಅತ್ತೆ.
- ದೇಶವನ್ನು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

554
00:48:22,625 --> 00:48:25,041
- ಅತ್ತೆ, ನೀವು ಊಟ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು.

555
00:48:25,125 --> 00:48:27,750
ನನಗೆ ಈಗ ಹಸಿವಿಲ್ಲ. ನಾನು ನಂತರ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.

556
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
ಸರಿ.

557
00:48:34,208 --> 00:48:37,500
ಭಾರತದ ಜನರು ಪೂರ್ಣ
ಮತ್ತು ಅರ್ಹವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನಲ್ಲದೆ

558
00:48:37,583 --> 00:48:39,583
ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

559
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
ಭಾರತ ಹೇಡಿಗಳ ದೇಶವಲ್ಲ...

560
00:48:41,666 --> 00:48:43,041
{\an8}ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಬುಲೆಟಿನ್

561
00:48:43,125 --> 00:48:46,833
ಬ್ರಿಟಿಷರ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಹಾಕಿದ ಆರೋಪ
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮೇಲಿದೆ.

562
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
ಬ್ರಿಟಿಷರೇ ನಮಗೆ ಇರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

563
00:48:49,000 --> 00:48:53,250
ನಾವು ಜಾತಿ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯ
ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು,

564
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರಬೇಕು.

565
00:48:56,208 --> 00:48:57,916
ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಕರೆಯೆಂದು ಭಾವಿಸಿ,

566
00:48:58,000 --> 00:49:01,458
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ
ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗಲಿದೆ,

567
00:49:01,541 --> 00:49:05,416
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನಷ್ಟೇ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಸೋಲಲಿದ್ದಾರೆ.

568
00:49:09,500 --> 00:49:11,916
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ನೀವು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

569
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
ಈ ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಕೇಳಿ.

570
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
ಯುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ...

571
00:49:17,833 --> 00:49:19,916
ಓಡಬೇಡಿ. ನಿಲ್ಲಿ. ಧೈರ್ಯವಾಗಿರಿ.

572
00:49:25,750 --> 00:49:28,666
ಇದು ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧ.

573
00:49:28,750 --> 00:49:30,375
ಮತ್ತು ಇದು ಈಗ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

574
00:49:30,458 --> 00:49:32,916
ನಾವು ಇನ್ನು ಕಾಯಲಾಗದು.

575
00:49:33,000 --> 00:49:35,541
ನಮಗೆ ಈಗಲೇ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೇಕು.

576
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
ನಾವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

577
00:49:39,041 --> 00:49:42,166
ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತ್ಯಾಗದ ಬಗ್ಗೆ
ನಮಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

578
00:49:42,250 --> 00:49:43,833
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

579
00:50:18,041 --> 00:50:19,875
- ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸಹೋದರರೇ.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.

580
00:50:19,958 --> 00:50:24,208
ಲೋಹಿಯಾ ಜಿ, ಬ್ರಿಟಿಷರು ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ
ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.

581
00:50:24,291 --> 00:50:25,583
ನಾಯಕರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

582
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ, ಅಲೋಕ್.

583
00:50:28,375 --> 00:50:32,291
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಚಳುವಳಿಗೆ ಹೊಸ ಜೀವ ತುಂಬುವ
ಬೇರೆ ಮಂದಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.

584
00:50:32,375 --> 00:50:34,041
ಬಲ್ಬ್ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.

585
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
ಹೊಸದನ್ನು ಹಾಕು.

586
00:50:35,833 --> 00:50:37,375
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊಸದಿಲ್ಲ.

587
00:50:37,458 --> 00:50:38,750
ಸರಿ, ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

588
00:50:41,291 --> 00:50:42,541
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ.

589
00:50:43,375 --> 00:50:46,250
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸದಸ್ಯರು ಅದನ್ನು
ನಡೆಸುತ್ತಾರೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.

590
00:50:47,208 --> 00:50:49,791
ನಾವು ಅವರನ್ನು
ನಮ್ಮ ಭೂಗತ ಚಳುವಳಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು.

591
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

592
00:50:56,416 --> 00:50:57,666
ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ.

593
00:50:59,500 --> 00:51:00,833
- ತಗೊಳ್ಳಿ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.

594
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
ನೋಡಿ,

595
00:51:04,708 --> 00:51:07,250
ಈ ರೇಡಿಯೋ ಬ್ರಿಟಿಷರ ವಿರುದ್ಧ

596
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಅಸ್ತ್ರ ಆಗಬಹುದು.

597
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
ಮತ್ತೊಂದು ಕಡ್ಡಿ?

598
00:51:16,666 --> 00:51:20,500
ಲೋಹಿಯಾ ಜೀ, ಅದೇ ಕೊನೆಯದ್ದು.

599
00:51:20,583 --> 00:51:22,291
- ಅದೂ ಮುಗಿಯಿತೇ?
- ಹೌದು.

600
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
ಹೀಗಿದ್ದರೆ ಕ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ತರುತ್ತೀರಿ?

601
00:51:29,958 --> 00:51:31,166
ಸರಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

602
00:51:31,250 --> 00:51:33,541
ಎಷ್ಟೇ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಮುಗಿದಿದ್ದರೂ,

603
00:51:33,625 --> 00:51:36,125
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿ
ಎಂದಿಗೂ ನಂದುವುದಿಲ್ಲ.

604
00:51:36,208 --> 00:51:39,166
ನಗರಗಳಾದ್ಯಂತ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಗತ
ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.

605
00:51:39,250 --> 00:51:42,541
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಮೂಲಕ
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಚಳುವಳಿ ಮರು ಹುಟ್ಟಿಹಾಕೋಣ.

606
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
- ಜೈ ಹಿಂದ್.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.

607
00:51:44,333 --> 00:51:48,166
{\an8}ಭಾರತೀಯ ಅಂಚೆ
ಮದ್ರಾಸ್-ದೆಹಲಿ-ಕಲ್ಕತ್ತಾ

608
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
ಸೂರತ್

609
00:51:50,250 --> 00:51:53,000
ಭಾರತದ ವೈಸರಾಯ್, ನವದೆಹಲಿ
ಮ್ಯಾಜಿಸ್ಟ್ರೇಟ್, ಪೊಲೀಸರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ

610
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಕಾದ ಪೊಲೀಸರು

611
00:51:54,541 --> 00:51:55,500
ನಾಯಕರ ಬಂಧನ

612
00:51:55,583 --> 00:51:57,916
ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿನ ವರದಿಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

613
00:51:58,583 --> 00:52:03,541
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಚಳುವಳಿ ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ್ದೆವು,
ಆದರೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಅದನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.

614
00:52:04,291 --> 00:52:06,875
ನಮ್ಮ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ
ಎರಡನೇ ಮಹಾಯುದ್ಧ ಉದ್ರೇಕಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.

615
00:52:06,958 --> 00:52:09,208
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

616
00:52:11,833 --> 00:52:13,208
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಹುಡುಕಿ.

617
00:52:14,250 --> 00:52:15,291
ಸರ್.

618
00:52:17,791 --> 00:52:20,166
ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ.

619
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
42.34 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

620
00:52:23,125 --> 00:52:26,833
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ...

621
00:52:26,916 --> 00:52:30,000
ಭಾರತದ ಸಂಕೋಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕೊಂಡಿಗಳಿವೆ,

622
00:52:30,083 --> 00:52:31,208
ಈ ಕೊಂಡಿಗಳ ಮುರಿಯಿರಿ.

623
00:52:31,291 --> 00:52:33,666
ಪ್ರತಿ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೂ ಅಂಥ ಶಕ್ತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ...

624
00:52:33,750 --> 00:52:36,875
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋದಿಂದ
ಐದು ಪ್ರಸಾರಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದ ನಂತರ,

625
00:52:36,958 --> 00:52:40,666
ಅವರು ಈ ವಲಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆ
ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.

626
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
ನೀವು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಏಕೆ ಸುತ್ತಬಾರದು?

627
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
ನಮ್ಮ ಬೇಹುಗಾರಿಕಾ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಇದು.

628
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಅಲ್ಲ.

629
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರಿ.

630
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ.

631
00:52:52,541 --> 00:52:56,166
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಭೂಗತ ಘಟಕಗಳು
ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಹಬ್ಬುತ್ತಿವೆ.

632
00:52:56,250 --> 00:52:58,166
ಇದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಂದುವರಿದರೆ,

633
00:52:58,250 --> 00:53:00,250
ನಾವು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸನ್ನಿವೇಶ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.

634
00:53:03,750 --> 00:53:06,208
ನಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ಘೋರ ಶೋಷಣೆಯಾಯಿತು.

635
00:53:06,291 --> 00:53:07,375
ಇದಿನ್ನು ಸಾಕು.

636
00:53:08,458 --> 00:53:11,750
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಈ ಸರ್ಕಾರವು
ನಮಗೆ ಅತೀವ ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಿದೆ.

637
00:53:11,833 --> 00:53:14,083
ನಾವು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕೆಂದರೆ,

638
00:53:14,166 --> 00:53:16,875
ಇದರ ಬೂದಿಯ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಣವೂ
ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರಕೂಡದು.

639
00:53:17,000 --> 00:53:19,666
ಚರ್ಚ್ಗೇಟ್ - ಅಪೋಲೋ ಬಂಡರ್
ಕೊಲಾಬಾ ಪಾಯಿಂಟ್ - ಸಸೂನ್ ಡಾಕ್

640
00:53:19,750 --> 00:53:20,958
ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿದೆ.

641
00:53:29,791 --> 00:53:34,500
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಿನ ಹೊಸ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳನ್ನು
ಚರ್ಚಿಸಲು ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿರಬೇಕು.

642
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
- ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಚಿಟ್ನಿಸ್ ಸರ್.
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.

643
00:53:47,500 --> 00:53:50,291
- ತೊಂದರೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಪ್ರೊ. ಚಿಟ್ನಿಸ್.
- ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.

644
00:53:50,375 --> 00:53:51,416
ಬನ್ನಿ.

645
00:53:59,458 --> 00:54:00,916
- ಸಿಗೋಣ, ಸರ್.
- ಧನ್ಯವಾದ.

646
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸರ್.

647
00:54:11,875 --> 00:54:14,166
ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು,

648
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
ಮತ್ತಷ್ಟು ಸುಳ್ಳು.

649
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
ಹೇಳು.

650
00:54:20,083 --> 00:54:21,916
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?

651
00:54:24,333 --> 00:54:25,625
ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?

652
00:54:27,791 --> 00:54:29,750
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಭೂಗತ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವೆ.

653
00:54:37,875 --> 00:54:42,833
ನನ್ನ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ,
ನಂತರ ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀಯ.

654
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

655
00:54:44,333 --> 00:54:48,291
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ನಿನಗೆ ಬದುಕಿದರೆಷ್ಟು ಸತ್ತರೆಷ್ಟು?

656
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
ಅವಳ ಊಟ ಒಳಗೆ ಎಸೆಯಿರಿ.

657
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
ಇನ್ನು ಅವಳ ಬದುಕೂ ಇಲ್ಲೇ ಸಾವೂ ಇಲ್ಲೇ.

658
00:55:26,833 --> 00:55:27,875
ಉಷಾ.

659
00:55:31,416 --> 00:55:32,500
ಅತ್ತೆ!

660
00:55:38,666 --> 00:55:41,791
ಅಪ್ಪ, ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

661
00:55:44,541 --> 00:55:49,541
ನೆನೆಪಿದೆಯಾ, ನಾನು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ ನನ್ನನ್ನು
ಕೇಳಿದ್ರಿ, "ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?" ಅಂತ.

662
00:55:50,541 --> 00:55:52,541
ನನಗೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿವೆ, ಅಪ್ಪ.

663
00:55:54,375 --> 00:55:57,416
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

664
00:55:58,750 --> 00:56:03,333
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಈ ಪ್ರೀತಿಯೇ
ತೆರೆದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದೆ.

665
00:56:09,208 --> 00:56:12,750
"ಈಗ, ಈ ಪಂಜರವನ್ನು ಮುರಿಯದೆ

666
00:56:12,833 --> 00:56:15,541
"ನನಗೆ ಬೇರೆ ಆಯ್ಕೆಗಳಿಲ್ಲ.

667
00:56:18,208 --> 00:56:19,500
"ಮತ್ತು, ಅಪ್ಪ,

668
00:56:21,166 --> 00:56:25,958
"ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ,
"ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ.

669
00:56:28,250 --> 00:56:32,833
"ಆದರೆ ನೀವು ಬದುಕುವುದು, ಸಾಯುವುದು
ನನಗೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ

670
00:56:33,708 --> 00:56:37,125
"ಅನ್ನೋದು ಮಾತ್ರ ಸುಳ್ಳು.

671
00:56:42,750 --> 00:56:44,208
"ದೇವರೇ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿ.

672
00:56:45,625 --> 00:56:50,625
"ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

673
00:56:52,875 --> 00:56:54,916
"ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ

674
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
"ಅಥವಾ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

675
00:57:01,750 --> 00:57:06,083
"ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ
ಏಕೈಕ ವಿಷಾದ ಇದು.

676
00:57:10,250 --> 00:57:11,666
"ಅತ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

677
00:57:14,416 --> 00:57:16,083
"ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಡಿ, ಅಪ್ಪ.

678
00:57:19,000 --> 00:57:20,375
"ನಾವು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿದರೆ,

679
00:57:22,333 --> 00:57:26,541
"ಮುಕ್ತ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

680
00:57:27,916 --> 00:57:29,291
"ನಿಮ್ಮ ಉಷಾ.

681
00:57:31,583 --> 00:57:32,791
"ಜೈ ಹಿಂದ್."

682
00:57:37,958 --> 00:57:39,666
ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಲಿ, ಅತ್ತೆ?

683
00:57:40,375 --> 00:57:44,041
ಹರಿ, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು, ಮಗ.

684
00:57:47,166 --> 00:57:49,125
ಧೈರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

685
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
ಅವಳು ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟಳು.

686
00:57:57,541 --> 00:58:00,416
ಅವಳು ಬದುಕುಳಿದರೆ,
ದೇಶಕ್ಕೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

687
00:58:02,000 --> 00:58:03,125
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

688
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
ನಮ್ಮ ಮಗಳು ಹುತಾತ್ಮಳಾಗುತ್ತಾಳೆ.

689
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
ಅದು ಮಿಠಾಯಿ ಅಂಗಡಿ.

690
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
ನಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕೇ?

691
00:58:46,875 --> 00:58:48,333
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸೋಣ.

692
00:58:54,333 --> 00:58:55,916
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಬೇಗ.

693
00:58:56,000 --> 00:58:58,833
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಭೂಗತ ಸಂದೇಶ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಲುಪುತ್ತಿದೆ.

694
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
ಲೋಹಿಯಾ ಜೀ?

695
00:59:13,250 --> 00:59:16,041
ಹೌದು, ನಾನೇ. ಅವನ ಭೂತವಲ್ಲ.

696
00:59:17,708 --> 00:59:18,791
ನಾನು ಉಷಾ.

697
00:59:19,375 --> 00:59:23,375
ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾವು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

698
00:59:27,125 --> 00:59:28,166
ಏನು?

699
00:59:28,291 --> 00:59:33,166
ನಾನು, ನನ್ನ ಕಾಲೇಜು ಗೆಳೆಯರು, ಫಹಾದ್
ಮತ್ತು ಕೌಶಿಕ್, ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ನಡೆಸ್ತೇವೆ.

700
00:59:33,750 --> 00:59:35,791
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ಗೇಟ್ ಹತ್ತಿರ.

701
00:59:37,500 --> 00:59:38,791
ಫಹಾದ್, ಕೌಶಿಕ್!

702
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
- ಜೈ ಹಿಂದ್, ಸರ್.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.

703
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
ಸರ್...

704
00:59:50,125 --> 00:59:54,291
ಸರ್, ನಾನು... ನಾನು ಫಹಾದ್ ಅಹ್ಮದ್, ಸರ್.

705
00:59:54,375 --> 00:59:57,583
ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ...
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಓದಿದ್ದೇನೆ.

706
00:59:57,666 --> 00:59:59,041
ನೀವು ಮಹಾನರು, ಸರ್.

707
01:00:01,333 --> 01:00:05,166
ಮಹಾನ್ ಮನೋಹರ ಲೋಹಿಯಾ, ಅವರು ನನ್ನ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ.

708
01:00:05,250 --> 01:00:09,291
ನಾನು ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ,
ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ.

709
01:00:09,375 --> 01:00:12,166
ಸರಿ, ತಮಾಷೆ ಸಾಕು. ನಾನು ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

710
01:00:13,416 --> 01:00:16,000
ನಿಮ್ಮ ಮೂವರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

711
01:00:17,458 --> 01:00:20,666
ಬನ್ನಿ, ಈ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ ಬಗ್ಗೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿ.

712
01:00:20,750 --> 01:00:22,500
- ಬನ್ನಿ.
- ಸರಿ.

713
01:00:22,583 --> 01:00:26,083
ರೇಡಿಯೋನ ಬಾಬುಲ್ನಾಥಲ್ಲಿ
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ಫ್ಲಾಟಿನಿಂದ ನಡೆಸುತ್ತೇವೆ.

714
01:00:29,083 --> 01:00:30,833
ಮಂಗಳೂರಿನಿಂದ ಅಜ್ಮೇರ್'ವರೆಗೆ,

715
01:00:31,916 --> 01:00:34,125
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

716
01:00:34,833 --> 01:00:36,166
ಆದರೆ ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

717
01:00:36,666 --> 01:00:40,666
ಬರ್ಮಾದಿಂದ ಬಲೂಚಿಸ್ತಾನದವರೆಗೆ
ಮತ್ತು ಕಾಶ್ಮೀರದಿಂದ ಕನ್ಯಾಕುಮಾರಿಯವರೆಗೆ

718
01:00:40,750 --> 01:00:42,833
ಈ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

719
01:00:44,875 --> 01:00:47,333
ಕಾಮತ್ ನಮ್ಮ ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞ.

720
01:00:47,416 --> 01:00:48,875
- ಕಾಮತ್.
- ಹಾಂ.

721
01:00:50,291 --> 01:00:52,291
ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು

722
01:00:52,375 --> 01:00:54,708
ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯುತ ರೆಕ್ಟಿಫೈಯರ್ ಇರಬೇಕು.

723
01:00:55,375 --> 01:00:59,125
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ,
ಪ್ರಸಾರದ ಧ್ವನಿ ಗುಣಮಟ್ಟ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.

724
01:00:59,208 --> 01:01:03,291
ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು, ನಾವು ಮೈಕ್ ಬದಲಿಗೆ
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡೋಣ,

725
01:01:03,375 --> 01:01:05,708
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿಸೋಣ.

726
01:01:05,791 --> 01:01:07,666
- ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವೇ?
- ಹೌದು.

727
01:01:08,333 --> 01:01:10,750
ಈ ರೇಡಿಯೋದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಲೆ,

728
01:01:10,833 --> 01:01:12,875
ಸಾವಿರದಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕು.

729
01:01:12,958 --> 01:01:17,083
ಈಗ, ಈ ರೇಡಿಯೋ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಧ್ವನಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

730
01:01:17,875 --> 01:01:20,916
ನಾಳೆಯಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ

731
01:01:21,000 --> 01:01:23,458
ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ತೊಲಗಿ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿ ಹಾಕೋಣ.

732
01:01:23,541 --> 01:01:25,416
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.
- ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

733
01:01:31,125 --> 01:01:32,833
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

734
01:01:37,208 --> 01:01:38,833
ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

735
01:01:38,916 --> 01:01:41,833
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿದೆ.

736
01:01:41,916 --> 01:01:43,875
ದೊಡ್ಡದಾಗುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಿ.

737
01:01:46,625 --> 01:01:49,416
ಒತ್ತಡ ಹೆಚ್ಚಾದರೆ,
ನಾವು ಗಾಂಧಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕಾದೀತು.

738
01:01:50,458 --> 01:01:51,500
ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

739
01:01:52,166 --> 01:01:53,375
ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ.

740
01:01:54,041 --> 01:01:56,000
ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವವರನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿ.

741
01:01:59,750 --> 01:02:01,041
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡಿ.

742
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

743
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
ಹೇ, ಬಾ!

744
01:02:06,916 --> 01:02:08,541
ಬಾರೋ.

745
01:02:08,625 --> 01:02:10,041
ನಡಿ!

746
01:02:18,916 --> 01:02:20,750
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ, ಸರ್.

747
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
ಹಲ್ದಾರ್ ಅವರೇ.

748
01:02:23,791 --> 01:02:24,916
ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣವೇ?

749
01:02:25,583 --> 01:02:26,958
ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ, ಸರ್.

750
01:02:27,708 --> 01:02:29,708
ನನಗೇನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಸರ್.

751
01:02:33,500 --> 01:02:35,958
ಸರ್, ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ?

752
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
ಅವನ ಸಾವು ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ.

753
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
ನಮಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ
ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

754
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
ಸರ್, ಎಸಿಪಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ.

755
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಜಾನ್ ಲಯರ್, ಅಪರಾಧ ವಿಭಾಗ.

756
01:02:58,958 --> 01:03:03,583
ಕಳೆದ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ
ಬಾಂಬೆ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.

757
01:03:04,666 --> 01:03:08,208
ಬ್ರಿಗೇಡಿಯರ್ ಕಾರಿಗ್ಗನ್,
ಮಿಲಿಟರಿ ಗುಪ್ತಚರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ದೆಹಲಿ.

758
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
- ಸರ್.
- ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿದೆ.

759
01:03:12,208 --> 01:03:14,625
ಅದನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು ವೈಸರಾಯರ ಪ್ರಮುಖ ಆದ್ಯತೆ.

760
01:03:15,333 --> 01:03:18,500
ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಇತ್ತೀಚಿನ ಕಣ್ಗಾವಲು
ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಉಪಕರಣಗಳು ಸಿಗಲಿವೆ.

761
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

762
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
ಸರ್, ನಾನು ರೇಡಿಯೋವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.

763
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
ಮತ್ತು ಆ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನೂ.

764
01:03:33,208 --> 01:03:38,041
ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ,
42.34 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

765
01:03:39,250 --> 01:03:43,250
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೋ.

766
01:03:43,958 --> 01:03:46,041
ಪ್ರತಿದಿನ ರಾತ್ರಿ 8:30ಕ್ಕೆ.

767
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ,

768
01:03:52,500 --> 01:03:55,750
ನಾನು ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

769
01:03:55,833 --> 01:03:56,791
ಲೋಹಿಯಾ.

770
01:03:56,875 --> 01:03:58,625
ಗಾಂಧಿಯವರು ನಮಗೆ ಮಂತ್ರ ಕೊಟ್ಟರು...

771
01:03:58,708 --> 01:04:01,083
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ರಾಜಕೀಯ ಚಳುವಳಿಗಾರ.

772
01:04:01,166 --> 01:04:02,416
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

773
01:04:02,500 --> 01:04:04,916
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಹಿಂದಿನ ತಲೆ ಅವನಾಗಿರಬೇಕು.

774
01:04:05,000 --> 01:04:06,416
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

775
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಲೋಹಿಯಾನ
"ವಾಂಟೆಡ್" ಪೋಸ್ಟರ್ ಹಾಕಿಸಿ.

776
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
ಈ ರೇಡಿಯೋವನ್ನು ಯಾರೋ ನಿರ್ಮಿಸಿರಬೇಕು.

777
01:04:14,708 --> 01:04:16,833
ಈ ಚಳುವಳಿ ಈಗ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾಗ.

778
01:04:16,916 --> 01:04:19,625
ಬಾಂಬೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಸಾಧನವನ್ನು ಜೋಡಿಸಬಲ್ಲವರು
4-5 ರೇಡಿಯೋ

779
01:04:19,708 --> 01:04:21,416
ಇಂಜಿನಿಯರ್ಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇದ್ದಾರೆ.

780
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹಿಡಿಯೋಣ.

781
01:04:36,416 --> 01:04:38,083
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ.

782
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
ಏನು?

783
01:04:40,333 --> 01:04:42,625
ನಿಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋ ಎಂಜಿನಿಯರನ್ನ ಹುಡುಕ್ತಿದ್ದಾರೆ.

784
01:04:46,625 --> 01:04:49,125
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಬೇಕು?
ನೀವು ಯಾರು?

785
01:04:49,208 --> 01:04:51,083
- ಪೊಲೀಸ್.
- ಏನು?

786
01:04:51,166 --> 01:04:53,375
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

787
01:04:53,458 --> 01:04:56,041
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳನ್ನು
ಯಾರು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ?

788
01:04:56,125 --> 01:04:57,500
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

789
01:04:57,583 --> 01:05:00,666
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಅಲಂಕಾರ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್ನಲ್ಲಿದೆ,

790
01:05:00,750 --> 01:05:02,416
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

791
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
ನಿನ್ನ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸು.

792
01:05:17,416 --> 01:05:19,416
ಈಗ ಹೊರಗೆ ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

793
01:05:19,500 --> 01:05:20,625
- ತೆರೆಯಿರಿ.
- ಏನು?

794
01:05:20,708 --> 01:05:22,541
ಪೊಲೀಸರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬೇಗ ಹೊರಡೋಣ.

795
01:05:22,625 --> 01:05:23,833
ಕಾರಿನ ಕೀ ತರುತ್ತೇನೆ.

796
01:05:39,791 --> 01:05:41,083
ನಾವು ಇಲ್ಲಿರೋದು ಗೊತ್ತು.

797
01:05:41,416 --> 01:05:43,541
ಗಾವಂಕರ್, ಹಿಂದೆ ಹುಡುಕು.

798
01:05:43,625 --> 01:05:44,958
ತಾಂಬೆ, ಮುಂಭಾಗ ಪರೀಕ್ಷಿಸು.

799
01:07:33,416 --> 01:07:34,416
ನಿಲ್ಲು!

800
01:07:34,500 --> 01:07:36,166
ನಿಲ್ಲು ಅಂದೆ!

801
01:07:36,250 --> 01:07:37,333
ನಿಲ್ಲು!

802
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ!

803
01:07:44,916 --> 01:07:46,416
ಇಂಜಿನಿಯರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ!

804
01:07:53,791 --> 01:07:55,000
ನನ್ನ ಅವನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ!

805
01:07:57,375 --> 01:07:58,875
ನನ್ನನ್ನು ಅವನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ!

806
01:08:00,833 --> 01:08:02,875
ಬಿಡೋ! ಬಿಡೋ ಅವರನ್ನು!

807
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
ಬಿಡೋ ನನ್ನ, ಗಲೀಜು ಭಾರತೀಯನೇ!

808
01:08:09,416 --> 01:08:11,166
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಎಷ್ಟೋ ಧೈರ್ಯ?

809
01:08:38,625 --> 01:08:43,625
ಬಲ್ಬೀರ್ ಎಷ್ಟೋ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಹುತಾತ್ಮತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದ.

810
01:08:45,583 --> 01:08:46,958
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಂತೆಯೇ.

811
01:08:50,166 --> 01:08:51,833
ನಾವು ಬಲ್ಬೀರ್'ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ,

812
01:08:53,791 --> 01:08:55,375
ಹುತಾತ್ಮತೆಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆವು.

813
01:08:57,500 --> 01:09:02,083
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು
ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ.

814
01:09:11,458 --> 01:09:15,416
ರೇಡಿಯೋ ಕೇಂದ್ರಕ್ಕೆ ರೆಕ್ಟಿಫೈಯರ್ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು,
ಅದು ಯಾವುದೇ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

815
01:09:15,500 --> 01:09:17,583
ಒಬ್ಬ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆದಾರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

816
01:09:18,208 --> 01:09:20,500
ಅದಕ್ಕೇ ಅವನ ಬಳಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

817
01:09:21,333 --> 01:09:22,666
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಬಹುದು.

818
01:09:23,958 --> 01:09:26,250
- ನಿಮಗೆ ಭಯ ಇಲ್ಲವಲ್ಲ?
- ಇಲ್ಲ, ಲೋಹಿಯಾ ಜೀ.

819
01:09:26,833 --> 01:09:27,916
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

820
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
ಹೆಸರು ದೌಲತ್ ಸಿಂಗ್.

821
01:09:46,000 --> 01:09:48,208
ರಾತ್ರಿ 10:00 ಗಂಟೆಗೆ,
ಹಾಜಿ ಖಾನ್ ದರ್ಗಾ ಬಜಾರ್.

822
01:09:48,291 --> 01:09:49,291
ಕಬೀರ್ ನಾವೆಲ್ಟಿ.

823
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
ಅವನಿಗೆ ಹಣ ಕೊಡಿ,
ಅವನು ರೆಕ್ಟಿಫೈಯರ್ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

824
01:09:52,583 --> 01:09:53,833
ಜಾಗೃತೆಯಿಂದ ಇರಿ.

825
01:09:55,291 --> 01:09:56,333
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

826
01:09:57,500 --> 01:09:58,916
ಜೈ ಹಿಂದ್.

827
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
- ಜೈ ಹಿಂದ್.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.

828
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ
ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ

829
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
ದೌಲತ್ ಸಿಂಗ್.

830
01:10:35,416 --> 01:10:37,208
- ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.
- ಜಾಗ್ರತೆ.

831
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
ಹೋಗೋಣ.

832
01:11:47,833 --> 01:11:49,291
- ನಿಲ್ಲು! ನಿಲ್ಲು!
- ನಿಲ್ಲು!

833
01:11:49,375 --> 01:11:50,875
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ!

834
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
ಲಯರ್ ಸಾಹೇಬರಿಗೆ ತಿಳಿಸು.

835
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
ಜರುಗಿ!

836
01:11:55,458 --> 01:11:56,916
ದಾರಿ ಬಿಡು!

837
01:11:57,375 --> 01:11:59,166
ಜರುಗಿ! ಜರುಗಿ!

838
01:12:00,208 --> 01:12:01,541
ನಿಲ್ಲು!

839
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
ನಿಲ್ಲು!

840
01:12:03,625 --> 01:12:04,916
ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

841
01:12:06,625 --> 01:12:07,958
ಪೊಲೀಸ್. ಬೈಕಿಂದ ಇಳಿ.

842
01:12:08,041 --> 01:12:09,083
ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು!

843
01:12:17,666 --> 01:12:18,958
ಹೇ, ನಿಲ್ಲು!

844
01:12:19,666 --> 01:12:21,000
ಏನು ಮಾಡ್ತಿದ್ದೀರಿ?

845
01:12:21,083 --> 01:12:22,291
ಸರಿಯೋ!

846
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
ಸರಿದುಕೋ!

847
01:12:24,791 --> 01:12:26,000
ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

848
01:12:26,083 --> 01:12:27,666
ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

849
01:12:27,750 --> 01:12:29,208
ಹೇ!

850
01:12:34,833 --> 01:12:36,958
- ನಿಲ್ಲು!
- ನಿಲ್ಲು!

851
01:12:39,833 --> 01:12:41,958
ಲಯರ್ ಅವರು ಬರೋವರೆಗೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ತಡೆ.

852
01:12:42,041 --> 01:12:43,166
ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆ.

853
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
ಹೇ!

854
01:12:46,000 --> 01:12:47,833
ಏನಾಗ್ತಾ ಇದೆ, ಅಣ್ಣ?

855
01:12:47,916 --> 01:12:49,500
ಹಿಂದೆ ಇರು ಅಂದೆ ತಾನೆ ನಿನಗೆ?

856
01:12:50,166 --> 01:12:51,416
ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದೆಯೇ ಇರಿ!

857
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
ಹೇ! ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವೆ? ನಿಲ್ಲು!

858
01:12:59,541 --> 01:13:00,583
ಬಂದೆ!

859
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
- ಏನಿದು...
- ಹೇ!

860
01:13:18,833 --> 01:13:19,833
ನಿಲ್ಲಿ.

861
01:13:24,375 --> 01:13:26,083
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಾರದು.

862
01:13:33,666 --> 01:13:35,583
ಪೊಲೀಸರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ.

863
01:13:40,125 --> 01:13:41,250
ಸರ್!

864
01:13:58,083 --> 01:14:00,541
ಕೂಲಂಕುಷವಾಗಿ ಹುಡುಕದೆ ಯಾರೂ ಹೋಗಬಾರದು.

865
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹುಡುಕಿ.

866
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
ಹುಷಾರಾಗಿರು ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

867
01:17:04,083 --> 01:17:05,708
ಅಲ್ಲಿ ಪೋಲೀಸರು ಇರೋದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

868
01:17:08,166 --> 01:17:11,041
- ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
- ಹೇಗೆ...

869
01:17:11,125 --> 01:17:14,125
ನಿನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯ ಆಗೋದ್ರಿಂದ
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುತ್ತಾ?

870
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
ಉಷಾ, ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು.

871
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
ನನ್ನ ಕೈಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.

872
01:17:24,458 --> 01:17:27,000
ಉಷಾ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ಉತ್ತರಿಸು.

873
01:17:31,041 --> 01:17:32,458
ನಿಜ ಹೇಳು.

874
01:17:36,166 --> 01:17:40,041
ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
ದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೋ? ಅಥವಾ ನನಗಾಗಿಯೋ?

875
01:17:56,750 --> 01:17:59,125
ಮತ್ತೆ, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇರೋದು,

876
01:18:00,583 --> 01:18:01,583
ಅದು ಸುಳ್ಳೇ?

877
01:18:03,541 --> 01:18:04,583
ಇಲ್ಲ.

878
01:18:07,000 --> 01:18:08,291
ಅದು ಸತ್ಯ.

879
01:18:14,041 --> 01:18:15,666
ಆದರೆ ಅದು ನಗಣ್ಯ,

880
01:18:19,125 --> 01:18:21,458
ನಮ್ಮ ದೇಶದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ.

881
01:18:23,833 --> 01:18:28,666
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾದಿಯ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ನಡೆಯಲಾಗದಿದ್ದರೆ, ಬರಬೇಡ.

882
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
ಆದರೆ, ಕೌಶಿಕ್,

883
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬೇಡ.

884
01:18:53,041 --> 01:18:54,083
ಫಹಾದ್.

885
01:18:56,458 --> 01:18:57,375
ಕೇಳು.

886
01:18:59,541 --> 01:19:01,041
ಉಷಾಳನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.

887
01:19:02,000 --> 01:19:04,416
ಆಣೆ ಮಾಡು. ಆಣೆ ಮಾಡು!

888
01:19:40,791 --> 01:19:43,791
ಹೃದಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ಅದು ಬಡಿಯಬಹುದು ಅಥವಾ ನಿಲ್ಲಬಹುದು,

889
01:19:45,250 --> 01:19:47,458
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟ ನಿಲ್ಲಬಾರದು.

890
01:19:52,583 --> 01:19:58,041
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ,
ನಾನು ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

891
01:19:58,125 --> 01:20:01,416
ಮಹಾತ್ಮ ಗಾಂಧಿಯವರ ಅಹಿಂಸೆಯ ಕುರಿತ
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಪಾಠಗಳು

892
01:20:01,500 --> 01:20:04,541
{\an8}ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಚಾರದ ವಿರುದ್ಧ
ಹೊಸ ಅಸ್ತ್ರ ತಯಾರಿಸಲು...

893
01:20:04,625 --> 01:20:05,833
{\an8}ಗುರುದಾಸ್ಪುರ
ಪಂಜಾಬ್

894
01:20:05,916 --> 01:20:07,791
{\an8}...ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

895
01:20:07,875 --> 01:20:11,791
ವಿದೇಶಿ ಸರಕನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳ ಬಳಿ
ಶಾಂತಿಯುತ ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಮಾಡಿ.

896
01:20:11,875 --> 01:20:14,500
ಸರ್ಕಾರಿ ಹುದ್ದೆಗಳನ್ನು
ತೊರೆಯಲು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಹೇಳಿ.

897
01:20:14,583 --> 01:20:15,666
{\an8}ಶಿಮ್ಲಾ
ಪಂಜಾಬ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯ

898
01:20:15,750 --> 01:20:16,625
{\an8}ಸ್ವಾಗತ, ಸಹೋದರ!

899
01:20:16,708 --> 01:20:20,458
{\an8}ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ
ಎಳೆಯುವ ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಹಾರ ಬೇಡ.

900
01:20:21,125 --> 01:20:24,083
ರೈತರು ಧಾನ್ಯ
ಮತ್ತು ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲಿ.

901
01:20:26,000 --> 01:20:28,375
ಇಂತಹ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸೋಣ.

902
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
ನಾವೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

903
01:20:30,208 --> 01:20:33,958
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಬಯಸುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

904
01:20:43,291 --> 01:20:46,000
ಈ ದೇಶವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಲು

905
01:20:46,083 --> 01:20:51,208
ಆದಷ್ಟೂ ನೆರವಾಗುವುದು ಈ ದೇಶದ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಾಗರಿಕರ ಕರ್ತವ್ಯ.

906
01:20:53,666 --> 01:20:56,000
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಸಮಿತಿ
ಮತ್ತು ಇತರೆ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರ ಬಂಧನದ

907
01:20:56,083 --> 01:20:59,416
{\an8}ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಭಟಿಸಲು ಪೇಶಾವರ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಷ್ಕರ ಆಯೋಜಿಸಿತು.

908
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
{\an8}ಪೇಶಾವರ
ವಾಯುವ್ಯ ಗಡಿ ಪ್ರಾಂತ್ಯ

909
01:21:01,583 --> 01:21:04,791
{\an8}...ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು,
ಕಲೆಕ್ಟರ್ ತಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಡಿ...

910
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.

911
01:21:07,041 --> 01:21:08,750
ಈ ಬಾರಿ ನಾವೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.

912
01:21:08,833 --> 01:21:10,041
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

913
01:21:10,125 --> 01:21:11,541
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

914
01:21:11,625 --> 01:21:13,583
{\an8}ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಾಚಾರ...

915
01:21:13,666 --> 01:21:15,125
{\an8}ಕಲ್ಕತ್ತಾ
ಬಂಗಾಳ ಪ್ರಾಂತ್ಯ

916
01:21:15,208 --> 01:21:18,625
{\an8}ನೇತಾಜಿ ಜರ್ಮನಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದೆ.

917
01:21:18,708 --> 01:21:20,625
ಭಾರತ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮುಕ್ತವಾಗಲಿದೆ.

918
01:21:21,375 --> 01:21:23,250
- ಜೈ ಹಿಂದ್!
- ಜೈ ಹಿಂದ್!

919
01:21:24,625 --> 01:21:26,375
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

920
01:21:26,458 --> 01:21:28,208
ಇದಿನ್ನು ಸಾಕು.

921
01:21:29,125 --> 01:21:32,083
ದೇಶವನ್ನು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು.

922
01:21:32,166 --> 01:21:36,375
ದಂಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಬಲಗೊಂಡು ಮುಂದುವರೆಯಲಿ

923
01:21:36,458 --> 01:21:39,416
ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಳ್ವಿಕೆಗೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ.

924
01:21:39,500 --> 01:21:42,416
ಈಗ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ನಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋ ಕೇಳಬಹುದು.

925
01:21:42,500 --> 01:21:45,541
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಧ್ವಜ
ಒಂದು ಭೂಗತ ಘಟಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ.

926
01:21:45,625 --> 01:21:49,041
ಈಗ ಪ್ರತಿ ಘಟಕವನ್ನು ದಂಗೆಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು
ನಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋ ಬಳಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

927
01:21:49,125 --> 01:21:53,166
ನಾವು ನಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧವನ್ನು
ಘೋಷಿಸುವ ದಿನ ದೂರವಿಲ್ಲ.

928
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರರು.

929
01:21:55,333 --> 01:21:56,791
- ಜೈ ಹಿಂದ್.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.

930
01:22:02,583 --> 01:22:05,750
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಧಾರ್, ಸರ್.
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆ.

931
01:22:05,833 --> 01:22:08,166
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ರಾಯ್, ಸರ್.
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾರತೀಯ ಸೇನೆ.

932
01:22:25,208 --> 01:22:29,458
ಅವರ ಬಳಿ ರೇಡಿಯೋ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುವ ವ್ಯಾನ್ ಇದೆ
ಎಂದು ಪೊಲೀಸ್ ಮಾಹಿತಿದಾರ ತಿಳಿಸಿದ.

933
01:22:29,541 --> 01:22:32,375
ನಾಯಿಯಂತೆ ಇದು ರೇಡಿಯೋ ಸಿಗ್ನಲ್
ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚಬಲ್ಲದು.

934
01:22:32,458 --> 01:22:34,583
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ.

935
01:22:36,250 --> 01:22:38,041
ಇದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

936
01:22:40,916 --> 01:22:43,958
ರೇಡಿಯೋ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಮಾತ್ರ
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

937
01:22:45,541 --> 01:22:49,500
ಅವರು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಳಸೋಣ.

938
01:22:55,250 --> 01:22:57,333
ಸಂಕೇತ ಶಕ್ತಿ ಮಾಪಕ

939
01:22:57,416 --> 01:22:59,833
ಕಾಮತ್ ನಿಮಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

940
01:23:27,333 --> 01:23:31,708
ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ,
42.34 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

941
01:23:31,791 --> 01:23:33,250
ಮಲಬಾರ್ ಹಿಲ್ನಿಂದ ಆರಂಭಿಸೋಣ.

942
01:23:34,166 --> 01:23:35,583
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ...

943
01:23:39,208 --> 01:23:42,500
ನಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಗುಲಾಮಗಿರಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು

944
01:23:42,583 --> 01:23:46,125
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ನಿಷ್ಠ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ಸಿಗರು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು

945
01:23:46,208 --> 01:23:50,041
ಮತ್ತು ಈ ಚಳುವಳಿಯಲ್ಲಿ
ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕು.

946
01:23:51,041 --> 01:23:53,250
ಈ ಧ್ಯೇಯವೇ ನಿಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ.

947
01:24:01,375 --> 01:24:02,750
ಮಲಬಾರ್ ಹಿಲ್

948
01:24:14,750 --> 01:24:17,958
ಬ್ರಿಟಿಷರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗಲಭೆಕೋರರು
ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

949
01:24:18,041 --> 01:24:20,458
ಬನ್ನಿ, ಒಂದಾಗೋಣ,

950
01:24:20,541 --> 01:24:24,541
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಅರಸುವ ಅಹಿಂಸಾವಾದಿ ಬಂಡುಕೋರರಾಗೋಣ.

951
01:24:27,208 --> 01:24:28,583
ಕೋಟೆ
ಎಲ್ಫಿನ್ಸ್ಟೋನ್ ವೃತ್ತ

952
01:24:33,291 --> 01:24:37,666
ಜನಗಳು ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ
ಕಲಹಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,

953
01:24:37,750 --> 01:24:41,416
ಆಗ ನಾವು ಒಂದು ದೇಶವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯಬಹುದು.

954
01:24:45,708 --> 01:24:48,583
ತಾರದೇವ್
ಬಾಬುಲ್ ನಾಥ್ - ಗಿರ್ಗೌಮ್

955
01:24:48,875 --> 01:24:53,083
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೋ.

956
01:24:53,166 --> 01:24:55,375
ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ 8:30ಕ್ಕೆ.

957
01:25:00,875 --> 01:25:02,458
ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ,

958
01:25:02,541 --> 01:25:06,833
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ ಭಾರತದ ವಿರುದ್ಧ
ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಬಲ್ಲಿರಿ.

959
01:25:07,791 --> 01:25:10,000
ಇಡೀ ದೇಶದಲ್ಲಿ,

960
01:25:10,083 --> 01:25:13,416
ಲಾಠಿ ಚಾರ್ಜ್
ಮತ್ತು ಅಶ್ರುವಾಯುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

961
01:25:14,916 --> 01:25:16,833
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಕಮಿಟಿ...

962
01:25:16,916 --> 01:25:18,291
ಸಿಗ್ನಲ್ ಬಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.

963
01:25:18,375 --> 01:25:22,208
ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ,
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲು

964
01:25:22,291 --> 01:25:25,458
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಶ್ರಮ ಹಾಕಿದೆ,

965
01:25:25,541 --> 01:25:29,250
ಆದರೆ ಚರ್ಚೆಯ ಎಲ್ಲಾ ದಾರಿಗಳು ಮುಚ್ಚಿವೆ.

966
01:25:36,625 --> 01:25:39,125
ನಡಿ ಬೇಗ! ಹೋಗು!

967
01:25:39,250 --> 01:25:40,375
ಸರಿಯಿರಿ!

968
01:25:40,458 --> 01:25:45,041
ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗೋ ಮುನ್ನ,
ಇದೇ ಕೊನೇ ಯುದ್ಧ ಎಂದು ಗಾಂಧಿ ಹೇಳಿದ್ರು.

969
01:25:45,125 --> 01:25:48,416
ಭಾರತವನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ಇಲ್ಲವೇ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.

970
01:25:49,750 --> 01:25:51,375
- ಓಡಿಸು, ಗಾವಂಕರ್!
- ಸರ್.

971
01:25:58,291 --> 01:26:00,250
ಈಗ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ತಾರೆ ನೋಡೋಣ.

972
01:26:02,541 --> 01:26:05,625
ಉಷಾ! ವ್ಯಾನ್ ಈ ಕಡೆ ಹೊರಟಿದೆ.

973
01:26:05,708 --> 01:26:06,916
ಅದನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡು.

974
01:26:10,500 --> 01:26:11,750
ವ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ಲಿಸು!

975
01:26:30,666 --> 01:26:32,291
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲರು.

976
01:26:38,583 --> 01:26:39,708
ಹೋಗೋಣ.

977
01:26:52,958 --> 01:26:55,666
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತೆ ಬಾಬುಲನಾಥಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.

978
01:26:59,291 --> 01:27:00,833
ಬಾಬುಲನಾಥ ರಸ್ತೆ

979
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ,
42.34 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ...

980
01:27:05,291 --> 01:27:06,708
ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗ್ನಲ್ ಇಲ್ಲ.

981
01:27:12,541 --> 01:27:13,958
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಉಪಾಯ ಮಾಡಿದರು.

982
01:27:17,541 --> 01:27:19,750
ಮತ್ತೊಂದು ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

983
01:27:19,833 --> 01:27:22,375
ನಾವು ಅವರ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದಾಗ, ಅವರು

984
01:27:22,458 --> 01:27:24,958
ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತೆ ಅವರ ಸ್ಥಳ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

985
01:27:27,875 --> 01:27:28,958
"ಉಪಾಯ."

986
01:27:30,000 --> 01:27:31,291
ಈ ಪದ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

987
01:27:33,333 --> 01:27:36,541
ಈಗ ಅವರ "ಉಪಾಯ" ಎದುರಿಸೋಕೆ
ನಮಗೊಂದು "ಉಪಾಯ" ಬೇಕು.

988
01:27:38,166 --> 01:27:41,375
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ,

989
01:27:41,458 --> 01:27:44,958
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿರೋ ಹಾಗೆ
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

990
01:27:46,333 --> 01:27:47,833
ನಾವು ಒಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು, ಸರ್.

991
01:28:11,833 --> 01:28:15,375
- ನಮಸ್ತೆ, ಅಣ್ಣ.
- ನಮಸ್ತೆ, ಅಣ್ಣ.

992
01:28:16,333 --> 01:28:17,541
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.

993
01:28:34,833 --> 01:28:36,000
ನಮಸ್ತೆ, ಅಕ್ಕ.

994
01:28:37,541 --> 01:28:39,541
ನಿಮಗಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ ಬಂದಿದೆ.

995
01:28:43,583 --> 01:28:45,541
ಎಷ್ಟಾಗುತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ತಯಾರಿಸಿ.

996
01:28:45,625 --> 01:28:47,750
- ಆಗುತ್ತೆ.
- ಅಳತೆ, 3 x 1 ಚದರ.

997
01:28:48,833 --> 01:28:50,916
{\an8}ಎಂಕೆ ಗಾಂಧಿ
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಹಿಂಸೆ

998
01:28:51,000 --> 01:28:54,500
ಅವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿ,
ನಂತರ ಎಸೆಯಬೇಕು.

999
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
ಲೋಹಿಯಾ ಜೀ,
ನಾವು ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ ಅಹಿಂಸೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯದಿಂದ

1000
01:28:58,958 --> 01:29:00,791
ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಲ್ಲವೇ?

1001
01:29:14,958 --> 01:29:18,583
ಯಾವುದು ಸತ್ಯವೋ ಅದು ಸರಿ ಆಗಿರಬೇಕು
ಎಂಬುದು ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ.

1002
01:29:19,541 --> 01:29:22,583
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ನಾವು ಸರಿ ಅಂತ.

1003
01:29:25,750 --> 01:29:27,333
ಆದರೆ ಗಾಂಧೀಜಿ ಸತ್ಯ.

1004
01:29:34,541 --> 01:29:40,541
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುವವರೆಗೂ
ನಾವು ವಿರಮಿಸಕೂಡದು.

1005
01:29:40,625 --> 01:29:44,000
ನಮ್ಮ ಪರಿಶ್ರಮವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ,
ತಮ್ಮ ಅನನ್ಯ ತ್ಯಾಗದ ಮೂಲಕ

1006
01:29:44,083 --> 01:29:47,875
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ದೀಪ ಹಚ್ಚಿದವರಿಗೆ

1007
01:29:47,958 --> 01:29:50,541
ದ್ರೋಹವೆಸಗಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ.

1008
01:29:50,625 --> 01:29:51,708
ಲೋಹಿಯಾ ಜಿ.

1009
01:29:53,250 --> 01:29:54,958
ನಾಲ್ಕು ದಿನಗಳಿಂದ ವ್ಯಾನ್ ನೋಡಿಲ್ಲ.

1010
01:29:59,458 --> 01:30:02,916
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಕೈಚೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

1011
01:30:06,958 --> 01:30:11,166
ಬ್ರಿಟಿಷರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿರಬಹುದು, ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಅವರು ವಂಚನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು.

1012
01:30:35,416 --> 01:30:38,208
ಹೊರಗಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಬೇಡಿ.

1013
01:30:38,291 --> 01:30:41,666
ಭಾರತದ ಕ್ರಾಂತಿ ಬಡವರ ಕ್ರಾಂತಿ.

1014
01:30:41,750 --> 01:30:45,041
ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರು,
ರೈತರು ಪ್ರಗತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

1015
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
ಸರ್.

1016
01:30:46,333 --> 01:30:51,166
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು
ತೆರೆಯಲು ಹರತಾಳಗಳೇ ದಾರಿ.

1017
01:30:51,250 --> 01:30:56,625
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುವವರೆಗೂ
ಹರತಾಳ ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕು.

1018
01:30:56,708 --> 01:30:57,750
ವ್ಯಾನ್ ನಿಲ್ಲಿಸು!

1019
01:30:57,833 --> 01:31:00,375
ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಏಕತೆ ತೋರಬೇಕು.

1020
01:31:00,458 --> 01:31:02,250
ಬಲ್ಲಾರ್ಡ್ ರಸ್ತೆ, ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿ.

1021
01:31:02,333 --> 01:31:04,000
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿ.

1022
01:31:04,083 --> 01:31:06,791
ಸರ್ಕಾರಿ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳಿಂದ
ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಿರಿ.

1023
01:31:06,875 --> 01:31:10,958
ಈ ದುರಾಡಳಿತದ ಸರ್ಕಾರದ
ಸೇವಕರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಿ.

1024
01:31:11,041 --> 01:31:13,625
ನಗರಗಳಿಂದ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋಗಿ.

1025
01:31:13,708 --> 01:31:15,583
ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

1026
01:31:15,666 --> 01:31:17,500
ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ,

1027
01:31:17,583 --> 01:31:20,291
ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲೇ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿ.

1028
01:31:20,375 --> 01:31:23,708
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ
ತನ್ನ ನಿಜ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ...

1029
01:31:25,333 --> 01:31:26,708
ಪೊಲೀಸರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1030
01:31:27,916 --> 01:31:29,291
ನಾವೀಗ...

1031
01:31:33,250 --> 01:31:34,333
ನಾವಿರೋದನ್ನು ಬಲ್ಲರು.

1032
01:31:37,000 --> 01:31:38,833
- ಬೇಗ!
- ಕಾಮತ್ ಜೀ, ನೀವು ಹೊರಡಿ.

1033
01:31:38,916 --> 01:31:40,291
ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ನೀವು ಗೊತ್ತು.

1034
01:31:40,375 --> 01:31:42,750
- ರೇಡಿಯೋ?
- ಅದು ನಮ್ಮ ಜವಾಬ್ದಾರಿ. ನೀವು ಹೋಗಿ.

1035
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
ಹೇಳು.

1036
01:31:56,541 --> 01:32:00,833
ಸರ್, ಸಿಗ್ನಲ್ ಇರೋದು 79,
ಬಲ್ಲಾರ್ಡ್ ರಸ್ತೆ, ಸನ್ಶೈನ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗಲ್ಲಿ.

1037
01:32:03,208 --> 01:32:06,916
79, ಬಲ್ಲಾರ್ಡ್ ರಸ್ತೆ, ಸನ್ಶೈನ್ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್.
ಪಡೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.

1038
01:32:27,541 --> 01:32:28,583
ಪೊಲೀಸ್

1039
01:32:49,875 --> 01:32:52,208
ನಾವು ಬಾಂಬೆ ಪೊಲೀಸ್.

1040
01:32:53,041 --> 01:32:56,166
ಎಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

1041
01:32:56,250 --> 01:32:58,000
ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ.

1042
01:32:58,750 --> 01:33:02,833
ಯಾರಾದರೂ ಬುದ್ಧಿ ತೋರಿಸಿದರೆ,

1043
01:33:02,916 --> 01:33:06,875
ಮಿಕ್ಕ ಜೀವನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವಿರಿ.

1044
01:33:06,958 --> 01:33:09,000
ಫಹಾದ್, ಇದನ್ನು ಬೇಗ ಕಟ್ಟು. ನೋಡುವೆ.

1045
01:33:09,083 --> 01:33:12,541
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ.

1046
01:33:13,333 --> 01:33:16,291
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮನೆಯನ್ನೂ ಹುಡುಕಲಿದ್ದೇವೆ.

1047
01:33:17,291 --> 01:33:20,125
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ.

1048
01:33:20,750 --> 01:33:24,125
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕೆ
ಯಾವುದೇ ತಡೆಯೊಡ್ಡಬೇಡಿ.

1049
01:33:24,208 --> 01:33:25,833
ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ.

1050
01:33:28,208 --> 01:33:29,666
ಫಹಾದ್, ನೀನು ಹೊರಡು.

1051
01:33:29,750 --> 01:33:33,250
- ಇದನ್ನು ಹಿಂದಿನ ಬೀದಿಗೆಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
- ಯಾಕೆ? ನೀನು ಮಾತ್ರ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕೇ?

1052
01:33:34,583 --> 01:33:37,291
ಸರಿ, ನೀನು ಎಸೆ. ನಾನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1053
01:33:51,250 --> 01:33:52,666
ಗುಂಡಿನ ಸದ್ದು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

1054
01:33:59,666 --> 01:34:01,041
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕೇಳಿದ್ದು!

1055
01:34:09,791 --> 01:34:10,916
ಅದು, ಸರ್...

1056
01:34:13,458 --> 01:34:15,500
- ನನ್ನ ನೆರೆಮನೆಯವರು...
- ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

1057
01:34:17,208 --> 01:34:18,500
ಅವನಿಗೆ ಕುಂಟಿದೆ.

1058
01:34:24,583 --> 01:34:25,666
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

1059
01:34:28,875 --> 01:34:30,583
ಸರಿ, ಸರಿ. ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1060
01:34:34,875 --> 01:34:36,250
ಫಹಾದ್, ನಾನು ಮುಂದೆ ಓಡುವೆ.

1061
01:35:02,666 --> 01:35:04,416
ಹೇ, ಹಿಂದೆ ಹೋಗು. ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ.

1062
01:35:13,791 --> 01:35:15,083
ಎಲ್ಲರೂ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ.

1063
01:35:15,166 --> 01:35:17,041
- ಹಿಂದೆ ಇರಿ.
- ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದೆವು.

1064
01:35:18,083 --> 01:35:19,833
ಇದು ಎಷ್ಟೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ?

1065
01:35:33,041 --> 01:35:34,333
- ಹೇಳು.
- ಸರ್!

1066
01:35:34,416 --> 01:35:37,125
ಇಡೀ ಕಟ್ಟಡ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದೆವು.
ನಮಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

1067
01:35:41,250 --> 01:35:42,666
ಇದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

1068
01:35:44,500 --> 01:35:46,541
ನಡೀರಿ! ದಾರಿ ಬಿಡಿ!

1069
01:35:47,166 --> 01:35:48,625
ಎಲ್ಲರೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ.

1070
01:35:51,000 --> 01:35:51,833
ಹೋಗೋಣ.

1071
01:35:53,125 --> 01:35:54,375
ಬಾ, ಉಷಾ.

1072
01:36:01,291 --> 01:36:02,541
ಬೇಗ, ಫಹಾದ್.

1073
01:36:16,791 --> 01:36:18,125
ಪೊಲೀಸರು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದರು?

1074
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
ತ್ರಿಕೋನ ಶೋಧನೆ.

1075
01:36:21,791 --> 01:36:24,291
ಪೊಲೀಸರು ಒಂದರ ಬದಲು
ಎರಡು ವ್ಯಾನ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1076
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
ಇದನ್ನು ತ್ರಿಕೋನ ಶೋಧನೆ ಅಂತಾರೆ.

1077
01:36:31,791 --> 01:36:32,958
ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.

1078
01:36:35,875 --> 01:36:38,416
ಈ ಲೋಟ ನಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋ ಎಂದು ಅಂದುಕೋ

1079
01:36:40,083 --> 01:36:43,166
ಮತ್ತು ಈ ಕಪ್ಗಳು ಎರಡು ಪೊಲೀಸ್ ವ್ಯಾನ್ಗಳು.

1080
01:36:45,208 --> 01:36:47,833
ಈ ಎರಡು ವ್ಯಾನ್ಗಳನ್ನು
ಬಾಂಬೆ ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯೋ

1081
01:36:47,916 --> 01:36:49,083
ಹುಡುಕ್ತಾ ಓಡಿಸ್ತೇನೆ.

1082
01:36:50,250 --> 01:36:51,833
ಈ ಎರಡು ವ್ಯಾನ್ಗಳು ನಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋದ

1083
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
ಅರ್ಧ ಕಿಲೋಮೀಟರ್ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದೊಡನೆ,

1084
01:36:57,125 --> 01:37:01,791
ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಕೇತವನ್ನು
ಅದು ಬರುವ ದಿಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಪತ್ತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1085
01:37:02,583 --> 01:37:06,958
ಈಗ ನಾನು ಈ ವ್ಯಾನ್ಗಳಿಂದ ಸಂಕೇತದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ
ಎರಡು ಗೆರೆಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತೇನೆ.

1086
01:37:07,041 --> 01:37:08,958
ಈ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಸೇರುವ ಕಡೆ

1087
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
ನಮ್ಮ ರೇಡಿಯೋ ಇದೆ.

1088
01:37:13,041 --> 01:37:14,791
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರೂ ಸರಿ,

1089
01:37:14,875 --> 01:37:18,416
ಪೊಲೀಸರು ಎರಡು-ಮೂರು ಕಟ್ಟಡಗಳ
ಸಾಮೀಪ್ಯಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

1090
01:37:19,000 --> 01:37:21,166
ಅದೂ ಐದೇ ನಿಮಿಷದ ಒಳಗೆ.

1091
01:37:32,750 --> 01:37:36,000
ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವುದು
ಈಗ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಲಿದೆ.

1092
01:37:37,291 --> 01:37:40,583
ದೇಶವು ಅಂತಿಮ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ,
ನಾವು ದಿನಾಂಕವನ್ನು

1093
01:37:40,666 --> 01:37:42,125
ಸಹ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1094
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
ದೀಪಾವಳಿಯಂದು.

1095
01:37:47,541 --> 01:37:49,000
ಆದರೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿದೆ.

1096
01:37:50,125 --> 01:37:53,541
ದೇಶದ ಎಲ್ಲಾ ಭೂಗತ ಘಟಕಗಳು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು.

1097
01:37:54,291 --> 01:37:57,166
ಮತ್ತು ಆ ಸಂದೇಶವನ್ನು
ರೇಡಿಯೋ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸಬಹುದು.

1098
01:37:58,708 --> 01:38:02,791
ಈಗ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಮ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.

1099
01:38:28,166 --> 01:38:31,708
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಹೊಂದಿಸಬಹುದೇ?

1100
01:38:32,458 --> 01:38:33,666
ಸರಿಯೇ.

1101
01:38:33,750 --> 01:38:38,333
ಮೊದಲನೆಯದರಿಂದ ಹತ್ತರಿಂದ 15 ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೊಂದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಇರಿಸಿದರೆ?

1102
01:38:38,416 --> 01:38:39,708
ಹಾಂ.

1103
01:38:40,666 --> 01:38:44,291
ವ್ಯಾನುಗಳು ಮೊದಲ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್
ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

1104
01:38:44,375 --> 01:38:48,208
ನಾವು ಈ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಬಂದ್ ಮಾಡಿ
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

1105
01:38:50,125 --> 01:38:53,166
ವ್ಯಾನುಗಳು ಆ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್
ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ,

1106
01:38:54,666 --> 01:38:56,750
ನಮ್ಮ ಪ್ರಸಾರ ಅಷ್ಟೊತ್ತಿಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದಿರುತ್ತದೆ.

1107
01:38:58,333 --> 01:38:59,750
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

1108
01:39:01,125 --> 01:39:02,791
ಈ ವ್ಯಾನ್ಗಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

1109
01:39:07,083 --> 01:39:08,166
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ!

1110
01:39:08,833 --> 01:39:10,250
ನಾವೊಂದು ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

1111
01:39:10,333 --> 01:39:12,958
ಈಗಿರುವ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರನ್ನು
ಹೊಸ ಫ್ಲ್ಯಾಟಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ

1112
01:39:13,041 --> 01:39:15,333
ಮತ್ತೊಂದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ತಯಾರಿಸೋಣ.

1113
01:39:16,958 --> 01:39:18,625
ದೀಪಾವಳಿಗೆ ಹತ್ತು ದಿನ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

1114
01:39:19,708 --> 01:39:21,500
ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಿವೆ.

1115
01:39:22,458 --> 01:39:23,583
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

1116
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

1117
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ.

1118
01:39:55,625 --> 01:40:00,041
ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿ
ಐದು ದಿನಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

1119
01:40:02,291 --> 01:40:05,291
ಎರಡನೇ ವ್ಯಾನ್ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ?

1120
01:40:09,041 --> 01:40:10,958
ಧಾರ್, ಹೇಳು,

1121
01:40:11,958 --> 01:40:15,041
ನೀನು ಅವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

1122
01:40:15,875 --> 01:40:18,208
ತ್ರಿಕೋನ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಒಂದೇ ದಾರಿ ಇದೆ.

1123
01:40:20,125 --> 01:40:21,166
ಎರಡು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್.

1124
01:40:22,958 --> 01:40:24,333
ಎರಡು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ಗಳಾ?

1125
01:40:27,708 --> 01:40:28,750
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

1126
01:40:28,833 --> 01:40:33,125
ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ಗಳನ್ನು
ತ್ರಿಕೋನ ಶೋಧನೆ ಮಾಡಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

1127
01:40:38,000 --> 01:40:41,416
ಲೋಹಿಯಾ "ಉಪಾಯ"ವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ
ಮತ್ತೊಂದು "ಉಪಾಯ" ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ

1128
01:40:42,833 --> 01:40:46,583
ಆಗ ಖಂಡಿತ ಆ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಎಲ್ಲೋ
ಮತ್ತೊಂದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1129
01:40:50,125 --> 01:40:52,458
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಹಿಡಿಯೋಣ.

1130
01:40:53,458 --> 01:40:57,458
ಒಂದೇ ದಿನ, ಅದೇ ಸಮಯ, ಒಟ್ಟಿಗೆ.

1131
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಮೂಲಕ,
ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಣ್ಣ ಕಿಡಿಗಳನ್ನು

1132
01:41:03,166 --> 01:41:06,000
ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಉರಿಯುವ
ಜ್ವಾಲೆಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕು.

1133
01:41:16,541 --> 01:41:18,000
{\an8}ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ

1134
01:41:18,083 --> 01:41:20,416
ಹೆಸರು - ಸರೋಜಿನಿ
ವಿಳಾಸ - ತಿಲಕ್ ಮಾರ್ಗ ಅಜ್ಮೇರ್

1135
01:41:24,541 --> 01:41:26,083
ಲೋಹಿಯಾ ಅವರಿಂದ ಒಂದು ಸಂದೇಶ.

1136
01:41:36,125 --> 01:41:37,375
ಪರೀಕ್ಷೆ.

1137
01:41:37,458 --> 01:41:39,708
ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ. ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪರೀಕ್ಷೆ.

1138
01:41:39,791 --> 01:41:43,708
ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು
ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಬೇಕಷ್ಟೇ.

1139
01:41:43,791 --> 01:41:46,041
ಸಾರ್ವಜನಿಕರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ

1140
01:41:46,125 --> 01:41:48,958
ಮತ್ತು ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.

1141
01:41:57,875 --> 01:41:59,583
- ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು!

1142
01:42:07,791 --> 01:42:09,791
ಲೋಹಿಯಾ ಜೀ, ಎರಡೂ ರೇಡಿಯೋಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ.

1143
01:42:10,333 --> 01:42:11,416
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.

1144
01:42:12,666 --> 01:42:15,333
ಕಾಮತ್, ಫಹಾದ್,
ಭಾಷಣವನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

1145
01:42:15,416 --> 01:42:16,458
ಸರಿ.

1146
01:42:21,958 --> 01:42:23,000
ಪಟಾಕಿ!

1147
01:42:28,208 --> 01:42:30,250
ಈ ದೀಪಾವಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪಟಾಕಿ ಸಿಡಿಸುವೆ.

1148
01:42:41,250 --> 01:42:43,583
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ,

1149
01:42:45,041 --> 01:42:47,250
ಇಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಕ್ರಾಂತಿಯ ರಾತ್ರಿ.

1150
01:42:48,833 --> 01:42:52,000
ಇಂದಿನ ರಾತ್ರಿ, ಗಾಂಧೀಜಿಯವರ "ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ"

1151
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸೋಣ.

1152
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
ನಾನು ಸಿತಾರಾ ಕಟ್ಟಡದಿಂದ
ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

1153
01:42:58,666 --> 01:43:01,166
ನೀವು ಈ ಫ್ಲಾಟಲ್ಲಿ
ರೇಡಿಯೋದೊಂದಿಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.

1154
01:43:04,041 --> 01:43:05,458
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದ?

1155
01:43:09,208 --> 01:43:10,541
ಜೂಲಿನ ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದರು.

1156
01:43:19,166 --> 01:43:20,208
ಜೂಲಿ!

1157
01:43:20,291 --> 01:43:22,916
ಇಲ್ಲ! ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ!

1158
01:43:23,000 --> 01:43:24,416
- ಇರಿ! ಇರಿ!
- ದಯವಿಟ್ಟು!

1159
01:43:24,500 --> 01:43:26,000
- ಹೋಗಬೇಡಿ!
- ದಯವಿಟ್ಟು!

1160
01:43:27,125 --> 01:43:29,208
ಪ್ರಸಾರಕ್ಕೆ ಕೇವಲ ಐದು ಗಂಟೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆ.

1161
01:43:30,125 --> 01:43:33,541
ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಅವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀಡುವ
ಮೊದಲು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ ಬದಲಾಯಿಸೋಣ.

1162
01:43:38,541 --> 01:43:39,916
ದಯವಿಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ.

1163
01:43:48,041 --> 01:43:50,375
ಹೋಗ್ತಾ ಇರಿ. ಹೋಗ್ತಾ ಇರಿ.

1164
01:43:58,666 --> 01:44:01,666
ಸರ್, ನಾನು ಈತನನ್ನು ಈ ಕಿಟಕಿಯ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

1165
01:44:01,750 --> 01:44:02,791
ದಾರಿ ಬಿಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು!

1166
01:44:02,875 --> 01:44:04,958
ಅವರು ಕಂಡಾಗ ಮಕ್ಕಳು ಪಟಾಕಿ ಹೊಡೀತಿದ್ದರು.

1167
01:44:05,041 --> 01:44:06,291
ಅದು ಅವನೇನಾ?

1168
01:44:06,375 --> 01:44:08,916
ಹೌದು, ಸರ್, ಅವನೇನೇೆ.
ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಅವನೇ.

1169
01:44:09,000 --> 01:44:10,958
ಇಲ್ಲಿಂದ ಯಾವುದಾದರೂ ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗ?

1170
01:44:11,041 --> 01:44:12,416
ಉಷಾ, ಫಹಾದ್.

1171
01:44:14,833 --> 01:44:17,375
ನನಗಷ್ಟೊಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಬೀದಿ ಇದೆ...

1172
01:44:17,458 --> 01:44:18,625
ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?

1173
01:44:18,708 --> 01:44:21,750
ಲೋಹಿಯಾ ಜಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

1174
01:44:21,833 --> 01:44:23,041
ಇಂಜಿನಿಯರ್'ನ ಹಿಡಿದರು.

1175
01:44:23,125 --> 01:44:25,791
ಸಾಂಟಾ ಕ್ರೂಜ್ನ ಹೊಸ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್
ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು.

1176
01:44:25,875 --> 01:44:28,750
ನೀನು ಸರಿ ಹೇಳಿದರೆ ನಿನಗೆ ಬಹುಮಾನ ಸಿಗುತ್ತೆ.

1177
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದ, ಸರ್.

1178
01:44:35,083 --> 01:44:36,583
ಸರ್, ಲೋಹಿಯಾ ಒಳಗೆ ಇಲ್ಲ.

1179
01:44:40,541 --> 01:44:42,083
ಪತ್ತೆ ವ್ಯಾನ್ಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.

1180
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
ಇಂದು

1181
01:44:46,416 --> 01:44:48,333
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ ಸಾಯುತ್ತದೆ.

1182
01:44:52,833 --> 01:44:55,416
ಇಂದು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಿದರೆ
ಖಂಡಿತ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುತ್ತೇವೆ,

1183
01:44:55,500 --> 01:44:59,791
ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಮಿಟರ್ನೊಂದಿಗೆ
ತ್ರಿಕೋನ ಶೋಧನೆ ಸೋಲಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.

1184
01:44:59,875 --> 01:45:00,916
ಇಲ್ಲ.

1185
01:45:02,125 --> 01:45:04,458
ಇಂದು ಏನೇ ಆದರೂ ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಬೇಕು.

1186
01:45:05,500 --> 01:45:07,416
ಘಟಕಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಕಟಣೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.

1187
01:45:11,125 --> 01:45:13,750
ನನ್ನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ
ಅವರಿಗೆ ಹಸಿರು ಚಿಹ್ನೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

1188
01:45:15,333 --> 01:45:16,541
ಭಾರತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1189
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
ಇಂದು, ನಾವು ಒಂದಾಗಿ ಬ್ರಿಟಿಷರ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆ

1190
01:45:19,791 --> 01:45:22,833
ಹೇಗೆ ಮುರಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ
ಭಾರತೀಯನಿಗೂ ತೋರಿಸಬೇಕಿದೆ.

1191
01:45:26,208 --> 01:45:27,583
ನಾವು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡ್ತೇವೆ.

1192
01:45:36,708 --> 01:45:38,708
"ನಾವು" ಅಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

1193
01:45:38,791 --> 01:45:41,375
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇದಕ್ಕಾಗಿ
ಪ್ರಾಣ ಪಣಕ್ಕಿಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

1194
01:45:42,583 --> 01:45:44,583
ಹುತಾತ್ಮರಾಗಲು ಇತರ ಅವಕಾಶಗಳಿರುತ್ತವೆ.

1195
01:45:46,000 --> 01:45:49,666
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿ.

1196
01:45:54,041 --> 01:45:57,708
ಮತ್ತು ಇದು ವಿನಂತಿಯಲ್ಲ, ಇದು ಆದೇಶ.

1197
01:45:58,458 --> 01:45:59,458
ಜೈ ಹಿಂದ್.

1198
01:45:59,541 --> 01:46:00,750
- ಜೈ ಹಿಂದ್.
- ಜೈ ಹಿಂದ್.

1199
01:46:08,250 --> 01:46:10,041
- ಫಹಾದ್, ಇರು.
- ಉಷಾ, ನನ್ನ ತಡೆಯಬೇಡ.

1200
01:46:10,125 --> 01:46:12,000
ನಾನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವೆ, ನೀನಿಲ್ಲೇ ಇರು.

1201
01:46:12,083 --> 01:46:13,083
ಫಹಾದ್!

1202
01:46:13,166 --> 01:46:15,250
ಪೋಲಿಯೋಗೆ ತುತ್ತಾದಾಗ ನನಗೆ 18 ತಿಂಗಳು.

1203
01:46:15,916 --> 01:46:18,708
ಅಂದಿನಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ
ಎಂದಿಗೂ ನಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಉಷಾ.

1204
01:46:19,791 --> 01:46:21,625
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪೂರ್ಣ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

1205
01:46:23,916 --> 01:46:26,375
ಕೊನೆಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣನಾಗಲು
ನನಗೊಂದು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1206
01:46:26,458 --> 01:46:27,708
ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿಯಬೇಡ.

1207
01:46:27,791 --> 01:46:30,375
ಸಂಪೂರ್ಣತೆ ಪಡೆಯಲು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಹೋರಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1208
01:46:32,458 --> 01:46:33,625
ನಾನು ಹುಡುಗಿ.

1209
01:46:34,666 --> 01:46:36,750
ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದೇ ಸಂಘರ್ಷ.

1210
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
ನಾನೊಬ್ಬಳು ಗಾಂಧಿವಾದಿ,

1211
01:46:40,583 --> 01:46:43,375
ಆದರೆ ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಗೊತ್ತಾ?

1212
01:46:43,958 --> 01:46:45,375
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನಂತ?

1213
01:46:46,125 --> 01:46:49,541
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ, ಫಹಾದ್.

1214
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಪೂರ್ಣರು.

1215
01:47:10,333 --> 01:47:11,541
ಮತ್ತೆ, ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸೋಣ?

1216
01:47:14,166 --> 01:47:15,416
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ?

1217
01:47:16,000 --> 01:47:17,208
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

1218
01:47:21,583 --> 01:47:25,458
ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡು,
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೇಲೆ.

1219
01:47:28,083 --> 01:47:30,083
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ.

1220
01:47:34,708 --> 01:47:35,958
ಆ ಫಿರಂಗಿ ನೋಡಿದೆಯಾ?

1221
01:47:38,291 --> 01:47:39,583
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮೊದಲು ಓಡಲು ನೋಡೋಣ.

1222
01:47:41,416 --> 01:47:43,041
ಇದು ಮೋಸ, ಉಷಾ.

1223
01:47:43,541 --> 01:47:45,666
ಫಹಾದ್. ಫಹಾದ್, ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿದ್ದೆವು.

1224
01:47:45,750 --> 01:47:48,458
- ನೀನು ಆಣೆ ಮಾಡಿದೆ, ಇದು ಮೋಸ.
- ಒಪ್ಪಂದವು ನೆಪವಾಗಿತ್ತು!

1225
01:47:49,041 --> 01:47:51,041
ಓಟಕ್ಕಾಗಿ ಕುಂಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವುದು,

1226
01:47:51,125 --> 01:47:54,666
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿಸಿ ಬ್ಲಾಕ್ಮೇಲ್
ಮಾಡೋದು ಮೋಸ. ಕೇಳು!

1227
01:47:54,750 --> 01:47:56,166
ಇದು ದ್ರೋಹ.

1228
01:47:57,166 --> 01:47:59,083
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಆಯ್ಕೆ ಇತ್ತು?

1229
01:48:00,291 --> 01:48:04,291
ಒಂದೋ ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷದೊಂದಿಗೆ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ,
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

1230
01:48:06,041 --> 01:48:07,875
ನಿನ್ನ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಆರಿಸುವೆ, ಫಹಾದ್.

1231
01:48:14,166 --> 01:48:15,583
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1232
01:48:27,625 --> 01:48:28,708
ಉಷಾ!

1233
01:48:36,833 --> 01:48:37,958
ನಿನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

1234
01:48:42,625 --> 01:48:43,958
ನಾನೂ ಹಾಗೇ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.

1235
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

1236
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ...

1237
01:48:51,458 --> 01:48:52,708
ಜೈ ಹಿಂದ್, ಉಷಾ!

1238
01:51:32,166 --> 01:51:33,166
ಫಹಾದ್ ಹೇಳಿದ್ನಾ?

1239
01:51:34,166 --> 01:51:35,208
ಹೌದು.

1240
01:51:37,000 --> 01:51:38,083
ಹೊರಡು.

1241
01:51:39,000 --> 01:51:40,125
ಇಲ್ಲ!

1242
01:51:44,166 --> 01:51:45,416
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

1243
01:51:47,541 --> 01:51:50,416
ಪೊಲೀಸರು ನನ್ನನ್ನು
ಒಳಗೆ ಅಥವಾ ಹೊರಗೆ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

1244
01:51:54,541 --> 01:51:56,833
ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

1245
01:52:01,458 --> 01:52:02,791
ಇಂದು, ನಾವಿಬ್ಬರೂ

1246
01:52:04,916 --> 01:52:10,583
ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆಯೋ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.

1247
01:52:13,791 --> 01:52:16,000
ಕೆಲವರಿಗೆ ಕ್ರಾಂತಿ ಎಂದರೆ ಪ್ರೀತಿ,

1248
01:52:17,875 --> 01:52:19,875
ಮತ್ತು ಕೆಲವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಕ್ರಾಂತಿ.

1249
01:53:03,625 --> 01:53:07,875
ಇದು ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ರೇಡಿಯೋ,
42.34 ಮೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿದೆ.

1250
01:53:09,166 --> 01:53:12,458
ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೋ.

1251
01:53:20,708 --> 01:53:25,958
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶವಾಸಿಗಳೇ...

1252
01:53:26,041 --> 01:53:27,541
ರಾಯ್, ವರದಿ.

1253
01:53:27,625 --> 01:53:29,625
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಕ್ರಾಂತಿಯ ರಾತ್ರಿ.

1254
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
ಸಿಗ್ನಲ್ ಇಲ್ಲ, ಸರ್.

1255
01:53:31,458 --> 01:53:35,000
ಇಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.

1256
01:53:35,083 --> 01:53:36,083
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

1257
01:53:36,166 --> 01:53:39,291
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ತ್ಯಾಗದ ರಾತ್ರಿ.

1258
01:53:39,375 --> 01:53:42,250
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ರಾತ್ರಿ.

1259
01:53:42,333 --> 01:53:47,583
ಈ ರಾತ್ರಿ, ನಾವು ಗಾಂಧಿಯವರ "ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ"
ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸೋಣ.

1260
01:53:47,666 --> 01:53:52,541
ಈ ರಾತ್ರಿ, ರಸ್ತೆಗಳು, ರೈಲ್ವೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಟೆಲಿಗ್ರಾಫ್ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಮುರಿಯೋಣ...

1261
01:53:52,625 --> 01:53:54,375
ಫಹಾದ್ ಪ್ರಕಾರ,

1262
01:53:54,458 --> 01:53:58,000
ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು
ನಮಗೆ ಕೇವಲ 5-10 ನಿಮಿಷಗಳು ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತವೆ,

1263
01:53:59,083 --> 01:54:00,750
ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮೊದಲು.

1264
01:54:02,125 --> 01:54:03,166
ಹೌದು.

1265
01:54:03,750 --> 01:54:06,833
ಈ ರಾತ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಿಂದ
ಭಯವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯಿರಿ.

1266
01:54:08,666 --> 01:54:12,916
ಈ ಬಂಡಾಯವನ್ನು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ
ನಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಬೇಕು.

1267
01:54:13,583 --> 01:54:18,208
ಈ ರಾತ್ರಿ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ
ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ.

1268
01:54:18,291 --> 01:54:19,375
ಧಾರ್.

1269
01:54:19,458 --> 01:54:24,166
ಈ ರಾತ್ರಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಕಿತ್ತೊಗೆಯೋಣ.

1270
01:54:24,291 --> 01:54:26,500
ಇದು ಎಷ್ಟೇ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಲಿ...

1271
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
ಮಲಬಾರ್ ಹಿಲ್ಲಿಂದ ಸಿಗ್ನಲ್ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1272
01:54:28,666 --> 01:54:29,708
ಸರ್.

1273
01:54:30,958 --> 01:54:32,208
ಮಲಬಾರ್ ಹಿಲ್ಗೆ ನಡಿ.

1274
01:54:33,416 --> 01:54:37,666
ನಾವು ಎಡವಿದರೂ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಎದ್ದು ಹೋರಾಡೋಣ.

1275
01:54:37,750 --> 01:54:43,375
ನಮ್ಮ ಜನರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸವಾಲುಗಳನ್ನೇ
ಧೈರ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

1276
01:54:43,458 --> 01:54:45,708
ಉರಿಯುವ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಂತೆ,

1277
01:54:45,791 --> 01:54:49,208
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಜ್ವಾಲೆ
ಸದಾ ನಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಲಿ.

1278
01:54:52,708 --> 01:54:55,166
- ಹೇಳು.
- ಸಿಗ್ನಲ್ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಸರ್.

1279
01:54:55,250 --> 01:54:59,375
ಕಮಲಾ ನೆಹರು ಪಾರ್ಕ್ ಕಾರ್ನರ್,
ರಿಡ್ಜ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ 45 ಡಿಗ್ರಿ ನೈಋತ್ಯಕ್ಕೆ.

1280
01:55:00,000 --> 01:55:02,750
ಅತ್ಯುತ್ತಮ. ತ್ರಿಕೋನ ಶೋಧನೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.

1281
01:55:05,125 --> 01:55:09,166
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಆತ್ಮ ಗೌರವ, ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಆಡಳಿತ.

1282
01:55:10,083 --> 01:55:12,666
ಈ ಬೇಡಿಕೆಯು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ...

1283
01:55:12,833 --> 01:55:14,833
ಉಷಾ, ನಾವು ರೇಡಿಯೋ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಹೊರಡೋಣ.

1284
01:55:14,916 --> 01:55:18,083
ಘೋಷಣೆಯೂ ಆಗುತ್ತೆ, ನಾವೂ ಸಿಕ್ಕಿ ಬೀಳಲ್ಲ.

1285
01:55:18,166 --> 01:55:21,375
ನಾವು ಹೊರಟ ನಂತರ ಪೊಲೀಸರು ಪ್ರಸಾರವನ್ನು ತಡೆದರೆ?

1286
01:55:27,708 --> 01:55:29,750
ಮತ್ತೆ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯುವೆ?

1287
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
ನಾನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

1288
01:55:36,833 --> 01:55:40,166
ಉಷಾ, ಮೂರ್ಖಳಾಗಬೇಡ. ಅವರ ಬಳಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿವೆ.

1289
01:55:40,250 --> 01:55:42,041
ನಾನು ಗುಂಡು ತಿಂದೇ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.

1290
01:55:45,125 --> 01:55:48,416
ಆದರೆ ನಾನು ಬದುಕಿರುವವರೆಗೂ
ಈ ಪ್ರಸಾರ ನಿಲ್ಲಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

1291
01:55:52,250 --> 01:55:53,666
ಸಿತಾರಾ

1292
01:55:53,750 --> 01:55:54,958
ಇಲ್ಲಿ.

1293
01:55:55,041 --> 01:55:56,916
ಸಿತಾರಾ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್, ಗಿಬ್ಸ್ ರಸ್ತೆ.

1294
01:55:59,166 --> 01:56:00,583
ಸಿತಾರಾ ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್.

1295
01:56:00,666 --> 01:56:01,916
- ಪಡೆ ಕಳುಹಿಸಿ.
- ಸರ್.

1296
01:56:02,708 --> 01:56:04,916
- ಗಾವಂಕರ್, ಗಿಬ್ಸ್ ರಸ್ತೆ. ಬೇಗ.
- ಸರ್.

1297
01:56:05,666 --> 01:56:06,708
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರು.

1298
01:56:09,125 --> 01:56:10,583
ನೀನು ಹೊರಡು, ಕೌಶಿಕ್.

1299
01:56:20,958 --> 01:56:22,833
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗಲ್ಲ.

1300
01:56:27,625 --> 01:56:30,958
ಕೆಲ ಕಾಲ ದೇಶದೆಲ್ಲೆಡೆ ಅರಾಜಕತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

1301
01:56:31,125 --> 01:56:33,333
ಇದು ಗುಲಾಮಗಿರಿಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಮೇಲು.

1302
01:56:33,916 --> 01:56:38,333
ಈ ಅರಾಜಕತೆ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ,
ಯಾಕೆಂದರೆ ಧಾನ್ಯ, ತರಕಾರಿ, ಮತ್ತು

1303
01:56:38,416 --> 01:56:41,250
ಹಣ್ಣುಗಳು ತಲುಪದಿದ್ದಾಗ
ನಗರಗಳು ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತವೆ.

1304
01:56:41,333 --> 01:56:43,375
ನಗರಗಳಿಗೆ ಪೂರೈಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

1305
01:56:43,458 --> 01:56:46,041
ನಗರಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಹಳ್ಳಿಗಳೆಡೆ ಹೊರಡಿ.

1306
01:56:51,458 --> 01:56:52,916
ಕಲ್ಕತ್ತಾ ಉಚ್ಛ ನ್ಯಾಯಾಲಯ

1307
01:57:16,958 --> 01:57:18,041
ಪೊಲೀಸರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

1308
01:57:22,458 --> 01:57:25,541
ಅಲ್ಲಿದೆ, ರೇಡಿಯೋದ ಆಂಟೆನಾ. ನಾಲ್ಕನೇ ಮಹಡಿ.

1309
01:57:37,083 --> 01:57:38,416
ಅಲಮಾರಿ ತಾ.

1310
01:57:45,541 --> 01:57:47,166
ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿ, ಲೋಹಿಯಾ ಜೀ.

1311
01:57:48,500 --> 01:57:52,875
ಈ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ
ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸದವರು

1312
01:57:52,958 --> 01:57:55,666
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘ ಕಲೆಯನ್ನು
ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

1313
01:57:55,750 --> 01:57:58,416
ಇವರ ಹೇಡಿತನವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

1314
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
ಜನರು ಈಗ ತಯಾರಾಗಿರುವುದು ತುಂಬಾನೇ ಮುಖ್ಯ.

1315
01:58:00,916 --> 01:58:03,333
ಈ ಕ್ರಾಂತಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು

1316
01:58:03,416 --> 01:58:05,375
ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.

1317
01:58:05,458 --> 01:58:09,125
ಈ ಕ್ರಾಂತಿಯ ಚಳುವಳಿ ನಮ್ಮ ಛಲದ ಸಂಕೇತ.

1318
01:58:09,208 --> 01:58:13,250
ನಾವು ನಿಜವಾದ ಭಾರತೀಯರೆಂದು ತೋರಿಸುವ ಸಮಯ ಇದೇ!

1319
01:58:13,708 --> 01:58:14,833
ಅಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

1320
01:58:14,916 --> 01:58:19,375
ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಒಮ್ಮೆ ಸಾಯುವ ಸಮಯ ಇದೇ.

1321
01:58:19,458 --> 01:58:20,500
ಪೊಲೀಸ್!

1322
01:58:20,833 --> 01:58:22,583
ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿ, ಲೋಹಿಯಾ ಜೀ!

1323
01:58:22,666 --> 01:58:24,916
...ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುವವರೆಗೂ,

1324
01:58:25,291 --> 01:58:27,875
ಈ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊಸ ಜೀವ ತುಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1325
01:58:28,250 --> 01:58:30,458
ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು, ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ದರಿದ್ದೇವೆ,

1326
01:58:30,541 --> 01:58:32,375
ನಾವೆಂದಿಗೂ ಶರಣಾಗಲ್ಲ.

1327
01:58:32,458 --> 01:58:33,833
ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿ!

1328
01:58:34,875 --> 01:58:38,875
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ರಚಿಸಿ.

1329
01:58:39,250 --> 01:58:40,333
ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯಿರಿ!

1330
01:58:40,416 --> 01:58:45,000
ರೈಲು, ಅಂಚೆ, ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್,
ದೂರವಾಣಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1331
01:58:45,125 --> 01:58:46,708
ಭಾರತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

1332
01:58:46,791 --> 01:58:48,583
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

1333
01:58:48,666 --> 01:58:50,166
- ಜೈ ಹಿಂದ್!
- ಜೈ ಹಿಂದ್!

1334
01:58:50,250 --> 01:58:51,458
- ಜೈ ಹಿಂದ್!
- ಜೈ ಹಿಂದ್!

1335
01:58:51,541 --> 01:58:54,375
- ಭಾರತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಭಾರತವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1336
01:59:02,833 --> 01:59:04,041
ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆ!

1337
01:59:10,125 --> 01:59:12,166
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1338
01:59:27,708 --> 01:59:29,791
ಚರ್ಚಿಲ್, ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ!

1339
01:59:29,875 --> 01:59:32,333
ಚರ್ಚಿಲ್, ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ!

1340
01:59:32,416 --> 01:59:34,333
ಚರ್ಚಿಲ್, ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ!

1341
01:59:34,416 --> 01:59:36,291
ಚರ್ಚಿಲ್, ಭಾರತ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿ!

1342
01:59:37,041 --> 01:59:39,666
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1343
01:59:39,750 --> 01:59:42,166
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1344
01:59:48,625 --> 01:59:50,875
- ಜೈ ಹಿಂದ್!
- ಜೈ ಹಿಂದ್!

1345
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
ಬಾ.

1346
02:00:06,291 --> 02:00:09,166
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿ. ಬಾ! ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿ!

1347
02:00:12,291 --> 02:00:13,333
ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ!

1348
02:00:13,833 --> 02:00:14,875
ಹೇ!

1349
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು,

1350
02:00:26,375 --> 02:00:30,000
ಆದರೆ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಹಾಡು
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಪ್ರಸಾರ ಆಗುತ್ತದೆ!

1351
02:00:40,500 --> 02:00:44,166
- ವಂದೇ ಮಾತರಂ!
- ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1352
02:00:44,250 --> 02:00:45,250
ಅವರನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ.

1353
02:00:45,333 --> 02:00:48,208
- ವಂದೇ ಮಾತರಂ!
- ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1354
02:00:48,291 --> 02:00:51,416
- ವಂದೇ ಮಾತರಂ!
- ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1355
02:00:52,791 --> 02:00:56,666
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1356
02:00:56,750 --> 02:01:01,166
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1357
02:01:01,250 --> 02:01:05,708
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1358
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1359
02:01:13,958 --> 02:01:16,916
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1360
02:01:21,375 --> 02:01:22,875
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

1361
02:01:23,458 --> 02:01:25,208
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

1362
02:01:26,666 --> 02:01:29,041
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1363
02:01:29,208 --> 02:01:31,791
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1364
02:01:48,750 --> 02:01:52,208
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1365
02:01:57,333 --> 02:01:59,458
ಇಲ್ಲ, ರಾಜ್ಯಪಾಲರೇ. ಇಲ್ಲ!

1366
02:01:59,541 --> 02:02:02,583
ಬಂಗಾಳ ಪ್ರೆಸಿಡೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು
ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

1367
02:02:05,500 --> 02:02:06,625
ಜನರಲ್.

1368
02:02:08,041 --> 02:02:09,958
ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಯಲು ಹೇಳಿ.

1369
02:02:12,583 --> 02:02:13,833
ಅವರನ್ನು ಮುಗಿಸಿ!

1370
02:02:22,541 --> 02:02:24,750
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1371
02:02:35,000 --> 02:02:36,875
ಲೋಹಿಯಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಹೇಳು?

1372
02:02:39,458 --> 02:02:41,958
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ! ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

1373
02:02:43,083 --> 02:02:44,708
ಹೋಗಿ, ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ!

1374
02:02:53,416 --> 02:02:56,000
ಕ್ರಾಂತಿ ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

1375
02:03:01,208 --> 02:03:04,875
ಲೋಹಿಯಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ಹೇಳಿದರೆ
ನೀನು ಬದುಕಬಹುದು!

1376
02:03:29,875 --> 02:03:31,041
ಸಹಿ ಮಾಡು.

1377
02:03:45,500 --> 02:03:48,458
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

1378
02:03:51,541 --> 02:03:53,708
ಮಾಡು ಇಲ್ಲವೇ ಮಡಿ!

1379
02:04:09,583 --> 02:04:11,541
ಜೈ ಹಿಂದ್!

1380
02:05:01,250 --> 02:05:04,333
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕನಸು ಒಡೆದು ಹೋಗಿದೆ.

1381
02:05:05,041 --> 02:05:06,458
ಅದನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1382
02:05:09,208 --> 02:05:13,083
ನೀನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು,
ರಾಮ್ ಮನೋಹರ್ ಲೋಹಿಯಾ.

1383
02:05:15,500 --> 02:05:16,916
ಮತ್ತು ನೀನು ಬದುಕುವೆ.

1384
02:05:25,208 --> 02:05:27,666
ಜೈ ಹಿಂದ್!

1385
02:05:49,708 --> 02:05:52,958
ಉಷಾಳಿಗೆ 4 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ
ಯೆರವಾಡಾ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಯಿತು.

1386
02:05:56,708 --> 02:05:57,833
ಪ್ರಿಯ ಉಷಾ,

1387
02:05:58,958 --> 02:06:03,875
ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದಿನಗಳು ಹೇಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಎಂದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

1388
02:06:06,000 --> 02:06:08,250
ನಾನು ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ನಡುಗುತ್ತೇನೆ,

1389
02:06:08,333 --> 02:06:13,583
ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಕ್ರೇನ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೇಲೇರುವ
ಕನಸು ಕಂಡ ನನ್ನ ಮಗಳು,

1390
02:06:13,666 --> 02:06:15,250
ಈಗ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದಾಳಂತ.

1391
02:06:16,708 --> 02:06:21,833
ಆದರೆ ಲೋಹಿಯಾ ಜಿ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಾಗ,
ಅವರ ಭರವಸೆಯ ಮಾತುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನ ತಂದವು.

1392
02:06:22,583 --> 02:06:26,791
ನಾವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಲು
ಮಾತ್ರ ದುರುಳರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ,

1393
02:06:26,916 --> 02:06:30,833
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳು.

1394
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
ನನ್ನ ಮಗಳಿಗೆ ತಂದೆಯಾದಾಗ ಸಿಕ್ಕಂತಹ ಗೌರವ

1395
02:06:41,958 --> 02:06:44,541
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.

1396
02:06:48,750 --> 02:06:51,750
ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಒಳ್ಳೇದು.

1397
02:06:52,416 --> 02:06:56,875
ಬ್ರಿಟಿಷರ ಗುಲಾಮನಾಗಿದ್ದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸತ್ತ.

1398
02:06:57,791 --> 02:07:00,416
ಈಗ ಹೊಸ ತಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ,

1399
02:07:01,833 --> 02:07:05,208
ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗಳಾಗಿ
ಪಡೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾನೆ.

1400
02:07:06,833 --> 02:07:08,208
ನೀನು ನನ್ನ ರತ್ನ.

1401
02:07:12,083 --> 02:07:14,125
ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆ.

1402
02:07:15,458 --> 02:07:18,250
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಕಾಡಬಹುದು,

1403
02:07:19,083 --> 02:07:21,916
"ನಾನು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡೆ?"

1404
02:07:23,791 --> 02:07:25,583
ನೀನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ,

1405
02:07:26,458 --> 02:07:29,791
ಇನ್ಮುಂದೆ ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು
ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿಯಬಹುದು.

1406
02:07:30,625 --> 02:07:34,083
ಕೆಲವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡರೂ,
ಕೆಲವರು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೂ,

1407
02:07:34,166 --> 02:07:38,000
ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಇತಿಹಾಸದ ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ
ಅಗೋಚರವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.

1408
02:07:55,708 --> 02:07:58,333
ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡು, ಉಷಾ,

1409
02:07:59,083 --> 02:08:02,541
ಅಗೋಚರ ನಾಯಕರಿಗೆ ಇತರರಿಗಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

1410
02:08:09,916 --> 02:08:13,458
ಏಕೆಂದರೆ ಅಗೋಚರ ನಾಯಕರೇ ಪರಿಶುದ್ಧ

1411
02:08:13,541 --> 02:08:16,666
ಮತ್ತು ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ನಾಯಕರು.

1412
02:08:37,291 --> 02:08:41,291
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಿಡಿ
ಕ್ರಾಂತಿಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದಾಗ,

1413
02:08:42,083 --> 02:08:45,666
ಅದು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಿಡಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಜ್ಯೋತಿಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.

1414
02:08:46,875 --> 02:08:48,666
ನೀನು ಇನ್ನು ಕೇವಲ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಅಲ್ಲ,

1415
02:08:51,041 --> 02:08:52,458
ನೀನೇ ಕ್ರಾಂತಿ.

1416
02:08:58,333 --> 02:09:00,375
ನಿನ್ನ ಪರಿಶ್ರಮವೇ ನಮ್ಮನ್ನು

1417
02:09:01,291 --> 02:09:04,875
ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾರತದೆಡೆಗೆ
ಹಾರಾಟಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.

1418
02:09:04,958 --> 02:09:06,125
ಜೈ ಹಿಂದ್!

1419
02:09:08,666 --> 02:09:11,125
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1420
02:09:11,833 --> 02:09:14,666
ವಂದೇ ಮಾತರಂ!

1421
02:09:36,125 --> 02:09:38,375
ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಉಷಾನ ಸ್ವಾಗತಿಸಲು
20,000 ಜನ ಬಂದರು,

1422
02:09:38,458 --> 02:09:42,000
ಭಾರತದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ
ಅಗೋಚರ ವೀರರಿಗೆ ಈ ಚಿತ್ರ ಅಂಕಿತ.

1423
02:09:42,500 --> 02:09:45,208
ಲೋಹಿಯಾರನ್ನು 1944ರಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷರು
ಲಾಹೋರ್ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ

1424
02:09:45,291 --> 02:09:47,083
ಬಂಧಿಸಿ ಹಿಂಸಿಸಿದರು.

1425
02:09:47,166 --> 02:09:50,541
1946ರಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡು
ಮತ್ತೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದರು.

1426
02:09:51,166 --> 02:09:53,375
ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ಪೂರ್ತಿಯಾದ ಉಷಾ ಮೆಹ್ತಾರಿಗೆ

1427
02:09:53,458 --> 02:09:55,958
1998ರಲ್ಲಿ ಪದ್ಮವಿಭೂಷಣ ಪಡೆದರು.
2000ದಲ್ಲಿ ಕಾಲವಾದರು.

1428
02:09:56,041 --> 02:09:57,708
ಆಕೆ ಎಂದೂ ರಾಜಕೀಯ ಸೇರಲಿಲ್ಲ.

1429
02:13:00,958 --> 02:13:02,958
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

1430
02:13:03,041 --> 02:13:05,041
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್