1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:41,208 --> 00:00:46,583
1942
ബോംബെ

4
00:00:59,250 --> 00:01:00,375
പോലീസ്

5
00:01:11,416 --> 00:01:13,708
ഇത് ബോംബെ പോലീസാണ്.

6
00:01:14,250 --> 00:01:17,375
എല്ലാവരും സമാധാനപരമായി പുറത്തിറങ്ങൂ.

7
00:01:17,916 --> 00:01:19,583
വെറും കയ്യോടെ.

8
00:01:20,083 --> 00:01:24,458
ആരെങ്കിലും മിടുക്കുകാട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

9
00:01:24,541 --> 00:01:27,291
അവരുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നത്
അഴിക്കുള്ളിലായിരിക്കും.

10
00:01:42,500 --> 00:01:46,583
എല്ലാവരും പതുക്കെ ശ്രദ്ധിച്ച്
പുറത്തേക്കിറങ്ങൂ.

11
00:01:47,041 --> 00:01:50,541
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്കായി മാത്രമാണ്.

12
00:01:51,125 --> 00:01:53,750
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തടസ്സമുണ്ടാക്കരുത്.

13
00:01:53,833 --> 00:01:55,625
സമാധാനം പാലിക്കൂ.

14
00:02:13,291 --> 00:02:17,916
{\an8}ഏ വതൻ മേരേ വതൻ

15
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
- ഇരുപത്തഞ്ചും ഇരുപത്തഞ്ചും എത്രയാണ്?
- അമ്പത്!

16
00:02:29,625 --> 00:02:32,958
- ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? നല്ലത്!
- ആയി!

17
00:02:33,041 --> 00:02:35,541
കുട്ടികളേ, ഇതാണ് നമ്മുടെ ഉപ്പ്.

18
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
1930
സൂറത്ത്

19
00:02:36,666 --> 00:02:39,666
ഗാന്ധിജിയുടെ നിർദേശപ്രകാരം
ഉപ്പുസത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

20
00:02:39,750 --> 00:02:42,708
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കൈകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ
ഉപ്പാണിത്.

21
00:02:42,791 --> 00:02:46,125
സർ, പക്ഷേ ഗാന്ധിജി അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
എന്തിനാണ്?

22
00:02:46,208 --> 00:02:51,541
ഉഷ, ഇത്രയും നല്ലൊരു ചോദ്യം ചോദിച്ചതിനാൽ
നിനക്ക് രണ്ട് പാക്കറ്റ് തരാം.

23
00:02:52,375 --> 00:02:55,416
കുട്ടികളേ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മളെ അവരുടെ
അടിമകളായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

24
00:02:55,500 --> 00:03:00,875
അതിൽ അസ്വസ്ഥനായ ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞു,
"ബ്രിട്ടീഷുകാർ പോയി തുലയട്ടെ."

25
00:03:00,958 --> 00:03:04,041
എന്നിട്ടദ്ദേഹം പതാക എടുത്തുകൊണ്ട്,
ഉപ്പുസത്യാഗ്രഹപ്രസ്ഥാനത്തിന് തുടക്കമിട്ടു.

26
00:03:12,000 --> 00:03:13,791
നോക്കൂ, ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.

27
00:03:17,208 --> 00:03:18,750
മഹാത്മാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

28
00:03:18,833 --> 00:03:20,250
ദയവായി എൻ്റെ സാറിനെ അടിക്കരുത്!

29
00:03:20,333 --> 00:03:23,916
മഹാത്മാഗാന്ധി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

30
00:03:24,000 --> 00:03:25,208
സാർ!

31
00:03:28,583 --> 00:03:30,291
അദ്ദേഹത്തെ അടിക്കരുത്.

32
00:03:30,750 --> 00:03:33,416
ദയവായി എൻ്റെ സാറിനെ അടിക്കരുത്.

33
00:03:33,875 --> 00:03:37,041
വന്ദേമാതരം.

34
00:03:37,125 --> 00:03:39,458
- അച്ഛാ, പ്ലീസ്!
- ഇവൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ അടികിട്ടി.

35
00:03:39,583 --> 00:03:40,916
ഇപ്പോൾ ഇവളൊരു തീവ്രവാദിയാണ്.

36
00:03:41,000 --> 00:03:44,083
അമ്മേ, ബ്രിട്ടീഷുകാർ ചീത്ത ആൾക്കാരാണ്.

37
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
അവർ എൻ്റെ സാറിനെ അടിച്ചു.

38
00:03:46,708 --> 00:03:48,041
- പിന്നെ എന്നെയും.
- വാ.

39
00:03:48,125 --> 00:03:49,458
- വരാൻ.
- ഇല്ല, അച്ഛാ!

40
00:03:49,541 --> 00:03:51,125
അച്ഛാ. പ്ലീസ്.

41
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
നിൻ്റെ അച്ഛനൊരു ജഡ്ജിയാണ്.

42
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
- നീ അതെങ്കിലും ചിന്തിക്കണമായിരുന്നു.
- അച്ഛാ, പ്ലീസ്.

43
00:03:54,500 --> 00:03:57,750
- അവൾക്ക് ഭക്ഷണം അകത്ത് കൊടുത്താൽ മതി.
- അച്ഛാ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

44
00:03:57,833 --> 00:03:58,875
അച്ഛാ!

45
00:04:24,708 --> 00:04:26,166
ഇവ സൈബീരിയൻ കൊക്കുകളാണ്.

46
00:04:27,375 --> 00:04:31,666
അവ സൈബീരിയയിൽ നിന്ന് ഇവിടം വരെ
പറക്കുന്നു, ഹിമാലയപർവ്വതത്തിന് മുകളിലൂടെ.

47
00:04:33,791 --> 00:04:35,875
എനിക്കും പറക്കണം, അച്ഛാ.

48
00:04:39,083 --> 00:04:41,000
നിനക്ക് ചിറകുകൾ എവിടെനിന്ന് കിട്ടും?

49
00:04:44,166 --> 00:04:47,458
നിനക്ക് ചിറകുകൾ ഇല്ലെങ്കിലെന്താ?

50
00:04:48,791 --> 00:04:52,041
ലോകം മുഴുവനും ഇപ്പോൾ മോളുടെ
അടുത്ത് ഉണ്ടല്ലോ.

51
00:04:53,958 --> 00:04:55,291
- റേഡിയോ?
- അതെ.

52
00:04:58,083 --> 00:05:00,000
ഞാനിത് ലണ്ടനിൽനിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാ,
നിനക്കായി മാത്രം.

53
00:05:00,083 --> 00:05:04,291
ഇനി ലോകമെങ്ങുമുള്ള എല്ലാ വാർത്തകളും
പാട്ടുകളും നിനക്കരികിലേക്ക് പറന്ന് വരും.

54
00:05:27,750 --> 00:05:28,916
ചിറകുകൾ.

55
00:05:33,833 --> 00:05:35,708
1942
ബോംബെ

56
00:05:35,958 --> 00:05:38,125
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

57
00:05:38,291 --> 00:05:40,041
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

58
00:05:40,125 --> 00:05:43,916
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

59
00:05:44,041 --> 00:05:47,666
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

60
00:05:47,791 --> 00:05:50,750
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

61
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
ബോംബെയിൽ പട്ടാള നിയമം
ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

62
00:05:54,041 --> 00:05:57,291
നമ്മുടെ ഈ കുഞ്ഞു പെൺകുട്ടിയുടെ ദേഹത്ത്
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഓഫീസറുടെ ജീപ്പ് കയറി.

63
00:05:57,375 --> 00:06:00,666
എത്ര നാൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ
നമ്മളെ അടിച്ചമർത്തും?

64
00:06:00,750 --> 00:06:03,291
പിന്നെ എത്ര നാൾ
നമ്മളീ ദുരിതം പേറേണ്ടിവരും?

65
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
ബ്രിട്ടീഷുകാരേ, സ്വേച്ഛാധിപത്യം
അവസാനിപ്പിക്കൂ!

66
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!

67
00:06:07,583 --> 00:06:11,250
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!

68
00:06:11,333 --> 00:06:14,333
ഞങ്ങൾക്ക് നീതി വേണം!

69
00:06:14,416 --> 00:06:18,083
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!

70
00:06:18,166 --> 00:06:21,708
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!

71
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!
- സ്വേച്ഛാധിപത്യം അവസാനിപ്പിക്കൂ!

72
00:06:28,541 --> 00:06:29,541
ബൽബീർ!

73
00:06:30,791 --> 00:06:31,958
ബൽബീർ!

74
00:06:46,041 --> 00:06:48,625
ഭയം വ്യക്തികളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
മറക്കാൻ കാരണമാകും.

75
00:06:50,125 --> 00:06:51,666
നീ ഇന്ന് ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

76
00:06:53,041 --> 00:06:56,416
രാജ്യത്തിനായി വലിയ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എറ്റെടുക്കേണ്ട സമയമായി.

77
00:06:59,208 --> 00:07:01,541
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നാളെ രാവിലെ
കോൺഗ്രസ് ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

78
00:07:03,708 --> 00:07:06,208
ജയ് ഹിന്ദ്.

79
00:07:09,000 --> 00:07:11,166
ജയ് ഹിന്ദ്.

80
00:07:19,333 --> 00:07:21,041
ജസ്റ്റിസ് ഹരിപ്രസാദ്

81
00:07:48,833 --> 00:07:50,958
- ചർച്ചിൽ...
- നമ്മൾ കടൽത്തീരങ്ങളിൽ പോരാടും.

82
00:07:51,666 --> 00:07:54,375
ചർച്ചിൽ പാർലമെൻ്റിൽ നടത്തിയ പ്രസംഗം

83
00:07:54,458 --> 00:07:56,291
ഇപ്പോഴും ലോകമുഴുവൻ മാറ്റൊലികൊള്ളുന്നു.

84
00:07:57,250 --> 00:08:01,666
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ടും ചർച്ചിലിന്
ഇവിടെ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കാനാവുന്നുണ്ട്.

85
00:08:02,333 --> 00:08:06,458
ചർച്ചിൽ നമ്മളെ ജപ്പാൻകാരിൽ നിന്നും
ജർമ്മൻകാരിൽ നിന്നും സംരക്ഷിച്ചു.

86
00:08:06,541 --> 00:08:09,625
നോക്കൂ വീണ്ടും തുടങ്ങി ചർച്ചിൽ സ്തുതി.

87
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
ഉഷ, രണ്ടു മിനിറ്റ് കാത്തുനിൽക്കൂ.

88
00:08:17,166 --> 00:08:20,083
വളരെക്കാലമായി കാത്തിരുന്നത് ഇതാ എത്തി!

89
00:08:21,583 --> 00:08:25,750
എൻ്റെ പദവിക്ക് യോജിച്ചൊരു ഔദ്യോഗിക കാർ
സർക്കാർ എനിക്കായി തന്നു.

90
00:08:30,625 --> 00:08:34,416
ഇതുവരെ, ഞാനൊരു സാധാരണ ജഡ്ജി ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജഡ്ജി "സാർ" ആയി.

91
00:08:38,791 --> 00:08:40,041
നോക്കൂ.

92
00:08:41,125 --> 00:08:43,916
പുറകിൽ മൂന്ന് പേർക്ക് സുഖമായി ഇരിക്കാം.

93
00:08:44,541 --> 00:08:46,333
നീയിനി എന്തിനാ കാത്തുനിൽക്കുന്നത്? വരൂ!

94
00:08:51,958 --> 00:08:55,791
ചർച്ചിലിൻ്റെ ഭൃത്യൻ തനിയെ ആസ്വദിച്ചാൽ മതി
ചർച്ചിലിൻ്റെ കാർ.

95
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
ഉഷ!

96
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
അച്ഛനെന്നെ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
നിർബന്ധിക്കുന്നു.

97
00:09:16,875 --> 00:09:17,916
ഇപ്പോൾ...

98
00:09:19,416 --> 00:09:23,666
അദ്ദേഹം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കൊപ്പം നിൽക്കുമ്പോൾ
ഞാനെങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിനൊപ്പം ചേരും?

99
00:09:23,750 --> 00:09:25,666
നീ പറയുന്നതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

100
00:09:33,666 --> 00:09:36,083
പക്ഷേ ഞാൻ ഒടുക്കം അച്ഛൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

101
00:09:45,833 --> 00:09:47,333
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു,

102
00:09:49,250 --> 00:09:51,750
ശരി ചെയ്യുന്നത് വളരെയധികം
വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന്.

103
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
ഹേയ്!

104
00:09:55,041 --> 00:09:58,375
എനിക്ക് അത്രയ്ക്ക് ധെെര്യമൊന്നുമില്ല.

105
00:10:02,541 --> 00:10:05,416
എൻ്റെ ധെെര്യമാണോ
നീയെൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം?

106
00:10:09,166 --> 00:10:10,916
അതുമൊരു കാരണമാണ്.

107
00:10:12,625 --> 00:10:14,250
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ.

108
00:10:28,583 --> 00:10:31,250
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,

109
00:10:31,750 --> 00:10:36,791
നിങ്ങൾ പറയൂ സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടാനായി
ആളുകൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന്.

110
00:10:36,875 --> 00:10:40,041
ബൽബീർ ജി,
എൻ്റെ ആച്ഛന് ആഭരണ കച്ചവടമാണ്,

111
00:10:40,125 --> 00:10:42,375
അതിനാൽ, പണം സ്വരുക്കൂട്ടാൻ
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

112
00:10:42,458 --> 00:10:43,750
ഞാനൊരു സാഹിത്യ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

113
00:10:43,833 --> 00:10:47,416
അതിനാൽ, പ്രചാരണത്തിനുള്ള എഴുത്തുകുത്തുകളിൽ
എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവും.

114
00:10:47,500 --> 00:10:51,375
ഞാൻ ഡോക്ടറാകാൻ പഠിക്കുന്നു,
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ സഹായം ആവശ്യം വരും.

115
00:10:53,541 --> 00:10:55,041
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

116
00:10:56,250 --> 00:10:57,291
ഫഹദ്?

117
00:10:58,625 --> 00:11:00,291
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി മരിക്കാം,
ബൽബീർ ജി.

118
00:11:02,208 --> 00:11:03,208
ഞാനും.

119
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
- നിനക്കും എൻ്റെ കൂടെ മരിക്കണോ?
- വേണം.

120
00:11:06,375 --> 00:11:09,166
- മരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ നിന്നോട് മത്സരിക്കും...
- എങ്കിൽ--

121
00:11:09,250 --> 00:11:11,083
- ഹേയ്, ആവേശം വേണ്ട!
- ബൽബീർ ജി,

122
00:11:11,166 --> 00:11:13,208
ഉഷയും ഫഹദും നല്ല കൂട്ടുകാരാണ്.

123
00:11:13,291 --> 00:11:16,875
അതിനാൽ അവർ ആദ്യം പോകാനായി
ആരാച്ചാരോടും പോരാടും.

124
00:11:17,791 --> 00:11:18,958
ഈ മത്സരം കൊള്ളാം.

125
00:11:19,041 --> 00:11:21,250
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും യഥാർത്ഥ
ഗാന്ധിയന്മാരാണ്.

126
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
നമുക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി
മറ്റൊരാളുടെ ജീവനെടുക്കാനാവില്ല,

127
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
പക്ഷേ സ്വന്തം ജീവൻ ത്യജിക്കാനാവും.

128
00:11:30,666 --> 00:11:33,333
ഇപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷ് ഭീകരത അത്തരമൊരു
ഘട്ടത്തിലാണ് എത്തിയിരിക്കുന്നത്,

129
00:11:34,916 --> 00:11:38,333
ആർക്കും അറിയില്ല
എപ്പോൾ ഒരു വെടിയുണ്ട

130
00:11:39,000 --> 00:11:40,416
നിങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുമെന്ന്.

131
00:11:49,666 --> 00:11:52,125
എങ്കിൽ ജോലി തുടങ്ങുന്നതാവും നല്ലത്.

132
00:11:53,833 --> 00:11:56,708
വലിയ വിപ്ലവങ്ങൾ പോലും ആരംഭിക്കുന്നത്
ചെറിയ തുടക്കങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

133
00:11:59,791 --> 00:12:03,291
കോൺഗ്രസ് വാർത്താ ബുള്ളറ്റിനുകൾ,
ലെറ്റർഹെഡുകൾ തുടങ്ങിയവ

134
00:12:03,375 --> 00:12:06,625
എഞ്ചിനീയർ പ്രിൻ്റിംഗ് പ്രസിൽ നിന്ന്
എടുത്ത് നമ്മുടെ ഗോഡൗണിൽ എത്തിക്കൂ.

135
00:12:09,208 --> 00:12:13,291
വലിയ അവകാശവാദങ്ങൾക്ക് ശേഷം, കമ്മത്ത് ജി
നമ്മളെ ചെറിയ ഡെലിവറി ജോലി എൽപ്പിച്ചു.

136
00:12:13,375 --> 00:12:17,083
നമ്മൾ വന്നത് വിപ്ലവം ആരംഭിക്കാനാണ്,
എന്നാലിപ്പോൾ ലഘുലേഖകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

137
00:12:20,583 --> 00:12:22,416
അടിപൊളി കാറാണല്ലോ!

138
00:12:24,583 --> 00:12:27,000
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

139
00:12:58,291 --> 00:12:59,125
ചാരവൃത്തിയാണോ?

140
00:12:59,458 --> 00:13:00,291
- അല്ല!
- അല്ല.

141
00:13:00,375 --> 00:13:01,833
ഞങ്ങൾ കോൺഗ്രസ് ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

142
00:13:02,125 --> 00:13:04,041
ഫിർദോസ്, അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കല്ലേ.

143
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
- വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- വരൂ.

144
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- വരൂ.
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

145
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
ഈ പാട്ട് ഞാനെഴുതിയതാണ്.

146
00:13:12,333 --> 00:13:17,833
ഞാൻ ഈണം നൽകി, പാടി,
റെക്കോഡും ചെയ്തു.

147
00:13:17,916 --> 00:13:19,375
ശരിയല്ലേ?

148
00:13:21,750 --> 00:13:23,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ!

149
00:13:26,458 --> 00:13:27,833
അവളെ വട്ടം കറക്കൂ!

150
00:13:37,583 --> 00:13:39,625
ഹേയ്, നീയെവിടെ പോകുന്നു?

151
00:13:45,083 --> 00:13:46,166
ഇതൊക്കെ എന്താണ്?

152
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
ഇത്

153
00:13:48,750 --> 00:13:52,083
എൻ്റെ മ്യൂസിക് റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.

154
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം തുടങ്ങിയപ്പോൾ

155
00:13:53,500 --> 00:13:56,791
എല്ലാ സ്വകാര്യ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനുകളും
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നിരോധിച്ചു.

156
00:13:58,041 --> 00:13:59,666
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഈ കൊലപാതകം
ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

157
00:14:11,958 --> 00:14:14,416
രാം മനോഹർ ലോഹ്യയെ
ജയിലിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു.

158
00:14:15,708 --> 00:14:17,750
അദ്ദേഹമാണ് ഡോ. റാം മനോഹർ ലോഹ്യ.

159
00:14:18,375 --> 00:14:20,375
ലോഹ്യ ജിയെപ്പോലുള്ള ആരും
ഈ തലമുറയിലുണ്ടാവില്ല.

160
00:14:20,458 --> 00:14:21,541
അതെന്താ, ഫഹദ്?

161
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
അതെന്താണെന്നോ?
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

162
00:14:24,625 --> 00:14:27,083
എല്ലാവരും അമേരിക്കയിലോ ബ്രിട്ടനിലോ
പഠിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,

163
00:14:27,166 --> 00:14:29,333
അദ്ദേഹമെന്തിനാണ് ജർമ്മനിയിൽ പോയി
ഡോക്ടറേറ്റ് എടുത്തത്?

164
00:14:29,416 --> 00:14:31,500
കാരണം എല്ലാ ചിന്തകന്മാരും ജർമ്മൻകാരാണ്.

165
00:14:32,375 --> 00:14:33,625
24 വയസ്സിൽ,

166
00:14:33,708 --> 00:14:37,041
അദ്ദേഹം കോൺഗ്രസിനുള്ളിൽ നിന്ന് കോൺഗ്രസ്
സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി രൂപീകരിച്ചു.

167
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
'അതെന്താ', പോലും!

168
00:14:38,208 --> 00:14:39,541
അദ്ദേഹത്തിന് 2 വയസ്സേ കൂടുതലുള്ളു.

169
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
പിന്നെ...

170
00:14:42,666 --> 00:14:47,083
സമ്പന്ന കുടുംബത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും, അദ്ദേഹം
തൻ്റെ യുവത്വം സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിന് നൽകി

171
00:14:47,166 --> 00:14:49,250
അതാണ് ഡോ. റാം മനോഹർ ലോഹ്യ.

172
00:14:49,833 --> 00:14:52,166
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

173
00:14:57,500 --> 00:14:58,916
നടക്കട്ടെ, എന്നെ കളിയാക്കിക്കോ.

174
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
എനിക്കത് മനസ്സിലാവാത്ത പോലെ.

175
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
ആരും നിന്നെ കളിയാക്കുന്നില്ല.

176
00:15:01,791 --> 00:15:05,583
പക്ഷേ ലോകത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു
ആരാധകനെപ്പോലെയാണ് നീ പെരുമാറുന്നത്.

177
00:15:06,541 --> 00:15:07,666
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹീറോ നെഹ്റുവാണ്,

178
00:15:07,750 --> 00:15:10,333
പക്ഷേ ലോഹ്യ ജി അദ്ദേഹത്തെപ്പോലും
വിമർശിച്ചിട്ടുണ്ട്.

179
00:15:10,416 --> 00:15:13,750
അന്ധമായ ഭക്തിയെ എതിർക്കുന്ന ഒരാളോട്
നീ അന്ധമായ ഭക്തി കാട്ടുന്നു.

180
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
ബോംബെ കോൺഗ്രസ് ബുള്ളറ്റിൻ

181
00:15:21,708 --> 00:15:23,958
ശ്രീ.ഗാന്ധിയുടെ പ്രാർത്ഥനാ സമ്മേളനം
അടുത്തയാഴ്ച ബോംബെയിയിൽ

182
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
അച്ഛാ.

183
00:15:47,666 --> 00:15:52,583
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ
ചെറിയ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

184
00:15:55,791 --> 00:15:59,083
എന്നാൽ ഇന്ന് നീ എല്ലാ പരിധികളും ലംഘിച്ചു.

185
00:16:01,458 --> 00:16:02,625
അത് വെറുമൊരു കാറല്ല!

186
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
അതെൻ്റെ ജീവിത സാഫല്യമാണ്.

187
00:16:05,333 --> 00:16:08,583
അതെനിക്ക് തന്നത് ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം കൊണ്ട് നേടിയതാണ്.

188
00:16:08,666 --> 00:16:10,083
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി!

189
00:16:15,958 --> 00:16:17,916
ആത്മാഭിമാനം ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്
മനസ്സിലാകും.

190
00:16:19,458 --> 00:16:20,916
അവരത്ര മോശക്കാരൊന്നുമല്ല.

191
00:16:22,458 --> 00:16:27,083
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ ഈ വിഷയം എടുത്തിട്ട സ്ഥിതിക്ക്
നമുക്കത് ചർച്ച ചെയ്യാം.

192
00:16:27,708 --> 00:16:29,958
എത്ര ഒഴിവുകഴിവുകൾ പറഞ്ഞാലും,

193
00:16:30,041 --> 00:16:35,166
ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്വേച്ഛാധിപതികളാണെന്നതാണ്
വസ്തുത ഒപ്പം തീവ്രവാദികളും.

194
00:16:38,333 --> 00:16:41,000
എനിക്ക് അവരോട് വെറുപ്പല്ലാതെ
മറ്റൊന്നുമില്ല.

195
00:16:45,208 --> 00:16:47,625
ആ ഗാന്ധി എല്ലാവരുടെയും സ്വബോധം
നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

196
00:16:48,958 --> 00:16:51,500
നിനക്ക് രാജ്യത്തോട് മാത്രമേ
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളോ?

197
00:16:51,583 --> 00:16:53,833
നിൻ്റെ കുടുംബത്തോട് യാതൊരു
ഉത്തരവാദിത്തവുമില്ലേ?

198
00:16:54,791 --> 00:16:57,708
നിൻ്റെ 15 വർഷത്തെ പഠനത്തിൽ
14 തവണയും നീ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതെത്തി.

199
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
നിനക്ക് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊക്കെ
ആകാനാവും.

200
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
അവർക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ ജീവിതം
നശിപ്പിക്കരുത്.

201
00:17:14,958 --> 00:17:16,125
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

202
00:17:17,916 --> 00:17:20,000
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ടേ?
- എനിക്ക് വേണ്ട.

203
00:17:20,083 --> 00:17:23,041
- ഈ രാജ്യം അര് ഭരിക്കും?
- ഞങ്ങൾ ഭരിക്കും. ഒറ്റക്കെട്ടായി.

204
00:17:23,125 --> 00:17:26,041
ഖൈബർ മുതൽ കന്യാകുമാരി വരെ,
പിന്നെ കൊഹിമ മുതൽ കാണ്ഡഹാർ വരെ

205
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
ഒരു രാജ്യമെന്ന ഏകീകരണം ആര് ചെയ്യും?

206
00:17:28,125 --> 00:17:29,625
ബ്രിട്ടീഷുകാരല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ആര്?

207
00:17:31,750 --> 00:17:35,083
റോഡിലൂടെ എങ്ങനെ മര്യാദക്ക് നടക്കണം
എന്നറിയാത്തവരാണോ അത് ചെയ്യുന്നത്?

208
00:17:35,875 --> 00:17:37,916
നോക്കൂ? കണ്ടോ?

209
00:17:38,875 --> 00:17:42,125
നിങ്ങൾ സ്വന്തം രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച്
എത്ര താണ രീതിയിലാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

210
00:17:42,875 --> 00:17:44,750
ഇതിനെയാണ് അടിമത്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

211
00:17:44,833 --> 00:17:47,875
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മുടെ ചിന്താശേഷി പോലും
കൊള്ളയടിച്ചു.

212
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
"ബ്രിട്ടീഷുകാരല്ലെങ്കിൽ ആരാണ്?" എന്തിന്?

213
00:17:51,041 --> 00:17:53,625
ഞങ്ങൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാർ,
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നയിക്കും.

214
00:17:53,708 --> 00:17:56,666
തങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയെ ഭരിക്കുന്നത് എന്ന്
കരുതുന്നവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കും.

215
00:18:05,666 --> 00:18:07,750
നീ കോൺഗ്രസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

216
00:18:09,291 --> 00:18:12,041
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നിൽ നിന്ന്
സത്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത്--

217
00:18:12,125 --> 00:18:15,666
അതെ, അത് എൻ്റെയുള്ളിലെ തീയാണ്
ഈ പുറത്തുവരുന്നത്, പക്ഷേ...

218
00:18:19,666 --> 00:18:21,125
പക്ഷേ നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു

219
00:18:22,708 --> 00:18:24,291
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാരണം.

220
00:18:26,583 --> 00:18:27,708
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം

221
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
സ്നേഹമല്ല,

222
00:18:33,375 --> 00:18:35,000
എന്നെ ബന്ധിക്കുന്ന ചങ്ങലകളാണ്, അച്ഛാ.

223
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
അരുത്.

224
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
ഉഷ.

225
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
സത്യം ചെയ്യൂ.

226
00:18:45,625 --> 00:18:49,541
കോൺഗ്രസ് പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി
നിനക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്.

227
00:18:50,833 --> 00:18:52,000
സത്യം ചെയ്യൂ.

228
00:18:52,750 --> 00:18:56,041
നോക്കൂ, എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത
തോന്നുന്നു.

229
00:18:59,000 --> 00:19:01,333
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി സത്യം ചെയ്യൂ.

230
00:19:04,833 --> 00:19:09,625
ഞാൻ അങ്ങയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എനിക്ക് കോൺഗ്രസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

231
00:19:09,708 --> 00:19:10,791
ഇനിയൊരിക്കലും ഉണ്ടാവില്ലെന്നും.

232
00:19:11,958 --> 00:19:13,083
ഒരിക്കലും അതുണ്ടാവില്ല.

233
00:19:22,958 --> 00:19:24,291
ഇനിയെനിക്ക് നന്നായി ശ്വസിക്കാം.

234
00:19:25,625 --> 00:19:28,083
പോകൂ. പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തോളൂ.

235
00:19:29,875 --> 00:19:30,875
പോകൂ.

236
00:20:11,250 --> 00:20:16,750
ഉഷ, ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു
വ്യക്തിയെ കാണാൻ വരം കിട്ടിയാൽ,

237
00:20:17,291 --> 00:20:18,666
നീ ആരെ കാണാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

238
00:20:19,500 --> 00:20:21,291
ഗാന്ധിജി, അല്ലാതെയാര്?

239
00:20:21,375 --> 00:20:23,583
നമ്മൾ ഗാന്ധിജിയെ കാണാൻ പോകുവാണ്.

240
00:20:23,666 --> 00:20:24,708
എന്തായിത്, ഇനിയേലും ചിരിക്കൂ.

241
00:20:48,958 --> 00:20:51,916
ഇനി, നിങ്ങൾക്ക് ബാപ്പുവിനോട്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാം.

242
00:20:52,875 --> 00:20:54,291
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ, ബാപ്പു?

243
00:20:57,625 --> 00:20:59,208
പുറത്ത് പോലീസുകാർ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു.

244
00:20:59,958 --> 00:21:02,541
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്കൊരു ധെെര്യക്കുറവ്.

245
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
അപ്പോൾ, നമ്മുടെയുള്ളിലെ പേടിയെ
എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കാം?

246
00:21:07,708 --> 00:21:09,208
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

247
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
പക്ഷേ, ഒന്നോർത്തുനോക്കൂ,

248
00:21:11,708 --> 00:21:16,333
ഭയം നിറയുന്ന ഹൃദയത്തിൽത്തന്നെ
ധൈര്യവുമുണ്ട്.

249
00:21:17,125 --> 00:21:18,750
ഭയത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർക്കൂ,

250
00:21:18,833 --> 00:21:22,041
എന്നിട്ട് ധെെര്യത്തിൻ്റെ ചിറകുവിരിച്ച്
പറക്കൂ.

251
00:21:22,625 --> 00:21:27,041
കാരണം നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുന്നത്
ധീരതയെയും വീര്യത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

252
00:21:27,125 --> 00:21:30,250
നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

253
00:21:31,916 --> 00:21:35,416
രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
ഹൃദയത്തിൽ നിറയ്ക്കൂ

254
00:21:35,916 --> 00:21:38,875
മറ്റൊരു സ്നേഹത്തിനും
സ്ഥലം ബാക്കി വെക്കരുത്.

255
00:21:39,666 --> 00:21:42,125
രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
ത്യാഗം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.

256
00:21:43,208 --> 00:21:47,166
അതിന് അക്ഷീണപരിശ്രമം ആവശ്യമാണ്...
ഒപ്പം പരിത്യാഗവും.

257
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
എൻ്റെ യുവ ദേശസ്നേഹികളേ,
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ദൃഢനിശ്ചയമുണ്ടോ?

258
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്!

259
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
ഗാന്ധിജി, അത് ഒരു വഴിയിലൂടെ മാത്രമേ
സാധ്യമാകൂ.

260
00:21:58,208 --> 00:22:00,666
അങ്ങ് എല്ലാവരേയും കൊണ്ട്
ബ്രഹ്മചര്യ പ്രതിജ്ഞയെടുപ്പിക്കൂ.

261
00:22:00,750 --> 00:22:05,666
വേണ്ട, ഈ ജീവിതശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള
അവകാശം നിങ്ങളുടെ മാത്രമായിരിക്കണം.

262
00:22:06,458 --> 00:22:10,208
ബ്രഹ്മചര്യം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അത് സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്യും.

263
00:22:41,166 --> 00:22:44,041
ഈശ്വരനെ സാക്ഷിയാക്കി...

264
00:22:44,125 --> 00:22:46,541
ഈശ്വരനെ സാക്ഷിയാക്കി...

265
00:22:46,625 --> 00:22:49,125
ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു എൻ്റെ ശരീരവും...

266
00:22:49,208 --> 00:22:50,958
എൻ്റെ ആത്മാവും...

267
00:22:51,041 --> 00:22:52,875
എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും...

268
00:22:52,958 --> 00:22:55,875
എൻ്റെ മനസ്സും ബുദ്ധിയും...

269
00:22:55,958 --> 00:22:58,166
...എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി...

270
00:22:58,250 --> 00:23:00,375
...എൻ്റെ രാജ്യത്തിനായി...

271
00:23:00,458 --> 00:23:02,333
...ബ്രഹ്മചര്യ പ്രതിജ്ഞയുമെടുക്കുന്നു.

272
00:23:02,416 --> 00:23:04,333
...ബ്രഹ്മചര്യ പ്രതിജ്ഞയുമെടുക്കുന്നു.

273
00:23:04,416 --> 00:23:06,500
ജയ് ഹിന്ദ്.

274
00:23:14,791 --> 00:23:17,208
നിൽക്കൂ, കൗശിക്. കൗശിക്, നിൽക്കൂ!

275
00:23:17,833 --> 00:23:18,791
നിൽക്കൂ.

276
00:23:21,250 --> 00:23:23,791
നീയെന്താ എന്നോടൊപ്പം
പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാതിരുന്നത്?

277
00:23:23,875 --> 00:23:24,916
എന്ത്?

278
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
ഉഷ, നീ നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കുമായി മഹത്തായ
ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു...

279
00:23:29,166 --> 00:23:30,458
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

280
00:23:30,541 --> 00:23:32,125
ഇപ്പോൾ നീയെന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

281
00:23:35,125 --> 00:23:37,791
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു,

282
00:23:38,833 --> 00:23:42,791
എന്നാൽ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ട സാഹചര്യം
വന്നപ്പോൾ നീ പിന്മാറുകയാണോ?

283
00:23:42,875 --> 00:23:44,916
ഇത് എന്തുതരത്തിലുള്ള ത്യാഗമാണ്, ഉഷ?

284
00:23:45,000 --> 00:23:48,333
ഇന്ന് നമ്മളൊരുമിച്ച് ചെയ്യേണ്ട
ഒരു ത്യാഗമായിരുന്നു ഇത്.

285
00:23:50,833 --> 00:23:52,750
പക്ഷേ എനിക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

286
00:23:57,500 --> 00:23:59,458
കൗശിക്, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞേക്കാം,

287
00:24:02,041 --> 00:24:03,625
എന്നാൽ തകർന്നുപോയത് എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

288
00:24:08,125 --> 00:24:09,333
അപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയമോ?

289
00:24:37,750 --> 00:24:40,416
8 ഓഗസ്റ്റ് 1942
ഗോവാലിയ ടാങ്ക് മൈതാനം

290
00:24:40,500 --> 00:24:43,125
അത്തരമൊരു ചരിത്ര നിമിഷം

291
00:24:44,250 --> 00:24:48,041
ഭാഗ്യശാലികളുടെ ജീവിതത്തിൽ
മാത്രം കിട്ടുന്ന അനുഗ്രഹമാണ്.

292
00:24:50,000 --> 00:24:52,875
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ത്യാഗമാണ്
തീരുമാനിക്കുന്നത്...

293
00:24:52,958 --> 00:24:56,416
നമ്മുടെ ഭാവി തലമുറകൾ ജനിക്കുന്നത്
വിലങ്ങുകളിലാണോ

294
00:24:56,875 --> 00:24:59,375
- അതോ സ്വതന്ത്ര ആകാശത്തിന് കീഴിലോയെന്ന്.
- കൗശിക് ഇവിടെ ഇല്ലേ?

295
00:25:00,250 --> 00:25:03,416
ഇന്ന്, ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരോട്
ഇന്ത്യ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

296
00:25:03,500 --> 00:25:06,875
ഇന്ത്യ വിടൂ!

297
00:25:07,750 --> 00:25:10,791
ഇത് ബ്രിട്ടീഷുകാരോടുള്ള അവസാന
പോരാട്ടമായിരിക്കും,

298
00:25:10,875 --> 00:25:14,333
ഈ അവസാന യുദ്ധത്തിനായുള്ള
ആപ്തവാക്യം ഞാൻ നൽകാം.

299
00:25:14,750 --> 00:25:17,333
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

300
00:25:17,416 --> 00:25:20,000
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

301
00:25:20,083 --> 00:25:21,875
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

302
00:25:21,958 --> 00:25:24,333
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

303
00:25:24,541 --> 00:25:26,708
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

304
00:25:26,833 --> 00:25:29,208
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

305
00:25:29,375 --> 00:25:31,833
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

306
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

307
00:25:34,708 --> 00:25:37,333
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

308
00:25:37,416 --> 00:25:39,875
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

309
00:25:39,958 --> 00:25:42,541
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

310
00:25:42,625 --> 00:25:44,958
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

311
00:25:45,041 --> 00:25:46,833
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

312
00:25:46,916 --> 00:25:51,291
ഇന്ന് ബോംബെയിൽ, എം. കെ. ഗാന്ധി ക്വിറ്റ്
ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.

313
00:25:51,375 --> 00:25:53,083
നാളത്തെ പൊതുസമ്മേളനത്തിൽ,

314
00:25:53,166 --> 00:25:56,375
കോൺഗ്രസിൻ്റെ പ്രവർത്തന പരിപാടി
പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.

315
00:25:56,458 --> 00:26:00,250
ഒരു ലോകമഹായുദ്ധം കത്തിപ്പടരുമ്പോൾ
ബ്രിട്ടനോട് ഇന്ത്യ വിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്

316
00:26:00,333 --> 00:26:02,291
കോൺഗ്രസിൻ്റെ വഞ്ചനാത്മകമായ
അട്ടിമറിയാണെന്ന്

317
00:26:02,375 --> 00:26:05,791
സർക്കാരിന് വ്യക്തതയുണ്ട്.

318
00:26:05,916 --> 00:26:07,125
കാത്തിരുന്ന് കാണൂ.

319
00:26:07,208 --> 00:26:11,250
ഈ വർഷം കഴിയുന്നതിന് മുന്നേ
ഇന്ത്യക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കും.

320
00:26:11,333 --> 00:26:12,416
9 ഓഗസ്റ്റ് 1942

321
00:26:12,500 --> 00:26:15,541
വർഷാവസാനമല്ല, ഓഗസ്റ്റിലോ
സെപ്റ്റംബറിലോ എന്ന് ഞാൻ പറയും,

322
00:26:15,625 --> 00:26:17,458
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദീപാവലിയോടെയെങ്കിലും.

323
00:26:18,833 --> 00:26:20,208
നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു, കൗശിക്?

324
00:26:21,000 --> 00:26:22,208
ശരിക്കും...

325
00:26:24,083 --> 00:26:24,958
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

326
00:26:25,041 --> 00:26:26,625
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

327
00:26:26,708 --> 00:26:29,791
എന്താണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?

328
00:26:29,875 --> 00:26:31,166
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

329
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
ഹേയ്, ആരെങ്കിലുമൊന്ന് പറഞ്ഞു തരാമോ?

330
00:26:32,958 --> 00:26:33,958
എന്തുണ്ടായി?

331
00:26:34,041 --> 00:26:36,333
ഗാന്ധിജി, നെഹ്റുജി, പട്ടേൽജി,
മൗലാന ആസാദ്,

332
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
എല്ലാവരും അറസ്റ്റിലായി.

333
00:26:38,250 --> 00:26:40,166
പോലീസ് കണ്ണീർ വാതകപ്രയോഗം
നടത്തുന്നുണ്ട്.

334
00:26:40,250 --> 00:26:41,500
കോൺഗ്രസിനെ നിരോധിച്ചു.

335
00:26:42,125 --> 00:26:43,875
എന്താണ് അയാൾ പറയുന്നത്?

336
00:26:43,958 --> 00:26:45,500
കോൺഗ്രസിനെ നിരോധിച്ചെന്നോ?

337
00:27:16,458 --> 00:27:19,333
- ഹേയ്!
- പോലീസ് നമ്മുടെ പതാക താഴെയിറക്കുകയാണ്.

338
00:27:22,458 --> 00:27:24,208
നമുക്ക് പോയി നമ്മുടെ പതാക ഉയർത്താം!

339
00:27:24,291 --> 00:27:25,791
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

340
00:27:25,875 --> 00:27:27,208
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

341
00:27:55,541 --> 00:27:59,500
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

342
00:28:13,416 --> 00:28:14,416
ഉഷ!

343
00:28:28,666 --> 00:28:29,666
ഉഷ!

344
00:28:32,041 --> 00:28:37,750
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

345
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
അപ്പോൾ, നീ ഗോവാലിയ ടാങ്കിൽ പോയല്ലേ?

346
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
ബ്രിട്ടീഷുകാർ സ്വേച്ഛാധിപതികളാണ്.

347
00:29:35,166 --> 00:29:36,541
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

348
00:29:38,375 --> 00:29:40,541
"ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യ"
എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പ്രസ്ഥാനത്തിന്

349
00:29:40,625 --> 00:29:44,583
വിശ്വസ്തരായ ഇന്ത്യക്കാരിൽനിന്ന്
പ്രതികരണങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

350
00:29:44,666 --> 00:29:49,500
ഇന്ത്യയിലുടനീളം നിയമവിരുദ്ധ നേതാക്കളെയും
കോൺഗ്രസിലെ പ്രശ്നക്കാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

351
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
ഇത് തീര്‍ച്ചയായും--

352
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
എനിക്കൊരു വല്ലാത്ത തലവേദന, അച്ഛാ.

353
00:30:07,208 --> 00:30:09,208
ഞാൻ കോൺഗ്രസ് ഓഫീസിൽ പോയിരുന്നു
ബൽബീർ ജിയെ കാണാനായി,

354
00:30:09,291 --> 00:30:11,000
എന്നാലത് പോലീസ് സീൽ ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.

355
00:30:12,250 --> 00:30:13,750
എല്ലാവരും ഒളിവിലാണ്.

356
00:30:15,166 --> 00:30:16,416
പക്ഷേ എനിക്കിത് അവിടന്നു കിട്ടി.

357
00:30:18,083 --> 00:30:19,041
വായിക്കൂ.

358
00:30:23,916 --> 00:30:26,791
ഗാന്ധിജിയുടെ വാനരസേനയിലെ കുട്ടികളെ
തടവില്‍ വെച്ചു,

359
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
24 മണിക്കൂർ സമയം ഭക്ഷണമോ വെള്ളമോ നൽകാതെ.

360
00:30:30,000 --> 00:30:31,416
അവർ വെറും കുട്ടികളാണ്, ഉഷ.

361
00:30:35,583 --> 00:30:38,125
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മുടെ നാടിനെ
മുച്ചൂടും മുടിച്ചു.

362
00:30:40,583 --> 00:30:42,791
എല്ലാ പത്രങ്ങളും കള്ളം പറയുകയാണ്.

363
00:30:43,708 --> 00:30:47,458
നമ്മൾ എന്ത് കാണുന്നു, നമ്മൾ എന്ത്
ചിന്തിക്കുന്നു, നമ്മൾ എന്ത് പറയുന്നു,

364
00:30:47,541 --> 00:30:50,166
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്,
നമ്മളവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാനും അനുവദിക്കുന്നു.

365
00:30:54,125 --> 00:30:55,416
ഫഹദ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

366
00:31:01,750 --> 00:31:03,666
ഇന്ന് സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറാണോ ഉദിച്ചത്?

367
00:31:05,125 --> 00:31:06,750
ഉഷക്കും ഫഹദിനും ഒരേ അഭിപ്രായമാണല്ലോ.

368
00:31:07,875 --> 00:31:09,500
ഫഹദിൻ്റെയും എൻ്റെയും സ്വപ്നം ഒന്നാണ്.

369
00:31:10,666 --> 00:31:11,708
സ്വാതന്ത്ര്യം.

370
00:31:14,041 --> 00:31:16,083
എല്ലാ പത്രാധിപന്മാരെയും
അവർ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

371
00:31:16,166 --> 00:31:19,750
അവർ വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ വാർത്തയും
നിരീക്ഷിച്ച് അവ അടിച്ചമർത്തുന്നു, എന്തിന്?

372
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
എന്തെന്നാൽ അവ ധൈര്യം നൽകുന്നു.

373
00:31:25,708 --> 00:31:28,083
റേഡിയോയും അവർക്കുവേണ്ടി
നുണകൾ പരത്തുന്നുണ്ട്.

374
00:31:31,458 --> 00:31:34,791
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ നമ്മെ മയക്കുകയാണ്.

375
00:31:34,875 --> 00:31:36,208
നമ്മളത് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

376
00:31:37,541 --> 00:31:41,250
ഈ ലഘുലേഖകളാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ നുണകളോട്
നമുക്ക് മത്സരിക്കാനാകുമെന്ന് നീ കരുതുന്നോ?

377
00:31:44,708 --> 00:31:47,541
സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ
നുണകൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ സാധിക്കൂ.

378
00:31:50,000 --> 00:31:53,791
ചോദ്യം ഇതാണ്
നമ്മളെങ്ങനെ സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കും?

379
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
എങ്ങനെ?

380
00:31:57,291 --> 00:31:58,500
ആശയവിനിമയം.

381
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ.

382
00:32:02,708 --> 00:32:04,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് 1857-ൽ നമ്മൾ തോറ്റുപോയത്?

383
00:32:07,083 --> 00:32:09,791
കാരണം നമുക്ക് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള
മാർഗമില്ലായിരുന്നു.

384
00:32:11,541 --> 00:32:14,625
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഒരു സംഘടിത സൈന്യമെന്നപോലെ
യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ, നമ്മൾ...

385
00:32:16,666 --> 00:32:19,416
നമുക്ക് പരസ്പരം
സന്ദേശങ്ങൾ കെെമാറാൻ പോലും സാധിച്ചില്ല.

386
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും റേഡിയോയുണ്ട്.

387
00:32:28,791 --> 00:32:31,041
നമ്മൾ സ്വന്തമായൊരു
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ തുടങ്ങണം.

388
00:32:33,750 --> 00:32:35,791
നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തോട്
നേരിട്ട് സംസാരിക്കും.

389
00:32:37,333 --> 00:32:41,250
ചർച്ചിലിന് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട്
ലോകത്തോട് സംസാരിക്കാമെങ്കിൽ,

390
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തുകൂടാ?

391
00:32:42,875 --> 00:32:44,250
തീർച്ചയായും നമുക്ക് സാധിക്കും, ഉഷാ.

392
00:32:44,333 --> 00:32:47,291
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്തവർക്ക് പോലും
റേഡിയോ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

393
00:32:47,375 --> 00:32:50,208
- മഹത്തായ ആശയം.
- നിങ്ങൾ രണ്ടും ഞങ്ങളെ കൊലക്ക് കൊടുക്കും.

394
00:32:50,291 --> 00:32:52,083
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

395
00:32:55,125 --> 00:32:57,375
തൂക്കുകയറിലേക്ക് പോകാൻ
എനിക്ക് താൽപര്യമില്ല.

396
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
അന്തരാ?

397
00:33:06,416 --> 00:33:07,458
ഭാസ്കർ?

398
00:33:19,833 --> 00:33:21,166
പോട്ടെ, വിട്ടുകള.

399
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
എല്ലാ നേതാക്കളും കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

400
00:33:24,416 --> 00:33:27,541
അപ്പോൾ റേഡിയോയിലൂടെ ആര് നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ
ജനങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?

401
00:33:35,875 --> 00:33:37,416
നമ്മുടെ നേതാക്കൾ ജയിലിലായിരിക്കാം,

402
00:33:38,125 --> 00:33:40,708
എന്നാൽ അവരുടെ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത പ്രസംഗങ്ങൾ
കോൺഗ്രസ് ഗോഡൗണിൽ ഉണ്ട്.

403
00:33:41,708 --> 00:33:42,791
അതുകൊണ്ടെന്തു കാര്യം?

404
00:33:44,166 --> 00:33:46,458
റേഡിയോയിലൂടെ നമ്മൾ അവ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും.

405
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
പിന്നെ നമ്മൾ വിപ്ലവവാർത്തകളും
പ്രചരിപ്പിക്കും

406
00:33:48,750 --> 00:33:51,083
കോൺഗ്രസ് ബുള്ളറ്റിനിൽ നിന്ന്
ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരെൻ്റെയും കാതുകളിലേക്ക്.

407
00:33:58,333 --> 00:34:01,708
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ പ്രകാരം
ഇത് പുറത്തിറക്കാനായാൽ,

408
00:34:03,125 --> 00:34:07,208
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ ഇന്ത്യയിലെ
ഓരോ കുഞ്ഞുങ്ങളെയും ശാക്തീകരിക്കാനാവും.

409
00:34:09,791 --> 00:34:10,833
അതെ.

410
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
ഈ റേഡിയോ സ്റ്റേഷന്
ഒരേയൊരു ഉദ്ദേശം മാത്രം,

411
00:34:18,416 --> 00:34:23,250
ഇന്ത്യയെ ഒന്നിപ്പിക്കുക, ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യ
പ്രസ്ഥാനത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക.

412
00:34:29,041 --> 00:34:33,625
റേഡിയോ കേൾക്കുമ്പോൾ, കോൺഗ്രസ് നേരിട്ട്
സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് തോന്നണം.

413
00:34:37,000 --> 00:34:38,250
നമുക്കതിന്...

414
00:34:41,208 --> 00:34:42,291
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ എന്നു പേരിടാം.

415
00:34:45,583 --> 00:34:47,208
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ.

416
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ.

417
00:34:53,000 --> 00:34:57,458
എന്നാൽ നമ്മളെങ്ങനെ
ഈ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ സജ്ജീകരിക്കും?

418
00:34:58,916 --> 00:35:01,125
ഫിർദോസ് എഞ്ചിനീയർ. അയാളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:35:07,500 --> 00:35:08,583
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

420
00:36:07,750 --> 00:36:08,750
എൻ്റെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ?

421
00:36:09,541 --> 00:36:11,166
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ട്,
പൊട്ടന്മാരേ.

422
00:36:12,750 --> 00:36:14,250
നിങ്ങൾ നിയമലംഘനമാണ് നടത്തുന്നത്.

423
00:36:14,333 --> 00:36:16,125
റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.

424
00:36:16,208 --> 00:36:19,125
നിങ്ങൾക്കെതിരെ രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ചുമത്തും
പിന്നെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മളെ തൂക്കിലേറ്റും.

425
00:36:20,375 --> 00:36:21,458
പൊട്ടന്മാർ.

426
00:36:25,375 --> 00:36:27,916
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ വിൽക്കുന്നോ എന്നു പറ?

427
00:36:32,750 --> 00:36:34,916
നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
ജയന്തി.

428
00:36:41,416 --> 00:36:43,541
നീ ജയന്തിയാണെങ്കിൽ,

429
00:36:43,625 --> 00:36:45,916
ഞാൻ മഹാനായ നേതാവ്
മുഹമ്മദ് അലി ജിന്ന ആണ്.

430
00:36:47,041 --> 00:36:50,250
പക്ഷേ, ജയന്തി, റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ വാങ്ങാനുള്ള
അത്രയും പണം നിൻ്റെ കയ്യിലുണ്ടോ?

431
00:36:50,333 --> 00:36:51,625
അതാണ് എൻ്റെയും ചോദ്യം.

432
00:36:52,625 --> 00:36:53,625
എത്ര?

433
00:36:56,333 --> 00:36:57,541
ഒരു കിലോ സ്വർണ്ണം.

434
00:37:00,875 --> 00:37:03,125
- നിനക്കത് കിട്ടും.
- നാലായിരം രൂപ.

435
00:37:15,208 --> 00:37:17,625
ഒമ്പത് ദിവസം കൊണ്ട് വെറും 551 രൂപ മാത്രം.

436
00:37:23,666 --> 00:37:26,833
ഇതെല്ലാം വിറ്റാലും, നാലായിരം രൂപക്ക്
നാല് ജന്മം വേണ്ടിവരും.

437
00:37:33,791 --> 00:37:35,166
നമ്മൾ സംഭാവന പിരിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

438
00:37:36,208 --> 00:37:37,625
ഇനി എന്തു ചെയ്യും?

439
00:37:39,875 --> 00:37:41,125
ഇത് എന്തൊരു ലോകമാണ്?

440
00:37:42,291 --> 00:37:44,708
പണമില്ലാതെ, നമുക്ക് വിപ്ലവം പോലും
കൊണ്ടുവരാൻ സാധിക്കില്ല.

441
00:37:51,625 --> 00:37:53,000
ഒരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ എന്ന സ്വപ്നം

442
00:37:54,250 --> 00:37:55,791
നമ്മൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

443
00:38:05,916 --> 00:38:07,041
പോകാം, ഫഹദ്.

444
00:38:16,000 --> 00:38:17,833
എന്ത് മണമാണ് ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് വരുന്നത്?

445
00:38:19,875 --> 00:38:22,333
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിരാശയുടെ മണമാണ്.

446
00:38:22,958 --> 00:38:24,750
അമ്മായി, ഇപ്പോൾ വേണ്ട,
എനിക്ക് അതിന് മൂഡില്ല.

447
00:38:26,458 --> 00:38:27,583
ശരി, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടക്കൂ.

448
00:38:28,166 --> 00:38:29,291
അമ്മായി, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഇപ്പോ വേണ്ട.

449
00:38:29,375 --> 00:38:31,000
ഇവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

450
00:38:31,083 --> 00:38:33,416
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും കണ്ണുകൾ അടക്കൂ.

451
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ!

452
00:38:37,375 --> 00:38:38,416
നീയും.

453
00:38:39,916 --> 00:38:41,041
ചെയ്യൂ!

454
00:38:41,500 --> 00:38:46,750
ഇനി, കണ്ണുകൾ അടച്ച് സങ്കൽപ്പിക്കൂ,
4,000 രൂപ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന്.

455
00:38:48,625 --> 00:38:49,625
നിങ്ങളെന്താണ് കാണുന്നത്?

456
00:38:50,583 --> 00:38:51,875
റേഡിയോ.

457
00:38:53,083 --> 00:38:54,208
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കൂ.

458
00:38:54,791 --> 00:38:55,791
ഇത് നോക്കൂ.

459
00:38:59,916 --> 00:39:01,458
ഇതിന് കുറഞ്ഞത് 4,000 രൂപ കിട്ടും.

460
00:39:03,833 --> 00:39:05,333
നിങ്ങളിപ്പോൾ റേഡിയോ കാണുന്നുണ്ടോ?

461
00:39:06,125 --> 00:39:08,166
അമ്മായി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാനാവില്ല.

462
00:39:08,250 --> 00:39:09,333
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?

463
00:39:09,875 --> 00:39:13,541
നോക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ
തെരുവിൽ പോരാടാൻ കഴിയില്ല.

464
00:39:14,125 --> 00:39:17,916
എന്നാൽ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിനുള്ള
എൻ്റെ സംഭാവനയായി ഇത് കണക്കാക്കണം.

465
00:39:18,875 --> 00:39:20,500
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

466
00:39:20,583 --> 00:39:23,000
ഇനിമുതൽ,
എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യവും ഇതായിരിക്കും.

467
00:39:46,375 --> 00:39:47,708
എഞ്ചിനീയർ അയാളുടെ റേഡിയോ വിൽക്കുന്നു.

468
00:39:57,333 --> 00:40:00,708
{\an8}അലങ്കാർ

469
00:40:45,833 --> 00:40:48,375
അപ്പോൾ, ഇതാണ് റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ.

470
00:40:48,458 --> 00:40:51,125
ഇതാണ് മൈക്ക്,
പിന്നെയിത് ആൻ്റിന വയർ.

471
00:40:51,208 --> 00:40:53,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആൻ്റിന കുത്തണം.

472
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
മനസ്സിലായോ? ഇത്രയേയുള്ളു!

473
00:40:56,375 --> 00:41:02,125
ശരി, ഇനി നിങ്ങൾ പോയി റിസീവർ
42.34 മീറ്ററിലേക്ക് ട്യൂൺ ചെയ്യണം.

474
00:41:05,625 --> 00:41:09,416
ജൂലി, നിനക്കെന്നെ കേൾക്കാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടാം.

475
00:41:09,500 --> 00:41:12,250
അഥവാ കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടും.

476
00:41:24,416 --> 00:41:26,958
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്!

477
00:41:27,041 --> 00:41:29,791
ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന്
ബ്രിട്ടീഷുകാർ തിരിച്ചറിയും!

478
00:41:29,875 --> 00:41:31,375
ഫഹദ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

479
00:41:33,083 --> 00:41:34,375
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്നത്
നല്ല കാര്യം.

480
00:41:34,458 --> 00:41:36,458
എപ്പോൾ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യണം
എന്നതും പ്രധാനമാണ്.

481
00:41:39,791 --> 00:41:42,875
രാത്രി 8.30ന്,
എല്ലാവരും വീട്ടിലുള്ളപ്പോൾ.

482
00:41:44,583 --> 00:41:46,500
രാത്രി 8:30 നോ?
അപ്പോഴേക്കും ഇരുട്ടാവും.

483
00:41:46,958 --> 00:41:48,125
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

484
00:42:10,000 --> 00:42:12,125
നമുക്കിത് തുടങ്ങാനായി
ഒരു സിഗ്നേച്ചർ ട്യൂൺ വേണം.

485
00:42:13,000 --> 00:42:14,875
ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോയിലെ പോലെ.

486
00:42:21,708 --> 00:42:22,833
"വന്ദേമാതരം"?

487
00:42:23,666 --> 00:42:26,041
വേണ്ട, അത് പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ അവസാനം
കേൾപ്പിച്ചാൽ മതി.

488
00:42:26,791 --> 00:42:28,375
കോൺഗ്രസ് പരിപാടികൾ പോലെ.

489
00:42:29,833 --> 00:42:31,833
സാരെ ജഹാം സേ അച്ചായിൽ തുടങ്ങാം.

490
00:42:32,875 --> 00:42:35,416
പക്ഷേ നമ്മുടെ കയ്യിൽ
അതിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

491
00:42:38,791 --> 00:42:40,583
മുസ്ലിം ലീഗ് ഓഫീസിൽ അന്വേഷിച്ചു നോക്ക്.

492
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
മുസ്ലിം ലീഗ് ഓഫീസ്?

493
00:42:45,708 --> 00:42:47,916
ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല. അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

494
00:42:49,916 --> 00:42:52,875
ഞാൻ അവിടത്തെ അംഗമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാനിപ്പോൾ രാജിവെച്ചു.

495
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
എന്തിന്?

496
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
കാരണം എനിക്കുവേണ്ടത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്,

497
00:43:02,041 --> 00:43:03,250
രണ്ട് രാജ്യമല്ല.

498
00:43:38,541 --> 00:43:39,666
ഉഷ, ഉഷ.

499
00:43:43,208 --> 00:43:44,458
ഇത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.

500
00:43:44,541 --> 00:43:46,125
പാട്ട് വളരെ പെട്ടെന്നു തീർന്നതുപോലെ.

501
00:43:46,208 --> 00:43:49,625
കൃത്യമായ മൂഡ് സെറ്റ് ചെയ്യാനാവും വിധമുള്ള
എന്തെങ്കിലും വേണം നമുക്ക്...

502
00:43:49,708 --> 00:43:51,666
അല്ലേൽ ഇത് കോൺഗ്രസ്സ് റേഡിയോ ആണെന്ന്
പറയാം.

503
00:43:51,750 --> 00:43:53,625
വേണ്ട. അത് കൃത്യമായി തന്നെ ചെയ്യണം.

504
00:43:55,333 --> 00:43:56,916
കൃത്യമായോ?
കൃത്യമായി എങ്ങനെ പറയും?

505
00:44:00,250 --> 00:44:02,083
ഇത് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ.

506
00:44:03,666 --> 00:44:06,166
42.34 മീറ്ററിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

507
00:44:07,916 --> 00:44:11,791
ഇന്ത്യയിലെവിടെയോ നിന്ന്
ഇന്ത്യയിൽ എവിടെയോ വരെ.

508
00:44:12,541 --> 00:44:14,583
എല്ലാ ദിവസവും വൈകിട്ട് 8.30 ന്.

509
00:44:42,500 --> 00:44:44,833
{\an8}നാസിക്
ബോംബെ പ്രസിഡൻസി

510
00:44:50,458 --> 00:44:52,125
റേഡിയോയിൽ തൊടരുത്.

511
00:45:00,041 --> 00:45:01,666
{\an8}മോഹൻദാസ് കരംചന്ദ് ഗാന്ധി
15-9-1940

512
00:45:04,458 --> 00:45:06,708
{\an8}നോർത്ത് കാനറ
ബോംബെ പ്രസിഡൻസി

513
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
യുവജനങ്ങളോട് ഞാൻ പറയുന്നു...

514
00:45:18,250 --> 00:45:20,833
ആ സ്റ്റേഷൻ ഏതാണ്?
തിരിച്ച് ഡയൽ ചെയ്യൂ, തിരിച്ച് ഡയൽ ചെയ്യൂ.

515
00:45:22,166 --> 00:45:26,166
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെമേൽ
വെടിയുണ്ടകൾ ഉതിർക്കാൻ സമ്മതിക്കരുത്.

516
00:45:26,250 --> 00:45:28,458
{\an8}ധൈര്യമില്ലാത്ത സൈനികരോട്...

517
00:45:28,541 --> 00:45:30,291
{\an8}അജ്മീർ
അജ്മീർ-മേർവാര-കെക്രി പ്രവിശ്യ

518
00:45:30,375 --> 00:45:33,166
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും പറയാനില്ല.

519
00:45:33,250 --> 00:45:36,166
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
- റേഡിയോയിലെ ഈ പ്രോഗ്രാം ഏതാണ്?

520
00:45:36,250 --> 00:45:37,875
ഇത് പുതിയൊരു റേഡിയോ സ്റ്റേഷനാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.

521
00:45:37,958 --> 00:45:40,416
...ഇന്ത്യ മുഴുവനും വലിയ മാറ്റമുണ്ടാകും.

522
00:45:40,500 --> 00:45:41,833
{\an8}ബുർഹൻപൂർ
സെൻട്രൽ പ്രവിശ്യകൾ

523
00:45:41,916 --> 00:45:43,958
{\an8}ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ നമുക്കെതിരെ
ബോംബെറിയട്ടെ...

524
00:45:44,041 --> 00:45:47,000
ബുർഹാൻപൂരിലുള്ള എല്ലാവരും
ഈ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ച് അറിയണം.

525
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
മൗലാന ആസാദ്
22-7-1939

526
00:45:51,291 --> 00:45:53,875
{\an8}നമ്മുടെ അവകാശമായ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ
ബ്രിട്ടീഷുകാർ തയ്യാറല്ല.

527
00:45:53,958 --> 00:45:55,291
{\an8}ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ
ന്യൂ ഡൽഹി

528
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
{\an8}ഒപ്പം നമ്മുടെ അവകാശവും...

529
00:45:56,458 --> 00:45:57,500
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

530
00:45:57,583 --> 00:45:59,833
അത് മൗലാന ആസാദാണ്,
കോൺഗ്രസ് അധ്യക്ഷൻ.

531
00:46:00,208 --> 00:46:02,791
{\an8}മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് ഓഫീസ്
ന്യൂ ഡൽഹി

532
00:46:02,875 --> 00:46:06,333
{\an8}ഒരു വിപ്ലവ റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തി.
42.34 മീറ്ററിൽ.

533
00:46:06,416 --> 00:46:07,916
പിന്നെ അതിനെ ട്രേസ് ചെയ്യാനായില്ല.

534
00:46:08,000 --> 00:46:09,125
ഞങ്ങളത് പരിശോധിക്കാം.

535
00:46:10,375 --> 00:46:13,250
{\an8}അകോള
ബെരാർ പ്രവിശ്യ

536
00:46:17,333 --> 00:46:19,333
നാളത്തെ ബുള്ളറ്റിനിൽ
ഇതും കൂടെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

537
00:46:19,416 --> 00:46:21,958
എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി 8:30 ന്
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ കേൾക്കുക.

538
00:47:08,791 --> 00:47:10,458
ഇത് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

539
00:47:35,625 --> 00:47:37,500
- ഉഷ.
- നമസ്കാരം അച്ഛാ.

540
00:47:38,208 --> 00:47:39,291
എന്താ വെെകിയത്?

541
00:47:40,208 --> 00:47:44,708
അത്, ഞാൻ പ്രൊഫ. ചിറ്റ്ൻസിൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര
നിയമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ക്ലാസിന് ചേർന്നു.

542
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
അത് നന്നായി.

543
00:47:45,875 --> 00:47:49,625
ഇങ്ങനെ നീ പഠിച്ചാൽ, ഒരു ദിവസം നീയും
എന്നെപ്പോലെ ഒരു ജഡ്ജി ആകും.

544
00:47:50,375 --> 00:47:52,166
പ്രൊഫ. ചിറ്റ്ൻസിന് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

545
00:47:55,041 --> 00:47:56,250
ശരി അച്ഛാ, ഉറപ്പായും.

546
00:48:09,916 --> 00:48:13,083
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനു മുൻപ് ബാപ്പു
തന്ന മുദ്രാവാക്യമാണ്.

547
00:48:13,208 --> 00:48:15,041
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

548
00:48:15,125 --> 00:48:17,916
- അമ്മായി.
- ദേശത്തെ അടിമത്തത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കണം.

549
00:48:22,625 --> 00:48:25,041
- അമ്മായി, അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല.

550
00:48:25,125 --> 00:48:27,750
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ പിന്നീട് കഴിച്ചോളാം.

551
00:48:27,833 --> 00:48:28,916
ശരി.

552
00:48:34,208 --> 00:48:37,500
ഇന്ത്യയിലെ ജനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അർഹിക്കുന്ന
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ കുറഞ്ഞതൊന്നും

553
00:48:37,583 --> 00:48:39,583
സമ്മതിക്കില്ല.

554
00:48:39,666 --> 00:48:41,583
ഇന്ത്യ ഭീരുക്കളുടെ രാജ്യമല്ല...

555
00:48:41,666 --> 00:48:43,041
{\an8}കോൺഗ്രസ് ബുള്ളറ്റിൻ

556
00:48:43,125 --> 00:48:46,833
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ പുറകിൽ നിന്ന്
കുത്തുന്നതായി കോൺഗ്രസിനെതിരെ ആരോപണമുണ്ട്.

557
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
സത്യത്തിൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർ
നമ്മളെ കുത്തുകയാണ്...

558
00:48:49,000 --> 00:48:53,250
നമ്മൾ ഒരുമിക്കണം,
ജാതിയുടെയും മതത്തിൻ്റെയും ഭാഷയുടെയും

559
00:48:53,333 --> 00:48:55,250
ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ച്.

560
00:48:56,208 --> 00:48:57,916
ഇത് പോരാട്ടത്തിനുള്ള
ആഹ്വാനമായി കണക്കാക്കണം,

561
00:48:58,000 --> 00:49:01,458
എല്ലാം തൃജിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവർക്ക്
പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,

562
00:49:01,541 --> 00:49:05,416
ഒപ്പം സ്വയരക്ഷ മാത്രം മുൻഗണന നൽകുന്നവർ
തോൽവിയുടെ ഭാഗത്തായിരിക്കും.

563
00:49:09,500 --> 00:49:11,916
ഞങ്ങൾക്കറിയാം ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെ
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

564
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
ഈ റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം എല്ലാ ദിവസവും കേൾക്കൂ.

565
00:49:14,083 --> 00:49:16,916
ചെറുപ്പക്കാരായ സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ
എല്ലാവരും ഒന്നിക്കണം...

566
00:49:17,833 --> 00:49:19,916
ഓടരുത്. നിൽക്കൂ. ശക്തരായിരിക്കൂ.

567
00:49:25,750 --> 00:49:28,666
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള
ഇന്ത്യയുടെ അവസാന പോരാട്ടമാണ്.

568
00:49:28,750 --> 00:49:30,375
ഇതിവിടെ അവസാനിക്കില്ല.

569
00:49:30,458 --> 00:49:32,916
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

570
00:49:33,000 --> 00:49:35,541
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

571
00:49:36,708 --> 00:49:38,958
നമ്മുടെ ആത്മവിശ്വാസം കെെമോശം വരരുത്.

572
00:49:39,041 --> 00:49:42,166
രാജ്യത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിൽ
ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

573
00:49:42,250 --> 00:49:43,833
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

574
00:50:18,041 --> 00:50:19,875
- ജയ് ഹിന്ദ്, സഹോദരങ്ങളേ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.

575
00:50:19,958 --> 00:50:24,208
ലോഹ്യ ജി, ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ സമരത്തെ
തകർക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കു സാധിച്ചു.

576
00:50:24,291 --> 00:50:25,583
എല്ലാ നേതാക്കന്മാരും കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

577
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
നാം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അലോക്.

578
00:50:28,375 --> 00:50:32,291
ഒപ്പം ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യ പ്രസ്ഥാനത്തെ
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരും.

579
00:50:32,375 --> 00:50:34,041
ബൾബ് കേടായി.

580
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
പുതിയൊരെണ്ണം ഇടൂ.

581
00:50:35,833 --> 00:50:37,375
വേറൊരെണ്ണം ഇവിടെ ഇല്ല.

582
00:50:37,458 --> 00:50:38,750
സാരമില്ല.

583
00:50:41,291 --> 00:50:42,541
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ.

584
00:50:43,375 --> 00:50:46,250
കോൺഗ്രസ് അംഗങ്ങളാണ് അത് നടത്തുന്നതെന്ന്
പേരിൽ നിന്ന് തന്നെ വ്യക്തമാണ്.

585
00:50:47,208 --> 00:50:49,791
നമ്മുടെ രഹസ്യനീക്കങ്ങളിലേക്ക്
നാം അവരെ ബന്ധപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

586
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും
കാണാനാകുന്നില്ല.

587
00:50:56,416 --> 00:50:57,666
ഒരു തീപ്പെട്ടിയെങ്കിലും കത്തിക്കൂ.

588
00:50:59,500 --> 00:51:00,833
- ഇതാ.
- മുന്നത്തേക്കാൾ മെച്ചമുണ്ട്.

589
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
നോക്കൂ,

590
00:51:04,708 --> 00:51:07,250
ഈ റേഡിയോയ്ക്ക്

591
00:51:07,333 --> 00:51:09,500
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെയുള്ള നമ്മുടെ
ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധമാകാനാവും.

592
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
മറ്റൊരു തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളി ആയാലോ?

593
00:51:16,666 --> 00:51:20,500
ലോഹ്യ ജി, അതും അവസാനത്തേതായിരുന്നു.

594
00:51:20,583 --> 00:51:22,291
- അതും തീർന്നോ?
- തീർന്നു.

595
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
ഇങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിപ്ലവം
എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും?

596
00:51:29,958 --> 00:51:31,166
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.

597
00:51:31,250 --> 00:51:33,541
എത്ര തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളികൾ
എരിഞ്ഞുതീർന്നാലും,

598
00:51:33,625 --> 00:51:36,125
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ജ്വലിക്കുന്ന
തീ ഒരിക്കലും കെടില്ല.

599
00:51:36,208 --> 00:51:39,166
നഗരങ്ങളിലുള്ള എല്ലാ രഹസ്യ യൂണിറ്റുകളും
സജീവമാക്കൂ.

600
00:51:39,250 --> 00:51:42,541
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോയിലൂടെ നമ്മൾ ക്വിറ്റ്
ഇന്ത്യാ സമരത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.

601
00:51:42,625 --> 00:51:44,250
ജയ് ഹിന്ദ്.

602
00:51:44,333 --> 00:51:48,166
{\an8}ഇന്ത്യൻ പോസ്റ്റ്
മദ്രാസ്-ഡൽഹി-കൽക്കട്ട

603
00:51:48,250 --> 00:51:50,166
സൂറത്ത്

604
00:51:50,250 --> 00:51:53,000
ഇന്ത്യൻ വൈസ്രോയി, ന്യൂഡൽഹി, ജനക്കൂട്ടം
മജിസ്ട്രേറ്റിനെയും പോലീസിനെയും ആക്രമിച്ചു

605
00:51:53,083 --> 00:51:54,458
അറസ്റ്റിലായ നേതാക്കളെ

606
00:51:54,541 --> 00:51:55,500
പോലീസിന് വെടിവെയ്ക്കേണ്ടി വന്നു

607
00:51:55,583 --> 00:51:57,916
മേശപ്പുറത്തുള്ള റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിന്ന്
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

608
00:51:58,583 --> 00:52:03,541
നാം അടിച്ചമർത്തിയ ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ സമരത്തെ
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ കത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

609
00:52:04,291 --> 00:52:06,875
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിലെല്ലാം
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം രൂക്ഷമാണ്.

610
00:52:06,958 --> 00:52:09,208
ഇന്ത്യയിലും ആഭ്യന്തര സംഘർഷം വേണോ?

611
00:52:11,833 --> 00:52:13,208
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോയെ കണ്ടെത്തൂ.

612
00:52:14,250 --> 00:52:15,291
സാർ.

613
00:52:17,791 --> 00:52:20,166
ഇത് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ.

614
00:52:20,250 --> 00:52:23,000
42.34 മീറ്ററിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

615
00:52:23,125 --> 00:52:26,833
ഇന്ത്യയിലെവിടെയോ നിന്ന്...

616
00:52:26,916 --> 00:52:30,000
ആയിരക്കണക്കിന് കണ്ണികളുള്ള ചങ്ങലയാലാണ്
ഇന്ത്യയെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നത്,

617
00:52:30,083 --> 00:52:31,208
ആ ചങ്ങലക്കണ്ണികൾ തകർക്കൂ.

618
00:52:31,291 --> 00:52:33,666
എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളിലും ഇത്തരത്തിലുള്ള
ശക്തി ഉണ്ടാക്കൂ...

619
00:52:33,750 --> 00:52:36,875
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോയുടെ അഞ്ച് പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ
തടസ്സപ്പെടുത്തിയ ശേഷം,

620
00:52:36,958 --> 00:52:40,666
അവർ ഈ വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ എവിടെ ഉണ്ടെന്ന്
നമുക്ക് പറയാനാകും.

621
00:52:41,250 --> 00:52:43,125
എന്തേ ലോകം മൊത്തം വൃത്തത്തിനുള്ളിൽ
ഉൾപ്പെടുത്താത്തത്?

622
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
നമ്മുടെ നിരീക്ഷണവിദ്യയ്ക്ക്
ഇത്ര മാത്രമേ സാധിക്കൂ, സർ.

623
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
ഇത്രയും പോരാ.

624
00:52:47,958 --> 00:52:49,458
പരിശ്രമം തുടരൂ.

625
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
ഇത് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ.

626
00:52:52,541 --> 00:52:56,166
കോൺഗ്രസിൻ്റെ രഹസ്യ സെല്ലുകൾ
ഇന്ത്യയിലുടനീളം പെരുകുന്നു.

627
00:52:56,250 --> 00:52:58,166
ഇനിയുമിത് തുടർന്നാൽ,

628
00:52:58,250 --> 00:53:00,250
നമ്മൾ അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലേക്ക്
പോയേക്കാം.

629
00:53:03,750 --> 00:53:06,208
നമ്മുടെ സ്ത്രീകൾ
ക്രൂരമായ ചൂഷണത്തിന് വിധേയരായി.

630
00:53:06,291 --> 00:53:07,375
മതി അത് മതി.

631
00:53:08,458 --> 00:53:11,750
ഇന്ത്യയിൽ ഈ സർക്കാരിൻ്റെ സാന്നിധ്യം
നമുക്ക് തീവ്രമായ മനോവേദനയുണ്ടാക്കുന്നു.

632
00:53:11,833 --> 00:53:14,083
അതിൻ്റെ ഒരു തരിപോലും പോലും

633
00:53:14,166 --> 00:53:17,250
നമ്മുടെ പുണ്യഭൂമിയിൽ അവശേഷിപ്പിക്കാത്ത
വിധത്തിൽ നാം അതിനെ ചുട്ടെരിക്കണം.

634
00:53:17,333 --> 00:53:19,458
ചർച്ച്ഗേറ്റ് - അപ്പോളോ ബണ്ടർ
കൊളാബ പോയിൻ്റ് - സസൂൺ ഡോക്ക്

635
00:53:19,541 --> 00:53:20,750
അത് ബോംബെയിലാണ്.

636
00:53:29,791 --> 00:53:34,500
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിലെ പുതിയ സംഭവങ്ങൾ
ചർച്ച ചെയ്യാനായി നാം ഇടക്കിടെ യോഗം ചേരണം.

637
00:53:41,000 --> 00:53:42,958
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ചിറ്റ്ൻസ് സർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

638
00:53:47,500 --> 00:53:50,291
- ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കൂ, ചിറ്റ്ൻസ്.
- സാരമില്ല, സർ.

639
00:53:50,375 --> 00:53:51,416
ദയവായി വരൂ.

640
00:53:59,458 --> 00:54:00,916
- കാണാം, സർ.
- നന്ദി.

641
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
ശുഭരാത്രി സർ.

642
00:54:11,875 --> 00:54:14,166
നുണ, നുണ

643
00:54:15,708 --> 00:54:16,833
കൂടുതൽ നുണകൾ.

644
00:54:18,125 --> 00:54:19,250
എന്നോട് പറ.

645
00:54:20,083 --> 00:54:21,916
എല്ലാ രാത്രിയിലും നീ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

646
00:54:24,333 --> 00:54:25,625
എല്ലാ രാത്രിയിലും നീ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

647
00:54:27,791 --> 00:54:29,750
ഞാൻ കോൺഗ്രസിൻ്റെ രഹസ്യ യൂണിറ്റിൽ
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

648
00:54:37,875 --> 00:54:42,833
എൻ്റെ തലയിൽ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്തിട്ടും,
നീയെന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.

649
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
ഞാൻ അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, അച്ഛാ.

650
00:54:44,333 --> 00:54:48,291
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും
അത് നിനക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

651
00:54:53,416 --> 00:54:54,583
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം അകത്ത് മതി.

652
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
ഇനിയുള്ള കാലം അവൾ അവിടെ കഴിയട്ടെ.

653
00:55:26,833 --> 00:55:27,875
ഉഷ.

654
00:55:31,416 --> 00:55:32,500
അമ്മായി!

655
00:55:38,666 --> 00:55:41,791
അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നു.

656
00:55:44,541 --> 00:55:49,541
ഓർക്കുന്നോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
അങ്ങ് ചോദിച്ചു, "നിൻ്റെ ചിറകുകൾ എവിടെ?"

657
00:55:50,541 --> 00:55:52,541
എനിക്ക് ചിറകുകളുണ്ട് അച്ഛാ.

658
00:55:54,375 --> 00:55:57,416
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം
എന്നെ ബന്ധനത്തിലാക്കുന്നു.

659
00:55:58,750 --> 00:56:03,333
അങ്ങയോടുള്ള സ്നേഹം
തുറന്ന ആകാശത്തിനും എനിക്കും ഇടയിലുമാണ്.

660
00:56:09,208 --> 00:56:12,750
"ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമൊന്നുമില്ല

661
00:56:12,833 --> 00:56:15,541
"ഈ കൂട് തകർക്കുകയല്ലാതെ.

662
00:56:18,208 --> 00:56:19,500
"പിന്നെ അച്ഛാ,

663
00:56:21,166 --> 00:56:25,958
"ഞാൻ അങ്ങയോട് സത്യം ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ്
ഒപ്പം നുണ പറഞ്ഞു എന്നതും.

664
00:56:28,250 --> 00:56:32,833
"പക്ഷേ അങ്ങ് ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും

665
00:56:33,708 --> 00:56:37,125
"അത് എനിക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല
എന്നത് സത്യമല്ല.

666
00:56:42,750 --> 00:56:44,208
"ദെെവം സാക്ഷി.

667
00:56:45,625 --> 00:56:50,625
"എൻ്റെ ജീവൻ അങ്ങേക്കായി തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഞാനത് ചെയ്യും.

668
00:56:52,875 --> 00:56:54,916
"അതിനാൽ, ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയോ

669
00:56:57,333 --> 00:56:58,500
"പറയുകയോ ചെയ്യരുത്.

670
00:57:01,750 --> 00:57:06,083
"ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്ന
ഒരേയൊരു ദുഃഖം ഇതാണ്.

671
00:57:10,250 --> 00:57:11,666
"അമ്മായിയെ നന്നായി നോക്കണം.

672
00:57:14,416 --> 00:57:16,083
"എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത് അച്ഛാ.

673
00:57:19,000 --> 00:57:20,375
"നമ്മൾ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ,

674
00:57:22,333 --> 00:57:26,541
"ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിൽ
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

675
00:57:27,916 --> 00:57:29,291
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, ഉഷ.

676
00:57:31,583 --> 00:57:32,791
"ജയ് ഹിന്ദ്."

677
00:57:37,958 --> 00:57:39,666
ഞാൻ വേറെന്തു ചെയ്യും, അമ്മായി?

678
00:57:40,375 --> 00:57:44,041
ഹരി, നമ്മൾ സാധാരണക്കാരാണ്, മോനേ.

679
00:57:47,166 --> 00:57:49,125
ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല.

680
00:57:52,208 --> 00:57:54,416
അവൾ പോയത് രാജ്യത്തിൻ്റെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടാനാണ്.

681
00:57:57,541 --> 00:58:00,416
ജീവനോടെയിരുന്നാൽ, അവൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയെടുക്കും.

682
00:58:02,000 --> 00:58:03,125
അല്ലെങ്കിൽ,

683
00:58:05,250 --> 00:58:07,208
നമ്മുടെ മകൾ രക്തസാക്ഷിയായി അറിയപ്പെടും.

684
00:58:34,666 --> 00:58:35,875
അതാണ് മധുരപലഹാരക്കട.

685
00:58:44,166 --> 00:58:46,166
നമ്മൾ അവരോട് നമ്മുടെ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനെ
കുറിച്ച് പറയണോ?

686
00:58:46,875 --> 00:58:48,333
സാഹചര്യം നോക്കിയിട്ട്.

687
00:58:54,333 --> 00:58:55,916
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗമാകട്ടെ.

688
00:58:56,000 --> 00:58:58,833
രഹസ്യ കോൺഗ്രസിൻ്റെ സന്ദേശം
എല്ലാവരിലേക്കും എത്തുന്നുണ്ട്.

689
00:59:10,208 --> 00:59:11,208
ലോഹ്യ ജി?

690
00:59:13,250 --> 00:59:16,041
അതെ, അത് ഞാനാണ്. അയാളുടെ പ്രേതമല്ല.

691
00:59:17,708 --> 00:59:18,791
ഞാൻ ഉഷ.

692
00:59:19,375 --> 00:59:23,375
ആർക്കുമറിയില്ലെങ്കിലും,
ഞങ്ങളാണ് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ നടത്തുന്നത്.

693
00:59:27,125 --> 00:59:28,166
എന്ത്?

694
00:59:28,291 --> 00:59:33,166
ഞാനും എൻ്റെ കൂട്ടുകാരായ ഫഹദും കൗശികും
ചേർന്നാണ് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ നടത്തുന്നത്.

695
00:59:33,750 --> 00:59:35,791
- അവരെവിടെ?
- ഗേറ്റിന് അടുത്തുണ്ട്.

696
00:59:37,500 --> 00:59:38,791
ഫഹദ്, കൗശിക്!

697
00:59:44,083 --> 00:59:45,750
- ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.
- ജയ് ഹിന്ദ്.

698
00:59:46,458 --> 00:59:47,458
സർ...

699
00:59:50,125 --> 00:59:54,291
സാർ, ഞാൻ... ഞാൻ ഫഹദ് അഹമ്മദ്, സാർ.

700
00:59:54,375 --> 00:59:57,583
ഞാൻ താങ്കളെക്കുറിച്ച്...
ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടും വായിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.

701
00:59:57,666 --> 00:59:59,041
താങ്കൾ മഹാനാണ് സർ.

702
01:00:01,333 --> 01:00:05,166
മഹാനായ മനോഹർ ലോഹ്യ,
അദ്ദേഹം എൻ്റെയൊരു ബന്ധുവാണ്.

703
01:00:05,250 --> 01:00:09,291
ഞാൻ റാം മനോഹർ ലോഹ്യ,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

704
01:00:09,375 --> 01:00:12,166
ഇനി തമാശകൾ മതിയാക്കാം.
ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.

705
01:00:13,416 --> 01:00:16,000
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും ഓർത്ത്
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

706
01:00:17,458 --> 01:00:20,666
ഇനി ഈ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനെ കുറിച്ചുള്ള
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ.

707
01:00:20,750 --> 01:00:22,500
- പറയൂ.
- ശരി.

708
01:00:22,583 --> 01:00:26,083
ബാബുൽനാഥിലെ ഒരു ഫ്ലാറ്റിൽ നിന്നാണ്
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ നടത്തുന്നത്.

709
01:00:29,083 --> 01:00:30,833
മംഗലാപുരം മുതൽ അജ്മീർ വരെ

710
01:00:31,916 --> 01:00:34,125
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോയുടെ വ്യാപ്തി
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

711
01:00:34,833 --> 01:00:36,166
എന്നാൽ ഇത്രമാത്രം പോര.

712
01:00:36,666 --> 01:00:40,666
ബർമ്മ മുതൽ ബലൂചിസ്ഥാൻ വരെ ഈ റേഡിയോ
കേൾക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

713
01:00:40,750 --> 01:00:42,833
കാശ്മീർ മുതൽ കന്യാകുമാരി വരെയും.

714
01:00:44,875 --> 01:00:47,333
കമ്മത്ത് ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധനാണ്.

715
01:00:47,416 --> 01:00:48,875
- കമ്മത്ത്.
- അതെ.

716
01:00:50,291 --> 01:00:52,291
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ള
ഒരു റെക്റ്റിഫയർ വേണം,

717
01:00:52,375 --> 01:00:54,708
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ്റെ പരിധി കൂട്ടാൻ.

718
01:00:55,375 --> 01:00:59,125
ഒരു കാര്യം കൂടി,
പ്രക്ഷേപണത്തിൻ്റെ ശബ്ദ നിലവാരം മോശമാണ്.

719
01:00:59,208 --> 01:01:03,291
അത് ശരിയാക്കാനായി, നമ്മൾ മെെക്കിന് പകരം
ഒരു റെക്കോർഡിലൂടെ പ്രക്ഷേപണം നടത്തും,

720
01:01:03,375 --> 01:01:05,708
അത് ഇവിടെ വെച്ച് റെക്കോഡ് ചെയ്യും.

721
01:01:05,791 --> 01:01:07,666
- ഇതേക്കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും വൃക്തത വന്നോ?
- വന്നു.

722
01:01:08,333 --> 01:01:10,750
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളിലേക്ക്
നമ്മൾ ഈ റേഡിയോ എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്

723
01:01:10,833 --> 01:01:12,875
തുടർന്ന് ലക്ഷങ്ങളിലേക്കും.

724
01:01:12,958 --> 01:01:17,083
ഇനിമുതൽ, ഈ റേഡിയോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദം ആയിരിക്കും.

725
01:01:17,875 --> 01:01:20,916
നാളെ മുതൽ, രാജ്യമെമ്പാടുമുള്ള നാമേവരും

726
01:01:21,000 --> 01:01:23,458
ക്വിറ്റ് ഇന്ത്യാ സമരം പുനർജ്വലിപ്പിക്കും.

727
01:01:23,541 --> 01:01:25,416
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

728
01:01:31,125 --> 01:01:32,833
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

729
01:01:37,208 --> 01:01:38,833
അമേരിക്കക്കാർ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു, സർ.

730
01:01:38,916 --> 01:01:41,833
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ ബോംബെയിലാണ്.

731
01:01:41,916 --> 01:01:43,875
വളരുന്നതിന് മുമ്പ് മുളയിലേ നുള്ളണം.

732
01:01:46,625 --> 01:01:49,416
സമ്മർദ്ദം കൂടുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ഗാന്ധിയെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടി വരും.

733
01:01:50,458 --> 01:01:51,500
അത് കണ്ടെത്തൂ.

734
01:01:52,166 --> 01:01:53,375
നശിപ്പിക്കൂ.

735
01:01:54,041 --> 01:01:56,000
അതിന് പിന്നിലുള്ളവരെ
തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യൂ.

736
01:01:59,750 --> 01:02:01,041
എന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറക്കു.

737
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
ഞാൻ മരിച്ച് പോകും.

738
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
ഹേയ്, വാ!

739
01:02:06,916 --> 01:02:08,541
വരാൻ.

740
01:02:08,625 --> 01:02:10,041
നടക്ക്!

741
01:02:18,916 --> 01:02:20,750
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സർ.

742
01:02:20,833 --> 01:02:22,041
മിസ്റ്റർ ഹൽദാർ.

743
01:02:23,791 --> 01:02:24,916
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

744
01:02:25,583 --> 01:02:26,958
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സർ.

745
01:02:27,708 --> 01:02:29,708
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ.

746
01:02:33,500 --> 01:02:35,958
സർ, അയാൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്തായേനെ?

747
01:02:36,041 --> 01:02:38,375
അവൻ്റെ മരണമല്ല പ്രശ്നം.

748
01:02:38,458 --> 01:02:41,750
നമ്മളോട് ഒന്നും പറയാതെ അവൻ
മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ പ്രശ്നമായേനെ.

749
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
സർ, എസിപി അങ്ങയെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

750
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
ഇൻസ്പെക്ടർ ജോൺ ലൈർ, ക്രൈം ബ്രാഞ്ച്.

751
01:02:58,958 --> 01:03:03,583
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ അയാൾ ഒറ്റയ്ക്ക്
ബോംബെയിലെ കോൺഗ്രസിൻ്റെ തല അറുത്തു.

752
01:03:04,666 --> 01:03:08,208
ബ്രിഗേഡിയർ കോറിഗൻ,
മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ് മേധാവി, ഡൽഹി.

753
01:03:08,625 --> 01:03:11,250
- സർ.
- കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ ബോംബെയിലാണ്.

754
01:03:12,208 --> 01:03:14,625
അതിനെ പിടികൂടുന്നതിനാണ്
വൈസ്രോയി എറ്റവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നത്.

755
01:03:15,333 --> 01:03:18,500
ഏറ്റവും പുതിയ നിരീക്ഷണ ആശയവിനിമയ ഉപകരണങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

756
01:03:19,250 --> 01:03:20,666
പാഴാക്കാൻ ഒട്ടും സമയമില്ല.

757
01:03:22,875 --> 01:03:25,750
സർ, ഞാൻ റേഡിയോ കണ്ടുപിടിക്കാം.

758
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
അതിനു പിന്നിലുള്ള രാജ്യദ്രോഹികളെയും.

759
01:03:33,208 --> 01:03:38,041
ഇത് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ,
42.34 മീറ്ററിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

760
01:03:39,250 --> 01:03:43,250
ഇന്ത്യയിലെവിടെയോ നിന്ന്,
ഇന്ത്യയിൽ എവിടെയോ വരെ.

761
01:03:43,958 --> 01:03:46,041
എല്ലാ ദിവസവും വൈകീട്ട് 8:30 ന്.

762
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ,

763
01:03:52,500 --> 01:03:55,750
നിങ്ങളോടെല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നത്
രാം മനോഹർ ലോഹ്യ.

764
01:03:55,833 --> 01:03:56,791
ലോഹ്യ.

765
01:03:56,875 --> 01:03:58,625
ഗാന്ധിജി നമുക്ക് നൽകിയ മന്ത്രം...

766
01:03:58,708 --> 01:04:01,083
നമുക്ക് ഇതുവരെ പിടിതരാത്ത
ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭകൻ.

767
01:04:01,166 --> 01:04:02,416
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

768
01:04:02,500 --> 01:04:04,916
ഇവനാവും കോൺഗ്രസ് റേഡിയോയുടെ
ബുദ്ധികേന്ദ്രം.

769
01:04:05,000 --> 01:04:06,416
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ...

770
01:04:06,500 --> 01:04:09,000
എനിക്ക് നഗരത്തിലുടനീളം ലോഹ്യയുടെ
"വാണ്ടഡ്" പോസ്റ്ററുകൾ വേണം.

771
01:04:11,375 --> 01:04:13,541
ഈ റേഡിയോ ആരോ നിർമ്മിച്ചതാവണം.

772
01:04:14,708 --> 01:04:16,833
ഈ പോരാട്ടം ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
ഭാഗമാണ്.

773
01:04:16,916 --> 01:04:19,625
ബോംബെയിൽ നാലോ അഞ്ചോ
റേഡിയോ എഞ്ചിനീയർമാരേ ഉള്ളു

774
01:04:19,708 --> 01:04:21,416
ഇത്തരമൊരു ഉപകരണം സംയോജിപ്പിക്കാനായി.

775
01:04:23,583 --> 01:04:24,583
അവരെയെല്ലാം പിടിക്കൂ.

776
01:04:36,416 --> 01:04:38,083
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ അപകടത്തിലാണ്.

777
01:04:39,250 --> 01:04:40,250
എന്ത്?

778
01:04:40,333 --> 01:04:42,625
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ എഞ്ചിനീയറെ
പോലീസ് തിരയുന്നുണ്ട്.

779
01:04:46,625 --> 01:04:49,125
പക്ഷേ ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?
നിങ്ങളാരാണ്?

780
01:04:49,208 --> 01:04:51,083
- പോലീസ്.
- എന്ത്?

781
01:04:51,166 --> 01:04:53,375
എല്ലാ വിപ്ലവകാരികളും ഒരുപോലെയല്ല.

782
01:04:53,458 --> 01:04:56,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിപ്ലവകാരികളെ
ആര് രക്ഷിക്കും?

783
01:04:56,125 --> 01:04:57,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

784
01:04:57,583 --> 01:05:00,666
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
അലങ്കാർ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ്,

785
01:05:00,750 --> 01:05:02,416
പക്ഷെ ഞാനത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

786
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
പോയി നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനീയറുടെ
ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

787
01:05:17,416 --> 01:05:19,416
ആരാണിപ്പോൾ പുറത്ത് ചാവാൻ കിടക്കുന്നത്?

788
01:05:19,500 --> 01:05:20,625
- തുറക്ക്.
- എന്ത്?

789
01:05:20,708 --> 01:05:22,541
പോലീസുകാർ വരുന്നു. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

790
01:05:22,625 --> 01:05:23,833
ഞാൻ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കട്ടെ.

791
01:05:39,791 --> 01:05:41,083
നമ്മൾ ഇവിടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

792
01:05:41,416 --> 01:05:43,541
ഗാവോങ്കർ, പുറകിൽ പോയി നോക്കൂ.

793
01:05:43,625 --> 01:05:44,958
താംബെ, മുൻഭാഗം നോക്കൂ.

794
01:07:33,416 --> 01:07:34,416
നിൽക്കൂ!

795
01:07:34,500 --> 01:07:36,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിൽക്കാൻ!

796
01:07:36,250 --> 01:07:37,333
നിൽക്കൂ!

797
01:07:43,833 --> 01:07:44,833
അവനെ തടയൂ!

798
01:07:44,916 --> 01:07:46,416
എഞ്ചിനീയറെ തടയൂ!

799
01:07:53,791 --> 01:07:55,000
എന്നെ വിടൂ!

800
01:07:57,375 --> 01:07:58,875
എന്നെ വിടൂ!

801
01:08:00,833 --> 01:08:02,875
വിടൂ! അദ്ദേഹത്തെ വിടൂ!

802
01:08:06,041 --> 01:08:07,708
എന്നെ വിടൂ, വൃത്തികെട്ട ഇന്ത്യക്കാരാ!

803
01:08:09,416 --> 01:08:11,166
എന്നെ തൊടാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

804
01:08:38,625 --> 01:08:43,625
ബൽബീർ വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപേ
രക്തസാക്ഷിത്വം സ്വീകരിച്ചതാണ്.

805
01:08:45,583 --> 01:08:46,958
നാമെല്ലാവരെയും പോലെ.

806
01:08:50,166 --> 01:08:51,833
ബൽബീറിനെ നമുക്ക് നഷ്ടമായതല്ല,

807
01:08:53,791 --> 01:08:55,375
നാമവനെ
രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന് സമർപ്പിച്ചതാണ്.

808
01:08:57,500 --> 01:09:02,083
നാം നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരം തുടരും
എന്ന വാഗ്ദാനത്തോടെ.

809
01:09:11,458 --> 01:09:15,416
റേഡിയോ സ്റ്റേഷന് വേണ്ടിയുള്ള റെക്റ്റിഫയർ
ഒരു കടയിലും കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചില്ല.

810
01:09:15,500 --> 01:09:17,583
എന്നാലൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരൻ
അത് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

811
01:09:18,208 --> 01:09:20,500
അതിനാലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ്റെ
അടുത്തേക്ക് അയക്കുന്നത്.

812
01:09:21,333 --> 01:09:22,666
എന്തും സംഭവിച്ചേക്കാം.

813
01:09:23,958 --> 01:09:26,250
- പേടിക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ലോഹ്യ ജി.

814
01:09:26,833 --> 01:09:27,916
ഞങ്ങളത് ചെയ്യാം.

815
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
പേര് ദൗലത്ത് സിംഗ്.

816
01:09:46,000 --> 01:09:48,208
ഇന്ന് രാത്രി 10:00 മണിക്ക്,
ഹാജി ഖാൻ ദർഗ ബസാറിൽ.

817
01:09:48,291 --> 01:09:49,291
കബീർ നോവൽറ്റി ഷോപ്പ്.

818
01:09:49,375 --> 01:09:51,958
അയാൾക്ക് പണം കൊടുക്കൂ,
അപ്പോൾ അയാൾ നിങ്ങൾക്ക് റെക്റ്റിഫയർ തരും.

819
01:09:52,583 --> 01:09:53,833
ജാഗ്രത കാണിക്കണം.

820
01:09:55,291 --> 01:09:56,333
ശ്രദ്ധിക്കണം.

821
01:09:57,500 --> 01:09:58,916
ജയ് ഹിന്ദ്.

822
01:09:59,000 --> 01:10:00,208
ജയ് ഹിന്ദ്.

823
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
വാണ്ടഡ്
റാം മനോഹർ ലോഹ്യ

824
01:10:32,833 --> 01:10:34,000
ദൗലത്ത് സിംഗ്.

825
01:10:35,416 --> 01:10:37,208
- ഇവിടെ കാത്തു നിൽക്കൂ.
- സൂക്ഷിക്കണം ഉഷ.

826
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
പോകാം.

827
01:11:47,833 --> 01:11:49,291
നിൽക്കൂ!

828
01:11:49,375 --> 01:11:50,875
അവരെ തടയൂ!

829
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
മിസ്റ്റർ ലൈറിനെ വിവരമറിയിക്കൂ.

830
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
നീങ്ങൂ!

831
01:11:55,458 --> 01:11:56,916
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

832
01:11:57,375 --> 01:11:59,166
നീങ്ങൂ!

833
01:12:00,208 --> 01:12:01,541
നിൽക്ക്!

834
01:12:03,625 --> 01:12:04,916
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

835
01:12:06,625 --> 01:12:07,958
പോലീസ്. ബെെക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

836
01:12:08,041 --> 01:12:09,083
പോകൂ!

837
01:12:17,666 --> 01:12:18,958
ഹേയ്, നിൽക്കൂ!

838
01:12:19,666 --> 01:12:21,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

839
01:12:21,083 --> 01:12:22,291
മാറൂ!

840
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
വേഗം!

841
01:12:24,791 --> 01:12:26,000
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

842
01:12:26,083 --> 01:12:27,666
വഴി തരൂ!

843
01:12:27,750 --> 01:12:29,208
ഹേയ്!

844
01:12:34,833 --> 01:12:36,958
നിൽക്കൂ!

845
01:12:39,833 --> 01:12:41,958
മിസ്റ്റർ ലൈർ വരുന്നതുവരെ
ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

846
01:12:42,041 --> 01:12:43,166
ഞാനവളെ പിന്തുടരാം.

847
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
ഹേയ്!

848
01:12:46,000 --> 01:12:47,833
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

849
01:12:47,916 --> 01:12:49,500
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

850
01:12:50,166 --> 01:12:51,416
എല്ലാവരും പുറകിലേക്ക് പോകൂ!

851
01:12:54,333 --> 01:12:56,666
ഹേയ്! നീ എവിടെ പോകുന്നു? നിൽക്കൂ!

852
01:12:59,541 --> 01:13:00,583
വരുന്നു!

853
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
- എന്താ...
- ഹേയ്!

854
01:13:18,833 --> 01:13:19,833
നിൽക്കൂ.

855
01:13:24,375 --> 01:13:26,083
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകരുത്.

856
01:13:33,666 --> 01:13:35,583
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതൊരു തമാശയല്ല.

857
01:13:40,125 --> 01:13:41,250
സർ!

858
01:13:58,083 --> 01:14:00,541
പൂർണ്ണമായി പരിശോധിക്കാതെ ആരേയും
പുറത്തേക്ക് വിടില്ല.

859
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
എല്ലാവരെയും പരിശോധിക്കൂ.

860
01:16:59,916 --> 01:17:02,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ.

861
01:17:04,083 --> 01:17:05,708
നിനക്കറിയാമായിരുന്നു അവിടെ പോലീസുണ്ടെന്ന്.

862
01:17:08,166 --> 01:17:11,041
- പക്ഷേ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
- പക്ഷേ നിനക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു...

863
01:17:11,125 --> 01:17:14,125
നിൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതുകൊണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടുമോ?

864
01:17:15,750 --> 01:17:17,625
ഉഷ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

865
01:17:19,250 --> 01:17:20,458
എൻ്റെ കെെകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

866
01:17:24,458 --> 01:17:27,000
ഉഷാ, ഞാൻ നിന്നോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
മറുപടി തരൂ.

867
01:17:31,041 --> 01:17:32,458
എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

868
01:17:36,166 --> 01:17:40,041
നീ ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് രാജ്യത്തിന്
വേണ്ടിയാണോ അതോ എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

869
01:17:56,750 --> 01:17:59,125
അപ്പോൾ, നമുക്കിടയിൽ ഉള്ളതെന്തോ,

870
01:18:00,583 --> 01:18:01,583
അത് കള്ളമാണോ?

871
01:18:03,541 --> 01:18:04,583
അല്ല.

872
01:18:07,000 --> 01:18:08,291
അത് സത്യമാണ്.

873
01:18:14,041 --> 01:18:15,666
പക്ഷേ അത് നിസ്സാരമാണ്

874
01:18:19,125 --> 01:18:21,458
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവുമായി
തുലനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

875
01:18:23,833 --> 01:18:28,666
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കുള്ള ഈ വഴിയിലൂടെ
എനിക്കൊപ്പം നടക്കാനുന്നില്ലെങ്കിൽ, വേണ്ട.

876
01:18:31,000 --> 01:18:32,250
പക്ഷേ, കൗശിക്,

877
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
ദയവായി എൻ്റെ വഴിയിൽ തടസ്സമാകരുത്.

878
01:18:53,041 --> 01:18:54,083
ഫഹദ്.

879
01:18:56,458 --> 01:18:57,375
കേൾക്കൂ.

880
01:18:59,541 --> 01:19:01,041
നീ ഉഷയെ നന്നായി നോക്കണം.

881
01:19:02,000 --> 01:19:04,416
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

882
01:19:40,791 --> 01:19:43,791
ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്,
അത് മിടിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ നിലച്ചേക്കാം,

883
01:19:45,250 --> 01:19:47,458
എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള
നമ്മുടെ പോരാട്ടം നിലച്ചുപോവരുത്.

884
01:19:52,583 --> 01:19:58,041
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ, നിങ്ങളോട്
സംസാരിക്കുന്നത് രാം മനോഹർ ലോഹ്യയാണ്.

885
01:19:58,125 --> 01:20:01,416
അഹിംസയെക്കുറിച്ചുള്ള മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ
അമൂല്യമായ ഉപദേശങ്ങൾ

886
01:20:01,500 --> 01:20:04,541
{\an8}അനീതിക്കും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിനും
എതിരെയുള്ള പുതിയ ആയുധം...

887
01:20:04,625 --> 01:20:05,833
{\an8}ഗുർദാസ്പൂർ
പഞ്ചാബ് പ്രവിശ്യ

888
01:20:05,916 --> 01:20:07,791
{\an8}...തയ്യാറാക്കാനായി
നമ്മെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

889
01:20:07,875 --> 01:20:11,791
വിദേശ വസ്തുക്കൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന
ഫാക്ടറികളിൽ സമാധാനപരമായി പ്രതിഷേധിക്കൂ.

890
01:20:11,875 --> 01:20:14,500
സർക്കാർ ജോലികളിൽ നിന്ന് രാജിവെക്കാനായി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കൂ.

891
01:20:14,583 --> 01:20:15,666
{\an8}ഷിംല
പഞ്ചാബ് പ്രവിശ്യ

892
01:20:15,750 --> 01:20:16,625
{\an8}സ്വാഗതം സഹോദരാ!

893
01:20:16,708 --> 01:20:20,458
{\an8}നിങ്ങളെ കോടതി കയറ്റിയേക്കാവുന്ന
എല്ലാ വ്യാപാര ഇടപാടുകളും ഒഴിവാക്കൂ.

894
01:20:21,125 --> 01:20:24,083
കർഷകർ ധാന്യങ്ങളും മറ്റുള്ളവയും
സംഭരിക്കട്ടെ.

895
01:20:26,000 --> 01:20:28,375
ഇത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളുമായി
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

896
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
നമ്മൾ തെറ്റായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

897
01:20:30,208 --> 01:20:33,958
നാം തേടുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്
വേണ്ടിയാണ് നമ്മളിത് ചെയ്യുന്നത്.

898
01:20:43,291 --> 01:20:46,000
ഈ രാജ്യത്തെ ഓരോ പൗരൻ്റെയും കടമയാണ്

899
01:20:46,083 --> 01:20:51,208
രാജ്യത്തെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ
എത്തിക്കാൻ ആവുന്നത്ര പ്രവർത്തിക്കയെന്നത്.

900
01:20:53,666 --> 01:20:56,000
പെഷവാർ നഗരത്തിൽ
സമ്പൂർണമായ പണിമുടക്ക് നടത്തി

901
01:20:56,083 --> 01:20:59,416
{\an8}കോൺഗ്രസ്സുകാരുടെയും മറ്റു പ്രവർത്തകരുടെയും
അറസ്റ്റിൽ പ്രതിഷേധിച്ചാണ് പണിമുടക്ക്.

902
01:20:59,500 --> 01:21:01,500
{\an8}പെഷവാർ
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തി പ്രവിശ്യ

903
01:21:01,583 --> 01:21:04,791
{\an8}...കടകൾ തുറന്ന് കോൺഗ്രസ്,
കളക്ടർ തൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള...

904
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
കോൺഗ്രസ് തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

905
01:21:07,041 --> 01:21:08,750
ഇത്തവണ നമ്മൾ ജയിക്കും.

906
01:21:08,833 --> 01:21:10,041
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

907
01:21:10,125 --> 01:21:11,541
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

908
01:21:11,625 --> 01:21:13,583
{\an8}അടിച്ചമർത്തലും ഭീഷണിയും...

909
01:21:13,666 --> 01:21:15,125
{\an8}കൽക്കട്ട
ബംഗാൾ പ്രസിഡൻസി

910
01:21:15,208 --> 01:21:18,625
{\an8}നേതാജി ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് പോരാടുന്നു
കോൺഗ്രസ് ഇവിടെ നിന്നും.

911
01:21:18,708 --> 01:21:20,625
ഇന്ത്യ വൈകാതെതന്നെ സ്വതന്ത്രമാകും.

912
01:21:21,375 --> 01:21:23,250
ജയ് ഹിന്ദ്!

913
01:21:24,625 --> 01:21:26,375
ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണം.

914
01:21:26,458 --> 01:21:28,208
മതി ഇതുമതി.

915
01:21:29,125 --> 01:21:32,083
നാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന്
മോചിപ്പിക്കണം.

916
01:21:32,166 --> 01:21:36,375
വിപ്ലവം ഇതുപോലെ തുടരട്ടെ,
തുടർന്ന് അങ്ങേയറ്റം ശക്തിപ്പെടട്ടെ

917
01:21:36,458 --> 01:21:39,416
അത് ബ്രിട്ടീഷ് ഭരണത്തിൻ്റെ
പൂർണമായ അന്ത്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

918
01:21:39,500 --> 01:21:42,416
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യയിലുടനീളം നമ്മുടെ റേഡിയോ
കേൾക്കാൻ സാധിക്കും.

919
01:21:42,500 --> 01:21:45,541
ഇവിടത്തെ ഓരോ പതാകയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്
ഓരോ രഹസ്യ യൂണിറ്റിനെയാണ്.

920
01:21:45,625 --> 01:21:49,041
ഇനി വിപ്ലവത്തിനായി ഓരോ യൂണിറ്റിനെയും
ഒരുക്കാൻ നമ്മുടെ റേഡിയോ ഉപയോഗിക്കണം.

921
01:21:49,125 --> 01:21:53,166
നാം അന്തിമ പോരാട്ടപ്രഖ്യാപനം നടത്തുന്ന
ആ ദിനം വിദൂരമല്ല.

922
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
ഇനി ആർക്കും നമ്മെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

923
01:21:55,333 --> 01:21:56,791
ജയ് ഹിന്ദ്.

924
01:22:02,583 --> 01:22:05,750
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ധർ, സർ.
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ ആർമി.

925
01:22:05,833 --> 01:22:08,166
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റോയ്, സർ.
ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്ത്യൻ ആർമി.

926
01:22:25,208 --> 01:22:29,458
പോലീസ് വിവര ദാതാവ് പറഞ്ഞു റേഡിയോ
കണ്ടെത്താനുള്ള പുതിയൊരു വാൻ ഉണ്ടെന്ന്.

927
01:22:29,541 --> 01:22:32,375
അതിന് ഒരു നായയെപ്പോലെ
റേഡിയോ സിഗ്നൽ മണത്ത് കണ്ടെത്താനാവും.

928
01:22:32,458 --> 01:22:34,583
പക്ഷേ നമുക്ക് അനുകൂലമായി ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

929
01:22:36,250 --> 01:22:38,041
ഇത് മറച്ചുവെക്കാൻ സാധിക്കില്ല.

930
01:22:40,916 --> 01:22:43,958
റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമേ
അതിന് നമ്മളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സാധിക്കൂ.

931
01:22:45,541 --> 01:22:49,500
അവർ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
നമ്മൾ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കണം.

932
01:22:55,250 --> 01:22:57,333
സിഗ്നലിൻ്റെ ശക്തി അറിയാനുള്ള മീറ്റർ

933
01:22:57,416 --> 01:22:59,833
കമ്മത്ത് ഇതിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

934
01:23:27,333 --> 01:23:31,708
ഇത് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ
42.34 മീറ്ററിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

935
01:23:31,791 --> 01:23:33,250
നമുക്ക് മലബാർ ഹില്ലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

936
01:23:34,166 --> 01:23:35,583
ഇന്ത്യയിലെവിടെയോ നിന്ന്.

937
01:23:39,208 --> 01:23:42,500
നമ്മുടെ രാജ്യം അടിമത്തത്തിന് സാക്ഷ്യം
വഹിക്കാതിരിക്കാൻ

938
01:23:42,583 --> 01:23:46,125
ആത്മാർത്ഥരായ ഓരോ കോൺഗ്രസുകാരനും
ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്യണം

939
01:23:46,208 --> 01:23:50,041
പിന്നെയത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്ത് ഈ സമരത്തിൽ
സജീവമായി പങ്കുചേരണം.

940
01:23:51,041 --> 01:23:53,250
ഈ സമർപ്പണം
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

941
01:24:01,375 --> 01:24:02,750
മലബാർ ഹിൽ

942
01:24:14,750 --> 01:24:17,958
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
നമ്മെ ഗുണ്ടകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

943
01:24:18,041 --> 01:24:20,458
വരൂ, നമുക്ക് ഒന്നുചേരാം.

944
01:24:20,541 --> 01:24:24,541
എന്നിട്ട് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി
അഹിംസയിലൂന്നിയ ഗുണ്ടകൾ ആവാം.

945
01:24:27,208 --> 01:24:28,583
ഫോർട്ട്
എൽഫിൻസ്റ്റൺ സർക്കിൾ

946
01:24:33,291 --> 01:24:37,666
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കലഹങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ

947
01:24:37,750 --> 01:24:41,416
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച്
ഒരു രാജ്യമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

948
01:24:45,708 --> 01:24:48,583
ടാർഡിയോ
ബാബുൽ നാഥ് - ഗിർഗൗം

949
01:24:48,875 --> 01:24:53,083
ഇന്ത്യയിലെവിടെയോ നിന്ന്,
ഇന്ത്യയിൽ എവിടെയോ വരെ.

950
01:24:53,166 --> 01:24:55,375
എല്ലാ ദിവസവും വൈകീട്ട് 8:30 ന്.

951
01:25:00,875 --> 01:25:02,458
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരേ,

952
01:25:02,541 --> 01:25:06,833
നിങ്ങൾക്കറിയമല്ലോ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
ഇന്ത്യയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ് എന്നത്.

953
01:25:07,791 --> 01:25:10,000
രാജ്യമൊട്ടാകെ,

954
01:25:10,083 --> 01:25:13,416
ലാത്തി ചാർജും കണ്ണീർ വാതക പ്രയോഗവും
പോലെ ശക്തമായ തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

955
01:25:14,916 --> 01:25:16,833
മാത്രമല്ല, കോൺഗ്രസ് കമ്മിറ്റി...

956
01:25:16,916 --> 01:25:18,291
സിഗ്നൽ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു.

957
01:25:18,375 --> 01:25:22,208
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരുമായി ചർച്ച നടത്താൻ,

958
01:25:22,291 --> 01:25:25,458
കോൺഗ്രസ് എല്ലാത്തരത്തിലുമുള്ള
ശ്രമങ്ങൾ നടത്തി എന്നതാണ് അതിന് കാരണം.

959
01:25:25,541 --> 01:25:29,250
എന്നാൽ ചർച്ചകൾക്കായുള്ള എല്ലാ മാർഗങ്ങളും
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

960
01:25:36,625 --> 01:25:39,125
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ! മാറാൻ!

961
01:25:39,250 --> 01:25:40,375
മാറൂ!

962
01:25:40,458 --> 01:25:45,041
ഇത് നമ്മുടെ അവസാന പോരാട്ടമായിരിക്കുമെന്ന്
ജയിലിൽ പോകുന്നതിന് മുന്നേ ഗാന്ധിജി പറഞ്ഞു.

963
01:25:45,125 --> 01:25:48,416
ഒന്നേൽ നമുക്ക് ഇന്ത്യയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ആ ശ്രമത്തിൽ മരിക്കാം.

964
01:25:49,750 --> 01:25:51,375
- വണ്ടി പോട്ടേ, ഗാവോങ്കർ!
- സർ.

965
01:25:58,291 --> 01:26:00,250
ഇപ്പോൾ അവരെങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്
നോക്കാം.

966
01:26:02,541 --> 01:26:05,625
ഉഷ! വാൻ ഈ വഴിയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

967
01:26:05,708 --> 01:26:06,916
അത് നിർത്തൂ.

968
01:26:10,500 --> 01:26:11,750
വാൻ നിർത്തൂ!

969
01:26:30,666 --> 01:26:32,291
അവർക്ക് നമ്മളെ കാണാം.

970
01:26:38,583 --> 01:26:39,708
പോകാം.

971
01:26:52,958 --> 01:26:55,666
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ വീണ്ടും
ബാബുൽനാഥിലേക്ക് പോകണം.

972
01:26:59,291 --> 01:27:00,833
ബാബുൽനാഥ് റോഡ്

973
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
ഇത് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ
42.34 മീറ്ററിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

974
01:27:05,291 --> 01:27:06,708
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

975
01:27:12,541 --> 01:27:13,958
നമ്മളിൽനിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
അവർ ഒരു സൂത്രം കണ്ടെത്തി.

976
01:27:17,541 --> 01:27:19,750
മറ്റൊരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ് അവർ
പ്രക്ഷേപണം നടത്തുന്നത്.

977
01:27:19,833 --> 01:27:22,375
നമ്മൾ അവരുടെ സിഗ്നൽ ട്രേസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

978
01:27:22,458 --> 01:27:24,958
നമ്മളെ കാണുമ്പോൾ അവർ വീണ്ടും സ്ഥലം മാറും.

979
01:27:27,875 --> 01:27:28,958
"സൂത്രം."

980
01:27:30,000 --> 01:27:31,291
ഈ വാക്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

981
01:27:33,333 --> 01:27:36,541
ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു "സൂത്രം" ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ "സൂത്രത്തെ" നേരിടാൻ.

982
01:27:38,166 --> 01:27:41,375
നമ്മളെ കാണുമ്പോഴേക്കും
അവർ നമ്മുടെ പിടിയിലാവാൻ,

983
01:27:41,458 --> 01:27:44,958
നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

984
01:27:46,333 --> 01:27:47,833
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനാകും, സർ.

985
01:28:11,833 --> 01:28:15,375
നമസ്കാരം സഹോദരാ.

986
01:28:16,333 --> 01:28:17,541
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം വരൂ.

987
01:28:34,833 --> 01:28:36,000
നമസ്കാരം സഹോദരി.

988
01:28:37,541 --> 01:28:39,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ഓർഡർ
കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

989
01:28:43,583 --> 01:28:45,541
നിങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്ന അത്രയും ഉണ്ടാക്കണം.

990
01:28:45,625 --> 01:28:47,750
- അത് ചെയ്യും.
- വലിപ്പം മൂന്ന് അടിയും ഒരടിയും.

991
01:28:48,833 --> 01:28:50,916
{\an8}എം കെ ഗാന്ധി
സമാധാനത്തിലും യുദ്ധത്തിലും അഹിംസ

992
01:28:51,000 --> 01:28:54,500
നിങ്ങളിവ ചുരുട്ടി,
മുറുക്കെ പിടിച്ചിട്ട് എറിയണം.

993
01:28:54,583 --> 01:28:58,875
ലോഹ്യ ജി, നമ്മൾ ഗാന്ധിജിയുടെ അഹിംസ എന്ന
സത്യത്തിൽ നിന്ന്

994
01:28:58,958 --> 01:29:00,791
അകലുകയല്ലേ?

995
01:29:14,958 --> 01:29:18,583
സത്യം എപ്പോഴും ശരിയാവണമെന്നത്
നിർബന്ധമില്ല.

996
01:29:19,541 --> 01:29:22,583
നമ്മൾ ശരിയാണെന്ന് മാത്രമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്നത്.

997
01:29:25,750 --> 01:29:27,333
പക്ഷേ ഗാന്ധിജിയാണ് സത്യം.

998
01:29:34,541 --> 01:29:40,541
നമ്മൾ പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടുന്നതുവരെ
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

999
01:29:40,625 --> 01:29:44,000
നമ്മുടെ പരിശ്രമങ്ങളിൽ ആലസ്യം കാണിച്ചാൽ

1000
01:29:44,083 --> 01:29:47,875
മരണത്തിലൂടെ നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ
ദീപം പകർന്ന് തന്നവരോടുള്ള വഞ്ചനയാകും.

1001
01:29:47,958 --> 01:29:50,541
ആ ദീപം കെടാതെ സൂക്ഷിക്കുകയാണ് നമ്മുടെ കടമ.

1002
01:29:50,625 --> 01:29:51,708
ലോഹ്യ ജി.

1003
01:29:53,250 --> 01:29:54,958
നാല് ദിവസമായി നമ്മൾ വാൻ കണ്ടിട്ട്.

1004
01:29:59,458 --> 01:30:02,916
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പിന്മാറിയെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1005
01:30:06,958 --> 01:30:11,166
ബ്രിട്ടീഷുകാർ മഹാന്മാരാവാം, അല്ലാതിരിക്കാം
പക്ഷേ അവർ വഞ്ചിക്കാൻ മിടുക്കരാണ്.

1006
01:30:35,416 --> 01:30:38,208
പുറത്തുനിന്നുള്ള മാർഗനിർദേശത്തിനായി
കാത്തിരിക്കരുത്.

1007
01:30:38,291 --> 01:30:41,666
ഇന്ത്യയുടെ പോരാട്ടം
പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

1008
01:30:41,750 --> 01:30:45,041
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിൽ, തൊഴിലാളികളും
കർഷകരും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

1009
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
സർ.

1010
01:30:46,333 --> 01:30:51,166
സ്വാതന്ത്രത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കാനുളള
ഏറ്റവും ശക്തമായ വഴിയാണ് സമരങ്ങൾ.

1011
01:30:51,250 --> 01:30:56,625
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഈ സമരം
നിലനിർത്തുക എന്നത് നിർണായകമാണ്.

1012
01:30:56,708 --> 01:30:57,750
വാൻ നിർത്തൂ!

1013
01:30:57,833 --> 01:31:00,375
ഹിന്ദുക്കളും മുസ്ലീങ്ങളും
തമ്മിൽ ഐക്യം നിലനിർത്തണം.

1014
01:31:00,458 --> 01:31:02,250
ബല്ലാർഡ് റോഡ്, കിഴക്ക് അഭിമുഖമായി.

1015
01:31:02,333 --> 01:31:04,000
ബ്രിട്ടീഷ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ബഹിഷ്കരിക്കൂ.

1016
01:31:04,083 --> 01:31:06,791
സർക്കാർ ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ പണം പിൻവലിക്കൂ.

1017
01:31:06,875 --> 01:31:10,958
ഈ അടിച്ചമർത്തൽ സർക്കാരിനെ സേവിക്കുന്ന
ഒരോരുത്തരെയും ബഹിഷ്കരിക്കൂ.

1018
01:31:11,041 --> 01:31:13,625
നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക്
ചേക്കേറുന്നത് പരിഗണിക്കൂ.

1019
01:31:13,708 --> 01:31:15,583
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1020
01:31:15,666 --> 01:31:17,500
ഗ്രാമങ്ങളിലുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ
ചർക്ക സൂക്ഷിച്ച്,

1021
01:31:17,583 --> 01:31:20,291
സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
പരിശ്രമിക്കൂ.

1022
01:31:20,375 --> 01:31:23,708
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം
മറനീക്കി പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു...

1023
01:31:25,333 --> 01:31:26,708
പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1024
01:31:27,916 --> 01:31:29,291
നമ്മളിപ്പോൾ...

1025
01:31:33,250 --> 01:31:34,333
നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1026
01:31:37,000 --> 01:31:38,833
- വേഗം!
- കമ്മത്ത് ജി, നിങ്ങൾ പൊക്കോളൂ.

1027
01:31:38,916 --> 01:31:40,291
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയും.

1028
01:31:40,375 --> 01:31:42,750
- അപ്പോൾ റേഡിയോ?
- അത് ഞങ്ങടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. നിങ്ങൾ പോകൂ.

1029
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
പറയൂ.

1030
01:31:56,541 --> 01:32:00,833
സർ, ഞങ്ങൾ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി
79, ബല്ലാർഡ് റോഡ്, സൺഷൈൻ ബിൽഡിംഗ്.

1031
01:32:03,208 --> 01:32:06,916
79, ബല്ലാർഡ് റോഡ്, സൺഷൈൻ ബിൽഡിംഗ്.
സേനയെ അയക്ക്.

1032
01:32:27,541 --> 01:32:28,583
പോലീസ്

1033
01:32:49,875 --> 01:32:52,208
ഇത് ബോംബെ പോലീസാണ്.

1034
01:32:53,041 --> 01:32:56,166
എല്ലാവരും സമാധാനപരമായി
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങൂ.

1035
01:32:56,250 --> 01:32:58,000
വെറും കയ്യോടെ.

1036
01:32:58,750 --> 01:33:02,833
ആരെങ്കിലും മിടുക്കുകാട്ടിയാൽ,

1037
01:33:02,916 --> 01:33:06,875
അവരുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം
അഴികൾക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കും.

1038
01:33:06,958 --> 01:33:09,000
ഫഹദ്, ഇത് വേഗം കെട്ടൂ. ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1039
01:33:09,083 --> 01:33:12,541
എല്ലാവരും പതുക്കെ ജാഗ്രതയോടെ പുറത്തിറങ്ങൂ.

1040
01:33:13,333 --> 01:33:16,291
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വീടുകളിലും തിരച്ചിൽ നടത്തും.

1041
01:33:17,291 --> 01:33:20,125
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്കായി മാത്രമാണ്.

1042
01:33:20,750 --> 01:33:24,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ
ജോലി ചെയ്യുന്നത് തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1043
01:33:24,208 --> 01:33:25,833
സമാധാനം പാലിക്കൂ.

1044
01:33:28,208 --> 01:33:29,666
ഫഹദ്, നീ പോകണം.

1045
01:33:29,750 --> 01:33:33,250
- ഞാനിത് പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലേക്ക് ഇറക്കാം.
- എന്തിന്? നിനക്കേ മരിക്കാൻ കഴിയൂ?

1046
01:33:34,583 --> 01:33:37,291
ശരി, നീ അത് ഇറക്കിക്കോ. ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1047
01:33:51,250 --> 01:33:52,666
നീ വെടിയൊച്ച കേട്ടില്ലേ?

1048
01:33:59,666 --> 01:34:01,041
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചതാ!

1049
01:34:09,791 --> 01:34:10,916
അയ്യോ, സർ...

1050
01:34:13,458 --> 01:34:15,500
- എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ...
- നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ മരിച്ചോ?

1051
01:34:17,208 --> 01:34:18,500
അയാൾക്ക് മുടന്തുണ്ട്.

1052
01:34:24,583 --> 01:34:25,666
അയാൾ അവിടുണ്ട്.

1053
01:34:28,875 --> 01:34:30,583
ശരി. കുഴപ്പമില്ല. സൂക്ഷിക്കണം.

1054
01:34:34,875 --> 01:34:36,250
ഫഹദ്, ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് ഓടാം.

1055
01:35:02,666 --> 01:35:04,416
ഹേയ്,പിന്നിലേക്ക് പോകൂ. വേഗം,
പിന്നിലേക്ക് പോകൂ.

1056
01:35:13,791 --> 01:35:15,083
എല്ലാവരും പിന്നിലേക്ക് പോകൂ.

1057
01:35:15,166 --> 01:35:17,041
- പിന്നിലേക്ക് പോകൂ, എല്ലാവരും.
- ഫഹദ്, നമ്മൾ കുടുങ്ങി.

1058
01:35:18,083 --> 01:35:19,833
ഇതിന് എത്ര സമയം വേണ്ടിവരും?

1059
01:35:33,041 --> 01:35:34,333
- പറയൂ.
- സർ!

1060
01:35:34,416 --> 01:35:37,125
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു.
ഒരിടത്തും ഒന്നും തന്നെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1061
01:35:41,250 --> 01:35:42,666
ഇതെങ്ങനെ സാധിക്കും?

1062
01:35:44,500 --> 01:35:46,541
മാറൂ! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറൂ!

1063
01:35:47,166 --> 01:35:48,625
എല്ലാവരും അകത്ത് പോകൂ.

1064
01:35:51,000 --> 01:35:51,833
നമുക്ക് പോകാം.

1065
01:35:53,125 --> 01:35:54,375
നടന്നോളൂ, ഉഷ.

1066
01:36:01,291 --> 01:36:02,541
വേഗമാകട്ടേ, ഫഹദ്.

1067
01:36:16,791 --> 01:36:18,125
പോലീസ് എങ്ങനെയാണ് നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയത്?

1068
01:36:19,583 --> 01:36:20,875
ത്രികോണമാപനം.

1069
01:36:21,791 --> 01:36:24,291
ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് വാനുകളാണ്
പോലീസ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1070
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
ഇതിനെ ത്രികോണമാപനം എന്ന് പറയുന്നു.

1071
01:36:31,791 --> 01:36:32,958
ഞാനത് വിവരിക്കാം.

1072
01:36:35,875 --> 01:36:38,416
ഈ ഗ്ലാസ് നമ്മുടെ റേഡിയോ ആണെന്ന്
സങ്കൽപ്പിക്കൂ,

1073
01:36:40,083 --> 01:36:43,166
പിന്നെ ഈ കപ്പുകൾ
രണ്ട് പോലീസ് വാനുകളാണെന്നും.

1074
01:36:45,208 --> 01:36:47,833
ഇപ്പോൾ ഈ രണ്ട് വാനുകളും ഞാൻ ബോംബെയിലെ
റോഡുകളിലൂടെ ഓടിക്കുന്നു,

1075
01:36:47,916 --> 01:36:49,083
റേഡിയോ കണ്ടെത്താനായി.

1076
01:36:50,250 --> 01:36:51,833
ഈ രണ്ട് വാനുകളും

1077
01:36:52,625 --> 01:36:55,958
നമ്മുടെ റേഡിയോയുടെ
അര കിലോമീറ്റർ പരിധിയിൽ വന്നാൽ ഉടൻ,

1078
01:36:57,125 --> 01:37:01,791
അവർക്ക് നമ്മുടെ സിഗ്നലും അത് വരുന്ന
ദിശയും കണ്ടെത്താനാകും.

1079
01:37:02,583 --> 01:37:06,958
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വാനുകളിൽ നിന്ന് സിഗ്നലിൻ്റെ
ദിശയിലേക്ക് രണ്ട് വരകൾ വരയ്ക്കാം.

1080
01:37:07,041 --> 01:37:08,958
ഈ രണ്ട് വരികളും ഒന്നിക്കുന്നിടത്ത്

1081
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ റേഡിയോ ഉള്ളത്.

1082
01:37:13,041 --> 01:37:14,791
നമ്മൾ എവിടുന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്താലും,

1083
01:37:14,875 --> 01:37:18,416
രണ്ട്- മൂന്ന് കെട്ടിടങ്ങളുടെ ചുറ്റളവിൽ
പോലീസ് നമ്മളെ കൃത്യമായി കണ്ടെത്തും.

1084
01:37:19,000 --> 01:37:21,166
അതും അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1085
01:37:32,750 --> 01:37:36,000
എന്ത് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്താലും
ഇപ്പോഴത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

1086
01:37:37,291 --> 01:37:40,583
രാജ്യം അവസാന യുദ്ധത്തിനൊരുങ്ങുകയാണ്,

1087
01:37:40,666 --> 01:37:42,125
നമ്മൾ തീയതി വരെ നിശ്ചയിച്ചു.

1088
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
ദീപാവലിക്ക്.

1089
01:37:47,541 --> 01:37:49,000
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു രഹസ്യമാണ്.

1090
01:37:50,125 --> 01:37:53,541
രാജ്യത്തെ എല്ലാ രഹസ്യ യൂണിറ്റുകളും
ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങണം.

1091
01:37:54,291 --> 01:37:57,166
ആ സന്ദേശം അയക്കാൻ
റേഡിയോയിലൂടെ മാത്രമേ കഴിയൂ.

1092
01:37:58,708 --> 01:38:02,791
ഇപ്പോൾ കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ നിർത്തിയാൽ
എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും തകർന്നടിയും.

1093
01:38:28,166 --> 01:38:31,708
നമുക്ക് മറ്റൊരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ
സജ്ജീകരിക്കാനാവില്ലേ?

1094
01:38:32,458 --> 01:38:33,666
കൃത്യം.

1095
01:38:33,750 --> 01:38:38,333
ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് 10 - 15 മൈൽ അകലെ
മറ്റൊരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ സജ്ജീകരിച്ചാലോ?

1096
01:38:38,416 --> 01:38:39,708
അതെ.

1097
01:38:40,666 --> 01:38:44,291
വാനുകൾ ആദ്യത്തെ ട്രാൻസ്മിറ്ററിൻ്റെ
അടുത്ത് എത്തിയാലുടൻ,

1098
01:38:44,375 --> 01:38:48,208
നമ്മൾ ആ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഓഫ് ചെയ്ത്
മറ്റേ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ഓണാക്കും.

1099
01:38:50,125 --> 01:38:53,166
എന്നിട്ട് ആ വാനുകൾ മറ്റേ
ട്രാൻസ്മിറ്ററിൻ്റെ അടുത്തെത്തുമ്പോഴേക്കും,

1100
01:38:54,666 --> 01:38:56,750
നമ്മൾ അതിനോടകം തന്നെ പ്രക്ഷേപണം
പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.

1101
01:38:58,333 --> 01:38:59,750
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1102
01:39:01,125 --> 01:39:02,791
ഈ വാനുകൾ വളരെ പതിയെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

1103
01:39:07,083 --> 01:39:08,166
ഗംഭീരം!

1104
01:39:08,833 --> 01:39:10,250
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1105
01:39:10,333 --> 01:39:12,958
നമുക്ക് നിലവിലെ ട്രാൻസ്മിറ്റർ
ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മാറ്റാം,

1106
01:39:13,041 --> 01:39:15,333
ഒപ്പം മറ്റൊരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ
ഉണ്ടാക്കാനും തുടങ്ങാം.

1107
01:39:16,958 --> 01:39:18,625
ദീപാവലിക്ക് പത്തു ദിവസം മാത്രമേയുള്ളു.

1108
01:39:19,708 --> 01:39:21,500
നമുക്ക് പത്തു ദിവസമേയുള്ളൂ.

1109
01:39:22,458 --> 01:39:23,583
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

1110
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

1111
01:39:31,333 --> 01:39:32,750
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ.

1112
01:39:55,625 --> 01:40:00,041
അവർ എന്തെങ്കിലും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്തതിട്ട്
അഞ്ച് ദിവസമായി.

1113
01:40:02,291 --> 01:40:05,291
രണ്ടാമത്തെ വാനിനെക്കുറിച്ച് അവർ
അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യും?

1114
01:40:09,041 --> 01:40:10,958
ധർ, പറയൂ,

1115
01:40:11,958 --> 01:40:15,041
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്ഥാനത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തുചെയ്തേനെ?

1116
01:40:15,875 --> 01:40:18,208
ത്രികോണമാപനത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ
ഒരു വഴിയേയുള്ളു.

1117
01:40:20,125 --> 01:40:21,166
രണ്ട് ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ.

1118
01:40:22,958 --> 01:40:24,333
രണ്ട് ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ?

1119
01:40:27,708 --> 01:40:28,750
മനസ്സിലായി.

1120
01:40:28,833 --> 01:40:33,125
ഒരു രാത്രിയിൽ രണ്ട് ട്രാൻസ്മിറ്ററുകൾ
കണ്ടെത്താൻ നമുക്ക് സമയം കിട്ടില്ല.

1121
01:40:38,000 --> 01:40:41,416
"സൂത്ര"ത്തെ തകർക്കാനുള്ള "സൂത്രം"
ലോഹ്യ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1122
01:40:42,833 --> 01:40:46,583
തീർച്ചയായും ആ എഞ്ചിനീയർ മറ്റൊരു
ട്രാൻസ്മിറ്റർ എവിടേലും സജ്ജീകരിക്കും.

1123
01:40:50,125 --> 01:40:52,458
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് പിടിക്കണം.

1124
01:40:53,458 --> 01:40:57,458
ഒരേ ദിവസം, ഒരേ സമയം, ഒന്നിച്ച്.

1125
01:40:58,125 --> 01:41:01,750
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോയിലൂടെ,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരികൾ എരിയിച്ച്

1126
01:41:03,166 --> 01:41:06,000
ഇന്ത്യയിലുടനീളം പടർന്നു പിടിക്കുന്ന
തീജ്വാലയാക്കി മാറ്റണം.

1127
01:41:16,541 --> 01:41:18,000
{\an8}റാം മനോഹർ ലോഹ്യ

1128
01:41:18,083 --> 01:41:20,416
പേര് - സരോജിനി
വിലാസം - തിലക് മാർഗ് അജ്മീർ

1129
01:41:24,541 --> 01:41:26,083
ലോഹ്യജിയുടെ ഒരു സന്ദേശം.

1130
01:41:36,125 --> 01:41:37,375
ടെസ്റ്റിംഗ്.

1131
01:41:37,458 --> 01:41:39,708
ഇത് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ.
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്.

1132
01:41:39,791 --> 01:41:43,708
നമ്മൾ തയ്യാറാണെന്ന് നമ്മൾ ജനങ്ങളെ
കാണിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

1133
01:41:43,791 --> 01:41:46,041
പൊതുജനങ്ങൾ നമുക്കൊപ്പം ഉയർന്ന്

1134
01:41:46,125 --> 01:41:48,958
ആ തീജ്വാലകൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ
അഗ്നിപർവ്വതമായി മാറും.

1135
01:41:57,875 --> 01:41:59,583
- നിങ്ങളെല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- അതെ!

1136
01:42:07,791 --> 01:42:09,791
ലോഹ്യ ജി, രണ്ട് റേഡിയോകളും തയ്യാറാണ്.

1137
01:42:10,333 --> 01:42:11,416
ഗംഭീരം.

1138
01:42:12,666 --> 01:42:15,333
കമ്മത്ത്, ഫഹദ്,
പ്രസംഗം റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

1139
01:42:15,416 --> 01:42:16,458
ശരി.

1140
01:42:21,958 --> 01:42:23,000
പടക്കങ്ങൾ!

1141
01:42:28,208 --> 01:42:30,250
ഈ ദീപാവലിക്ക് ഞാൻ ഒരുപാട്
പടക്കങ്ങൾ പൊട്ടിക്കും.

1142
01:42:41,250 --> 01:42:43,583
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ,

1143
01:42:45,041 --> 01:42:47,250
ഇന്ന് രാത്രി വിപ്ലവത്തിൻ്റെ രാത്രിയാണ്.

1144
01:42:48,833 --> 01:42:52,000
ഇന്ന് രാത്രി, നമ്മൾ ഗാന്ധിജിയുടെ
"പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ"

1145
01:42:52,791 --> 01:42:54,583
എന്ന മുദ്രാവാക്യം പ്രാവർത്തികമാക്കും.

1146
01:42:55,625 --> 01:42:58,583
സിതാര ബിൽഡിംഗിൽ നിന്ന്
ഞാൻ പ്രക്ഷേപണം ആരംഭിക്കാം.

1147
01:42:58,666 --> 01:43:01,166
നീ ഈ ഫ്ലാറ്റിൽ റേഡിയോയുമായി
ജാഗരൂകനായി ഇരിക്കണം.

1148
01:43:04,041 --> 01:43:05,458
ഈ നാശം പിടിച്ച എഞ്ചിനീയർ എവിടെപ്പോയി?

1149
01:43:09,208 --> 01:43:10,541
അയാൾ ജൂലിയെ കാണാൻ പോയതാണ്.

1150
01:43:19,166 --> 01:43:20,208
ജൂലി!

1151
01:43:20,291 --> 01:43:22,916
അരുത്! അദ്ദേഹം പോകട്ടെ!

1152
01:43:23,000 --> 01:43:24,416
- നിൽക്കൂ!
- ദയവായി!

1153
01:43:24,500 --> 01:43:26,000
- നിനക്ക് പോകാനാവില്ല!
- ദയവായി!

1154
01:43:27,125 --> 01:43:29,208
പ്രക്ഷേപണത്തിനായി ഇനി നമുക്ക്
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളു.

1155
01:43:30,125 --> 01:43:33,541
എഞ്ചിനീയർ അവരെ നമ്മുടെ സ്ഥലം കാണിക്കും
മുന്നേ നമുക്ക് ട്രാൻസ്മിറ്റർ മാറ്റാം.

1156
01:43:38,541 --> 01:43:39,916
ദയവായി കുറച്ച് വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിക്കൂ.

1157
01:43:48,041 --> 01:43:50,375
പൊക്കോളൂ.

1158
01:43:58,666 --> 01:44:01,666
സർ, ഞാൻ ഇയാളെ ജനലിന് അപ്പുറം കണ്ടിരുന്നു.

1159
01:44:01,750 --> 01:44:02,791
ദയവായി മാറൂ!

1160
01:44:02,875 --> 01:44:04,958
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടപ്പോൾ കുട്ടികൾ പടക്കങ്ങൾ
പൊട്ടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1161
01:44:05,041 --> 01:44:06,291
അത് അയാളായിരുന്നെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1162
01:44:06,375 --> 01:44:08,916
അതെ സർ. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
സത്യമായും അത് അയാളായിരുന്നു.

1163
01:44:09,000 --> 01:44:10,958
ഇവിടെ നിന്ന് വേറെ ഏതെങ്കിലും വഴികളുണ്ടോ?

1164
01:44:11,041 --> 01:44:12,416
ഉഷ, ഫഹദ്.

1165
01:44:14,833 --> 01:44:17,375
എനിക്ക് അത്രത്തോളം അറിയില്ല,
എന്നാൽ മുന്‍പില്‍ ഒരു വഴിയുണ്ട്...

1166
01:44:17,458 --> 01:44:18,625
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

1167
01:44:18,708 --> 01:44:21,750
ലോഹ്യജിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷപ്പെടാനായി.
അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളെ കാണണം.

1168
01:44:21,833 --> 01:44:23,041
അവർ എഞ്ചിനീയറെ പിടിച്ചു.

1169
01:44:23,125 --> 01:44:25,791
സാന്താക്രൂസിലെ പുതിയ ട്രാൻസ്മിറ്ററിനെ
കുറിച്ച് അയാൾ അവർക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.

1170
01:44:25,875 --> 01:44:28,750
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1171
01:44:28,833 --> 01:44:30,166
അയാൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു സർ.

1172
01:44:35,083 --> 01:44:36,583
സാർ, ലോഹ്യ അവിടെയില്ല.

1173
01:44:40,541 --> 01:44:42,083
റേഡിയോ കണ്ടെത്താനുള്ള വാനുകൾ തയ്യാറാക്കൂ.

1174
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
ഇന്ന്

1175
01:44:46,416 --> 01:44:48,333
കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ മരിക്കുന്നു.

1176
01:44:52,833 --> 01:44:55,416
നമ്മൾ ഇന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്താൽ,
തീർച്ചയായും പിടിക്കപ്പെടും.

1177
01:44:55,500 --> 01:44:59,791
കാരണം ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്റർ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച്
ത്രികോണമാപനത്തെ തോൽപ്പിക്കൽ സാധ്യമല്ല.

1178
01:44:59,875 --> 01:45:00,916
ഇല്ല.

1179
01:45:02,125 --> 01:45:04,458
ഇന്ന് എന്ത് വില കൊടുത്തും
പ്രക്ഷേപണം നടത്തണം.

1180
01:45:05,500 --> 01:45:07,416
എൻ്റെ പ്രഖ്യാപനത്തിനായി എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1181
01:45:11,125 --> 01:45:13,750
ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, ഞാൻ അവർക്ക്
പച്ചക്കൊടി കാട്ടും.

1182
01:45:15,333 --> 01:45:16,541
ഇന്ത്യ സ്തംഭിക്കട്ടേ.

1183
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
ഇന്ന്, നാം ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും
കാണിച്ചുകൊടുക്കണം

1184
01:45:19,791 --> 01:45:22,833
എങ്ങനെ നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ബ്രിട്ടീഷ്
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കാമെന്ന്.

1185
01:45:26,208 --> 01:45:27,583
ഞങ്ങളിന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യും, ലോഹ്യ ജി.

1186
01:45:36,708 --> 01:45:38,708
"ഞങ്ങൾ" വേണ്ട, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം.

1187
01:45:38,791 --> 01:45:41,375
ഇതിനായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവൻ
അപകടപ്പെടുത്തരുത്.

1188
01:45:42,583 --> 01:45:44,583
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന്
വേറെയും അവസരങ്ങളുണ്ട്.

1189
01:45:46,000 --> 01:45:49,666
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന്
രണ്ടാൾക്കും ചേർന്ന് തീരുമാനിക്കാം.

1190
01:45:54,041 --> 01:45:57,708
പിന്നെ ഇത് ഒരു അപേക്ഷയല്ല,
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.

1191
01:45:58,458 --> 01:45:59,458
ജയ് ഹിന്ദ്.

1192
01:45:59,541 --> 01:46:00,750
ജയ് ഹിന്ദ്.

1193
01:46:08,250 --> 01:46:10,041
- ഫഹദ്, നിൽക്കൂ.
- ഉഷാ, എന്നെ തടയേണ്ട.

1194
01:46:10,125 --> 01:46:12,000
ഞാൻ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാം, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1195
01:46:12,083 --> 01:46:13,083
ഫഹദ്!

1196
01:46:13,166 --> 01:46:15,250
എനിക്ക് പോളിയോ വന്നപ്പോൾ
18 മാസം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1197
01:46:15,916 --> 01:46:18,708
അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ എൻ്റെ രണ്ടുകാലുകളും
കുത്തി നടക്കാൻ സാധിച്ചിട്ടില്ല ഉഷ.

1198
01:46:19,791 --> 01:46:21,625
എനിക്കെപ്പോഴും ഒരു അപൂർണ്ണത
തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

1199
01:46:23,916 --> 01:46:26,375
ഒടുക്കം പൂർണ്ണമാകാനുള്ള ഒരു അവസരം
എനിക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

1200
01:46:26,458 --> 01:46:27,708
അത് എന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കരുത്.

1201
01:46:27,791 --> 01:46:30,375
പൂർണ്ണതക്കായി പോരാടുന്ന ഒരേയൊരാൾ
നീ മാത്രമല്ല.

1202
01:46:32,458 --> 01:46:33,625
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1203
01:46:34,666 --> 01:46:36,750
വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത്
എനിക്കൊരു പോരാട്ടമായിരുന്നു.

1204
01:46:39,041 --> 01:46:40,500
ഞാനൊരു ഗാന്ധിയനാണ്,

1205
01:46:40,583 --> 01:46:43,375
പക്ഷേ നിനക്കറിയുമോ
എത്ര തവണ ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന്?

1206
01:46:43,958 --> 01:46:45,375
എത്ര തവണ ഞാൻ വഞ്ചിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്?

1207
01:46:46,125 --> 01:46:49,541
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ തലയിൽ തൊട്ട് സത്യം
ചെയ്തിട്ട് അദ്ദേഹത്തോട് നുണ പറഞ്ഞു, ഫഹദ്.

1208
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
നമ്മൾ രണ്ടാളും ഒരുപോലെ അപൂർണ്ണരാണ്.

1209
01:47:10,333 --> 01:47:11,541
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും?

1210
01:47:14,166 --> 01:47:15,416
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യാമോ?

1211
01:47:16,000 --> 01:47:17,208
ഞാൻ പിന്മാറില്ല.

1212
01:47:21,583 --> 01:47:25,458
എങ്കിൽ നീ ഇന്ത്യയുടെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യൂ.

1213
01:47:28,083 --> 01:47:30,083
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1214
01:47:34,708 --> 01:47:35,958
നീ ആ പീരങ്കി കണ്ടോ?

1215
01:47:38,291 --> 01:47:39,583
നമുക്കതിലേക്ക് ഓട്ടപ്പന്തയം നടത്താം.

1216
01:47:41,416 --> 01:47:43,041
ഇത് ചതിയാണ് ഉഷാ.

1217
01:47:43,541 --> 01:47:45,666
ഫഹദ്, നമ്മൾ വാക്ക് പറഞ്ഞതാണ്.

1218
01:47:45,750 --> 01:47:48,458
- നീ സത്യം ചെയ്തതാണ്. ഇത് ചതിയാണ്.
- ആ വാക്കുതന്നെ തട്ടിപ്പായിരുന്നു.

1219
01:47:49,041 --> 01:47:51,041
മുടന്തനായ ഒരാളെ
ഓട്ടമത്സരത്തിനായി വെല്ലുവിളിച്ച്,

1220
01:47:51,125 --> 01:47:54,666
അവനെ ചതിയിലൂടെ ചെയ്ത സത്യത്തിൻ്റെ
പേരിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നോ. ഇത് കേൾക്കൂ.

1221
01:47:54,750 --> 01:47:56,166
ഇത് വഞ്ചനയാണ്.

1222
01:47:57,166 --> 01:47:59,083
എനിക്ക് മറ്റെന്ത് വഴിയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1223
01:48:00,291 --> 01:48:04,291
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വെറുപ്പോടെ ജീവിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കണം.

1224
01:48:06,041 --> 01:48:07,875
അതിനാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വെറുപ്പ്
തിരഞ്ഞെടുത്തു ഫഹദ്.

1225
01:48:14,166 --> 01:48:15,583
നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലേ?

1226
01:48:27,625 --> 01:48:28,708
ഉഷ!

1227
01:48:36,833 --> 01:48:37,958
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,

1228
01:48:42,625 --> 01:48:43,958
ഞാൻ ഇതു തന്നെ ചെയ്തേനെ.

1229
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

1230
01:48:48,291 --> 01:48:49,333
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ...

1231
01:48:51,458 --> 01:48:52,708
ജയ് ഹിന്ദ് ഉഷ!

1232
01:51:32,166 --> 01:51:33,166
ഫഹദ് പറഞ്ഞോ?

1233
01:51:34,166 --> 01:51:35,208
ഉവ്വ്.

1234
01:51:37,000 --> 01:51:38,083
പോകൂ.

1235
01:51:39,000 --> 01:51:40,125
ഇല്ല!

1236
01:51:44,166 --> 01:51:45,416
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1237
01:51:47,541 --> 01:51:50,416
അകത്തു നിന്നോ പുറത്ത് നിന്നോ
പോലീസ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1238
01:51:54,541 --> 01:51:56,833
ഒന്നിനുമല്ലാതെ നീ നിൻ്റെ ജീവൻ
ത്യജിക്കുകയാണ്.

1239
01:52:01,458 --> 01:52:02,791
ഇന്ന്, നമ്മൾ രണ്ടാളും

1240
01:52:04,916 --> 01:52:10,583
നമ്മുടെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നത് എന്തിനായാണോ,
അതിനായി ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1241
01:52:13,791 --> 01:52:16,000
ചിലർക്ക്, വിപ്ലവം സ്നേഹമാണ്,

1242
01:52:17,875 --> 01:52:19,875
പിന്നെ ചിലർക്ക്, സ്നേഹം വിപ്ലവവും.

1243
01:53:03,625 --> 01:53:07,875
ഇത് കോൺഗ്രസ് റേഡിയോ
42.34 മീറ്ററിൽ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു.

1244
01:53:09,166 --> 01:53:12,458
ഇന്ത്യയിലെവിടെയോ നിന്ന്,
ഇന്ത്യയിൽ എവിടെയോ വരെ.

1245
01:53:20,708 --> 01:53:25,958
എൻ്റെ പ്രീയപ്പെട്ട നാട്ടുകാരേ,
ഇത് രാം മനോഹർ ലോഹ്യയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1246
01:53:26,041 --> 01:53:27,541
റോയ്, റിപ്പോർട്ട്.

1247
01:53:27,625 --> 01:53:29,625
ഇന്ന് രാത്രി വിപ്ലവത്തിൻ്റെ രാത്രിയാണ്.

1248
01:53:29,708 --> 01:53:30,708
സിഗ്നൽ ഇല്ല, സർ.

1249
01:53:31,458 --> 01:53:35,000
ഇന്ന് രാത്രി ഇന്ത്യക്ക്
വെല്ലുവിളി കളുടെ രാത്രിയാണ്.

1250
01:53:35,083 --> 01:53:36,083
ഒന്നുമില്ല.

1251
01:53:36,166 --> 01:53:39,291
ഇന്ന് രാത്രി ത്യാഗത്തിൻ്റെ രാത്രിയാണ്.

1252
01:53:39,375 --> 01:53:42,250
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി
പോരാടുന്ന രാത്രിയാണ്.

1253
01:53:42,333 --> 01:53:47,583
ഇന്ന് രാത്രി, നമ്മൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നു
"പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ".

1254
01:53:47,666 --> 01:53:52,541
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ റോഡ്, റെയിൽവേ,
ടെലിഗ്രാഫ് ലൈനുകളുടെ ശൃംഖല തകർക്കും...

1255
01:53:52,625 --> 01:53:54,375
ഫഹദ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,

1256
01:53:54,458 --> 01:53:58,000
പ്രക്ഷേപണത്തിനായി
നമുക്ക് 5-10 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ,

1257
01:53:59,083 --> 01:54:00,750
പോലീസ് നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു മുൻപ്.

1258
01:54:02,125 --> 01:54:03,166
അതെ.

1259
01:54:03,750 --> 01:54:06,833
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്
ഭയം ഉപേക്ഷിക്കൂ.

1260
01:54:08,666 --> 01:54:12,916
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള നമ്മുടെ അവസാന
പോരാട്ടമായി നമ്മൾ ഈ വിപ്ലവം മാറ്റണം.

1261
01:54:13,583 --> 01:54:18,208
ഇന്ന് രാത്രി നിർണായകരാത്രിയാണ് നമ്മുടെയും
അവരുടെയും വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്ന രാത്രി.

1262
01:54:18,291 --> 01:54:19,375
ധർ.

1263
01:54:19,458 --> 01:54:24,166
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജിത്വത്തെ പിഴുതെറിയും.

1264
01:54:24,291 --> 01:54:26,500
എത്രത്തോളം സമയമെടുത്താലും...

1265
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
മലബാർ ഹില്ലിൽ നിന്നാണ് സിഗ്നൽ വരുന്നത്.

1266
01:54:28,666 --> 01:54:29,708
സർ.

1267
01:54:30,958 --> 01:54:32,208
മലബാർ ഹില്ലിലേക്ക് വണ്ടി വിടൂ.

1268
01:54:33,416 --> 01:54:37,666
നമ്മൾ പതറിയാലും,
നാം ഒരിക്കൽ കൂടി എഴുന്നേറ്റ് പോരാടും.

1269
01:54:37,750 --> 01:54:43,375
നമ്മുടെ ആളുകളുടെ ക്ലേശവും വെല്ലുവിളികളും
നമ്മുടെ ധൈര്യത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായെടുക്കണം.

1270
01:54:43,458 --> 01:54:45,708
കത്തുന്ന അഗ്നിപർവ്വതം പോലെ,

1271
01:54:45,791 --> 01:54:49,208
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ജ്വാല എന്നേക്കുമായി
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കത്തി ജ്വലിക്കട്ടെ.

1272
01:54:52,708 --> 01:54:55,166
- പറയൂ.
- സർ, ഞങ്ങൾ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തി സർ.

1273
01:54:55,250 --> 01:54:59,375
കമല നെഹ്റു പാർക്ക് കോർണർ,
റിഡ്ജ് റോഡിൽ 45 ഡിഗ്രി തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

1274
01:55:00,000 --> 01:55:02,750
ഗംഭീരം. ത്രികോണമാപനം ആരംഭിക്കൂ.

1275
01:55:05,125 --> 01:55:09,166
സ്വാതന്ത്ര്യം, ആത്മാഭിമാനം,
പിന്നെ സ്വയം ഭരണവും.

1276
01:55:10,083 --> 01:55:12,666
ഈ ആവശ്യം മാറ്റൊലികൊള്ളുന്നു...

1277
01:55:12,833 --> 01:55:14,833
ഉഷ, നമുക്ക് റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്തുവെച്ച്
ഇവിടുന്ന് മാറാം.

1278
01:55:14,916 --> 01:55:18,083
നാം പിടിക്കപ്പെടാതെ തന്നെ
പ്രഖ്യാപനം നടത്താം.

1279
01:55:18,166 --> 01:55:21,375
നമ്മൾ പോയതിനു ശേഷം പോലീസ് വന്ന്
പ്രക്ഷേപണം നിർത്തിയലോ?

1280
01:55:27,708 --> 01:55:29,750
എന്താണ് പോലീസിനെ തടയാനുള്ള നിൻ്റെ പദ്ധതി?

1281
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
ഞാൻ അവരെ തടയും.

1282
01:55:36,833 --> 01:55:40,166
ഉഷ, മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.

1283
01:55:40,250 --> 01:55:42,041
ഞാൻ വെടിയുണ്ട ഏറ്റുവാങ്ങി മരിക്കും.

1284
01:55:45,125 --> 01:55:48,416
പക്ഷേ എനിക്ക് ജീവനുള്ള സമയം വരെ
ഈ പ്രക്ഷേപണം നിർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1285
01:55:52,250 --> 01:55:53,666
സിതാര

1286
01:55:53,750 --> 01:55:54,958
ഇവിടെ.

1287
01:55:55,041 --> 01:55:56,916
സിതാര ബിൽഡിംഗ്, ഗിബ്സ് റോഡ്.

1288
01:55:59,166 --> 01:56:00,583
സിതാര ബിൽഡിംഗ്, ഗിബ്സ് റോഡ്.

1289
01:56:00,666 --> 01:56:01,916
- സേനയെ അയക്കൂ.
- സർ.

1290
01:56:02,708 --> 01:56:04,916
- ഗോവങ്കർ, ഗിബ്സ് റോഡ്. വേഗം.
- സർ.

1291
01:56:05,666 --> 01:56:06,708
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടി.

1292
01:56:09,125 --> 01:56:10,583
നീ പോകണം, കൗശിക്.

1293
01:56:20,958 --> 01:56:22,833
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1294
01:56:27,625 --> 01:56:30,958
കുറച്ചു കാലം രാജ്യത്തുടനീളം
അരാജകത്വം ഉണ്ടാകും.

1295
01:56:31,125 --> 01:56:33,333
എന്നാൽ ഈ അരാജകത്വം
അടിമത്തത്തേക്കാൾ ഭേദമാണ്.

1296
01:56:33,916 --> 01:56:38,333
ഈ അരാജകത്വം നഗരങ്ങളിൽ ആരംഭിക്കും,
കാരണം നഗരങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാകും,

1297
01:56:38,416 --> 01:56:41,250
പച്ചക്കറികളും, പഴങ്ങളും
അവിടേക്ക് എത്തരുത്.

1298
01:56:41,333 --> 01:56:43,375
നഗരങ്ങളിലേക്കുള്ള വിതരണ ശൃംഖല
തടസ്സപ്പെടുത്തൂ.

1299
01:56:43,458 --> 01:56:46,041
നഗരങ്ങൾ വിട്ട് ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോകൂ.

1300
01:56:51,458 --> 01:56:52,916
കൽക്കട്ട ഹൈക്കോടതി

1301
01:57:16,958 --> 01:57:18,041
പോലീസ് ഇവിടെയെത്തി.

1302
01:57:22,458 --> 01:57:25,541
അവിടെ, റേഡിയോ ആൻ്റിന.
നാലാം നിലയിൽ.

1303
01:57:37,083 --> 01:57:38,416
അലമാര കൊണ്ടുവരൂ.

1304
01:57:45,541 --> 01:57:47,166
പ്രഖ്യാപനം നടത്തൂ, ലോഹ്യ ജി.

1305
01:57:48,500 --> 01:57:52,875
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള ഈ പോരാട്ടത്തിൽ
പങ്കാളികളാവാത്ത വ്യക്തികൾ

1306
01:57:52,958 --> 01:57:55,666
ചരിത്രത്തിൽ എന്നന്നേക്കുമായി
ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കും.

1307
01:57:55,750 --> 01:57:58,416
അവരുടെ ഭീരുത്വം
തീർച്ചയായും അടയാളപ്പെടുത്തും.

1308
01:57:58,500 --> 01:58:00,833
ഇപ്പോൾ തയ്യാറാവുക എന്നത്
ആളുകൾക്ക് വളരെ പ്രധാന്യമുള്ളതാണ്.

1309
01:58:00,916 --> 01:58:03,333
ഈ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കാനായി,

1310
01:58:03,416 --> 01:58:05,375
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതായി വരും.

1311
01:58:05,458 --> 01:58:09,125
ഈ വിപ്ലവ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സാക്ഷാല്‍ക്കാരം
നമ്മുടെ നിശ്ചയദാര്‍ഢ്യമാണ്.

1312
01:58:09,208 --> 01:58:13,250
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യക്കാരാണെന്ന്
കാണിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!

1313
01:58:13,708 --> 01:58:14,833
അവിടെ പരിശോധിക്കൂ.

1314
01:58:14,916 --> 01:58:19,375
എല്ലാം ദിവസവും മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരിക്കൽ മരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1315
01:58:19,458 --> 01:58:20,500
പോലീസ്!

1316
01:58:20,833 --> 01:58:22,583
പ്രഖ്യാപനം നടത്തൂ, ലോഹ്യ ജി.

1317
01:58:22,666 --> 01:58:24,916
...നമ്മുടെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നമ്മൾ
തയ്യാറല്ലാത്തിടത്തോളം,

1318
01:58:25,291 --> 01:58:27,875
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് പുതുജീവൻ നൽകാൻ
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1319
01:58:28,250 --> 01:58:30,458
നമ്മൾ പോരാടാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ജീവൻ ത്യജിക്കാനും,

1320
01:58:30,541 --> 01:58:32,375
ഒപ്പം ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങാതിരിക്കാനും.

1321
01:58:32,458 --> 01:58:33,833
പ്രഖ്യാപനം നടത്തൂ!

1322
01:58:34,875 --> 01:58:38,875
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിച്ച് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കൂ.

1323
01:58:39,250 --> 01:58:40,333
കതക് തുറക്കൂ!

1324
01:58:40,416 --> 01:58:45,000
ട്രെയിനുകൾ, എഴുത്തുകൾ, ടെലിഗ്രാം എല്ലാം
സ്തംഭിപ്പിക്കൂ, ടെലിഫോൺ തടസ്സപ്പെടുത്തൂ.

1325
01:58:45,125 --> 01:58:46,708
ഇന്ത്യ സ്തംഭിപ്പിക്കൂ.

1326
01:58:46,791 --> 01:58:48,583
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

1327
01:58:48,666 --> 01:58:50,166
ജയ് ഹിന്ദ്!

1328
01:58:50,250 --> 01:58:51,458
ജയ് ഹിന്ദ്!

1329
01:58:51,541 --> 01:58:54,375
ഇന്ത്യ സ്തംഭിപ്പിക്കൂ!

1330
01:59:02,833 --> 01:59:04,041
കതക് തുറക്കൂ!

1331
01:59:10,125 --> 01:59:12,166
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1332
01:59:27,708 --> 01:59:29,791
ചർച്ചിൽ, ഇന്ത്യ വിടൂ!

1333
01:59:29,875 --> 01:59:32,333
ചർച്ചിൽ, ഇന്ത്യ വിടൂ!

1334
01:59:32,416 --> 01:59:34,333
ചർച്ചിൽ, ഇന്ത്യ വിടൂ!

1335
01:59:34,416 --> 01:59:36,291
ചർച്ചിൽ, ഇന്ത്യ വിടൂ!

1336
01:59:37,041 --> 01:59:39,666
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1337
01:59:39,750 --> 01:59:42,166
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1338
01:59:48,625 --> 01:59:50,875
ജയ് ഹിന്ദ്!

1339
02:00:05,083 --> 02:00:06,208
വരൂ.

1340
02:00:06,291 --> 02:00:09,166
അവനെ പിടിക്കൂ. വരൂ! അവളെ പിടിക്കൂ!

1341
02:00:12,291 --> 02:00:13,333
അവളെ പിടിക്ക്!

1342
02:00:13,833 --> 02:00:14,875
ഹേയ്!

1343
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,

1344
02:00:26,375 --> 02:00:30,000
പക്ഷേ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗാനം
അവസാനം വരെയും കേൾപ്പിക്കും!

1345
02:00:44,250 --> 02:00:45,250
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1346
02:00:45,333 --> 02:00:48,208
വന്ദേമാതരം!

1347
02:00:48,291 --> 02:00:51,416
വന്ദേമാതരം!

1348
02:00:52,791 --> 02:00:56,666
വന്ദേമാതരം!

1349
02:00:56,750 --> 02:01:01,166
വന്ദേമാതരം!

1350
02:01:01,250 --> 02:01:05,708
വന്ദേമാതരം!

1351
02:01:05,791 --> 02:01:08,666
വന്ദേമാതരം!

1352
02:01:13,958 --> 02:01:16,916
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1353
02:01:21,375 --> 02:01:22,875
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

1354
02:01:23,458 --> 02:01:25,208
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

1355
02:01:26,666 --> 02:01:29,041
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1356
02:01:29,208 --> 02:01:31,791
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1357
02:01:48,750 --> 02:01:52,208
വന്ദേമാതരം!

1358
02:01:57,333 --> 02:01:59,458
അരുത്, ഗവർണർ. അരുത്!

1359
02:01:59,541 --> 02:02:02,583
ബംഗാൾ പ്രസിഡൻസിയിൽ കാര്യങ്ങൾ
ഏറെ വഷളാവാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു.

1360
02:02:05,500 --> 02:02:06,625
ജനറൽ.

1361
02:02:08,041 --> 02:02:09,958
സൈന്യത്തെ സജ്ജരാക്കി നിർത്തൂ.

1362
02:02:12,583 --> 02:02:13,833
അവരെ തീർത്തേക്കൂ!

1363
02:02:22,541 --> 02:02:24,750
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1364
02:02:35,000 --> 02:02:36,875
പറയൂ, ലോഹ്യ എവിടെ?

1365
02:02:39,458 --> 02:02:41,958
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

1366
02:02:43,083 --> 02:02:44,708
പോ, അവരെ തടയൂ!

1367
02:02:53,416 --> 02:02:56,000
വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1368
02:03:01,208 --> 02:03:04,875
ലോഹ്യ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാം!

1369
02:03:29,875 --> 02:03:31,041
ഒപ്പിടൂ.

1370
02:03:45,500 --> 02:03:48,458
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

1371
02:03:51,541 --> 02:03:53,708
പ്രവർത്തിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ!

1372
02:04:09,583 --> 02:04:11,541
ജയ് ഹിന്ദ്!

1373
02:05:01,250 --> 02:05:04,333
ഇന്ത്യയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന സ്വപ്നം
തകർന്നടിഞ്ഞു.

1374
02:05:05,041 --> 02:05:06,458
അത് തകർത്തു.

1375
02:05:09,208 --> 02:05:13,083
നീയൊരു പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി,
റാം മനോഹർ ലോഹ്യ.

1376
02:05:15,500 --> 02:05:16,916
എങ്കിൽ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1377
02:05:25,208 --> 02:05:27,666
ജയ് ഹിന്ദ്!

1378
02:05:49,708 --> 02:05:52,958
ഉഷയെ 4 വർഷത്തേക്ക് പൂനയിലെ യെരവാഡ ജയിലിൽ
തടവിന് വിധിച്ചു.

1379
02:05:56,708 --> 02:05:57,833
പ്രിയപ്പെട്ട ഉഷ,

1380
02:05:58,958 --> 02:06:03,875
ജയിലിൽ നിൻ്റെ ദിനങ്ങളെങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു
എന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിസ്മയിക്കുന്നു.

1381
02:06:06,000 --> 02:06:08,250
ആ ചിന്ത തന്നെ എന്നെ വിറകൊള്ളിക്കുന്നു

1382
02:06:08,333 --> 02:06:13,583
എൻ്റെ മകൾ, സൈബീരിയൻ കൊക്കുകളെപ്പോലെ
പറന്നുയരുന്നത് ഒരിക്കൽ സ്വപ്നം കണ്ടവൾ,

1383
02:06:13,666 --> 02:06:15,250
ഇപ്പോൾ ഒരു കൂട്ടിൽ
ബന്ധനത്തിലായിരിക്കുന്നു.

1384
02:06:16,708 --> 02:06:21,833
എന്നാൽ ലോഹ്യ ജി എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ ലേശം ആശ്വാസമേകി.

1385
02:06:22,583 --> 02:06:26,791
സ്വേച്ഛാധിപതികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്
വിജയിക്കാൻ മാത്രമായല്ല,

1386
02:06:26,916 --> 02:06:30,833
അവർ സ്വേച്ഛാധിപതികളായതിനാലാണ്
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

1387
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
എൻ്റെ മകളുടെ പിതാവായതിൻ്റെ പേരിൽ
ലഭിച്ചത്ര ബഹുമാനം

1388
02:06:41,958 --> 02:06:44,541
എനിക്കിതുവരെയും കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1389
02:06:48,750 --> 02:06:51,750
നീ എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞതിൽ
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1390
02:06:52,416 --> 02:06:56,875
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് അടിമയായിരുന്ന
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1391
02:06:57,791 --> 02:07:00,416
ഇപ്പോൾ പുതിയൊരു അച്ഛനാണുള്ളത്

1392
02:07:01,833 --> 02:07:05,208
നിന്നെ മകളായി കിട്ടിയതിൽ അഭിമാനം ഉള്ളയാൾ.

1393
02:07:06,833 --> 02:07:08,208
നീ എൻ്റെ രത്നമാണ്.

1394
02:07:12,083 --> 02:07:14,125
നാല് വർഷം എന്നത്
ഒരു നീണ്ട സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1395
02:07:15,458 --> 02:07:18,250
ഈ ചോദ്യം നിന്നെ അനന്തമായി
വേട്ടയാടിയേക്കാം,

1396
02:07:19,083 --> 02:07:21,916
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രത്തോളം വേദന സഹിച്ചത്?"

1397
02:07:23,791 --> 02:07:25,583
നീ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

1398
02:07:26,458 --> 02:07:29,791
നിന്നെയാരും തിരിച്ചറിയുന്നുപോലുമില്ലെന്ന്
നിനക്ക് മനസ്സിലായേക്കാം.

1399
02:07:30,625 --> 02:07:34,083
ചില വ്യക്തികൾ ആരാധിക്കപ്പെടുമ്പോളും
ചിലർക്ക് സ്നേഹം കിട്ടുമ്പോളും,

1400
02:07:34,166 --> 02:07:38,000
മറ്റുചിലർ ചരിത്രത്തിൻ്റെ താളുകളിൽ
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.

1401
02:07:55,708 --> 02:07:58,333
പക്ഷേ എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഓർക്കൂ, ഉഷ.

1402
02:07:59,083 --> 02:08:02,541
മറ്റേതൊരു വീരനേക്കാളും വലിയ പ്രാധാന്യം
പാടിപ്പുകഴ്ത്തപ്പെടാത്ത വീരനുണ്ട്.

1403
02:08:09,916 --> 02:08:13,458
കാരണം പാടിപ്പുകഴ്ത്തപ്പെടാത്ത വീരൻ
നിർമലനാണ്

1404
02:08:13,541 --> 02:08:16,666
ഒപ്പം എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും
അനിഷേധ്യനായ വീരനും.

1405
02:08:37,291 --> 02:08:41,291
ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി വിപ്ലവത്തിൻ്റെ
പന്തത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ,

1406
02:08:42,083 --> 02:08:45,666
അതൊരു തീപ്പൊരിയല്ലാതായി
സ്വയം ഒരു പന്തമായി മാറുന്ന പോലെ.

1407
02:08:46,875 --> 02:08:48,666
നീ ഇനി വെറുമൊരു വിപ്ലവകാരിയല്ല,

1408
02:08:51,041 --> 02:08:52,458
നീ തന്നെയാണ് വിപ്ലവം.

1409
02:08:58,333 --> 02:09:00,375
നിൻ്റെ പോരാട്ടങ്ങളാണ് ആ ചിറകുകൾ

1410
02:09:01,291 --> 02:09:04,875
നമ്മെ സ്വതന്ത്ര ഇന്ത്യയിലേക്ക്
നയിക്കുന്ന ചിറകുകൾ.

1411
02:09:04,958 --> 02:09:06,125
ജയ് ഹിന്ദ്!

1412
02:09:08,666 --> 02:09:11,125
വന്ദേമാതരം!

1413
02:09:11,833 --> 02:09:14,666
വന്ദേമാതരം!

1414
02:09:36,125 --> 02:09:38,375
1946-ൽ ഉഷ ജയിൽ മോചിതയായി,
20,000 ആളുകൾ അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ എത്തി,

1415
02:09:38,458 --> 02:09:42,000
ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്രത്തിനായി ജീവൻ നൽകിയ
അറിയപ്പെടാത്ത വീരർക്കായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

1416
02:09:42,500 --> 02:09:45,208
ബ്രിട്ടീഷുകാർ 1944-ൽ
റാം മനോഹർ ലോഹ്യയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത്

1417
02:09:45,291 --> 02:09:47,083
ലാഹോർ ഫോർട്ട് ജയിലിൽ വെച്ച് പീഡിപ്പിച്ചു.

1418
02:09:47,166 --> 02:09:50,541
1946-ൽ ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷവും അദ്ദേഹം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാട്ടം തുടർന്നു.

1419
02:09:50,833 --> 02:09:53,375
ഉഷ മേഹ്തയുടെ ജീവിതമാണ് ഈ സിനിമക്ക്
പ്രചോദനമായത്,

1420
02:09:53,458 --> 02:09:55,958
1998 പത്മവിഭൂഷൺ പുരസ്കാരം നൽകി ആദരിച്ചു.
2000-ൽ അവർ ഈ ലോകത്തോട് വിടപറഞ്ഞു.

1421
02:09:56,041 --> 02:09:57,708
അവർ ഒരിക്കലും രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ചേർന്നില്ല.

1422
02:13:00,958 --> 02:13:02,958
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ഫെമി അലക്സ്

1423
02:13:03,041 --> 02:13:05,041
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ