Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1942 ГОД БОМБЕЙ
ПОЛИЦИЯ
Это полиция Бомбея.
Всем выйти мирно и спокойно.
С пустыми руками.
Если кто-нибудь решит поумничать,
то остаток жизни проведет за решеткой.
Всем выйти на улицу, медленно и осторожно.
Всё это исключительно ради вашей безопасности.
Не мешайте нам работать.
Сохраняйте спокойствие.
О, РОДИНА МОЯ!
- Сколько будет 25 плюс 25? - Пятьдесят!
- Теперь вы понимаете? Хорошо. - Да!
Дети, это наша соль.
1930 ГОД СУРАТ
Следуя совету уважаемого Ганди, мы приготовили эту соль
собственными руками во время Соляного похода.
Сэр, но почему уважаемый Ганди сказал сделать это?
Уша, за такой умный вопрос ты получишь два пакета.
Дети, британцы считают нас своими рабами.
Поэтому уважаемый Ганди расстроился и сказал: «Пусть британцы идут к чёрту».
Затем он поднял флаг и объявил Соляной поход.
Видите, здесь дети?
Да здравствует Махатма Ганди!
Прошу, не бейте учителя!
Да здравствует Ганди!
Сэр!
Не бейте его!
Пожалуйста, не бейте учителя!
Ванде Матарам.
- Папа, прошу! - Ее избила полиция.
Теперь она террористка.
Мама, британцы плохие.
Они избили учителя.
- И меня. - Иди сюда.
- Нет, папа!
Папа, пожалуйста...
Твой отец – судья.
- Надо было вспомнить об этом. - Папа, прошу!
- Отнеси ей еду. - Папа, прошу, открой дверь! Папа!
Папа!
Это белые журавли.
Они прилетают сюда из Сибири, пролетая над вершинами Гималаев.
Я тоже хочу летать, пап.
Где ты возьмешь крылья?
Ну и что, что у тебя нет крыльев:
перед тобой целый мир.
- Радио? - Да.
Из Лондона, специально для тебя.
Теперь новости и песни со всего мира слетятся к тебе.
Крылья...
1942 ГОД БОМБЕЙ
Мы требуем правосудия!
- Мы требуем правосудия! - Мы требуем правосудия!
В Бомбее введено военное положение.
Джип британского офицера переехал маленькую девочку.
Сколько еще британцы будут нас угнетать?
И сколько еще мы будем страдать?
Британцы, остановите тиранию!
Остановите тиранию!
- Британцы, остановите тиранию! - Остановите тиранию!
- Мы требуем правосудия! - Мы требуем правосудия!
- Британцы, остановите тиранию! - Остановите тиранию!
Балбир!
Страх заставляет людей забывать свои обязанности.
Ты сегодня поступила правильно.
Пришло время взять на себя большую ответственность за свою страну.
Приходите все к зданию Конгресса завтра утром.
- Слава Индии. - Слава Индии.
СУДЬЯ ХАРИПРАСАД
Премьер-министр Уинстон Черчилль весь день поднимал дух Великобритании.
Куда бы он ни направился – везде излучал уверенность и стремление
сражаться и выиграть войну.
Тысячи людей вышли на улицы, чтобы увидеть Черчилля,
посмотреть, как он закуривает сигару с логотипом V.
- Черчилль... - «Мы будем драться на пляжах».
Речь Черчилля в парламенте
до сих пор обсуждает весь мир.
Черчиллю, сидя в Англии, удается вдохновить нас здесь.
Черчилль защищает нас от японцев и немцев.
Опять он поет дифирамбы Черчиллю.
Уша, подожди пару минут.
Вот и пришло время, которого мы так долго ждали!
Правительство выделило мне служебный автомобиль, соответствующий моему статусу.
Раньше я был просто судьей, а теперь стал «господином судьей».
Посмотри.
Сзади могут с комфортом разместиться трое.
Чего ты ждешь? Садись!
Пусть лакей Черчилля наслаждается машиной Черчилля в одиночестве.
Уша!
Папа всегда заставляет меня выбирать.
А сейчас...
Когда он встал на сторону британцев, как я могу встать на его сторону?
Ты права.
Но в итоге я сильно расстроила папу.
Я не подозревала,
что поступать правильно – это так больно.
Эй.
Я не настолько смел.
Так это моя смелость заставляет тебя быть рядом со мной?
Это одна из причин,
почему я хочу быть рядом с тобой.
Прежде чем я скажу вам, что делать,
вы должны сказать мне, что вы можете сделать ради нашей свободы.
Г-н Балбир, у моего отца ювелирный бизнес,
так что я могу помочь в сборе средств.
Я изучаю литературу,
так что смогу помочь в составлении любых текстов.
Я учусь на медицинском, так что моя помощь понадобится вам всем.
Точно.
Фахад?
Я могу умереть за страну, г-н Балбир.
Я тоже.
- Ты хочешь умереть вместе со мной? - Ага.
- Мы будем умирать наперегонки. - Тогда...
- Попридержите лошадей! - Г-н Балбир,
Уша и Фахад такие хорошие друзья,
что будут драться с палачом из-за того, кому умирать первым.
Чудесное соревнование.
Вы двое – настоящие последователи Ганди.
Мы не можем отнимать жизни ради нашей страны,
но можем пожертвовать своими.
А сейчас британский террор дошел до такой стадии,
что не знаешь,
когда поймаешь пулю.
Тогда лучше приступим к работе.
Даже самые большие революции начинаются с малых инициатив.
Возьмите бюллетени новостей Конгресса, фирменные бланки и прочее
в инженерной типографии и перевезите всё на наш склад.
После громких заявлений г-н Камат заставляет нас работать курьерами.
Мы пришли, чтобы делать революцию, а вместо этого развозим буклеты.
Разве она не красавица?
Один, два, три, четыре.
Шпионите?
- Нет! - Нет.
Мы из офиса Конгресса.
Фирдаус, не ругай их.
- Давайте танцевать. - Проходите.
- Вам понравится.
Я записал эту песню.
Я сочинил ее, спел и записал.
Верно?
- Повторяйте за нами! - Да!
Покрути ее!
Эй, куда ты?
Что это такое?
Это
конец моей музыкальной радиостанции.
Идет Вторая мировая,
и британцы запретили все частные радиостанции.
Пришлось пойти на это убийство.
Рам Манохар Лохия вышел на свободу.
Он доктор Рам Манохар Лохия.
Господин Лохия – лучший среди молодых.
Почему, Фахад?
Ты еще спрашиваешь? Сам подумай.
Когда все уезжали учиться в Америку или в Британию,
почему он поехал в Германию за докторской?
Потому что все мыслители – немцы.
В возрасте 24 лет
он сформировал Соцпартию Конгресса из членов Конгресса.
«Почему?»
Он на два года старше нас.
Всего. И...
Хотя он и родился в богатой семье, он посвятил свою юность борьбе за свободу.
Для вас он доктор Рам Манохар Лохия.
Да, он прав.
Давайте, смейтесь.
Будто я не понимаю.
Никто над тобой не смеется.
Но ты ведешь себя так, будто ты его единственный приверженец в этом мире.
Г-н Неру – его кумир,
но г-н Лохия даже его не щадит в критике.
Ты слепой приверженец противника слепой приверженности.
БЮЛЛЕТЕНЬ КОНГРЕССА
КОЛЛЕКТИВНАЯ МОЛИТВА ВО ГЛАВЕ С Г-НОМ ГАНДИ В БОМБЕЕ
Папа...
Раньше у нас были небольшие споры, когда дело касалось британцев.
Но сегодня ты перешла все границы.
Это не просто машина!
Это достижение всей моей жизни.
Британцы дали мне ее, но я заслужил ее тяжелым трудом.
Во имя моей семьи!
Британцы знают, что такое достоинство.
Они не такие уж и плохие.
Раз уж ты поднял эту тему, давай ее обсудим.
Сколько бы оправданий ты ни придумал,
факт остается фактом: британцы – тираны и террористы.
Я не испытываю к ним ничего, кроме ненависти.
Этот Ганди всех свел с ума.
У тебя ответственность только перед страной?
А перед семьей ее нет?
Ты была лучшей ученицей в классе 14 раз за 15 лет учебы.
Ты можешь стать кем захочешь.
Не разрушай свою жизнь ради них.
Скажи честно:
- разве ты не хочешь свободы? - Нет.
- Кто будет управлять этой страной? - Мы. Вместе.
От Хайбера до Каньякумари, от Кохимы до Кандхара –
кто объединил нас в страну?
Если не британцы, то кто?
Страной будут управлять те, кто даже по дороге ходить не умеет?
Видишь? Понимаешь?
Как плохо ты думаешь о своей стране!
Это называется «рабство».
Британцы украли у нас способность мыслить.
Вот почему ты говоришь: «Кто, если не британцы?»
Мы, миллионы индийцев, будем править нашей страной.
Мы вышвырнем отсюда всех, кто считает, что управляет Индией.
Ты работаешь с Конгрессом, да?
Вот почему правда рвется из тебя...
Да, огонь внутри меня рвется наружу, но...
Но я беспомощна
из-за твоей любви.
Твоя любовь...
Это не любовь,
это мои кандалы, папа.
Нет.
Уша.
Поклянись,
что ты не имеешь ничего общего с деятельностью Конгресса.
Поклянись.
Слушай, мне сейчас очень нелегко.
Посмотри мне в глаза и поклянись.
Клянусь на тебе, я не имею никакого отношения к Конгрессу.
И никогда не будешь.
И никогда не буду.
Теперь я вздохну спокойно.
Иди. Возвращайся к своей работе.
Иди.
Уша, если бы ты могла встретиться с любым человеком на этой планете,
кого бы ты выбрала?
Уважаемого Ганди, кого же еще?
Мы как раз идем с ним встречаться.
Давай, улыбайся.
Теперь вы можете задать вопросы Бапу.
Бапу, можно спросить?
На улице я видел полицейских.
Я заволновался, увидев их.
Как нам бороться с внутренним страхом?
Хороший вопрос.
Но подумай:
в сердце, где живет страх, есть также и смелость.
Разрушь стены страха
и расправь крылья смелости, чтобы взлететь.
Ведь расправив крылья, мы обретем храбрость и доблесть.
Расправив крылья, мы даруем свободу Индии.
Наполните свое сердце такой любовью к вашей стране,
чтобы в нём не осталось места для любой другой любви.
Любовь к своей стране требует жертв.
Она требует упорства и самоотречения.
Мои юные патриоты, есть ли у вас такая истинная решимость?
- Есть! - Есть!
Уважаемый Ганди, есть только один способ:
вы должны заставить всех дать обет безбрачия.
Нет. Выбор такого образа жизни должен быть вашим собственным.
Желающие дать обет безбрачия сделают это по собственной воле.
Бог тому свидетель...
- Бог тому свидетель... - Бог тому свидетель...
- Я посвящаю свое тело... - Я посвящаю свое тело...
- ...свою душу... - ...свою душу...
- ...чувства... - ...чувства...
- ...разум и совесть... - ...разум и совесть...
...моей стране...
...и даю обет безбрачия.
- Слава Индии. - Слава Индии.
Стой, Кошик. Кошик, стой!
Стой.
Почему ты не дал обет вместе со мной?
Что?
Уша, ты приняла важное решение за нас обоих.
Одна.
И теперь ты меня обвиняешь?
Ты поддерживал меня, когда это было легко,
а как только потребовалось принести жертву, ты решил отступить?
Что это за жертва, Уша?
Сегодня мы должны были принести эту жертву вместе.
Но мне пришлось сделать это одной.
Кошик, пусть у тебя на глазах слёзы,
но разбито ведь мое сердце.
А что насчет моего?
8 АВГУСТА 1942 ГОДА ГОВАЛИЯ ТАНК МАЙДАН
Такой исторический момент
украшает жизнь только избранных.
Жертва, которую мы принесем сейчас, определит,
родятся ли будущие поколения в оковах
- или под свободным небом. - Кошик не здесь?
Сегодня я попрошу британцев покинуть Индию.
Вон из Индии!
Это будет последняя битва с британцами,
и я дам вам для нее мантру.
Сделай или умри!
- Сделай или умри! - Сделай или умри!
Сегодня в Бомбее Ганди объявил о создании движения «Вон из Индии».
Ожидается, что завтра
на общем собрании Конгресс огласит программу движения.
Правительство уверено: требовать от Британии покинуть Индию сейчас,
в разгар мировой войны, –
не что иное, как масштабная диверсия со стороны Конгресса.
Подожди – и увидишь.
Индия обретет независимость до конца этого года.
9 АВГУСТА 1942 ГОДА
Не в конце года, а к августу или сентябрю.
Самое позднее – к празднику Дивали.
Как ты считаешь, Кошик?
Ну...
Что случилось?
Что происходит?
Что здесь происходит? Кто-нибудь может сказать?
Что происходит?
Эй, кто-нибудь, скажите!
Что случилось?
Уважаемых Ганди, Неру, Патела арестовали,
и Маулану Азада тоже.
Полиция применяет слезоточивый газ.
Конгресс запретили.
Что он говорит?
Конгресс запретили?
- Эй! - Полиция снимает наш флаг.
Пойдемте поднимем наш флаг!
Сделай или умри!
Уша!
Сделай или умри!
Значит, ты ходила на Говалия Танк?
Британцы – тираны.
Они убьют тебя.
Так называемое движение «Вон из Индии»
не нашло отклика среди многочисленного лояльного населения Индии.
Лидеры повстанцев и бунтари из Конгресса арестованы по всей Индии.
Это должно...
Пап, у меня голова болит.
Я ходил в офис Конгресса, к Балбиру,
но там всё опечатано полицией.
Все ушли в подполье.
Но я нашел там вот это.
Прочитай.
Детям из «Обезьяньей бригады» уважаемого Ганди
сутки не давали ни пить, ни есть.
Они же дети, Уша.
Британцы навсегда разрушили нашу страну.
Все газеты лгут.
Они контролируют то, что мы видим, думаем, говорим,
и мы позволяем им это делать.
Фахад прав.
Сегодня что, солнце взошло на западе?
Уша и Фахад пришли к согласию.
У нас с Фахадом одна мечта.
Свобода.
Они запугали редакторов всех газет.
Они просматривают все новости о восстании и убирают их, а всё почему?
Новости придают смелость.
А радио и так уже распространяет за них ложь.
Британское правительство одурманивает нас.
А мы и рады.
Думаешь, мы сможем составить британцам конкуренцию этими брошюрками?
Ложь можно разоблачить, только распространяя правду.
Вопрос в том, как нам распространять правду?
Как?
Коммуникация.
Подумайте над этим.
Почему мы проиграли в 1857 году?
Потому что у нас не было средств связи.
Британцы сражались как организованная армия, в то время как мы...
Мы не могли даже сообщение друг другу передать.
Но теперь у нас на каждом углу есть радио.
Мы запустим собственную радиостанцию.
Мы будем говорить с нашей страной напрямую.
Если этот Черчилль может говорить с миром, сидя в Англии, почему мы
не можем делать то же самое?
Конечно, можем, Уша.
Даже неграмотные могут слушать радио.
- Отличная идея. - Вы двое нас убьете!
Вести радиовещание запрещено.
Я не хочу на виселицу.
Антара?
Бхаскар?
Ладно, забудь.
Всех лидеров арестовали.
Кто обратится к нашему народу по радио?
Может, наши лидеры и за решеткой,
но у нас есть записи их выступлений в Конгрессе.
Чем это поможет?
Мы будем транслировать их по радио.
Мы донесем новости о восстании
из бюллетеня Конгресса до каждого индийца.
Если нам это удастся,
мы вдохновим всех детей в Индии подняться против британцев.
Да.
У этой радиостанции будет единственная цель –
объединить страну и возродить движение «Вон из Индии».
Слушая радио, люди должны почувствовать, что Конгресс говорит с ними напрямую.
Назовем его...
«Радио Конгресс».
Но как нам оборудовать эту... радиостанцию?
Инженер Фирдаус. Помнишь его?
Сделай или умри.
Моя радиостанция?
Идиоты, идет Вторая мировая.
Вы нарушите закон.
Радиопередатчики запрещены.
Вас обвинят в государственной измене, и англичане нас повесят.
Идиоты.
Скажете, если надумаете продать радиостанцию?
- Как тебя зовут? - Джаянти.
Если ты Джаянти,
то я великий лидер Мухаммад Али Джинна.
Но, Джаянти, есть ли у тебя деньги на радиостанцию?
Вот какой у меня вопрос.
Сколько нужно?
Один килограмм золота.
- Вы его получите. - Четыре тысячи рупий.
Всего 551 рупия за девять дней.
Даже если мы всё это продадим, на 4 000 надо четыре жизни.
Мы и спонсоров пытались искать.
И что теперь?
Что это за мир?
Без денег не сделать даже революцию.
Придется забыть
о радиостанции.
Пойдем, Фахад.
Что за запах исходит из этой комнаты?
Так, значит, это запах вашего разочарования?
Тетушка, не надо. Я не в настроении.
Ладно, закрой глаза.
Я сказала, не сейчас.
Она меня не послушает.
Давайте, вы двое, закройте глаза.
Ну же, давайте!
И ты тоже.
Давай!
А теперь представьте с закрытыми глазами, как выглядят 4 000 рупий.
Что вы видите?
- Радио. - Радио.
Теперь откройте глаза.
Посмотрите на это.
Должно стоить 4 000 рупий.
Теперь вы видите радио?
Тетушка, мы не можем это взять.
Почему?
Я не могу сражаться на улицах, как вы.
Но считайте это моим вкладом в нашу борьбу за свободу.
Сделай или умри.
Теперь это будет и мой лозунг.
Инженер продает свое радио.
АЛАНКАР
Итак, это радиостанция.
Это микрофон, а это – антенный провод.
Сюда подключаете антенну.
Ясно? Вуаля!
Так, теперь настроим приемник на 42,34 метра.
Джули, если ты меня слышишь: я спою ту песню.
Даже если не слышишь, я всё равно спою.
Работает!
Кричи громче, чтобы британцы узнали, где мы!
Фахад, оно работает.
Это хорошо, что работает.
Но важно также и время трансляции.
В 20:30, когда все дома.
В 20:30? В это время уже темно.
Что скажет твой отец?
Нужна фирменная мелодия для начала трансляции.
Как на радио «Вся Индия».
«Ванде Матарам»?
Нет, это будет в конце.
Как и программы Конгресса.
Тогда как насчет «Саре Джахан Се Акча?»
Но у нас нет этой записи.
Поищи в офисе Лиги мусульман.
В офисе Лиги мусульман?
Я туда не пойду, будут проблемы.
Я состоял там, но подал в отставку.
Почему?
Потому что я хочу независимости,
а не две страны.
Уша.
Что-то не то.
Песня какая-то резкая.
Нужно что-то особенное, для создания настроения...
Просто скажем: «Это "Радио Конгресс"».
Нет. Нужно всё сделать правильно.
«Правильно»? Куда еще правильнее?
Это «Радио Конгресс».
Вещание в диапазоне 42,34 метра.
Откуда-то из Индии куда-то в Индию.
Каждый вечер в 20:30.
НАСИК БОМБЕЙСКОЕ ПРЕЗИДЕНТСТВО
Не трогай радио.
МОХАНДАС ГАНДИ 15 СЕНТЯБРЯ 1940 Г.
СЕВЕРНАЯ КАНАРА БОМБЕЙСКОЕ ПРЕЗИДЕНТСТВО
Я обращаюсь к молодежи...
Что это за станция? Вернись назад.
Мы отказываемся стрелять в своих соотечественников.
Солдатам, которым не хватает храбрости,
АДЖМЕР ПРОВИНЦИЯ АДЖМЕР-МЕРВАРА-КЕКРИ
мне сказать нечего.
- Но если вы сможете... - Что это за программа?
Кажется, это новая радиостанция.
...то однажды ситуация в Индии накалится.
БУРХАНПУР ПРОВИНЦИИ ЦЕНТРА
Пусть Британия бомбит нас...
Пусть все в Бурханпуре узнают об этой радиостанции.
МАУЛАНА АЗАД 22.07.1939
Британцы не готовы дать нам право на свободу.
РАДИО «ВСЯ ИНДИЯ» НЬЮ-ДЕЛИ
И наше право...
Ты прав.
Это Маулана Азад, президент Конгресса.
УПРАВЛЕНИЕ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ НЬЮ-ДЕЛИ
Обнаружена повстанческая радиостанция. На 42,34 метра.
Мы не в силах ее отследить.
Мы займемся.
АКОЛА ПРОВИНЦИЯ БЕРАР
Включите это в завтрашний бюллетень.
Слушайте «Радио Конгресс» каждый день в 20:30.
Кто-нибудь это слышал?
- Уша. - Привет, пап.
Так поздно?
Я пошла на занятия по международному праву к профессору Читнису.
Замечательно.
Продолжай в том же духе, и однажды ты станешь судьей, как я.
Познакомь меня с профессором Читнисом.
Да, папа, конечно.
Бапу позвонил нам перед тем, как попасть в тюрьму.
Сделай или умри.
- Тетушка. - Нужно освободить нашу страну от рабства.
- Тетушка, ты еще не ужинала? - Нет.
Я еще не голодна, поем попозже.
Хорошо.
Народ Индии не согласен ни на что, кроме полной
и заслуженной свободы.
Индия – не страна трусов...
БЮЛЛЕТЕНЬ КОНГРЕССА
Конгресс обвинили в том, что он якобы нанес британцам удар в спину.
Но это британцы нас убивают...
Мы должны объединиться, разорвав оковы каст,
религии и языка.
Считайте это призывом к битве,
где те, кто рискнет всем, будут вознаграждены,
а те, кто предпочтет самозащиту, проиграют.
Мы знаем, вы ненавидите британское правительство.
Слушайте эту трансляцию каждый день.
Все молодые борцы за свободу должны объединиться...
Не убегайте. Стойте. Будьте сильными.
Это последняя битва Индии за независимость.
И ее уже не остановить.
Мы не можем ждать.
Мы хотим свободу прямо сейчас.
Мы не должны терять уверенности в себе.
Мы гордимся вашей жертвой во имя нации.
Сделай или умри.
- Слава Индии, братья. - Слава Индии.
Уважаемый Лохия, британцам удалось подавить движение «Вон из Индии».
Все лидеры задержаны.
Мы всё еще здесь, Алок.
Есть и другие, благодаря кому движение «Вон из Индии» обрело новую жизнь.
Лампочка перегорела.
Замени ее.
У нас другой нет.
Ничего, не страшно.
«Радио Конгресс».
Название четко указывает, что им управляют члены Конгресса.
Нам нужно связать их с нашим подпольным движением.
Я не вижу ваши лица.
Зажги хотя бы спичку.
- Вот. - Намного лучше.
Смотрите,
это радио может стать
нашим самым мощным оружием против англичан.
Еще спичку?
Уважаемый Лохия, спичка тоже была последняя.
- И спичек у тебя нет? - Нет.
Как можно делать революцию в такой обстановке?
Ну, не волнуйтесь.
Сколько бы спичек ни сгорело,
огонь горит внутри нас и никогда не погаснет.
Активируйте все подпольные ячейки, во всех городах.
Мы возродим движение «Вон из Индии» через «Радио Конгресс».
- Слава Индии. - Слава Индии.
ПОЧТА ИНДИИ МАДРАС – ДЕЛИ – КАЛЬКУТТА
СУРАТ
ВИЦЕ-КОРОЛЮ ИНДИИ, НЬЮ-ДЕЛИ ТОЛПА НАПАЛА НА СУДЬЮ И ПОЛИЦЕЙСКОГО
ПОЛИЦИИ ПРИШЛОСЬ ОТКРЫТЬ ОГОНЬ
АРЕСТОВАНЫ ЛИДЕРЫ
Отчеты на столе вполне ясны.
Мы подавили движение «Вон из Индии», но «Радио Конгресс» его возрождает.
Вторая мировая война бушует у наших границ.
Вы хотите внутреннего конфликта в Индии?
Найдите «Радио Конгресс».
Сэр.
Это «Радио Конгресс».
Вещание в диапазоне 42,34 метра.
Откуда-то из Индии...
Индия скована множеством оков,
так сломайте их.
Создайте такую силу в каждой деревне...
После перехвата пяти трансляций «Радио Конгресс»
мы можем сказать, что они где-то внутри этого круга.
Почему вы не обвели весь мир?
Это максимум, на что способны наши технологии.
Не особо впечатляет.
Продолжайте искать.
Это «Радио Конгресс».
Подпольных ячеек Конгресса становится всё больше по всей стране.
Если так будет продолжаться,
нас, возможно, ждет опасный сценарий.
Наших женщин безжалостно эксплуатировали.
Всему есть предел.
Присутствие этого правительства в Индии причиняет мучительную боль.
Мы должны сжечь его дотла,
чтобы на нашей благостной земле от него не осталось ни следа.
ЧЁРЧГЕЙТ – АПОЛЛО-БАНДЕР – К.-ПОЙНТ – С.-ДОК
Они в Бомбее.
Нам надо почаще встречаться, обсуждать новости международного права.
- Добрый вечер, г-н Читнис. - Добрый вечер.
- Извините за беспокойство, профессор. - Ничего, сэр.
Сюда, пожалуйста.
- До свидания, сэр. - Спасибо.
Спокойной ночи, сэр.
Ложь, ложь
и снова ложь.
Выкладывай.
Куда ты ходишь каждый вечер?
Я работаю в подпольной ячейке Конгресса.
Ты поклялась, положив руку мне на голову, и солгала.
Я не хотела, пап...
Тебе плевать, жив твой отец или мертв.
Брось ей в комнату еду.
Остаток своей жизни она проведет там.
Уша.
Тетушка!
Папа, я ухожу.
Помнишь, когда я была маленькой, ты спросил меня: «Где твои крылья?»
У меня есть крылья, папа.
Но твоя любовь держит меня в клетке,
а любовь к тебе стоит между открытым небом и мной.
«Теперь у меня не осталось другого выхода,
кроме как сломать эту клетку.
И, папа,
это правда, что я клялась на тебе и солгала.
Но то, что мне всё равно,
жив ты или мертв, – неправда.
Бог тому свидетель.
Если бы я могла отдать тебе свою жизнь, я сделала бы это без колебаний.
Так что не думай
и не говори иначе.
Я уношу с собой только это сожаление.
Позаботься о тетушке.
Не ищи меня, папа.
Если нам удастся
остаться в живых, встретимся в свободной Индии.
Твоя Уша.
Слава Индии».
Что еще я мог сделать, тетушка?
Хари, мы простые люди, сынок.
Мы ничего не знаем о мужестве.
Она ушла сражаться за свободу страны.
Если она выживет, она освободит страну.
А если нет,
наша дочь прославится как мученица.
Вот кондитерская.
Сказать им о нашей радиостанции?
Давайте оценим ситуацию.
Заходите, поторопитесь.
Сообщение подполья Конгресса получили все.
Уважаемый Лохия?
Да, это я собственной персоной. Не его призрак.
Я Уша.
Никто об этом не знает, но мы ведем трансляции на «Радио Конгресс».
Что?
Я и мои друзья по колледжу, Фахад и Кошик, мы ведем трансляции на «Радио Конгресс».
- Где они? - У ворот.
Фахад, Кошик!
- Слава Индии, сэр. - Слава Индии.
Сэр...
Сэр, я... Я Фахад Ахмад, сэр.
Я много слышал... читал о вас.
Вы потрясающий, сэр.
Великий Манохар Лохия – мой двоюродный брат.
Я Рам Манохар Лохия, обычный человек.
Ладно, хватит шуток. Позвольте мне перейти к сути.
Я горжусь вами троими.
Расскажите мне всё об этой радиостанции.
- Давайте же. - Хорошо.
Мы ведем трансляции из квартиры в Бабулнате.
«Радио Конгресс» принимают на территории
от Мангалора до Аджмера.
Но этого недостаточно.
Мы хотим, чтобы радио слушали везде, от Бирмы до Белуджистана,
от Кашмира до Каньякумари.
Камат – наш технический эксперт.
- Камат. - Да.
Нам нужен мощный выпрямитель,
чтобы увеличить диапазон вещания радиостанции.
И еще: качество звука очень плохое.
Чтобы это исправить, мы будем вести эфир в записи вместо микрофона,
а записывать будем здесь.
- Всем всё понятно? - Да.
Нужно, чтобы радио слушали тысячи,
а затем и миллионы людей.
Теперь это радио будет голосом нации.
С завтрашнего дня мы по всей стране
возродим движение «Вон из Индии».
- Сделай или умри. - Сделай или умри!
Сделай или умри.
Американцы отследили его, сэр.
«Радио Конгресс» находится в Бомбее.
Закройте его, пока не поздно.
Если давление будет расти, нам придется освободить Ганди.
Найдите его.
Уничтожьте его.
И повесьте тех, кто за этим стоит.
Вытащите меня отсюда.
Я умру.
Эй, давай!
Давай же.
Шевелись!
Сэр, прошу, отпустите меня.
Г-н Халдар.
Может, начнем?
Прошу, отпустите меня, сэр.
Я ничего не знаю, сэр.
Сэр, а если он умрет?
Его смерть – не проблема.
Вот если он умрет, ничего нам не сказав, это будет проблема.
Сэр, вас зовет помощник комиссара.
Инспектор Джон Лайр, следственный отдел.
В течение последних недель он в одиночку обезглавил Конгресс в Бомбее.
Бригадир Корриган, начальник военной разведки, Дели.
- Сэр. - «Радио Конгресс» находится в Бомбее.
Обнаружение его – основной приоритет вице-короля.
Вы получите новейшее оборудование для слежения и связи.
Нельзя терять время.
Сэр, я найду радиостанцию.
И стоящих за ней предателей.
Это «Радио Конгресс», вещание на 42,34 метра.
Откуда-то из Индии куда-то в Индию.
Каждый вечер в 20:30.
Дорогие мои соотечественники,
к вам обращается Рам Манохар Лохия.
Лохия.
Уважаемый Ганди дал нам мантру...
Политического агитатора еще не поймали.
Сделай или умри.
Он, должно быть, мозг «Радио Конгресс».
Тысячи лет назад...
Расклейте по всему городу листовки «Розыск Лохии».
Кто-то же сконструировал это радио...
Это восстание – теперь часть нашей жизни.
В Бомбее лишь четыре-пять инженеров
способны собрать такое устройство.
Допросим их всех.
«Радио Конгресс» в опасности.
Что?
Полиция ищет вашего радиоинженера.
Но почему я должен тебе верить? Кто ты?
- Полицейский. - Что?
Не все революционеры одинаковы.
Иначе кто спасет таких революционеров, как вы?
Я тебе не верю.
«Радио Конгресс» вещает из здания Аланкар,
но я никому не сказал.
Иди и спаси жизнь своего инженера.
Кто там умирает на улице?
- Откройте. - Что?
Полиция уже едет. Быстро уезжайте.
Возьму ключи от машины.
Он знает, что мы здесь.
Гаонкар, обыщи с торца.
Тамбе, а ты – с фасада.
Стоять!
Я сказал, стоять!
Стоять!
Остановите его!
Задержите инженера!
Отцепите его от меня!
Отпусти! Отпусти его!
Отвали, грязный индиец!
Как ты смеешь прикасаться ко мне?
Балбир принял мученичество много лет назад.
Как и все мы.
Мы не потеряли Балбира –
мы предали его мученичеству.
С обещанием продолжать нашу борьбу за свободу.
Мы не смогли найти нужный выпрямитель ни в одном магазине.
Его нам достал контрабандист.
Вот почему я отправляю вас, ребята, к нему.
Может случиться что угодно.
- Надеюсь, вы не испугаетесь. - Нет.
Мы поняли.
Имя – Даулат Сингх.
Сегодня в 22:00, базар Хаджи Хан Дарги.
Магазин Кабира.
Вы дадите ему деньги, он вам – выпрямитель.
Будьте начеку.
Будьте осторожны.
Слава Индии.
- Слава Индии. - Слава!
РАЗЫСКИВАЕТСЯ РАМ МАНОХАР ЛОХИЯ
Даулат Сингх.
- Ждите здесь. - Уша, будь осторожна.
Пойдем.
- Стой! - Стой!
Задержите их!
Сообщите г-ну Лайру.
Быстрее!
С дороги!
Быстрее!
Стой!
С дороги!
Полиция. Дай мотоцикл.
Поехали!
Эй, стой!
Что вы делаете?
Быстрее!
С дороги!
Дорогу!
Эй!
- Стой! - Стой!
Задержи всех до приезда г-на Лайра.
Я побегу за ней.
Эй!
Что происходит, брат?
Я же сказал: не подходить!
Всем назад!
Эй! Куда ты? Стой!
Иду!
- Что за... - Эй!
Стоять.
Никому отсюда не уходить.
Здесь полицейские. Это не шутка.
Сэр!
Никому не уходить без тщательного обыска.
Всех обыскать.
Я говорил тебе быть осторожной.
Ты знала, что там была полиция.
- Но это нужно было сделать. - Но как ты могла...
Думаешь, рискуя жизнью, ты добудешь нам независимость?
Уша, смотри,
у меня руки дрожат.
Уша, я с тобой говорю. Ответь мне.
Будь честен со мной.
Ты делаешь это ради страны или ради меня?
Значит, то, что между нами, –
это ложь?
Нет.
Это правда.
Но это мелочь
по сравнению со свободой нашей страны.
Если ты не можешь идти со мной по этому пути к свободе, то не ходи.
Но, Кошик,
пожалуйста, не мешай идти по нему мне.
Фахад.
Послушай.
Позаботься об Уше.
Обещай мне!
Не беспокойся о сердце: бьется оно или остановилось –
наша борьба за свободу не должна прерваться.
Дорогие мои соотечественники, к вам обращается Рам Манохар Лохия.
Ценные уроки ненасилия Махатмы Ганди
помогли нам подготовить новое оружие против
ГУРДАСПУР ПЕНДЖАБ
несправедливости и тирании.
Мирно протестуйте на заводах, производящих иностранные товары.
Убедите своих братьев уйти с госслужбы.
ШИМЛА ПЕНДЖАБ
Привет, брат!
В работе избегайте любых действий, которые могут привести вас в суд.
Пусть фермеры запасают зерно и другие продукты.
Давайте продолжать нашу деятельность.
Мы не делаем ничего плохого.
Мы делаем это ради свободы, нам нужна только она.
Долг каждого гражданина этой страны –
сделать всё возможное, чтобы она обрела независимость.
В Пешаваре прошла масштабная забастовка
против ареста комитета Конгресса и других рабочих.
ПЕШАВАР СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ ПОГРАНИЧНАЯ ПРОВИНЦИЯ
...Конгресса, открыв магазины, коллектор под контролем...
Конгресс наносит ответный удар.
В этот раз мы победим.
Сделай или умри!
Кое-где введено военное положение.
КАЛЬКУТТА БЕНГАЛЬСКОЕ ПРЕЗ-ВО
Нетаджи ведет бой из Германии, а Конгресс – отсюда.
Скоро Индия станет свободной.
- Слава Индии! - Слава Индии!
Всё это должно прекратиться.
Хватит – значит, хватит.
Нужно освободить нашу страну от рабства.
Пусть восстание продолжится и наберет такую силу,
что положит конец эпохе правления британцев.
Теперь наше радио можно слушать по всей Индии.
Каждый флаг здесь представляет подпольную ячейку.
Теперь нужно при помощи радио подготовить все ячейки к восстанию.
День, когда мы призовем всех на последнюю битву, уже не за горами.
Теперь никто не сможет нас одолеть.
- Слава Индии! - Слава Индии!
Лейтенант Дхар, сэр. Британская индийская армия.
Лейтенант Рой, сэр. Британская индийская армия.
Информатор из полиции сообщил, что у них есть новый фургон радиообнаружения.
Он засекает радиосигнал как служебная собака.
Но есть кое-что и в нашу пользу.
Его невозможно спрятать.
Они могут засечь нас только во время трансляции.
Они будут использовать технологии, а мы – свои глаза.
ИЗМЕРИТЕЛЬ СИЛЫ СИГНАЛА
Камат поможет вам в этом.
Это «Радио Конгресс», вещание на 42,34 метра.
Начнем с Малабар-Хилл.
Откуда-то из Индии.
Каждый преданный член Конгресса должен твердо решить
не быть свидетелем рабского положения нашей страны
и активно бороться за ее свободу.
Все ваши действия должны служить этой цели.
МАЛАБАР-ХИЛЛ
Британское правительство называет нас хулиганами.
Давайте же объединимся
и станем мирно бороться за свободу ненасильственными методами.
ФОРТ ЭЛЬФИНСТОН-СЁРКЛ
Я призываю людей разрешить все свои конфликты,
чтобы мы могли двигаться вперед единым фронтом, как одна страна.
ТАРДЕО БАБУЛНАТ – ГИРГАУМ
Откуда-то из Индии куда-то в Индию.
Каждый вечер в 20:30.
Дорогие товарищи,
вы знаете, что британское правительство ведет войну с Индией.
По всей стране
используются силовые методы борьбы – дубинки и слезоточивый газ.
Кроме того, комитет Конгресса...
Сигнал усиливается.
Причина в том, что Конгресс всячески пытался
наладить контакт с британским правительством,
однако сейчас все пути к переговорам закрыты.
С дороги! Быстрее!
Быстрее!
Перед арестом уважаемый Ганди сказал, что это будет наша последняя битва.
Мы либо освободим Индию, либо погибнем, пытаясь сделать это.
- Поехали, Гаонкар! - Сэр.
Посмотрим, как теперь они ускользнут.
Уша! Фургон направляется сюда.
Выключай.
Останови фургон!
Они нас видят.
Пойдем.
Вечером опять поедем в Бабулнат.
БАБУЛНАТ-РОУД
Это «Радио Конгресс», вещание на 42,34 метра.
Здесь сигнала нет.
Они сумели от нас спрятаться.
Вещают из другого здания.
Когда мы отследим их сигнал,
они опять поменяют место, увидев нас.
«Сумели».
Мне нравится это слово.
Теперь нам надо «суметь», чтобы справиться с их «умением».
Нужно сделать так, чтобы они были уже у нас в руках,
когда засекут нас.
Вот что мы можем сделать, сэр.
- Приветствую, брат. - Приветствую, брат.
Пойдем с нами.
Приветствую, сестра.
У меня для тебя много работы.
Сделай как можно больше.
- Будет сделано. - Размер 90х30 см.
ГАНДИ НЕНАСИЛИЕ В МИРЕ И ВОЙНЕ
Их надо скатать, крепко зафиксировать, а потом бросить.
Уважаемый Лохия, разве так мы не отходим от политики ненасилия
уважаемого Ганди?
Не всегда правда означает правильность действий.
Я знаю одно: мы правы и всё делаем правильно.
Но уважаемый Ганди – это истина.
Мы не можем позволить себе отдых, пока не достигнем полной свободы.
Отдых в такой ситуации будет предательством по отношению к тем,
кто передал нам факел свободы, пожертвовав жизнью.
Наша задача – поддерживать огонь этого факела.
Уважаемый Лохия.
Мы не видели фургон целых четыре дня.
Похоже, британцы сдались.
Не уверен, насколько умны британцы, но знаю одно: в хитрости им равных нет.
Не ждите наставлений извне.
Индийская революция – это революция бедных.
В свободной Индии рабочие и фермеры будут процветать.
Сэр.
Забастовки – мощнейший способ прорваться к независимости.
Забастовки жизненно важны и должны продолжаться, пока мы не завоюем свободу.
Останови фургон!
Индусы и мусульмане должны объединиться.
Баллард-роуд, выход на восток.
Бойкотируйте британские товары.
Снимите деньги со счетов в иностранных банках.
Бойкотируйте тех, кто работает на деспотичное правительство.
Переезжайте из городов в деревни.
Старайтесь копить деньги.
Тяните время, будучи дома,
и стремитесь к финансовой независимости в деревнях.
Британское правительство показало свое истинное лицо...
Здесь полиция.
Теперь мы...
Они знают, что мы здесь.
- Быстрее! - Уважаемый Камат, уходите.
Полиция вас узнает.
- А радио? - За него отвечаем мы. Идите.
Говори.
Сэр, мы проследили сигнал до дома 79 по Баллард-Роуд, здание Саншайн.
Дом 79, Баллард-Роуд, здание Саншайн. Высылайте наряд.
ПОЛИЦИЯ
Это полиция Бомбея.
Всем выйти на улицу. Мирно и спокойно.
С пустыми руками.
Те, кто попробует сумничать,
проведут за решеткой остаток своей жизни.
Фахад, завязывай быстрее. Я проверю.
Медленно и осторожно выходите на улицу.
Мы обыщем каждую квартиру.
Всё это исключительно ради вашей безопасности.
Так что не чините препятствий и дайте нам спокойно работать.
Сохраняйте спокойствие.
Фахад, уходи.
- Я брошу его в переулке. - Да? Только тебе можно умереть за страну?
Ладно, ты бросишь, а я подберу.
Ты не слышала выстрел?
Я задал вопрос!
Ну, сэр...
- Мой сосед... - Твой сосед умер?
Он хромает.
Вот он.
Ладно, хорошо. Будьте осторожны.
Фахад, я побегу вперед.
Эй, назад. Давайте, отойдите назад.
Все назад.
- Отойдите назад! - Фахад, мы в ловушке.
Это надолго?
- Докладывай. - Сэр!
Сэр, мы проверили всё здание. Мы нигде ничего не нашли.
Как такое возможно?
С дороги!
Вы все, заходите в дом.
Пойдем.
Быстрее, Уша.
Быстрее, Фахад.
Как полиция нашла нас?
Триангуляция.
Полиция использует два фургона вместо одного.
Это называется триангуляцией.
Давайте я объясню.
Представьте, что этот стакан – наше радио,
а чашки – два полицейских фургона.
Теперь я вожу эти два фургона по дорогам Бомбея
в поисках радио.
Как только эти два фургона
попадут в полукилометровый радиус вещания нашего радио,
они смогут обнаружить наш сигнал и направление, откуда он исходит.
Теперь я рисую две линии от этих фургонов к направлению сигнала.
На пересечении этих двух линий
и находится наше радио.
Откуда бы мы ни вещали,
полиция нас вычислит с точностью до двух-трех зданий.
Тоже минут за пять.
Вести трансляцию в таких условиях будет слишком рискованно.
Страна готовится к последней битве,
и мы уже определили дату.
На Дивали.
Но это пока секрет.
Все подпольные ячейки страны должны подняться одновременно.
И сообщить об этом можно только по радио.
Прекратив вещание «Радио Конгресс» сейчас, мы сведем на нет всю нашу работу.
Мы можем установить еще один передатчик?
Точно.
Что, если установить второй передатчик в 15-25 км от первого?
Точно.
И как только фургоны приблизятся к первому передатчику,
мы выключим его и включим второй.
А пока фургоны будут вычислять второй передатчик,
мы уже закончим трансляцию.
Они правы.
Фургоны ездят очень медленно.
Молодцы!
Сделаем так.
Перенесем наш передатчик в другую квартиру
и начнем работать над вторым.
До Дивали всего десять дней.
У нас всего десять дней.
Сделай или умри.
Они уже пять дней ничего не транслировали.
Вдруг они знают о втором фургоне?
Дхар, скажите,
что бы вы сделали на их месте?
Есть только один способ обойти триангуляцию.
Два передатчика.
Два передатчика?
Ясно.
Мы не успеем выполнить триангуляцию двух передатчиков за один вечер.
Если Лохия понял, как «суметь» справиться с тем, что «сумели» мы,
то наверняка их инженер будет устанавливать где-то другой передатчик.
Давайте накроем их всех.
В один день, в одно время... Всех вместе.
С помощью «Радио Конгресс» мы раздуем искры свободы
в бушующее пламя по всей Индии.
РАМ МАНОХАР ЛОХИЯ
ИМЯ: САРОДЖИНИ АДРЕС: ТИЛАК МАРГ АДЖМЕР
Сообщение от уважаемого Лохии.
Проба.
Это «Радио Конгресс». Проба.
Нам просто нужно показать людям, что мы готовы.
Народ пойдет за нами
и превратит это пламя в вулкан свободы.
- Все готовы? - Да!
Уважаемый Лохия, оба радио готовы.
Молодцы.
Камат, Фахад, готовьтесь записывать речь.
Хорошо.
Петарды!
В этот Дивали я зажгу много петард.
Дорогие мои соотечественники,
сегодня – ночь революции.
Сегодня вечером мы последуем призыву уважаемого Ганди.
«Сделай или умри».
Я начну трансляцию из здания Ситара.
Будь начеку с радио в этой квартире.
Где, чёрт возьми, инженер?
Он пошел к Джули.
Джули!
Нет! Отпустите его!
- Подождите! - Прошу!
- Не уезжай! - Прошу!
До трансляции осталось всего пять часов.
Перенесем передатчик, пока инженер не выдал им наше местоположение.
Пожалуйста, побыстрее.
Дальше.
Сэр, я видела этого человека за окном.
Дорогу, пожалуйста!
Дети бросали петарды, и я его увидела.
Уверены, что это был он?
Да сэр. Я уверена. Клянусь, это был он.
Отсюда есть другой выход?
Уша, Фахад.
Я точно не знаю, но дальше есть переулок...
Что это такое?
Уважаемый Лохия сбежал вовремя. Он хочет с вами встретиться.
Они поймали инженера.
Он рассказал им о новом передатчике в Санта-Крус.
Тебя наградят, если ты окажешься права.
Он недавно был здесь, сэр.
Сэр, Лохии там нет.
Подготовьте фургоны обнаружения.
Сегодня
«Радио Конгресс» умрет.
Если мы сегодня выйдем в эфир, нас точно поймают,
поскольку с одним передатчиком триангуляцию не одолеть.
Нет.
Сегодня мы должны выйти в эфир любой ценой.
Все ячейки ждут моего заявления.
Сегодня своим выступлением я дам им всем зеленый свет.
Остановим Индию.
Сегодня мы должны доказать индийцам,
что способны объединиться и сломать хребет Британской империи.
Мы выйдем в эфир.
Не «мы», а один из вас.
Не нужно рисковать жизнью обоих.
Будут и другие шансы стать мучениками.
Решите сами, кто из вас будет вести трансляцию.
И это не просьба, а приказ.
Слава Индии.
- Фахад, стой. - Уша, не мешай мне.
Я выйду в эфир. Оставайся здесь.
Фахад!
Я заболел полиомиелитом в полтора года
и с тех пор, Уша, не могу ходить на обеих ногах.
Я всегда чувствовал себя неполноценным.
Наконец-то мне выпал шанс стать полноценным.
Не отнимай его у меня.
Не ты один хочешь самореализоваться.
Я девушка.
Мне было тяжело уходить из дома.
Я гандианка,
но знаешь, сколько раз я лгала?
Скольких обманула?
Я положила руку на голову своего отца и солгала ему, Фахад.
Мы оба неполноценны, каждый по-своему.
И как же мы поступим?
Ты сделаешь, как я скажу?
Я не сдамся.
Тогда поклянись независимостью Индии.
Клянусь независимостью Индии.
Видишь ту пушку?
Бежим до нее наперегонки.
Так нечестно, Уша.
Фахад, мы же договорились.
- Ты поклялся, так нечестно. - Это липа, а не договор!
Бежать наперегонки с хромым
и шантажировать его клятвой! Послушай!
Это предательство.
Какие у меня еще варианты?
Либо принять твою ненависть, либо возненавидеть себя.
Я выбрала твою ненависть, Фахад.
Ты не простишь меня?
Уша!
На твоем месте
я бы сделал то же самое.
Сделай или умри!
Сделай или...
Слава Индии, Уша!
Это Фахад сказал тебе?
Да.
Уходи.
Нет!
Я никуда не пойду.
Полиция арестует меня здесь или на улице.
Ты жертвуешь собой впустую.
Сегодня мы оба
готовы отдать свою жизнь за то, что заставляет наши сердца биться.
Для одних революция – это любовь,
а для других любовь — это революция.
Это «Радио Конгресс», вещание на 42,34 метра.
Откуда-то из Индии куда-то в Индию.
Дорогие мои соотечественники, к вам обращается Рам Манохар Лохия.
Рой, доложи.
Сегодня – ночь революции.
Нет сигнала, сэр.
Сегодня ночь серьезного испытания для Индии.
Ничего.
Сегодня ночь самопожертвования.
Сегодня ночь борьбы за свободу.
Сегодня мы воплотим лозунг Ганди «Сделай или умри» в жизнь.
Сегодня мы остановим сеть дорог, в том числе железных, линии телеграфа...
По словам Фахада,
у нас будет всего пять-десять минут на трансляцию,
прежде чем полиция найдет нас.
Да.
Отбросьте сегодня страх, прогоните его из ваших сердец.
Это восстание должно стать последней битвой за свободу.
Сегодня решающая ночь, которая определит нашу судьбу. И их судьбу тоже.
Дхар.
Сегодня мы вырвем с корнем Британскую империю.
Неважно, сколько это займет времени...
Сигнал идет из Малабар-Хилл.
Сэр.
Едем в Малабар-Хилл.
Даже если мы ошибемся, мы снова встанем и будем сражаться.
Мы превратим печали и трудности наших граждан в источник смелости.
Как извергающийся вулкан,
будет вечно гореть в наших сердцах пламя свободы.
- Докладывай. - Сэр, мы засекли сигнал.
Угол парка Камла Неру, 45 градусов к юго-западу от Ридж-роуд.
Отлично. Начинайте триангуляцию.
Независимость, самоуважение и самоуправление.
Это требование перекликается...
Уша, оставим радио включенным и пойдем.
Заявление будет сделано, а нас не поймают.
А если полиция придет после нашего ухода и остановит трансляцию?
Как ты помешаешь полиции?
Я им помешаю.
Уша, не глупи. У них оружие.
Я получу пулю и умру.
Но я не позволю остановить трансляцию, пока жива.
СИТАРА
Здесь.
Здание Ситара, Гиббс-роуд.
- Шлите наряд. - Сэр.
- Гаонкар, Гиббс-роуд. Быстро. - Сэр.
Мы их поймали.
Кошик, ты должен уйти.
Я никуда не пойду.
Страну на какое-то время охватит анархия.
Однако даже анархия лучше рабства.
Анархия сначала охватит города, ведь появится нехватка зерна,
овощей и фруктов.
Цепочка поставок в города нарушится.
Уезжайте из городов в деревни.
ВЫСШИЙ СУД КАЛЬКУТТЫ
Полиция здесь.
Вон антенна радио. Четвертый этаж.
Тащи шкаф.
Делайте заявление, уважаемый Лохия.
Те, кто решит не участвовать в борьбе за независимость,
надолго оставят след в истории.
Их трусость тоже оценят по достоинству.
Важно, чтобы люди были наготове.
Чтобы революция была успешной,
потребуются жертвы.
Это революционное движение воплощает нашу решимость не сдаваться.
Пора показать, что мы настоящие индийцы!
Проверьте там.
Пора умереть один раз, чтобы не умирать ежедневно.
Полиция!
Делайте заявление, уважаемый Лохия!
...пока мы не будем готовы отдать свои жизни,
мы не сможем дать новую жизнь стране.
Мы твердо настроены бороться,
отдать свои жизни, но не сдаться.
Делайте заявление!
Друзья мои, ломайте оковы и творите историю.
Откройте!
Захватите поезда, почтамты, перехватите телеграммы, отключите телефон.
Остановите Индию!
- Сделай или умри! - Сделай или умри!
- Слава Индии! - Слава Индии!
Слава Индии!
- Остановите Индию! - Остановите Индию!
Откройте!
Да здравствует революция!
Черчилль, вон из Индии!
Да здравствует революция!
- Слава Индии! - Слава Индии!
Давай же...
Держите его. Быстрее! Взять ее!
Держите ее!
Эй!
Вы можете убить меня,
но сегодня наша песня будет звучать до конца!
- Ванде Матарам! - Ванде Матарам!
Арестуйте их.
- Ванде Матарам! - Ванде Матарам!
Ванде Матарам!
Да здравствует революция!
Сделай или умри!
Да здравствует революция!
Ванде Матарам!
Нет, губернатор. Нет!
Ситуация в Бенгальском президентстве зашла слишком далеко.
Генерал.
Приведите армию в боевую готовность.
Прикончите их!
Да здравствует революция!
Говори, где Лохия?
Сделай или умри!
Остановите их!
Да здравствует революция!
Скажи, где Лохия, и мы сохраним тебе жизнь!
Подпиши.
Сделай или умри!
Слава Индии!
Мечта о независимости Индии потерпела крах.
Она уничтожена.
Дай нам лишь одно имя: Рам Манохар Лохия.
И ты будешь жить.
Слава Индии!
УШУ ПРИГОВОРИЛИ К ЧЕТЫРЕМ ГОДАМ ЗАКЛЮЧЕНИЯ В ТЮРЬМЕ ПУНЫ.
Дорогая Уша,
всё это время я продолжаю задаваться вопросом, как проходят твои дни в тюрьме.
Я вздрагиваю от одной мысли
о том, что моя дочь, которая когда-то мечтала парить с журавлями,
сейчас сидит в клетке.
Но ко мне пришел уважаемый Лохия, и его обнадеживающие слова немного меня утешили.
Мы не боремся с тиранами только ради победы –
мы боремся с ними, потому что они тираны.
Я никогда не пользовался таким уважением, какое обрел
в качестве отца моей дочери.
Я рад, что ты солгала мне.
Твой отец, который был рабом британцев, мертв.
Теперь у тебя появился новый отец,
который гордится тем, что ты его дочь.
Ты мое сокровище.
Знаю, четыре года – это большой срок.
Возможно, тебя вечно будет мучить вопрос,
ради чего ты прошла через такую боль.
Когда ты выйдешь из тюрьмы,
то, возможно, обнаружишь, что тебя больше никто не узнаёт.
Одни люди вызывают восхищение, другие обретают любовь,
а некоторые остаются незамеченными на страницах истории.
Но запомни одно, Уша:
невоспетый герой гораздо важнее любых других.
Потому что невоспетый герой чист
и неоспорим во всех смыслах.
Точно так же, как крошечная искра зажигает факел революции
и сама становится факелом...
Ты теперь не просто революционерка –
ты сама революция.
Твоя борьба – это крылья,
которые унесут нас в независимую Индию.
Слава Индии!
Ванде Матарам!
В 194 Г. УШУ ИЗ ТЮРЬМЫ ВСТРЕЧАЛИ 20 000 ЧЕЛОВЕК.
ФИЛЬМ ПОСВЯЩАЕТСЯ НЕВОСПЕТЫМ ГЕРОЯМ, ОТДАВШИМ ЖИЗНИ ЗА СВОБОДУ ИНДИИ.
В 1944 Г. БРИТАНЦЫ АРЕСТОВАЛИ ЛОХИЮ И ЖЕСТОКО ПЫТАЛИ ЕГО
В ЛАХОРСКОЙ КРЕПОСТИ.
ОСВОБОДИВШИСЬ В 1946 Г., ОН ВНОВЬ СТАЛ БОРОТЬСЯ ЗА СВОБОДУ ИНДИИ.
УШУ МЕХТУ, ЧЬЯ СУДЬБА ЛЕГЛА В ОСНОВУ ЭТОГО ФИЛЬМА,
В 1998 Г. НАГРАДИЛИ ОРДЕНОМ. ОНА УМЕРЛА В 2000 Г.
УША НИКОГДА НЕ БЫЛА ПОЛИТИКОМ.
Перевод субтитров:Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович